Small modifications on text (as requested) (English and Spanish version)

pages/07.blog/news03-2021/item.en.md

@@ -26,14 +26,14 @@ Starting Disnews with such celebrative tone, let's see what's new since quite so
 
 # Lacre Test environment
 
-Although still slow pacing (life keeps coming in the way), **Lacre**, our mailbox encryption project has gotten some work done. We have managed to setup proper test environment which will allow us to easily rebuild and break the setup. We have done some initial tests and we are ready to push things forward. **pfm** has already worked on the code, noted few issues, and is ready to update the codebase to Python3. The current course of action is as follows: First, we want to introduce code tests. Then we will update the codebase on the backend to python3 and the frontend to php7/8 without changing any features. Once those are done, we want to upstream the changes. That will be a starting point for us to sail the **Lacre** ship on a slightly different course than the upstream project. Of course we will be upstreaming changes, however, from that point onward some of the new or removed features might not be accepted by upstream (for example removal of decryption feature), which means that it might be very likely **Lacre** will start living it's own life. We are definitely looking forward to the next weeks. This, although in its infancy, is a very exciting time for open source mailbox encryption.
+Although still slow pacing, **Lacre**, our mailbox encryption project has gotten some work done. We have managed to setup proper test environment which will allow us to easily rebuild and break the setup. We have done some initial tests and we are ready to push things forward. **pfm** has already worked on the code, noted few issues, and is ready to update the codebase to Python3. The current course of action is as follows: First, we want to introduce code tests. Then we will update the codebase on the backend to python3 and the frontend to php7/8 without changing any features. Once those are done, we want to upstream the changes. That will be a starting point for us to sail the **Lacre** ship on a slightly different course than the upstream project. Of course we will be upstreaming changes, however, from that point onward some of the new or removed features might not be accepted by upstream (for example removal of decryption feature), which means that it might be very likely **Lacre** will start living it's own life. We are definitely looking forward to the next weeks. This, although in its infancy, is a very exciting time for open source mailbox encryption.
 To make the deployment of our test infrastructure easier, we have backed up initial Ansible role for [**Lacre** backend](https://git.disroot.org/Disroot-Ansible/gpg-lacre) and pushed general [mailserver role](https://git.disroot.org/Disroot-Ansible/mailserver).
 
 # Custom domain linking
 
-Oh yes! After a very very long time the **custom domain** feature is back! We decided to change the game a little. Custom domain linking does remain as a "reward" for donation. However, unlike previously, this time donation linking is done for single donation and it's a lifetime feature! Much profit! Additionally, we are linking domain not only to email but also XMPP chat. This means you can also chat with others using your own domain name. Upon request this can also mean creating chat rooms under your own domain too.
+Oh yes! After a very very long time the **custom domain** feature is back! We decided to change the game a little. Custom domain linking does remain as a "reward" for donation. However, unlike previously, this time donation linking is done for single donation and it's a lifetime feature! Much profit! Additionally, we are linking domain not only to email but also XMPP chat (although this last feature is still experimental). This means you can also chat with others using your own domain name. Upon request this can also mean creating chat rooms under your own domain too.
 
-Although we decided that you no longer have to donate on regular basis, we do urge you to consider donating at least the equivalent of 12 coffees from your favorite coffee shop on regular basis. *Please also remember that a recurring donation allows us to keep the project afloat, pay the bills for servers and hardware and maybe eventually put food on our tables*.
+Although we decided that you no longer have to donate on regular basis, we do urge you to consider donating at least the equivalent of 12 coffees from your favorite coffee shop a year. *Please also remember that a recurring donation allows us to keep the project afloat, pay the bills for servers and hardware and maybe eventually put food on our tables*.
 
 You can request domain to be linked with our email and XMPP chat via this [**link**](https://disroot.org/en/forms/domain-linking-form).
 
