diff --git a/app/soapbox/locales/uk.json b/app/soapbox/locales/uk.json index 7df4c407e..2c70c6512 100644 --- a/app/soapbox/locales/uk.json +++ b/app/soapbox/locales/uk.json @@ -1,20 +1,20 @@ { - "about.also_available": "Available in:", - "accordion.collapse": "Collapse", - "accordion.expand": "Expand", - "account.about": "About", + "about.also_available": "Доступно в:", + "accordion.collapse": "Колапс", + "accordion.expand": "Розгорнути", + "account.about": "Про автора", "account.add_or_remove_from_list": "Додати або видалити зі списків", "account.badges.bot": "Бот", - "account.birthday": "Born {date}", - "account.birthday_today": "Birthday is today!", + "account.birthday": "Народився {date}", + "account.birthday_today": "День народження сьогодні!", "account.block": "Заблокувати @{name}", - "account.block_domain": "Заглушити {domain}", - "account.blocked": "Заблоковані", - "account.chat": "Chat with @{name}", - "account.days": "Days", - "account.deactivated": "Deactivated", + "account.block_domain": "Приховати все від {domain}", + "account.blocked": "Заблоковано", + "account.chat": "Чат з @{name}", + "account.days": "Дні", + "account.deactivated": "Деактивовано", "account.direct": "Пряме повідомлення @{name}", - "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.domain_blocked": "Домен приховано", "account.edit_profile": "Редагувати профіль", "account.endorse": "Особливість профілю", "account.endorse.success": "Зараз ви показуєте @{acct} у своєму профілі", @@ -33,85 +33,85 @@ "account.locked_info": "Для цього облікового запису встановлено статус конфіденційності - закритий. Власник вручну переглядає, хто може за ним стежити.", "account.login": "Увійти", "account.media": "Медіа", - "account.member_since": "Долучення {date}", + "account.member_since": "Приєднався {date}", "account.mention": "Згадати", - "account.moved_to": "{name} переїхав на:", + "account.moved_to": "{name} мігрував на:", "account.mute": "Заглушити @{name}", - "account.muted": "Muted", + "account.muted": "Заглушено", "account.never_active": "Ніколи", - "account.no_fields": "This section is empty for now.", - "account.posts": "Дмухи", - "account.posts_with_replies": "Дмухи й відповіді", - "account.profile": "Profile", + "account.no_fields": "Наразі цей розділ порожній.", + "account.posts": "Пости", + "account.posts_with_replies": "Пости та відповіді", + "account.profile": "Профіль", "account.register": "Зареєструватися", - "account.remote_follow": "Remote follow", - "account.remove_from_followers": "Remove this follower", - "account.report": "Поскаржитися на @{name}", - "account.requested": "Очікує підтвердження. Натисніть щоб відмінити запит", - "account.requested_small": "Очікує підтвердження", - "account.search": "Search from @{name}", + "account.remote_follow": "Відписатися", + "account.remove_from_followers": "Видалити цього підписника", + "account.report": "Скарга на @{name}", + "account.requested": "Очікує затвердження. Натисніть, щоб скасувати запит на підписку", + "account.requested_small": "Очікує на затвердження", + "account.search": "Пошук з @{name}", "account.share": "Поширити профіль @{name}", - "account.show_reblogs": "Показати передмухи від @{name}", - "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}", - "account.subscribe.failure": "An error occurred trying to subscribed to this account.", - "account.subscribe.success": "You have subscribed to this account.", - "account.today": "Today", - "account.unblock": "Розблокувати @{name}", - "account.unblock_domain": "Розблокувати {domain}", - "account.unendorse": "Не публікувати у профілі", - "account.unendorse.success": "You are no longer featuring @{acct}", - "account.unfollow": "Відписатися", + "account.show_reblogs": "Показати репости від @{name}", + "account.subscribe": "Підписатись на сповіщення від @{name}", + "account.subscribe.failure": "Виникла помилка при спробі підписатися на цей акаунт.", + "account.subscribe.success": "Ви підписались на цей акаунт", + "account.today": "Сьогодні", + "account.unblock": "Разблокувати @{name}", + "account.unblock_domain": "Разблокувати {domain}", + "account.unendorse": "Не вказано в профілі", + "account.unendorse.success": "Ви більше не показуєте @{acct}", + "account.unfollow": "Відписатись", "account.unmute": "Зняти глушення з @{name}", - "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}", - "account.unsubscribe.failure": "An error occurred trying to unsubscribed to this account.", - "account.unsubscribe.success": "You have unsubscribed from this account.", - "account.verified": "Verified Account", - "account.yesterday": "Yesterday", - "account_gallery.none": "No media to show.", - "account_note.hint": "You can keep notes about this user for yourself (this will not be shared with them):", - "account_note.placeholder": "No comment provided", - "account_note.save": "Save", - "account_note.target": "Note for @{target}", - "account_search.placeholder": "Search for an account", - "actualStatus.edited": "Edited {date}", - "actualStatuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.", - "actualStatuses.translate": "Translate", - "actualStatuses.translate_done": "Status translated to {locale}", - "actualStatuses.translated": "Translate", - "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!", - "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", - "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed", - "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.", - "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open", - "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations", - "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!", - "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers", - "admin.dashcounters.mau_label": "активні користувачі місяця", - "admin.dashcounters.retention_label": "user retention", - "admin.dashcounters.status_count_label": "posts", - "admin.dashcounters.user_count_label": "total users", - "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list", - "admin.dashwidgets.software_header": "Програмне забезпечення", - "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}", - "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts", - "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.", + "account.unsubscribe": "Відписатись від сповіщень @{name}", + "account.unsubscribe.failure": "Виникла помилка при спробі відписатися від цього облікового запису.", + "account.unsubscribe.success": "Ви відписалися від цього облікового запису.", + "account.verified": "Підтверджений обліковий запис", + "account.yesterday": "Вчора", + "account_gallery.none": "Немає медіа для показу.", + "account_note.hint": "Ви можете залишити нотатки про цього користувача для себе (вони не будуть передані йому):", + "account_note.placeholder": "Без коментарів", + "account_note.save": "Зберігти", + "account_note.target": "Примітка для @{target}", + "account_search.placeholder": "Пошук облікового запису", + "actualStatus.edited": "Відредаговано {date}", + "actualStatuses.quote_tombstone": "Пост недоступний.", + "actualStatuses.translate": "Перекласти", + "actualStatuses.translate_done": "Пост перекладено на {locale}", + "actualStatuses.translated": "Перекласти", + "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} було затверджено!", + "admin.awaiting_approval.empty_message": "Ніхто не чекає на затвердження. Коли новий користувач реєструється, ви можете переглянути його тут.", + "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} було відхилено.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Користувачі можуть реєструватися, але їх обліковий запис активується лише після схвалення адміністратором.", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Потрібне затвердження", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Ніхто не може зареєструватися. Але ви можете запросити людей.", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Закрита", + "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Будь хто може зареєструватися", + "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Відкрита", + "admin.dashboard.registration_mode_label": "Реєстрація", + "admin.dashboard.settings_saved": "Налаштування збережено!", + "admin.dashcounters.domain_count_label": "піри", + "admin.dashcounters.mau_label": "щомісячних активних користувачів", + "admin.dashcounters.retention_label": "утримання користувачів", + "admin.dashcounters.status_count_label": "постів", + "admin.dashcounters.user_count_label": "всього користувачів", + "admin.dashwidgets.email_list_header": "Список email-адрес", + "admin.dashwidgets.software_header": "ПЗ", + "admin.latest_accounts_panel.more": "Натисніть, щоб побачити {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}", + "admin.latest_accounts_panel.title": "Останні облікові записи", + "admin.moderation_log.empty_message": "Ви ще не виконали жодної модераторської дії. Коли ви це зробите, тут буде показана історія.", "admin.reports.actions.close": "Закрити", - "admin.reports.actions.view_status": "Показати статус", - "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.", - "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed", - "admin.reports.report_title": "Report on {acct}", + "admin.reports.actions.view_status": "Переглянути пост", + "admin.reports.empty_message": "Відкритих скарг немає. Якщо на користувача надійде скаргу, воно з'явиться тут.", + "admin.reports.report_closed_message": "Скарга на @{name} закрита", + "admin.reports.report_title": "Скарга на {acct}", "admin.statuses.actions.delete_status": "Видалити пост", - "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive", - "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive", - "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted", - "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive", - "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive", - "admin.user_index.empty": "No users found.", - "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?", + "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Позначити пост не чутливим", + "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Позначити пост чутливим", + "admin.statuses.status_deleted_message": "Пост від @{acct} видалено", + "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Пост від @{acct} позначено не чутливим", + "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Пост від @{acct} позначено чутливим", + "admin.user_index.empty": "Користувачів не знайдено.", + "admin.user_index.search_input_placeholder": "Кого ви шукаєте?", "admin.users.actions.deactivate_user": "Деактивувати @{name}", "admin.users.actions.delete_user": "Видалити @{name}", "admin.users.actions.demote_to_moderator": "Розжалувати @{name} до модератора", @@ -139,17 +139,17 @@ "admin_nav.awaiting_approval": "Список очікування", "admin_nav.dashboard": "Панель керування", "admin_nav.reports": "Скарги", - "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.", - "age_verification.header": "Enter your birth date", - "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).", - "alert.unexpected.browser": "Browser", - "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data", - "alert.unexpected.links.help": "Help Center", - "alert.unexpected.links.status": "Status", - "alert.unexpected.links.support": "Support", - "alert.unexpected.message": "Трапилась неочікувана помилка.", - "alert.unexpected.return_home": "Return Home", - "alert.unexpected.title": "Ой!", + "age_verification.fail": "Вам повинно бути {ageMinimum, plural, one {# year} або {# years}} років або більше.", + "age_verification.header": "Введіть дату свого народження", + "alert.unexpected.body": "Приносимо вибачення за перерву. Якщо проблема не зникне, зверніться до нашої служби підтримки. Ви також можете спробувати {clearCookies} (це призведе до виходу з системи).", + "alert.unexpected.browser": "Браузер", + "alert.unexpected.clear_cookies": "очистити