Merge branch 'web_faq_sp' into 'master'

FAQ Spanish Translation

See merge request disroot/website!104

pages/10.faq/_communication/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq - Communication
+title: FAQ - Communication
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 process:
@@ -21,8 +21,8 @@ You can also find more information about the privacy impact of Matrix [here](htt
 
 #### How do I use Disroot's IRC in XMPP rooms?
 **Disroot** provides so-called IRC gateway. This means you can join any IRC room hosted on any IRC server. This is the basic address schema:
-- To join an IRC room: **#room%irc.domain.tld@irc.disroot.org**
-- To add an IRC contact: **contactname%irc.domain.tld@irc.disroot.org**
+- To join an IRC room:<br> **#room%irc.domain.tld@irc.disroot.org**
+- To add an IRC contact:<br> **contactname%irc.domain.tld@irc.disroot.org**
 
 Where **#room** is the IRC room you want to join and **irc.domain.tld** is the irc server address you want to join. Make sure to leave **@irc.disroot.org** as it is because it's the IRC gateways address.
 

pages/10.faq/_communication/2col-right.es.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: FAQ - Comunicación
+bgcolor: '#FFF'
+fontcolor: '#1F5C60'
+process:
+    markdown: true
+    twig: true
+twig_first: false
+---
+
+## SOBRE COMUNICACIÓN
+
+---
+
+#### No puedo conectarme a Matrix. ¿Por qué?
+En septiembre de 2018 decidimos discontinuar **Matrix**. Puedes leer las razones [aquí](https://disroot.org/es/blog/matrix-closure).
+
+Puedes encontrar más información sobre el impacto en la privacidad de Matrix [aquí](https://github.com/libremonde-org/paper-research-privacy-matrix.org) *(en inglés)*
+
+<hr>
+
+#### ¿Cómo puedo utilizar el IRC de Disroot en las salas XMPP?
+**Disroot** proporciona la llamada puerta de enlace IRC. Esto significa que puedes unirte a cualquier sala IRC hospedada en cualquier servidor IRC. Este es el esquema de dirección básico:
+- Para unirte a una sala IRC:<br> **#sala%irc.dominio.tld@irc.disroot.org**
+- Para agregar un contacto IRC:<br> **nombre_del_contacto%irc.dominio.tld@irc.disroot.org**
+
+Donde **#sala** es la sala IRC a la que quieres unirte y **irc.dominio.tld** es la dirección del servidor. Asegúrate de dejar **@irc.disroot.org** como está porque es la dirección del enlace IRC.
+
+<hr>
+
+#### No puedo conectarme a Diaspora* con mi cuenta de Disroot.
+Como **Diaspora*** no soporta **LDAP** (el software de protocolo que utilizamos para acceder a los servicios con una sola cuenta) no es posible iniciar sesión con las credenciales de **Disroot**. Necesitas crear una cuenta diferente [aquí](https://pod.disroot.org/)

pages/10.faq/_encrytpion/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq - Encryption
+title: FAQ - Encryption
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 process:
@@ -13,9 +13,9 @@ twig_first: false
 ---
 
 #### Can I use 2FA?
-Yes, you can use it for Cloud. But, before you enable it, make sure you fully understand how it works and how to use it. For more information, go [here](https://howto.disroot.org/en/cloud/introduction#two-factor-authentication)
+Yes, you can use it for the **Cloud**. But, before you enable it, make sure you fully understand how it works and how to use it. For more information, go [here](https://howto.disroot.org/en/cloud/introduction#two-factor-authentication)
 
 <hr>
 
 #### Can I use end-to-end encryption in the cloud?
-Currently end to end encryption is disabled due to long standing bug with **Nextcloud** desktop app.
+Currently, end-to-end encryption is disabled due to long standing bug with **Nextcloud** desktop app.

pages/10.faq/_encrytpion/2col-right.es.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: FAQ - Cifrado
+bgcolor: '#FFF'
+fontcolor: '#1F5C60'
+process:
+    markdown: true
+    twig: true
+twig_first: false
+---
+
+## SOBRE CIFRADO
+
+---
+
+#### ¿Puedo utilizar 2FA (Autenticación de dos factores)?
+Sí, puedes usarlo para la **Nube**. Pero, antes de habilitarlo, asegúrate que entiendes plenamente cómo funciona y cómo usarlo. Para más información, ve [aquí](https://howto.disroot.org/es/cloud/introduction#two-factor-authentication).
+
+<hr>
+
+#### ¿Puedo usar cifrado de extremo a extremo (E2EE) en la Nube?
+Actualmente, el cifrado de extremo a extremo está deshabilitado debido a un error de larga data en la aplicación de escritorio de **Nextcloud**.