@@ -45,7 +45,7 @@ We decided to combine both the [**dashboard**](https://apps.disroot.org) and our
 
 # Muppeth is quitting
 
-It's this time. Time we could finally use this clickbaity topic. **Muppeth has decided to, quit...**
+Finally we could use this subject as a "clickbait". **Muppeth has decided to, quit...**
 
 ...his dayjob.
 

pages/07.blog/news03-2021/item.es.md

@@ -20,19 +20,19 @@ Hola, Disrooters.
 
 *Hace tiempo que no tienen noticias nuestras. De hecho, este post fue redactado en agosto, pero como siempre (nos damos cuenta de que esto ocurre con demasiada frecuencia últimamente), la vida se interpone y las cosas se retrasaron un poco antes de que nos diéramos cuenta que quizás debíamos enviarlo. Así que imaginen que lo están leyendo en algún momento de agosto.*
 
-Estamos orgullosos de hacerles saber que hemos estado ofreciendo nuestra colección de servicios durante 6 años ya. El 4 de agosto, fue el cumpleaños de **Disroot**. Estamos muy felices con lo que hemos podido hacer hasta ahora y esperamos ansiosos que lleguen otros 6 años más. Así que la próxima vez que estén tomando algo, beban uno por **Disroot**.
+Estamos orgullosos de hacerles saber que hemos estado ofreciendo nuestra colección de servicios durante 6 años ya. El 4 de agosto, fue el cumpleaños de **Disroot**. Estamos muy felices con lo que hemos podido hacer hasta ahora y esperamos ansiosos que lleguen otros 6 años más. Así que la próxima vez que estén tomando algo, beban también por **Disroot**.
 
 Habiendo comenzado estas Disnews con semejante tono de celebración, veamos qué hay de nuevo ya que ha pasado bastante tiempo desde nuestra última publicación.
 
 # Entorno de pruebas para Lacre
 
-Aunque todavía a ritmo lento (la vida sigue cruzándose en el camino), hemos logrado avanzar con los trabajos en **Lacre**, nuestro proyecto de cifrado del buzón. Conseguimos configurar un entorno de pruebas adecuado que nos permitirá romper y reconstruir fácilmente la configuración. Hemos hecho algunas pruebas iniciales y estamos listos para impulsar las cosas. **pfm** ha trabajado en el código, notado algunos problemas y está listo para actualizar el código base a Python3. El curso de acción actual es el siguiente: Primero, queremos introducir pruebas de código. Luego actualizaremos el código base en el [backend](https://es.wikipedia.org/wiki/Front_end_y_back_end) a Python3 y el [frontend](https://es.wikipedia.org/wiki/Front_end_y_back_end) a Php7/8 sin cambiar ninguna característica. Una vez hecho esto, queremos subir los cambios. Eso será un punto de partida para que podamos navegar el barco de **Lacre** en un rumbo ligeramente diferente al del proyecto [upstream](https://es.wikipedia.org/wiki/Upstream_(desarrollo_de_software)). Por supuesto, vamos a subir los cambios, sin embargo, a partir de ese momento algunas de las características nuevas o eliminadas podrían no ser aceptadas por el upstream (por ejemplo, la eliminación de la función de descifrado), lo que significa que probablemente **Lacre** comience a vivir su propia vida. Estamos deseando que lleguen las próximas semanas. Esto, aunque en su infancia, es un momento muy emocionante para el cifrado de buzones de código abierto. Para facilitar el desarrollo de nuestra infraestructura de prueba, hemos respaldado el rol inicial de Ansible para el backend de [**Lacre**](https://git.disroot.org/Disroot-Ansible/gpg-lacre) y subido el rol general del [servidor de correo](https://git.disroot.org/Disroot-Ansible/mailserver).
+Aunque todavía a ritmo lento, hemos logrado avanzar con los trabajos en **Lacre**, nuestro proyecto de cifrado del buzón. Conseguimos configurar un entorno de pruebas adecuado que nos permitirá romper y reconstruir fácilmente la configuración. Hemos hecho algunas pruebas iniciales y estamos listos para impulsar las cosas. **pfm** ha trabajado en el código, notado algunos problemas y está listo para actualizar el código base a Python3. El curso de acción actual es el siguiente: Primero, queremos introducir pruebas de código. Luego actualizaremos el código base en el [backend](https://es.wikipedia.org/wiki/Front_end_y_back_end) a Python3 y el [frontend](https://es.wikipedia.org/wiki/Front_end_y_back_end) a Php7/8 sin cambiar ninguna característica. Una vez hecho esto, queremos subir los cambios. Eso será un punto de partida para que podamos navegar el barco de **Lacre** en un rumbo ligeramente diferente al del proyecto [upstream](https://es.wikipedia.org/wiki/Upstream_(desarrollo_de_software)). Por supuesto, vamos a subir los cambios, sin embargo, a partir de ese momento algunas de las características nuevas o eliminadas podrían no ser aceptadas por el upstream (por ejemplo, la eliminación de la función de descifrado), lo que significa que probablemente **Lacre** comience a vivir su propia vida. Estamos deseando que lleguen las próximas semanas. Esto, aunque en su infancia, es un momento muy emocionante para el cifrado de buzones de código abierto. Para facilitar el desarrollo de nuestra infraestructura de prueba, hemos respaldado el rol inicial de Ansible para el backend de [**Lacre**](https://git.disroot.org/Disroot-Ansible/gpg-lacre) y subido el rol general del [servidor de correo](https://git.disroot.org/Disroot-Ansible/mailserver).
 