файли cookie та дані браузера", + "alert.unexpected.links.help": "Довідковий центр", + "alert.unexpected.links.status": "Пост", + "alert.unexpected.links.support": "Підтримка", + "alert.unexpected.message": "Щось пішло не так.", + "alert.unexpected.return_home": "Повернутися додому", + "alert.unexpected.title": "Йоой!", "aliases.account.add": "Створити псевдонім", "aliases.account_label": "Старий акаунт:", "aliases.aliases_list_delete": "Від'єднати псевдонім", @@ -179,29 +179,29 @@ "birthday_panel.title": "Дні народження", "birthdays_modal.empty": "Ні в кого з ваших друзів сьогодні немає дня народження.", "boost_modal.combo": "Ви можете натиснути {combo}, щоб пропустити це наступного разу", - "bundle_column_error.body": "Щось пішло не так під час завантаження компоненту.", - "bundle_column_error.retry": "Спробуйте ще раз", + "bundle_column_error.body": "Під час завантаження цієї сторінки сталася помилка.", + "bundle_column_error.retry": "Спробувати знову", "bundle_column_error.title": "Помилка мережі", "bundle_modal_error.close": "Закрити", - "bundle_modal_error.message": "Щось пішло не так під час завантаження компоненту.", - "bundle_modal_error.retry": "Спробувати ще раз", - "card.back.label": "Back", - "chat_box.actions.send": "Send", - "chat_box.input.placeholder": "Send a message…", - "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.", - "chat_panels.main_window.title": "Чат", - "chats.actions.delete": "Delete message", - "chats.actions.more": "More", - "chats.actions.report": "Report user", - "chats.attachment": "Attachment", - "chats.attachment_image": "Image", - "chats.audio_toggle_off": "Audio notification off", - "chats.audio_toggle_on": "Audio notification on", - "chats.dividers.today": "Today", - "chats.search_placeholder": "Start a chat with…", - "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "column.admin.dashboard": "Приборна панель", - "column.admin.moderation_log": "Moderation Log", + "bundle_modal_error.message": "Під час завантаження цієї сторінки сталася помилка.", + "bundle_modal_error.retry": "Спробувати знову", + "card.back.label": "Повернутися", + "chat_box.actions.send": "Відправити", + "chat_box.input.placeholder": "Відправити повідомлення…", + "chat_panels.main_window.empty": "Чатів не знайдено. Щоб розпочати чат, перейдіть до профілю користувача.", + "chat_panels.main_window.title": "Чати", + "chats.actions.delete": "Видалити повідомлення", + "chats.actions.more": "Більше", + "chats.actions.report": "Поскаржитись на користувача", + "chats.attachment": "Вкладення", + "chats.attachment_image": "Зображення", + "chats.audio_toggle_off": "Звукове сповіщення вимкнено", + "chats.audio_toggle_on": "Звукове сповіщення увімкнено", + "chats.dividers.today": "Сьогодні", + "chats.search_placeholder": "Почати чат з…", + "column.admin.awaiting_approval": "Очікує на затвердження", + "column.admin.dashboard": "Панель керування", + "column.admin.moderation_log": "Журнал модерації", "column.admin.reports": "Скарги", "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Журнал модерації", "column.admin.users": "Користувачі", @@ -216,69 +216,69 @@ "column.birthdays": "Дні народження", "column.blocks": "Заблоковані користувачі", "column.bookmarks": "Закладки", - "column.bubble": "Bubble timeline", - "column.chats": "Чат", - "column.community": "Локальна стрічка", - "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency", - "column.developers": "Розробникам", - "column.direct": "Прямі повідомлення", - "column.directory": "Переглянути профілі", + "column.bubble": "Гілка Bubble", + "column.chats": "Чати", + "column.community": "Локальна гілка", + "column.crypto_donate": "Задонатити криптовалютою", + "column.developers": "Розробники", + "column.direct": "Повідомлення", + "column.directory": "Перегляд профілів", "column.domain_blocks": "Приховані домени", "column.edit_profile": "Редагувати профіль", - "column.export_data": "Експорт даних", - "column.familiar_followers": "People you know following {name}", - "column.favourited_statuses": "Liked posts", - "column.favourites": "Вподобане", - "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions", - "column.filters": "Приховані слова", - "column.filters.add_new": "Додати фільтр", - "column.filters.conversations": "Повідомлення", - "column.filters.create_error": "Error adding filter", + "column.export_data": "Експортувати данні", + "column.familiar_followers": "Люди, яких ви знаєте {name}", + "column.favourited_statuses": "Вподобані публікації", + "column.favourites": "Вподобані", + "column.federation_restrictions": "Обмеження федерації", + "column.filters": "Приглушені слова", + "column.filters.add_new": "Додати новий фільтр", + "column.filters.conversations": "Розмови", + "column.filters.create_error": "Помилка при додаванні фільтру", "column.filters.delete": "Видалити", - "column.filters.delete_error": "Error deleting filter", + "column.filters.delete_error": "Помилка при додаванні фільтру", "column.filters.drop_header": "Видалити назавжди, а не просто сховати", - "column.filters.drop_hint": "Відсіяні дмухи зникнуть назавжди, навіть якщо фільтр потім буде знято", + "column.filters.drop_hint": "Відфільтровані пости зникнуть назавжди, навіть якщо фільтр потім буде знято", "column.filters.expires": "Закінчується після", - "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported", - "column.filters.home_timeline": "Ваша стрічка", + "column.filters.expires_hint": "Терміни придатності на даний момент не підтримуються", + "column.filters.home_timeline": "Домашня стрічка", "column.filters.keyword": "Ключове слово або фраза", "column.filters.notifications": "Сповіщення", - "column.filters.public_timeline": "Глобальні стрічки", - "column.filters.subheading_add_new": "Додати фільтр", - "column.filters.subheading_filters": "Current Filters", + "column.filters.public_timeline": "Публічка стрічка", + "column.filters.subheading_add_new": "Додати новий фільтр", + "column.filters.subheading_filters": "Поточні фільтри", "column.filters.whole_word_header": "Ціле слово", - "column.filters.whole_word_hint": "Якщо пошукове слово або фраза містить лише літери та цифри, воно має збігатися цілком", - "column.follow_requests": "Запити на підписку", + "column.filters.whole_word_hint": "Якщо ключове слово або фраза є тільки буквено-цифровим, воно буде застосовано тільки в тому випадку, якщо воно збігається з цілим словом", + "column.follow_requests": "Відстежувати запити", "column.followers": "Підписники", "column.following": "Підписки", - "column.groups": "Groups", + "column.groups": "Групи", "column.home": "Головна", - "column.import_data": "Імпорт даних", - "column.info": "Server information", + "column.import_data": "Імпорт данних", + "column.info": "Інформація про сервер", "column.lists": "Списки", - "column.mentions": "Mentions", - "column.mfa": "Двофакторна авторизація", - "column.mfa_cancel": "Відмінити", - "column.mfa_confirm_button": "Confirm", - "column.mfa_disable_button": "Disable", - "column.mfa_setup": "Proceed to Setup", - "column.migration": "Account migration", + "column.mentions": "Згадки", + "column.mfa": "Багатофакторна автентифікація", + "column.mfa_cancel": "Скасувати", + "column.mfa_confirm_button": "Підтвердити", + "column.mfa_disable_button": "Вимкнути", + "column.mfa_setup": "Перейдіть до налаштування", + "column.migration": "Міграція обліковки", "column.mutes": "Заглушені користувачі", "column.notifications": "Сповіщення", - "column.pins": "Закріплені дмухи", + "column.pins": "Закріплені пости", "column.preferences": "Налаштування", "column.public": "Глобальна стрічка", - "column.reactions": "Reactions", - "column.reblogs": "Передмухи", - "column.remote": "Federated timeline", - "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts", + "column.reactions": "Реакції", + "column.reblogs": "Репости", + "column.remote": "Федеративна стрічка", + "column.scheduled_statuses": "Заплановані пости", "column.search": "Пошук", - "column.settings_store": "Settings store", - "column.soapbox_config": "Soapbox config", - "column.test": "Test timeline", + "column.settings_store": "Пам'ять налаштувань", + "column.soapbox_config": "Конфіг Mangane", + "column.test": "Тестова стрічка", "column_back_button.label": "Назад", - "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.", - "column_forbidden.title": "Forbidden", + "column_forbidden.body": "Ви не маєте права доступу до цієї сторінки.", + "column_forbidden.title": "Заборонено", "column_header.show_settings": "Показати налаштування", "common.cancel": "Скасувати", "common.error": "Щось не так. Спробуйте перезавантажити сторінку.", @@ -291,80 +291,80 @@ "compose_form.hashtag_warning": "Цей пост не буде показаний за жодним хештегом, оскільки він не внесен до списку. За хештегом можна шукати лише публічні дописи.", "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш обліковий запис не {locked}. Будь-хто може підписатися на вас, щоб переглядати ваші публікації, призначені лише для підписників.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "приватний", - "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled", - "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled", - "compose_form.message": "Message", - "compose_form.placeholder": "Що у Вас на думці?", - "compose_form.poll.add_option": "Додати варіант", + "compose_form.markdown.marked": "Пост Markdown увімкнео", + "compose_form.markdown.unmarked": "Пост Markdown вимкнено", + "compose_form.message": "Повідомлення", + "compose_form.placeholder": "Приятелю, про що думаєте?", + "compose_form.poll.add_option": "Додати відповідь", "compose_form.poll.duration": "Тривалість опитування", - "compose_form.poll.multiselect": "Multi-Select", - "compose_form.poll.multiselect_detail": "Allow users to select multiple answers", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Варіант {number}", - "compose_form.poll.remove": "Remove poll", - "compose_form.poll.remove_option": "Видалити цей варіант", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Перемкнути у режим вибору декількох відповідей", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Change Перемкнути у режим вибору однієї відповіді", - "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...", - "compose_form.publish": "Дмухнути", + "compose_form.poll.multiselect": "Мульти-вибір", + "compose_form.poll.multiselect_detail": "Дозвольте користувачам обирати декілька варіантів відповідей", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Відповідь #{number}", + "compose_form.poll.remove": "Видалити опитування", + "compose_form.poll.remove_option": "Видалити цю відповідь", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Змінити опитування, щоб дозволити кілька варіантів відповідей", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Змінити опитування, щоб дозволити лише одну відповідь", + "compose_form.poll_placeholder": "Додати тему опитування...", + "compose_form.publish": "Відправити", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.save_changes": "Save changes", - "compose_form.schedule": "Schedule", - "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here", - "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.", - "compose_form.sensitive.hide": "Позначити медіа як дражливе", - "compose_form.sensitive.marked": "Медіа відмічене як дражливе", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Медіа не відмічене як дражливе", - "compose_form.spoiler.marked": "Текст приховано під попередженням", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст видимий", + "compose_form.save_changes": "Зберігти зміни", + "compose_form.schedule": "Розклад", + "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Натисніть тут", + "compose_form.scheduled_statuses.message": "У вас є заплановані пости. {click_here}, щоб побачити їх.", + "compose_form.sensitive.hide": "Позначити медіа як чутливе", + "compose_form.sensitive.marked": "Медіа