pages/10.faq/_faq/2col-left.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq
+title: FAQ
 bgcolor: '#1F5C60'
 fontcolor: '#FFF'
 process:
@@ -8,4 +8,4 @@ process:
 twig_first: false
 ---
 
-# Frequently Asked questions
+# Frequently Asked Questions

pages/10.faq/_faq/2col-left.es.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: FAQ
+bgcolor: '#1F5C60'
+fontcolor: '#FFF'
+process:
+    markdown: true
+    twig: true
+twig_first: false
+---
+
+# Preguntas Frecuentes

pages/10.faq/_general/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq
+title: FAQ
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 process:
@@ -8,14 +8,14 @@ process:
 twig_first: false
 ---
 
-## General
+## GENERAL
 
 ---
 
 #### Will Disroot last?
 The admins and maintainers of **Disroot** use it daily and depend on it as their main communication tool. We intend to keep it going for a very long time.
 
-[Check the forum for the long answer](https://forum.disroot.org/t/will-disroot-last/101)
+[Check the Forum for the long answer](https://forum.disroot.org/t/will-disroot-last/101)
 
 <hr>
 

pages/10.faq/_general/2col-right.es.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+title: FAQ
+bgcolor: '#FFF'
+fontcolor: '#1F5C60'
+process:
+    markdown: true
+    twig: true
+twig_first: false
+---
+
+## GENERALES
+
+---
+
+#### ¿Disroot durará?
+Los administradores y mantenedores de **Disroot** usan la plataforma a diario y dependen de ella como su principal herramienta de comunicación. Pretendemos mantenerla andando por mucho tiempo.
+
+[Puedes mirar en el Foro la respuesta completa](https://forum.disroot.org/t/will-disroot-last/101)
+
+<hr>
+
+#### ¿Cuánta gente utiliza Disroot?
+No mantenemos registros de los usuarios activos así que no podemos responder esta pregunta. Además, consideramos que no es, de ninguna manera, una forma de medir la salud de la plataforma. Las cantidades de usuarios son susceptibles de ser manipuladas por muchas razones, por ejemplo, para llamar la atención y para satisfacer inversionistas, entre otras. Como los objetivos de la plataforma no tienen nada que ver con ninguno de esos, entendemos que no tiene ningún sentido dar estadísticas falsas o manipuladas al respecto.

pages/10.faq/_services/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq - Services
+title: FAQ - Services
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 process:

pages/10.faq/_services/2col-right.es.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: FAQ - Servicios
+bgcolor: '#FFF'
+fontcolor: '#1F5C60'
+process:
+    markdown: true
+    twig: true
+twig_first: false
+---
+
+## SOBRE LOS SERVICIOS
+
+---
+
+#### ¿Qué servicios puedo usar con mi cuenta de Disroot?
+Tu cuenta te permite utilizar los siguientes servicios con el mismo nombre de usuario/a y contraseña:
+<ul class=disc>
+  <li>Correo electrónico</li>
+  <li>Nube</li>
+  <li>Foro</li>
+  <li>Chat</li>
+  <li>Tablero de Proyectos</li>
+</ul>
+El resto de los servicios (**Pads**, **PasteBin**, **Subir**, **Buscar** y **Encuestas**) no requieren ningún registro.
+
+<hr>
+
+#### ¿Qué usos puedo darle a mi cuenta de correo electrónico?
+Puedes utilizarla de la manera que quieras, excepto con fines comerciales o enviar SPAM. Para tener una mejor idea de lo que puedes y no puedes hacer con el correo, por favor, lee los párrafos 10 y 11 de nuestras [Condiciones de Uso](https://disroot.org/es/tos)
+
+<hr>
+
+#### ¿Cuál es el tamaño de la bandeja de correo y de la nube?
+El límite del **buzón** es de **1GB** y el **tamaño de los adjuntos** es de **50MB**.
+
+El **almacenamiento en la nube** es de **2GB**.
+
+Es posible aumentar el almacenamiento del correo y la nube. Revisa las opciones [aquí](https://disroot.org/es/forms/extra-storage-space/)
+
+<hr>
+
+#### ¿Puedo ver algún estado de los servicios como el uptime (el tiempo de funcionamiento), los mantenimientos programados, etc?
+Sí. Y hay múltiples maneras de estar actualizado con respecto a los problemas, el mantenimiento y la información sobre la salud general de la plataforma.
+- \>  Visita [https://state.disroot.org](https://state.disroot.org)
+- \>  Suscríbete a la fuente RSS de [https://state.disroot.org](https://state.disroot.org)
+- \>  Suscríbete para recibir notificaciones por correo de [https://state.disroot.org](https://state.disroot.org)
+- \>  Sigue a **disroot_state@hub.disroot.org** via Hubzilla, Diaspora*, Mastodon, Pleroma, Pixelfed, etc. (el fediverso...)
+- \>  Sigue a **disroot@social.weho.st** (el fediverso, de nuevo...)
+- \>  Únete a **state@chat.disroot.org** (XMPP)
+- \>  Únete a **@state:disroot.org** (Matrix)
+- \>  Instala **DisApp**, la aplicación de **Disroot** para Android en la que recibirás notificaciones en tiempo real

pages/10.faq/_user/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq
+title: FAQ
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 process:
@@ -13,21 +13,25 @@ twig_first: false
 ---
 