 # Vinculación de dominio personalizado
 
-¡Ah, sí! Después de mucho tiempo, la función de **dominio personalizado** ha vuelto. Hemos decidido cambiar un poco el juego. Esta funcionalidad sigue siendo una "recompensa" por donar. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurría antes, esta vez la vinculación se hace a partir de una sola donación y es una función de por vida. ¡Más beneficioso! Además, estamos vinculando el dominio no solo al correo electrónico, sino también al chat XMPP. Lo que significa que también puedes chatear con otrxs usando tu propio nombre de dominio. Si es solicitado, también se pueden crear salas de chat bajo tu propio dominio.
+¡Ah, sí! Después de mucho tiempo, la función de **dominio personalizado** ha vuelto. Hemos decidido cambiar un poco el juego. Esta funcionalidad sigue siendo una "recompensa" por donar. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurría antes, esta vez la vinculación se hace a partir de una sola donación y es una función de por vida. ¡Más beneficioso! Además, estamos vinculando el dominio no solo al correo electrónico, sino también al chat XMPP (aunque esta última característica es todavía experimental). Lo que significa que también puedes chatear con otrxs usando tu propio nombre de dominio. Si es solicitado, también se pueden crear salas de chat bajo tu propio dominio.
 
-Aunque hemos decidido que ya no tienen que hacerlo de forma regular, les pedimos que consideren donar al menos el equivalente a 12 cafés de sus cafeterías favoritas de forma regular. *Por favor, recuerden también que las donaciones frecuentes nos permiten mantener el proyecto a flote, pagar las facturas de los servidores y el hardware y, eventualmente, poner comida en nuestras mesas*.
+Aunque hemos decidido que ya no tienen que hacerlo de forma regular, les pedimos que consideren donar al menos el equivalente a 12 cafés de sus cafeterías favoritas al año. *Por favor, recuerden también que las donaciones frecuentes nos permiten mantener el proyecto a flote, pagar las facturas de los servidores y el hardware y, eventualmente, poner comida en nuestras mesas*.
 
 Pueden solicitar que un dominio sea vinculado con nuestros servicios de correo y chat XMPP a través de este [**enlace**](https://disroot.org/en/forms/domain-linking-form).
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Decidimos combinar tanto el [**tablero**](https://apps.disroot.org) como nuestra
 
 # Muppeth renuncia
 
-Es esta vez. Es el momento en el que finalmente pudimos usar tema como [clickbait](https://es.wikipedia.org/wiki/Clickbait). **Muppeth ha decidido renunciar...**
+Finalmente podemos utilizar este tema como [clickbait](https://es.wikipedia.org/wiki/Clickbait). **Muppeth ha decidido renunciar...**
 
 ...a su trabajo.