позначено як чутливе", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Медіа не позначено як чутливе", + "compose_form.spoiler.marked": "Текст приховано за попередженням", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст не приховано", "compose_form.spoiler_placeholder": "Напишіть своє попередження тут", - "confirmation_modal.cancel": "Відмінити", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.", - "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.", - "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post", - "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post", - "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.", - "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}", - "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.", - "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}", - "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}", - "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.", - "confirmations.block.block_and_report": "Заблокувати та поскаржитися", + "confirmation_modal.cancel": "Скасувати", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Деактивувати @{name}", + "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Деактивувати @{acct}", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Ви збираєтеся деактивувати @{acct}. Деактивація користувача є зворотною дією.", + "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Я розумію, що я збираюся видалити локального користувача.", + "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Видалити пост", + "confirmations.admin.delete_status.heading": "Видалити пост", + "confirmations.admin.delete_status.message": "Ви збираєтеся видалити пост користувача @{acct}. Ця дія не може бути скасована.", + "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Видалити @{name}", + "confirmations.admin.delete_user.heading": "Видалити @{acct}", + "confirmations.admin.delete_user.message": "Ви збираєтеся видалити @{acct}. ЦЕ РУЙНІВНА ДІЯ, ЯКУ НЕ МОЖНА СКАСУВАТИ.", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Позначити пост не чутливим.", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Позначити пост не чутливим.", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Ви збираєтеся позначити пост @{acct} не чутливим.", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Позначити пост чутливим", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Позначити пост чутливим", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Ви збираєтеся позначити повідомлення @{acct} sensitive.", + "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Відхилити @{name}", + "confirmations.admin.reject_user.heading": "Відхилити @{acct}", + "confirmations.admin.reject_user.message": "Ви збираєтеся відхилити запит на реєстрацію @{acct}. Ця дія не може бути скасована.", + "confirmations.block.block_and_report": "Блокувати та звітувати", "confirmations.block.confirm": "Заблокувати", - "confirmations.block.heading": "Block @{name}", + "confirmations.block.heading": "Заблокувати @{name}", "confirmations.block.message": "Ви впевнені, що хочете заблокувати {name}?", - "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing", - "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing", - "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.", + "confirmations.cancel_editing.confirm": "Скасувати редагування", + "confirmations.cancel_editing.heading": "Скасувати редагування поста", + "confirmations.cancel_editing.message": "Ви впевнені, що хочете скасувати редагування цього повідомлення? Всі зміни будуть втрачені.", "confirmations.delete.confirm": "Видалити", - "confirmations.delete.heading": "Delete post", - "confirmations.delete.message": "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис?", + "confirmations.delete.heading": "Видалити пост", + "confirmations.delete.message": "Ви дійсно хочете видалити цю публікацію?", "confirmations.delete_list.confirm": "Видалити", - "confirmations.delete_list.heading": "Delete list", - "confirmations.delete_list.message": "Ви впевнені, що хочете видалити цей список назавжди?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Сховати весь домен", - "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}", - "confirmations.domain_block.message": "Ви точно, точно впевнені, що хочете заблокувати весь домен {domain}? У більшості випадків для нормальної роботи краще заблокувати/заглушити лише деяких користувачів. Ви не зможете бачити контент з цього домену у будь-яких стрічках або ваших сповіщеннях. Ваші підписники з цього домену будуть відписані від вас.", + "confirmations.delete_list.heading": "Видалити списки", + "confirmations.delete_list.message": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей список?", + "confirmations.domain_block.confirm": "Приховати весь домен", + "confirmations.domain_block.heading": "Заблокувати {domain}", + "confirmations.domain_block.message": "Ви дійсно впевнені, що хочете заблокувати весь {domain}? У більшості випадків достатньо кількох цільових блокувань або вимкнення звуку. Ви не побачите вміст з цього домену в глобальній стрічці або ваших сповіщеннях.", "confirmations.mute.confirm": "Заглушити", - "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}", + "confirmations.mute.heading": "Заглушити @{name}", "confirmations.mute.message": "Ви впевнені, що хочете заглушити {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Видалити та перестворити", - "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft", - "confirmations.redraft.message": "Ви впевнені, що хочете видалити допис і перестворити його? Ви втратите всі відповіді, передмухи та вподобайки допису.", - "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.", - "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed", - "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.", - "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed", + "confirmations.redraft.confirm": "Видалити та переробити", + "confirmations.redraft.heading": "Видалити та переробити", + "confirmations.redraft.message": "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис і створити його заново? Ви втратите всі відповіді, передмухи та вподобайки допису.", + "confirmations.register.needs_approval": "Ваш обліковий запис буде підтверджений вручну адміністратором. Будь ласка, наберіться терпіння, поки ми перевіряємо ваші дані.", + "confirmations.register.needs_approval.header": "Необхідне схвалення", + "confirmations.register.needs_confirmation": "Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку за адресою {email} для отримання інструкцій щодо підтвердження. Вам потрібно буде підтвердити свою електронну адресу, щоб продовжити.", + "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Необхідне підтвердження", "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove", - "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?", + "confirmations.remove_from_followers.message": "Ви дійсно хочете видалити {name} зі своїх підписників?", "confirmations.reply.confirm": "Відповісти", "confirmations.reply.message": "Поточна відповідь перезапише повідомлення, яке ви зараз пишете. Ви впевнені, що хочете продовжити?", "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Скасувати", @@ -405,7 +405,7 @@ "directory.local": "Тільки з домену {domain}", "directory.new_arrivals": "Нові надходження", "directory.recently_active": "Активні нещодавно", - "edit_email.header": "Change Email", + "edit_email.header": "Змінити електронну пошту", "edit_email.placeholder": "me@example.com", "edit_federation.followers_only": "Приховати пости, крім підписників", "edit_federation.force_nsfw": "Примусьте вкладення позначатися як чутливе", @@ -473,30 +473,30 @@ "emoji_button.search_results": "Результати пошуку", "emoji_button.symbols": "Символи", "emoji_button.travel": "Подорожі", - "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.", - "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.", - "empty_column.account_timeline": "Тут дмухалок немає!", + "empty_column.account_blocked": "Вас заблокували @{accountUsername}.", + "empty_column.account_favourited_statuses": "Цей користувач ще не має вподобаних повідомлень.", + "empty_column.account_timeline": "Тут ще немає постів!", "empty_column.account_unavailable": "Профіль недоступний", - "empty_column.aliases": "У вас немає псевдонімів.", - "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.", + "empty_column.aliases": "Ви ще не створили жодного псевдоніма облікового запису.", + "empty_column.aliases.suggestions": "Немає доступних пропозицій облікових записів для вказаного терміну.", "empty_column.blocks": "Ви ще не заблокували жодного користувача.", - "empty_column.bookmarks": "У вас ще немає дмухів у закладках. Коли ви щось додасте до заклкдок, воно з'явиться тут.", - "empty_column.community": "Локальна стрічка пуста. Напишіть щось, щоб розігріти народ!", - "empty_column.direct": "У вас ще немає прямих повідомлень. Коли ви відправите чи отримаєте якесь, воно з'явиться тут.", - "empty_column.domain_blocks": "Тут поки немає прихованих доменів.", - "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних дмухів. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.", - "empty_column.favourites": "Ніхто ще не вподобав цього дмуху. Коли хтось це зробить, вони з'являться тут.", - "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.", - "empty_column.follow_recommendations": "Схоже, для вас не буде створено жодної пропозиції. Ви можете спробувати скористатися пошуком людей, яких ви можете знати або переглянути популярні хештеґи.", - "empty_column.follow_requests": "У вас ще немає запитів на підписку. Коли ви їх отримаєте, вони з'являться тут.", - "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.", - "empty_column.hashtag": "Дописів з цим хештегом поки не існує.", - "empty_column.home": "Ви поки ні на кого не підписані. Погортайте {public}, або скористуйтесь пошуком, щоб освоїтися та познайомитися з іншими користувачами.", - "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab", - "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} gets more interesting once you follow other users.", - "empty_column.home.title": "You're not following anyone yet", - "empty_column.list": "Немає нічого в цьому списку. Коли його учасники дмухнуть нові статуси, вони з'являться тут.", - "empty_column.lists": "У вас ще немає списків. Коли ви їх створите, вони з'являться тут.", + "empty_column.bookmarks": "У вас ще немає закладок. Коли ви їх додасте, вони з'являться тут.", + "empty_column.community": "Локальна стріка порожня. Напишіть щось публічно, щоб зрушити справу з мертвої точки!", + "empty_column.direct": "Ви ще не маєте жодного прямого повідомлення. Коли ви надішлете або отримаєте його, воно з'явиться тут.", + "empty_column.domain_blocks": "Прихованих доменів поки що немає.", + "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних повідомлень. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.", + "empty_column.favourites": "Цей пост ще не має вподобайок. Коли його хтось вподобає, він з'явиться тут.", + "empty_column.filters": "Ви ще не створили жодного приглушеного слова.", + "empty_column.follow_recommendations": "Схоже, що для вас не знайшлося жодної пропозиції. Ви можете спробувати скористатися пошуком, щоб знайти людей, яких ви можете знати, або дослідити популярні хештеги.", + "empty_column.follow_requests": "У вас ще немає запитів на підписку. Коли ви отримаєте запит, він з'явиться тут.", + "empty_column.group": "У цій групі поки що нічого немає. Коли учасники цієї групи будуть робити нові дописи, вони з'являтимуться тут.", + "empty_column.hashtag": "За цим хештегом поки що нічого немає.", + "empty_column.home": "Або ви можете відвідати {public}, щоб розпочати роботу і познайомитися з іншими користувачами.", + "empty_column.home.local_tab": "вкладку {site_title}", + "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} стає цікавішим, коли ви слідкуєте за іншими користувачами.", + "empty_column.home.title": "Ви ще ні на кого не підписані", + "empty_column.list": "У цьому списку поки що нічого немає. Коли учасники цього списку створюватимуть нові пости, вони з'являтимуться тут.", + "empty_column.lists": "У вас ще немає жодного списку. Коли ви його створите, він з'явиться тут.", "empty_column.mutes": "Ви ще не заглушили жодного користувача.", "empty_column.notifications": "Ви ще не маєте жодних сповіщень. Взаємодійте з іншими, щоб почати розмову.", "empty_column.notifications_filtered": "Ви ще не маєте сповіщень такого типу.", @@ -549,158 +549,158 @@ "enlistment.step4.title": "Що далі ?", "enlistment.step4.wiki": "на офіційній вікі-сторінці", "export_data.actions.export": "Експорт", - "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks", - "export_data.actions.export_follows": "Export follows", - "export_data.actions.export_mutes": "Export mutes", - "export_data.blocks_label": "Список блокувань", + "export_data.actions.export_blocks": "Експортувати блокування", + "export_data.actions.export_follows": "Експортувати підписки", + "export_data.actions.export_mutes": "Експортувати заглушки", + "export_data.blocks_label": "Блокування", "export_data.follows_label": "Підписки", - "export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts", - "export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts", - "export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts", - "export_data.mutes_label": "Список глушення", - "export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully", - "export_data.success.followers": "Followers exported successfully", - "export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully", - "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse timeline removal", - "federation_restriction.followers_only": "Hidden except to followers", - "federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal", - "federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW", - "federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal", - "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.", - "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.", - "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies", - "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.", - "fediverse_tab.explanation_box.bubble": "This timeline shows you all the statuses published on a selection of other instances curated by your moderators.", - "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.", - "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?", - "feed_suggestions.heading": "Suggested profiles", - "feed_suggestions.view_all": "View all", - "filters.added": "Filter added.", - "filters.context_header": "Фільтрувати контексти", - "filters.context_hint": "Один або кілька контекстів, до яких повинні бути застосовані фільтри", - "filters.filters_list_context_label": "Фільтрувати контексти:", + "export_data.hints.blocks": "Отримати CSV-файл зі списком заблокованих обліковок", + "export_data.hints.follows": "Отримати CSV-файл зі списком акаунтів, на які ви підписані", + "export_data.hints.mutes": "Отримати CSV-файл зі списком заглушених облікових записів", + "export_data.mutes_label": "Заглушки", + "export_data.success.blocks": "Успішний експорт блокувань", + "export_data.success.followers": "Успішний експорт підписок", + "export_data.success.mutes": "Успішний експорт заглушок", + "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Видалення часової гілки Fediverse", + "federation_restriction.followers_only": "Приховано, окрім підписників", + "federation_restriction.full_media_removal": "Повне видалення медіа", + "federation_restriction.media_nsfw": "Вкладення з позначкою NSFW", + "federation_restriction.partial_media_removal": "Часткове видалення медіа", + "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} не обмежив жодного інстансу.", + "federation_restrictions.explanation_box.message": "Зазвичай сервери у Fediverse можуть вільно спілкуватися. {siteTitle} наклав обмеження на наступні сервери.", + "federation_restrictions.explanation_box.title": "Політика щодо конкретних випадків", + "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} не розкриває обмеження федерації через API.", + "fediverse_tab.explanation_box.bubble": "На цій стрічці показані всі пости, опубліковані в інших інстансах, кураторами яких є ваші модератори.", + "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Не з'являтися більше", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} є частиною Fediverse, соціальної мережі, що складається з тисяч незалежних соціальних медіа-сайтів (aka \"інстансів\"). Пости, які ви бачите тут, розміщені на сторонніх інстансах. Ви маєте свободу взаємодіяти з ними або заблокувати будь-який інстанс, який вам не подобається. Зверніть увагу на повне ім'я користувача після другого символу @, щоб знати, з якого інстансу походить повідомлення. Щоб побачити тільки {site_title} дописи, відвідайте {local}.", + "fediverse_tab.explanation_box.title": "Що таке Fediverse?", + "feed_suggestions.heading": "Рекомендовані профілі", + "feed_suggestions.view_all": "Подивитись всі", + "filters.added": "Додано фільтр.", + "filters.context_header": "Фільтр контекстів", + "filters.context_hint": "Один або декілька контекстів, де повинен застосовуватися фільтр", + "filters.filters_list_context_label": "Фільтр контекстів:", "filters.filters_list_delete": "Видалити", - "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:", - "filters.filters_list_drop": "Drop", - "filters.filters_list_hide": "Hide", + "filters.filters_list_details_label": "Фільтр налаштувань:", + "filters.filters_list_drop": "Кинути", + "filters.filters_list_hide": "Приховати", "filters.filters_list_phrase_label": "Ключове слово або фраза:", "filters.filters_list_whole-word": "Ціле слово", - "filters.removed": "Filter deleted.", - "followRecommendations.heading": "Suggested profiles", + "filters.removed": "Фільтр видалено.", + "followRecommendations.heading": "Рекомендовані профілі", "follow_request.authorize": "Авторизувати", - "follow_request.reject": "Відмовити", + "follow_request.reject": "Відхілити", "forms.copy": "Копіювати", - "gdpr.accept": "Accept", - "gdpr.learn_more": "Learn more", - "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.", - "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies", - "getting_started.open_source_notice": "{code_name} — програма з відкритим сирцевим кодом. Ви можете допомогти проекту, або повідомити про проблеми на GitLab за адресою {code_link} (v{code_version}).", - "group.members.empty": "This group does not has any members.", - "group.removed_accounts.empty": "This group does not has any removed accounts.", - "groups.card.join": "Join", - "groups.card.members": "Members", - "groups.card.roles.admin": "You're an admin", - "groups.card.roles.member": "You're a member", - "groups.card.view": "View", - "groups.create": "Create group", - "groups.form.coverImage": "Upload new banner image (optional)", - "groups.form.coverImageChange": "Banner image selected", - "groups.form.create": "Create group", - "groups.form.description": "Description", - "groups.form.title": "Title", - "groups.form.update": "Update group", - "groups.removed_accounts": "Removed Accounts", - "groups.tab_admin": "Manage", - "groups.tab_featured": "Featured", - "groups.tab_member": "Member", + "gdpr.accept": "Прийняти", + "gdpr.learn_more": "Читати більше", + "gdpr.message": "{siteTitle} використовує сесійні файли cookie, які є необхідними для функціонування веб-сайту.", + "gdpr.title": "{siteTitle} використовує файли cookie", + "getting_started.open_source_notice": "{code_name} це ПЗ з відкритим вихідним кодом. Ви можете зробити свій внесок або повідомити про проблеми за адресою {code_link} (v{code_version}).", + "group.members.empty": "Ця група не має жодного облікового запису.", + "group.removed_accounts.empty": "Видалених акаунтів у цій групі немає.", + "groups.card.join": "Вступити", + "groups.card.members": "Учасники", + "groups.card.roles.admin": "Ви адміністратор", + "groups.card.roles.member": "Ви учасник", + "groups.card.view": "Переглянути", + "groups.create": "Зробити групу", + "groups.form.coverImage": "Завантажити нове зображення банера (необов'язково)", + "groups.form.coverImageChange": "Обрано зображення банера", + "groups.form.create": "Створити групу", + "groups.form.description": "Опис", + "groups.form.title": "Назва", + "groups.form.update": "Оновити групу", + "groups.removed_accounts": "Видалені облікові записи", + "groups.tab_admin": "Керувати", + "groups.tab_featured": "Особливості", + "groups.tab_member": "Учасник", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "та {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "або {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}", "header.home.label": "Головна", - "header.login.forgot_password": "Forgot password?", + "header.login.forgot_password": "Ви забули пароль?", "header.login.label": "Увійти", - "header.login.password.label": "Password", - "header.login.username.placeholder": "Email or username", - "header.register.label": "Register", - "home.column_settings.show_reblogs": "Показувати передмухи", + "header.login.password.label": "Пароль", + "header.login.username.placeholder": "Ел.пошта або юзернейм", + "header.register.label": "Реєстрація", + "home.column_settings.show_reblogs": "Показувати репости", "home.column_settings.show_replies": "Показувати відповіді", - "icon_button.icons": "Icons", - "icon_button.label": "Select icon", - "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "icon_button.icons": "Іконки", + "icon_button.label": "Обрати іконки", + "icon_button.not_found": "Немає іконок!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "import_data.actions.import": "Імпорт", - "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks", - "import_data.actions.import_follows": "Import follows", - "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes", - "import_data.blocks_label": "Blocks", - "import_data.follows_label": "Follows", - "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts", - "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts", - "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts", - "import_data.mutes_label": "Mutes", - "import_data.success.blocks": "Blocks imported successfully", - "import_data.success.followers": "Followers imported successfully", - "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully", - "input.password.hide_password": "Hide password", - "input.password.show_password": "Show password", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# день} few {# дні} other {# днів}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# година} few {# години} other {# годин}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} other {# хвилин}}", - "keyboard_shortcuts.back": "переходити назад", + "import_data.actions.import_blocks": "Імпортувати блокування", + "import_data.actions.import_follows": "Імпортувати підписки", + "import_data.actions.import_mutes": "Імпортувати заглушки", + "import_data.blocks_label": "Блокування", + "import_data.follows_label": "Підписки", + "import_data.hints.blocks": "CSV-файл зі списком заблокованих обліковок", + "import_data.hints.follows": "CSV-файл зі списком обліковок, на які ви підписані", + "import_data.hints.mutes": "CSV-файл зі списком заглушених облікових записів", + "import_data.mutes_label": "Заглушки", + "import_data.success.blocks": "Блокування імпортовані", + "import_data.success.followers": "Підписники імпортовані", + "import_data.success.mutes": "Заглушки імпортовані", + "input.password.hide_password": "Сховати пароль", + "input.password.show_password": "Показати пароль", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# день} або {# днів}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# година} або {# годин}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# хвилина} або {# хвилин}}", + "keyboard_shortcuts.back": "повернутися назад", "keyboard_shortcuts.blocked": "відкрити список заблокованих користувачів", - "keyboard_shortcuts.boost": "передмухувати", - "keyboard_shortcuts.compose": "фокусуватися на полі введення", - "keyboard_shortcuts.down": "рухатися вниз стрічкою", - "keyboard_shortcuts.enter": "відкрити статус", - "keyboard_shortcuts.favourite": "вподобати", - "keyboard_shortcuts.favourites": "відкрити список улюбленого", - "keyboard_shortcuts.heading": "Гарячі клавіші", - "keyboard_shortcuts.home": "відкрити домашню стрічку", - "keyboard_shortcuts.hotkey": "Гаряча клавіша", - "keyboard_shortcuts.legend": "показати підказку", - "keyboard_shortcuts.mention": "згадати автора", - "keyboard_shortcuts.muted": "відкрити список заглушених користувачів", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "відкрити ваш профіль", - "keyboard_shortcuts.notifications": "відкрити колонку сповіщень", - "keyboard_shortcuts.open_media": "відкрити медіа", - "keyboard_shortcuts.pinned": "відкрити список закріплених дмухів", + "keyboard_shortcuts.boost": "для репосту", + "keyboard_shortcuts.compose": "сфокусувати область компонованого тексту", + "keyboard_shortcuts.down": "для переміщення вниз у списку", + "keyboard_shortcuts.enter": "щоб відкрити пост", + "keyboard_shortcuts.favourite": "щоб вподобати", + "keyboard_shortcuts.favourites": "відкрити список вподобань", + "keyboard_shortcuts.heading": "Комбінації клавіш", + "keyboard_shortcuts.home": "щоб відкрити домашню стрічку", + "keyboard_shortcuts.hotkey": "Гарячі клавіші", + "keyboard_shortcuts.legend": "для відображення цієї легенди", + "keyboard_shortcuts.mention": "вказати автора", + "keyboard_shortcuts.muted": "відкрити список користувачів з вимкненим звуком", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "щоб відкрити свій профіль", + "keyboard_shortcuts.notifications": "щоб відкрити колонку повідомлень", + "keyboard_shortcuts.open_media": "щоб відкрити медіа", + "keyboard_shortcuts.pinned": "відкрити список закріплених постів", "keyboard_shortcuts.profile": "відкрити профіль автора", - "keyboard_shortcuts.react": "to react", - "keyboard_shortcuts.reply": "відповісти", - "keyboard_shortcuts.requests": "відкрити список бажаючих підписатися", - "keyboard_shortcuts.search": "сфокусуватися на пошуку", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "показати/приховати текст під попередженням", + "keyboard_shortcuts.react": "щоб відреагувати", + "keyboard_shortcuts.reply": "щоб відповісти", + "keyboard_shortcuts.requests": "відкрити список запитів на підписку", + "keyboard_shortcuts.search": "сфокусувати пошук", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "показати/приховати текст за CW", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "показати/приховати медіа", - "keyboard_shortcuts.toot": "почати писати новий дмух", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "розфокусуватися з нового допису чи пошуку", - "keyboard_shortcuts.up": "рухатися вверх списком", - "landingPage.admins": "Moderators", - "landing_page_modal.download": "Download", - "landing_page_modal.helpCenter": "Help Center", - "lightbox.close": "Закрити", + "keyboard_shortcuts.toot": "щоб почати новий пост", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "для розфокусування компонування текстової області/пошуку", + "keyboard_shortcuts.up": "просунутися вище в списку", + "landingPage.admins": "Модератори", + "landing_page_modal.download": "Завантаження", + "landing_page_modal.helpCenter": "Центр допомоги", + "lightbox.close": "Скасувати", "lightbox.next": "Далі", - "lightbox.previous": "Назад", - "lightbox.view_context": "Переглянути контекст", - "list.click_to_add": "Click here to add people", - "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists", + "lightbox.previous": "Попередній", + "lightbox.view_context": "Подивитись контекст", + "list.click_to_add": "Натисність сюди щоб додати людей", + "list_adder.header_title": "Додати або видалити зі списків", "lists.account.add": "Додати до списку", "lists.account.remove": "Видалити зі списку", - "lists.delete": "Delete list", + "lists.delete": "Видалити список", "lists.edit": "Редагувати список", "lists.edit.submit": "Змінити назву", "lists.new.create": "Додати список", - "lists.new.create_title": "Create", - "lists.new.save_title": "Save Title", + "lists.new.create_title": "Створити", + "lists.new.save_title": "Зберігти назву", "lists.new.title_placeholder": "Нова назва списку", - "lists.search": "Шукати серед людей, на яких ви підписані", + "lists.search": "Шукайте серед людей, на яких ви підписані", "lists.subheading": "Ваші списки", - "loading_indicator.label": "Завантаження...", - "login.fields.instance_label": "Instance", + "loading_indicator.label": "Завантаження…", + "login.fields.instance_label": "Інстанс", "login.fields.instance_placeholder": "example.com", - "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes", - "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:", + "login.fields.otp_code_hint": "Введіть двофакторний код, згенерований додатком для телефону, або скористайтеся одним з ваших кодів відновлення", + "login.fields.otp_code_label": "Джофакторний код:", "login.fields.password_placeholder": "Пароль", - "login.fields.username_label": "Email or username", + "login.fields.username_label": "Ел.пошта або юзернейм", "login.log_in": "Увійти", "login.otp_log_in": "OTP логін", "login.otp_log_in.fail": "Невірний код, спробуйте ще раз.", @@ -741,17 +741,17 @@ "missing_description_modal.description": "Продовжуємо?", "missing_description_modal.text": "Ви ввели опис не для всіх вкладень. Все одно продовжувати?", "missing_indicator.label": "Не знайдено", - "missing_indicator.sublabel": "Ресурс не знайдений", - "mobile.also_available": "Available in:", - "mute_modal.hide_notifications": "Приховати сповіщення від користувача?", - "navbar.login.action": "Log in", - "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?", - "navbar.login.password.label": "Password", - "navbar.login.username.placeholder": "Email or username", - "navigation.chats": "Чат", - "navigation.compose": "Compose", - "navigation.developers": "Розробникам", - "navigation.direct_messages": "Прямі повідомлення", + "missing_indicator.sublabel": "Цей ресурс не вдалося знайти", + "mobile.also_available": "Доступно в:", + "mute_modal.hide_notifications": "Приховати сповіщення від цього користувача?", + "navbar.login.action": "Увійти", + "navbar.login.forgot_password": "Забули пароль?", + "navbar.login.password.label": "Пароль", + "navbar.login.username.placeholder": "Ел.пошта або юзернейм", + "navigation.chats": "Чати", + "navigation.compose": "Опублікувати", + "navigation.developers": "Розробники", + "navigation.direct_messages": "Повідомлення", "navigation.home": "Головна", "navigation.notifications": "Сповіщення", "navigation_bar.account_aliases": "Псевдоніми облікових записів", @@ -765,14 +765,14 @@ "navigation_bar.domain_blocks": "Заблоковані домени", "navigation_bar.filters": "Фільтри", "navigation_bar.follow_requests": "Запити на підписку", - "navigation_bar.import_data": "Import data", - "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to", - "navigation_bar.invites": "Invites", - "navigation_bar.logout": "Вийти", + "navigation_bar.import_data": "Імпортувати данні", + "navigation_bar.in_reply_to": "У відповідь на", + "navigation_bar.invites": "Запрошує", + "navigation_bar.logout": "Вихід", "navigation_bar.mutes": "Заглушені користувачі", - "navigation_bar.preferences": "Налаштування", - "navigation_bar.profile_directory": "Переглянути профілі", - "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config", + "navigation_bar.preferences": "Уподобання", + "navigation_bar.profile_directory": "Каталог профілів", + "navigation_bar.soapbox_config": "Конфіг Mangane", "notification.favourite": "{name} вподобав(-ла) ваш допис", "notification.follow": "{name} слідкуває за вами.", "notification.follow_request": "{name} попросив слідкувати за вами", @@ -796,8 +796,8 @@ "notifications.filter.favourites": "Вподобайки", "notifications.filter.follows": "Підписники", "notifications.filter.mentions": "Згадки", - "notifications.filter.polls": "Результати опитування", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.polls": "Результати опитувань", + "notifications.filter.statuses": "Оновлення від людей, на яких ви підписані", "notifications.group": "{count} сповіщень", "notifications.queue_label": "Натисність щоб побачити {count} нових {count, plural, one {notification} or {notifications}}", "oauth_consumer.tooltip": "Увійдіть за допомогою {provider}", @@ -824,47 +824,47 @@ "onboarding.how-it-works.right": "Якщо ви обмінюєтеся з особою з іншого інстансу, ви повинні назвати її з її @pseudo@instance

ex: @ihor@ak.noleron.com, якщо ви хочете поговорити з адміністратором ak.noleron.com", "onboarding.how-it-works.title": "Як це працює ?", "onboarding.how-it-works.username": "@username", - "onboarding.next": "Next", - "onboarding.note.subtitle": "You can always edit this later.", - "onboarding.note.title": "Write a short bio", - "onboarding.privacy.description": "This site offers precise control over who can see your posts and therefore interact with you.", - "onboarding.privacy.direct-description": "The post is only visible to people mentioned via @username@instance", - "onboarding.privacy.direct-title": "Direct", - "onboarding.privacy.followers-description": "The post is not displayed on any public feeds and is only visible to people who follow you", - "onboarding.privacy.followers-title": "Followers only", - "onboarding.privacy.public-description": "The post is displayed on all feeds, including other instances.", - "onboarding.privacy.public-title": "Public", - "onboarding.privacy.title": "Privacy", - "onboarding.privacy.unlisted-description": "The post is public but only appears in your subscribers' feeds and on your profile", - "onboarding.privacy.unlisted-title": "Unlisted", - "onboarding.saving": "Saving…", - "onboarding.skip": "Skip for now", - "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.", - "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts", - "onboarding.view_feed": "View Feed", - "onboarding.welcome.body1": "This website is your gateway to a network of independent servers that communicate together to form a larger social network: the fediverse.", - "onboarding.welcome.body2": "Each server is called an “instance”. Your instance is simply this site: ", - "onboarding.welcome.explanation": "It is this identifier that you can share on the fediverse", - "onboarding.welcome.title": "Welcome on Mangane", - "onboarding.welcome.username": "You full username", - "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.", - "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username", - "password_reset.header": "Reset Password", - "password_reset.reset": "Reset password", - "patron.donate": "Donate", - "patron.title": "Funding Goal", - "pinned_accounts.title": "{name}’s choices", - "pinned_statuses.none": "No pins to show.", - "poll.chooseMultiple": "Choose as many as you'd like.", + "onboarding.next": "Далі", + "onboarding.note.subtitle": "Ви завжди можете відредагувати це пізніше.", + "onboarding.note.title": "Напишіть коротку біографію", + "onboarding.privacy.description": "Цей сайт пропонує точний контроль над тим, хто може бачити ваші публікації і, отже, взаємодіяти з вами.", + "onboarding.privacy.direct-description": "Допис бачать лише ті, кого ви вказали через @username@instance", + "onboarding.privacy.direct-title": "Прямі повідомлення", + "onboarding.privacy.followers-description": "Пост не відображається в жодній публічній стрічці і його бачать лише ті люди, які підписалися на вас", + "onboarding.privacy.followers-title": "Тільки для підписників", + "onboarding.privacy.public-description": "Пост відображається на всіх стрічках, включаючи інші інстанси.", + "onboarding.privacy.public-title": "Публічні", + "onboarding.privacy.title": "Конфіденційність", + "onboarding.privacy.unlisted-description": "Пост публічний, але відображається лише у стрічці ваших підписників та у вашому профілі", + "onboarding.privacy.unlisted-title": "Приватний", + "onboarding.saving": "Збереження...", + "onboarding.skip": "Пропустити зараз", + "onboarding.suggestions.subtitle": "Ось кілька найпопулярніших обліковок, які можуть вам сподобатися.", + "onboarding.suggestions.title": "Рекомендовані облікові записи", + "onboarding.view_feed": "Переглянути стрічку", + "onboarding.welcome.body1": "Цей веб-сайт є вашим шлюзом до мережі незалежних серверів, які взаємодіють між собою, утворюючи велику соціальну мережу: fediverse.", + "onboarding.welcome.body2": "Кожен сервер називається “інстансом”. Ваш інстанс цей сайт: ", + "onboarding.welcome.explanation": "Саме цим ідентифікатором ви можете поділитися у Fediverse", + "onboarding.welcome.title": "Вітаємо у Mangane", + "onboarding.welcome.username": "Ваше повне ім'я користувача", + "password_reset.confirmation": "Перевірте свою електронну пошту для підтвердження.", + "password_reset.fields.username_placeholder": "Ел.пошта або юзернейм", + "password_reset.header": "Скинути пароль", + "password_reset.reset": "Скинути пароль", + "patron.donate": "Пожертвувати", + "patron.title": "Ціль фінансування", + "pinned_accounts.title": "{name}’ вибрала", + "pinned_statuses.none": "Немає закріплених постів для показу.", + "poll.chooseMultiple": "Вибирайте скільки завгодно.", "poll.closed": "Закрито", - "poll.non_anonymous": "Public poll", - "poll.non_anonymous.label": "Other instances may display the options you voted for", + "poll.non_anonymous": "Публічне опитування", + "poll.non_anonymous.label": "Інші інстанси можуть відображати варіанти, за які ви проголосували", "poll.refresh": "Оновити", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# голос} few {# голоси} many {# голосів} other {# голосів}}", - "poll.vote": "Проголосувати", - "poll.voted": "Ви голосували за цю відповідь", - "poll.votes": "{votes, plural, one {# голос} few {# голоси} many {# голосів} other {# голоса}}", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# людина} other {# людей}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# голос} other {# голосів}}", + "poll.vote": "Надіслати голос", + "poll.voted": "Ви проголосували за цю відповідь", + "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll_button.add_poll": "Додати опитування", "poll_button.remove_poll": "Видалити опитування", "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Автоматичне відтворення анімованих GIF-файлів", @@ -894,202 +894,200 @@ "preferences.options.bubble_timeline_hint": "Замінити стрічку Fediverse на стрічку Bubble Akkoma, яка показує пости від інстансів, які вибрав адміністратор вашого інстансу.", "preferences.options.bubble_timeline_label": "Bubble-стрічка", "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown", - "preferences.options.content_type_plaintext": "Plain text", - "preferences.options.privacy_followers_only": "Followers-only", - "preferences.options.privacy_public": "Public", - "preferences.options.privacy_unlisted": "Unlisted", - "privacy.change": "Змінити видимість допису", - "privacy.direct.long": "Показати тільки згаданим користувачам", - "privacy.direct.short": "Особисто", - "privacy.private.long": "Показати тільки підписникам", + "preferences.options.content_type_plaintext": "Звичайний текст", + "preferences.options.privacy_followers_only": "Тільки для підписників", + "preferences.options.privacy_public": "Публічне", + "preferences.options.privacy_unlisted": "Приватне", + "privacy.change": "Налаштувати приватність посту", + "privacy.direct.long": "Писати тільки зазначеним користувачам", + "privacy.direct.short": "Прямі повідомлення", + "privacy.private.long": "Публікація тільки для підписників", "privacy.private.short": "Тільки для підписників", - "privacy.public.long": "Показувати у публічних стрічках", - "privacy.public.short": "Публічно", - "privacy.unlisted.long": "Не показувати у публічних стрічках", - "privacy.unlisted.short": "Прихований", - "profile_dropdown.add_account": "Add an existing account", - "profile_dropdown.logout": "Log out @{acct}", - "profile_dropdown.switch_account": "Switch accounts", - "profile_dropdown.theme": "Theme", - "profile_fields_panel.title": "Profile fields", - "reactions.all": "All", + "privacy.public.long": "Публікація у публічну стрічку", + "privacy.public.short": "Публічне", + "privacy.unlisted.long": "Не публікувати у публічній стрічці", + "privacy.unlisted.short": "Приватне", + "profile_dropdown.add_account": "Додати іншу обліковку", + "profile_dropdown.logout": "Вийти з @{acct}", + "profile_dropdown.switch_account": "Змінити обліковий запис", + "profile_dropdown.theme": "Тема", + "profile_fields_panel.title": "Поля профілю", + "reactions.all": "Всі", "regeneration_indicator.label": "Завантаження…", "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша домашня стрічка готується!", - "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.", - "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!", - "registration.acceptance": "By registering, you agree to the {terms} and {privacy}.", - "registration.agreement": "I agree to the {tos}.", - "registration.captcha.hint": "Click the image to get a new captcha", - "registration.captcha.placeholder": "Saisissez le texte visible dans l'image", - "registration.closed_message": "{instance} is not accepting new members", - "registration.closed_title": "Registrations Closed", - "registration.confirmation_modal.close": "Close", - "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)", - "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address", + "register_invite.lead": "Заповніть форму нижче, щоб створити обліковий запис.", + "register_invite.title": "Вас запрошено долучитися до {siteTitle}!", + "registration.acceptance": "Реєструючись, ви погоджуєтеся з {terms} та {privacy}.", + "registration.agreement": "Я погоджуюсь з {tos}.", + "registration.captcha.hint": "Натисніть на зображення, щоб отримати нову капчу", + "registration.captcha.placeholder": "Введіть текст, який видно на зображенні", + "registration.closed_message": "{instance} не приймає нових членів", + "registration.closed_title": "Реєстрацію закрито", + "registration.confirmation_modal.close": "Закрити", + "registration.fields.confirm_placeholder": "Пароль (так, знову)", + "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail адреса", "registration.fields.password_placeholder": "Пароль", - "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.", - "registration.fields.username_placeholder": "Username", - "registration.header": "Register your account", - "registration.newsletter": "Subscribe to newsletter.", - "registration.password_mismatch": "Passwords don't match.", - "registration.privacy": "Privacy Policy", - "registration.reason": "Why do you want to join?", - "registration.reason_hint": "This will help us review your application", - "registration.sign_up": "Sign up", - "registration.tos": "Terms of Service", - "registration.username_unavailable": "Username is already taken.", - "registration.validation.capital_letter": "1 capital letter", - "registration.validation.lowercase_letter": "1 lowercase letter", - "registration.validation.minimum_characters": "8 characters", - "registrations.create_account": "Create an account", - "registrations.error": "Failed to register your account.", - "registrations.get_started": "Let's get started!", - "registrations.success": "Welcome to {siteTitle}!", - "registrations.tagline": "Social Media Without Discrimination", - "registrations.unprocessable_entity": "This username has already been taken.", - "registration.custom_provider_tooltip": "Sign up with {provider}", - "registrations.redirect": "No account yet?", + "registration.fields.username_hint": "Допускаються лише літери, цифри та підкреслення.", + "registration.fields.username_placeholder": "Юзернейм", + "registration.header": "Зареєструвати обліковий запис", + "registration.newsletter": "Підписатись на розсилку.", + "registration.password_mismatch": "Паролі не збігаються.", + "registration.privacy": "Політика конфіденційності", + "registration.reason": "Чому ви хочете приєднатися?", + "registration.reason_hint": "Це допоможе нам розглянути вашу заявку", + "registration.sign_up": "Зареєструватись", + "registration.tos": "Умови надання послуг", + "registration.username_unavailable": "Ім'я користувача вже зайнято.", + "registration.validation.capital_letter": "1 велика літера", + "registration.validation.lowercase_letter": "1 мала літера", + "registration.validation.minimum_characters": "8 символів", + "registrations.create_account": "Створити обліковий запис", + "registrations.error": "Не вдалося зареєструвати обліковий запис.", + "registrations.get_started": "Почнемо!", + "registrations.success": "Вітаємо на {siteTitle}!", + "registrations.tagline": "Соціальні мережі без дискримінації", + "registrations.unprocessable_entity": "Це ім'я користувача вже зайнято.", "relative_time.days": "{number}д", "relative_time.hours": "{number}г", - "relative_time.just_now": "щойно", - "relative_time.minutes": "{number}х", + "relative_time.just_now": "зараз", + "relative_time.minutes": "{number}хв", "relative_time.seconds": "{number}с", - "remote_instance.edit_federation": "Edit federation", - "remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions", - "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.", - "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.", - "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.", - "remote_instance.pin_host": "Відкріпити {host}", - "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}", - "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from", - "remote_interaction.divider": "or", - "remote_interaction.favourite": "Proceed to like", - "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely", - "remote_interaction.follow": "Proceed to follow", - "remote_interaction.follow_title": "Follow {user} remotely", - "remote_interaction.poll_vote": "Proceed to vote", - "remote_interaction.poll_vote_title": "Vote in a poll remotely", - "remote_interaction.reblog": "Proceed to repost", - "remote_interaction.reblog_title": "Reblog a post remotely", - "remote_interaction.reply": "Proceed to reply", - "remote_interaction.reply_title": "Reply to a post remotely", - "remote_interaction.user_not_found_error": "Couldn't find given user", - "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.", - "reply_indicator.cancel": "Відмінити", - "reply_mentions.account.add": "Add to mentions", - "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions", - "reply_mentions.more": "{count} more", - "reply_mentions.reply": "Replying to {accounts}", - "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post", - "report.block": "Block {target}", - "report.block_hint": "Do you also want to block this account?", - "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.", - "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.", - "report.done": "Done", - "report.forward": "Надіслати до {target}", - "report.forward_hint": "Це аккаунт з іншого серверу. Відправити анонімізовану копію скарги і туди?", - "report.next": "Next", - "report.otherActions.addAdditionl": "Would you like to add additional statuses to this report?", - "report.otherActions.addMore": "Add more", - "report.otherActions.furtherActions": "Further actions:", - "report.otherActions.hideAdditional": "Hide additional statuses", - "report.otherActions.otherStatuses": "Include other statuses?", + "remote_instance.edit_federation": "Редагувати федерацію", + "remote_instance.federation_panel.heading": "Обмеження федерації", + "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} не наклав жодних обмежень на {host}.", + "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} блокує будь-яку діяльність, пов'язану з {host}.", + "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} наклав деякі обмеження на {host}.", + "remote_instance.pin_host": "Закріпити {host}", + "remote_instance.unpin_host": "Відкріпити {host}", + "remote_interaction.account_placeholder": "Введіть свій username@domain з якого ви хочете діяти", + "remote_interaction.divider": "або", + "remote_interaction.favourite": "Продовжте щоб вподобати", + "remote_interaction.favourite_title": "Вподобати пост віддалено", + "remote_interaction.follow": "Продовжте щоб стежити", + "remote_interaction.follow_title": "Підписатись на {user} віддалено", + "remote_interaction.poll_vote": "Продовжте щоб проголосувати", + "remote_interaction.poll_vote_title": "Проголосувати в опитуванні віддалено", + "remote_interaction.reblog": "Продовжте щоб зробити репорт", + "remote_interaction.reblog_title": "Зробити репост віддалено", + "remote_interaction.reply": "Продовжте щоб відповісти", + "remote_interaction.reply_title": "Відповісти на пост віддаллено", + "remote_interaction.user_not_found_error": "Не вдалося знайти даного користувача", + "remote_timeline.filter_message": "Ви переглядаєте стрічку {instance}.", + "reply_indicator.cancel": "Скасувати", + "reply_mentions.account.add": "Додати до згадок", + "reply_mentions.account.remove": "Вилучити зі згадок", + "reply_mentions.more": "{count} більше", + "reply_mentions.reply": "У відповідь на {accounts}", + "reply_mentions.reply_empty": "Відповісти на пост", + "report.block": "Заблокувати {target}", + "report.block_hint": "Ви також хочете заблокувати цей обліковий запис?", + "report.confirmation.content": "Якщо ми виявимо, що цей обліковий запис порушує {link}, ми вживемо подальших заходів з цього приводу.", + "report.confirmation.title": "Дякуємо за надсилання скарги.", + "report.done": "Готово", + "report.forward": "Вперед до {target}", + "report.forward_hint": "Обліковий запис з іншого інстансу. Відправляти копію скарги туди ж?", + "report.next": "Далі", + "report.otherActions.addAdditionl": "Бажаєте додати додатковий запис до цієї скарги?", + "report.otherActions.addMore": "Додати більше", + "report.otherActions.furtherActions": "Подальші дії:", + "report.otherActions.hideAdditional": "Приховати додаткові записи", + "report.otherActions.otherStatuses": "Включаючи інші записи?", "report.placeholder": "Додаткові коментарі", - "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.", - "report.reason.title": "Reason for reporting", - "report.submit": "Відправити", - "report.target": "Скаржимося на {target}", - "reset_password.fail": "Expired token, please try again.", - "reset_password.header": "Set New Password", - "schedule.post_time": "Post Date/Time", - "schedule.remove": "Remove schedule", - "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later", - "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately", - "scheduled_status.cancel": "Відмінити", - "search.action": "Search for “{query}”", + "report.reason.blankslate": "Ви видалили всі записи з обраних.", + "report.reason.title": "Підстава для складання скарги", + "report.submit": "Надіслати", + "report.target": "Звітування {target}", + "reset_password.fail": "Термін дії токену закінчився, будь ласка, спробуйте ще раз.", + "reset_password.header": "Встановити новий пароль", + "schedule.post_time": "Дата/час публікації", + "schedule.remove": "Видалити розклад", + "schedule_button.add_schedule": "Запланувати пост на пізніше", + "schedule_button.remove_schedule": "Опублікувати негайно", + "scheduled_status.cancel": "Скасувати", + "search.action": "Пошук за “{query}”", "search.placeholder": "Пошук", "search_results.accounts": "Люди", - "search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.", - "search_results.hashtags": "Хештеґи", - "search_results.statuses": "Дмухів", - "security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes", - "security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.", - "security.delete_account.fail": "Account deletion failed.", - "security.delete_account.success": "Account successfully deleted.", - "security.disable.fail": "Incorrect password. Try again.", - "security.fields.email.label": "Email address", - "security.fields.new_password.label": "New password", - "security.fields.old_password.label": "Current password", - "security.fields.password.label": "Password", - "security.fields.password_confirmation.label": "New password (again)", - "security.headers.delete": "Delete Account", - "security.headers.tokens": "Sessions", - "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key", - "security.submit": "Save changes", - "security.submit.delete": "Delete Account", - "security.text.delete": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone. Your account will be destroyed from this server, and a deletion request will be sent to other servers. It's not guaranteed that all servers will purge your account.", - "security.text.delete.local": "To delete your account, enter your password then click Delete Account. This is a permanent action that cannot be undone.", - "security.tokens.revoke": "Revoke", - "security.update_email.fail": "Update email failed.", - "security.update_email.success": "Email successfully updated.", - "security.update_password.fail": "Update password failed.", - "security.update_password.success": "Password successfully updated.", - "settings.account_migration": "Move Account", - "settings.change_email": "Change Email", - "settings.change_password": "Change Password", - "settings.configure_mfa": "Configure MFA", - "settings.content": "Content", - "settings.delete_account": "Delete Account", - "settings.edit_profile": "Edit Profile", - "settings.other": "Other options", - "settings.preferences": "Preferences", - "settings.profile": "Profile", - "settings.save.success": "Your preferences have been saved!", - "settings.security": "Security", - "settings.sessions": "Active sessions", - "settings.settings": "Settings", - "shared.tos": "Terms of Service", - "signup_panel.subtitle": "Sign up now to discuss what's happening.", - "signup_panel.title": "New to {site_title}?", - "site_preview.preview": "Preview", - "snackbar.view": "View", - "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Users must be logged-in to view replies and media on user profiles.", - "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication", - "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", - "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address", - "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (optional)", - "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker", - "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget", + "search_results.filter_message": "Ви шукаєте пости за @{acct}.", + "search_results.hashtags": "Ґештегами", + "search_results.statuses": "Постами", + "security.codes.fail": "Не вдалося отримати резервні коди", + "security.confirm.fail": "Неправильний код або пароль. Спробуйте ще раз.", + "security.delete_account.fail": "Видалення облікового запису не відбулося.", + "security.delete_account.success": "Обліковий запис успішно видалено.", + "security.disable.fail": "Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.", + "security.fields.email.label": "Email адреса", + "security.fields.new_password.label": "Новий пароль", + "security.fields.old_password.label": "Поточний пароль", + "security.fields.password.label": "Пароль", + "security.fields.password_confirmation.label": "Новий пароль (так, знову)", + "security.headers.delete": "Видалити обліковий запис", + "security.headers.tokens": "Сесії", + "security.qr.fail": "Не вдалося отримати ключ налаштування", + "security.submit": "Зберігти зміни", + "security.submit.delete": "Видалити обліковий запис", + "security.text.delete": "Щоб видалити свій обліковий запис, введіть пароль і натисніть кнопку 'Видалити обліковий запис'. Це безповоротна дія, яку неможливо скасувати. Ваш обліковий запис буде знищено з цього інстансу, а на інші інстанси буде надіслано запит на видалення. Не гарантується, що всі інстанси видалять ваш обліковий запис.", + "security.text.delete.local": "Щоб видалити свій обліковий запис, введіть пароль і натисніть кнопку 'Видалити обліковий запис'. Це безповоротна дія, яку неможливо скасувати.", + "security.tokens.revoke": "Відключити", + "security.update_email.fail": "Не вдалося оновити електронну пошту.", + "security.update_email.success": "Email успішно оновлено.", + "security.update_password.fail": "Не вдалося оновити пароль.", + "security.update_password.success": "Пароль успішно оновлено.", + "settings.account_migration": "Перемістити обліковий запис", + "settings.change_email": "Змінити електронну пошту", + "settings.change_password": "Змінити пароль", + "settings.configure_mfa": "Налаштувати MFA", + "settings.content": "Контент", + "settings.delete_account": "Видалити обліковий запис", + "settings.edit_profile": "Редагувати профіль", + "settings.other": "Інші опції", + "settings.preferences": "Уподобання", + "settings.profile": "Профіль", + "settings.save.success": "Ваші уподобання збережено!", + "settings.security": "Безпека", + "settings.sessions": "Активні сесії", + "settings.settings": "Налаштування", + "shared.tos": "Умови надання послуг", + "signup_panel.subtitle": "Зареєструйтеся зараз, щоб обговорити те, що відбувається.", + "signup_panel.title": "Новенький на {site_title}?", + "site_preview.preview": "Перегляд", + "snackbar.view": "Вид", + "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Користувачі повинні увійти, щоб переглядати відповіді та медіа в профілях користувачів.", + "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Профілі вимагають автентифікації", + "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright футер", + "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Адреса", + "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Примітка (необов'язково)", + "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Тикер", + "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Кількість елементів для відображення у віджеті криптовалюти на головній сторінці", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.", + "soapbox_config.display_fqn_label": "Відображати домен (наприклад, @user@domain) для локальних облікових записів.", "soapbox_config.fields.accent_color_label": "Акцентний колір", - "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color", - "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items", - "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", - "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items", - "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme", - "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support", - "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced", - "soapbox_config.headings.home": "Home", - "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation", - "soapbox_config.headings.options": "Options", - "soapbox_config.headings.theme": "Theme", - "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages", - "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio", - "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.", - "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List", - "soapbox_config.home_description": "Instance's description shown in Home page. Supports HTML. Use [users] to insert the number of current users on the instance.", - "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Фірмовий колір", + "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Елементи верхнього колонтитула", + "soapbox_config.fields.logo_label": "Лого", + "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Елементи промо-панелі", + "soapbox_config.fields.theme_label": "Тема за замовчуванням", + "soapbox_config.greentext_label": "Увімкнути підтримку зеленого тексту", + "soapbox_config.headings.advanced": "Розширені", + "soapbox_config.headings.home": "Головна", + "soapbox_config.headings.navigation": "Навігація", + "soapbox_config.headings.options": "Опції", + "soapbox_config.headings.theme": "Тема", + "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Ви можете налаштувати відображення користувацьких посилань у нижньому колонтитулі ваших статичних сторінок", + "soapbox_config.hints.logo": "SVG. Не більше 2 МБ. Відображатиметься на висоту 50px зі збереженням співвідношення сторін", + "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Ви можете налаштувати відображення користувацьких посилань на правій панелі сторінки часовик стрічок.", + "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Список іконок Soapbox", + "soapbox_config.home_description": "Опис інстансу на головній сторінці. Підтримує HTML. Використовуйте [users], щоб вставити кількість поточних користувачів на інстансі.", + "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Лейбл", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon", - "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Іконка", + "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Лейбл", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", - "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", - "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!", - "soapbox_config.single_user_mode_hint": "Front page will redirect to a given user profile.", - "soapbox_config.single_user_mode_label": "Single user mode", + "soapbox_config.raw_json_hint": "Відредагуйте дані налаштувань безпосередньо. Зміни, внесені безпосередньо в JSON-файл, замінять поля форми вище. Натисніть 'Зберегти', щоб застосувати зміни.", + "soapbox_config.raw_json_label": "Розширений: Редагування необроблених даних JSON", + "soapbox_config.save": "Зберігти", + "soapbox_config.saved": "Конфігурацію Mangane збережено!", + "soapbox_config.single_user_mode_hint": "Головна сторінка буде перенаправляти на заданий профіль користувача.", + "soapbox_config.single_user_mode_label": "Однокористувацький режим", "soapbox_config.single_user_mode_profile_hint": "@handle", "soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Основний дескриптор користувача", "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Дозволити верифікованим користувачам редагувати власне показуване ім'я.", @@ -1097,66 +1095,66 @@ "sponsored.info.title": "Чому я бачу цю рекламу?", "sponsored.subtitle": "Спонсорська публікація", "status.admin_account": "Відкрити інтерфейс модерації для @{name}", - "status.admin_status": "Відкрити цей статус в інтерфейсі модерації", - "status.bookmark": "Додати в закладки", - "status.bookmarked": "Bookmark added.", - "status.cancel_reblog_private": "Відмінити передмухання", - "status.cannot_reblog": "Цей допис не може бути передмухнутий", - "status.chat": "Chat with @{name}", - "status.copy": "Копіювати посилання до статусу", + "status.admin_status": "Відкрити цей пост в інтерфейсі модерації", + "status.bookmark": "Закладка", + "status.bookmarked": "Закладка додана.", + "status.cancel_reblog_private": "Відмінити репост", + "status.cannot_reblog": "Цей пост не можна перепостити", + "status.chat": "Чат з @{name}", + "status.copy": "Скопіювати посилання на пост", "status.delete": "Видалити", - "status.detailed_status": "Детальний вигляд бесіди", - "status.direct": "Пряме повідомлення до @{name}", - "status.edit": "Edit", + "status.detailed_status": "Детальний перегляд розмови", + "status.direct": "Пряме повідомлення з @{name}", + "status.edit": "Редагувати", "status.embed": "Вбудувати", - "status.favourite": "Подобається", - "status.filtered": "Відфільтровано", + "status.favourite": "Вподобати", + "status.filtered": "Відфільтрований", "status.load_more": "Завантажити більше", - "status.media_hidden": "Медіаконтент приховано", + "status.media_hidden": "Медіа приховано", "status.mention": "Згадати @{name}", "status.more": "Більше", - "status.mute_conversation": "Заглушити діалог", - "status.open": "Розгорнути допис", - "status.pin": "Закріпити у профілі", - "status.pinned": "Закріплений дмух", - "status.quote": "Quote post", - "status.reactions.cry": "Sad", - "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.", - "status.reactions.heart": "Love", - "status.reactions.laughing": "Haha", - "status.reactions.like": "Like", - "status.reactions.open_mouth": "Wow", - "status.reactions.weary": "Weary", - "status.read_more": "Дізнатися більше", - "status.reblog": "Передмухнути", + "status.mute_conversation": "Заглушити розмову", + "status.open": "Розгорнути", + "status.pin": "Закріпити в профілі", + "status.pinned": "Закріплений пост", + "status.quote": "Процитувати пост", + "status.reactions.cry": "Сумно", + "status.reactions.empty": "На цей пост ще ніхто не відреагував. Коли хтось відреагує, він з'явиться тут.", + "status.reactions.heart": "Люблю", + "status.reactions.laughing": "Хаха", + "status.reactions.like": "Вподобайка", + "status.reactions.open_mouth": "Вау", + "status.reactions.weary": "Втомлений", + "status.read_more": "Читати більше", + "status.reblog": "Репост", "status.reblog_private": "Передмухнути для початкової аудиторії", - "status.reblogged_by": "{name} передмухнув(-ла)", - "status.reblogs.empty": "Ніхто ще не передмухнув цього дмуху. Коли якісь користувачі це зроблять, вони будуть відображені тут.", - "status.redraft": "Видалити та перестворити", - "status.remove_account_from_group": "Remove account from group", - "status.remove_post_from_group": "Remove post from group", + "status.reblogged_by": "{name} зробив(-ла) репост", + "status.reblogs.empty": "Цей пост ще ніхто не перепостив. Коли хтось це зробить, він з'явиться тут.", + "status.redraft": "Видалити та переробити", + "status.remove_account_from_group": "Видалити обліковий запис з групи", + "status.remove_post_from_group": "Видалити пост з групи", "status.reply": "Відповісти", "status.replyAll": "Відповісти на ланцюжок", "status.report": "Поскаржитися на @{name}", - "status.sensitive_warning": "Дражливий зміст", - "status.sensitive_warning.action": "Show content", - "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.", + "status.sensitive_warning": "Чутливий контент", + "status.sensitive_warning.action": "Показати контент", + "status.sensitive_warning.subtitle": "Цей зміст може не підходити для всіх аудиторій.", "status.share": "Поділитися", "status.show_less": "Згорнути", - "status.show_less_all": "Show less for all", + "status.show_less_all": "Показувати менше для всіх", "status.show_more": "Розгорнути", - "status.show_more_all": "Show more for all", - "status.title": "Post", - "status.title_direct": "Direct message", + "status.show_more_all": "Показувати більше для всіх", + "status.title": "Пост @{username}", + "status.title_direct": "Пряме повідомлення", "status.unbookmark": "Видалити закладку", - "status.unbookmarked": "Bookmark removed.", + "status.unbookmarked": "Закладку видалено.", "status.unmute_conversation": "Зняти глушення з діалогу", "status.unpin": "Відкріпити від профілю", - "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}", - "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.", - "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.", - "streamfield.add": "Add", - "streamfield.remove": "Remove", + "status_list.queue_label": "Натисність щоб побачити {count} новий {count, plural, one {пост} other {пости}}", + "statuses.quote_tombstone": "Пост недоступний.", + "statuses.tombstone": "Один або декілька постів недоступні.", + "streamfield.add": "Додати", + "streamfield.remove": "Видалити", "suggestions.dismiss": "Відхилити пропозицію", "sw.update": "Оновити", "sw.update_text": "Доступне оновлення.", @@ -1165,47 +1163,47 @@ "tabs_bar.dashboard": "Панель керування", "tabs_bar.fediverse": "Огляд", "tabs_bar.home": "Головна", - "tabs_bar.more": "More", + "tabs_bar.more": "Більше", "tabs_bar.notifications": "Сповіщення", "tabs_bar.search": "Пошук", - "tabs_bar.settings": "Settings", - "theme_toggle.dark": "Dark", - "theme_toggle.light": "Light", - "theme_toggle.system": "System", - "thread_login.login": "Log in", - "thread_login.message": "Join {siteTitle} to get the full story and details.", - "thread_login.signup": "Sign up", - "thread_login.title": "Continue the conversation", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# день} few {# дні} other {# днів}}", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# година} few {# години} other {# годин}}", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} other {# хвилин}}", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# секунда} few {# секунди} other {# секунд}}", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {людина} few {людини} many {людей} other {людей}} обговорюють це", - "trends.title": "Актуальні", - "ui.beforeunload": "Вашу чернетку буде втрачено, якщо ви покинете Soapbox FE.", - "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.", - "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}", - "upload_area.title": "Перетягніть сюди, щоб завантажити", - "upload_button.label": "Додати медіаконтент", - "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})", - "upload_error.limit": "Ліміт завантаження файлів перевищено.", - "upload_error.poll": "Не можна завантажувати файли до опитувань.", - "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)", - "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})", - "upload_form.description": "Опишіть для людей з вадами зору", - "upload_form.preview": "Preview", + "tabs_bar.settings": "Налаштування", + "theme_toggle.dark": "Темна", + "theme_toggle.light": "Світла", + "theme_toggle.system": "Системна", + "thread_login.login": "Увійти", + "thread_login.message": "Приєднуйтесь до {siteTitle}, щоб прочитати повну історію та її деталі.", + "thread_login.signup": "Зареєструватися", + "thread_login.title": "Продовжити розмову", + "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} залишилось", + "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} залишилось", + "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} залишилось", + "time_remaining.moments": "Час, що залишився", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} залишилось", + "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {persons}} розмовляють", + "trends.title": "Тренди", + "ui.beforeunload": "Вашу чернетку буде втрачено, якщо ви підете.", + "unauthorized_modal.text": "Для цього необхідно авторизуватися.", + "unauthorized_modal.title": "Зареєструватися на {site_title}", + "upload_area.title": "Перетягніть для завантаження", + "upload_button.label": "Додати медіа-вкладення", + "upload_error.image_size_limit": "Зображення перевищує поточний ліміт розміру файлу ({limit})", + "upload_error.limit": "Перевищено ліміт завантаження файлів.", + "upload_error.poll": "Завантаження файлів з опитуваннями заборонено.", + "upload_error.video_duration_limit": "Відео перевищує поточний ліміт тривалості ({limit} секунд)", + "upload_error.video_size_limit": "Відео перевищує поточний ліміт розміру файлу ({limit})", + "upload_form.description": "Опис для людей з вадами зору", + "upload_form.preview": "Переглянути", "upload_form.undo": "Видалити", "upload_progress.label": "Завантаження...", "video.close": "Закрити відео", - "video.download": "Завантаження файла", - "video.exit_fullscreen": "Вийти з повноекранного режиму", - "video.expand": "Розширити відео", + "video.download": "Завантажити файл", + "video.exit_fullscreen": "Вихід на повний екран", + "video.expand": "Розгорнути відео", "video.fullscreen": "На весь екран", "video.hide": "Приховати відео", "video.mute": "Вимкнути звук", "video.pause": "Призупинити", "video.play": "Програвати", "video.unmute": "Увімкнути звук", - "who_to_follow.title": "Who To Follow" + "who_to_follow.title": "Люди, на яких варто підписатись" }