 #### I forgot my password. How can I reset it?
-In order to reset your password, you need to have security questions and/or a recovery email set up. If this is the case, then go [here](https://user.disroot.org/pwm/private/login) and click on "**Forgotten password**".
+In order to reset your password, you need to have security questions and/or a recovery email set up. If this is the case, then go here and click on "Forgotten password".
 
 If you haven't set any of these options, then there's nothing else you can do, but register a new account.
 
 <hr>
 
 #### My account was approved but I can’t login. Why?
+
 It is very likely that you’re incorrectly entering:
 1. your username (remember it’s just the username, without the domain), or...
 2. your password (remember it’s case sensitive).
 
+
 <hr>
 
 #### I get an "*Invalid private key for encryption app*" message. Why?
-It is probably because you've changed your password recently. Since **Nextcloud** uses the user password to generate the encryption keys, it’s necessary to regenerate them from your new password. To do so, you must:
+
+It is probably because you've changed your password recently. Since Nextcloud uses the user password to generate the encryption keys, it’s necessary to regenerate them from your new password. To do so, you must:
+
 1. log in to the cloud;
 2. select **Personal** from the menu
 3. scroll down to the **Basic encryption module** and type in your old password
@@ -57,8 +61,4 @@ Accounts and their data are wiped on daily.
 Log in to [https://user.disroot.org](https://user.disroot.org) and select '**Change Password**'.
 
 You will also need to change your password on **Nextcloud** to be able to access your files, which are encrypted using your password.
-1. log in to the cloud;
-2. select **Personal** from the menu
-3. scroll down to the **Basic encryption module** and type in your old password
-4. then type the new one and
-5. finally click **Update Private Key Password**
+To do it, follow the steps as described in the answer to "I get an "Invalid private key for encryption app" or check this [tutorial](https://howto.disroot.org/en/user/account/ussc#change-your-password).

pages/10.faq/_user/2col-right.es.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+title: FAQ
+bgcolor: '#FFF'
+fontcolor: '#1F5C60'
+process:
+    markdown: true
+    twig: true
+twig_first: false
+---
+
+## SOBRE EL USUARIO
+
+---
+
+#### Olvidé mi contraseña. ¿Cómo puedo restablecerla?
+Para restablecer tu contraseña necesitas, primero, tener configuradas las preguntas de seguridad y/o una dirección de correo secundaria. Si este es el caso, entonces ve [aquí](https://user.disroot.org/pwm/private/login) y haz click en "**Forgotten password**".
+
+Si no has configurado alguna de estas opciones, entonces no hay nada más que puedas hacer, excepto registrar una nueva cuenta.
+
+<hr>
+
+#### Mi cuenta fue aprobada pero no puedo iniciar sesión. ¿Por qué?
+Es muy probable que estés ingresando incorrectamente:
+1. tu nombre de usuario (recuerda que es solo el nombre de usuario sin el dominio), o...
+2. tu contraseña (recuerda que es sensible a las mayúsculas).
+
+<hr>
+
+#### Recibo un mensaje que dice "*La clave privada no es válida para la app de cifrado*". ¿Por qué?
+Probablemente porque has cambiado tu contraseña recientemente. Como **Nextcloud** utiliza la contraseña de usuario para generar las claves de cifrado, es necesario regenerarlas a partir de tu contraseña nueva. Para hacerlo, debes:
+1. iniciar sesión en la nube;
+2. seleccionar **Personal** desde el menú;
+3. bajar hasta **Módulo de Encriptado Básico** y escribir tu antigua contraseña;
+4. luego la nueva y
+5. finalmente, hacer click en **Actualizar Clave Privada**
+
+Después de cerrar sesión en la nube y volver a iniciarla, deberías ver tus archivos y el mensaje haber desaparecido.
+
+Si no recuerdas tu anterior contraseña, aún es posible restablecer la cuenta pero no será posible recuperar ninguno de los archivos en la nube ya que están cifrados con la clave antigua.
+
+<hr>
+
+#### ¿Caduca mi cuenta de Disroot?
+No. No expiramos las cuentas sin utilizar.
+Sin embargo, apreciamos cuando las personas asumen la responsabilidad de su cuenta, y su impacto en los recursos de **Disroot**, y solicitan la eliminación de la misma cuando deciden no utilizar más nuestros servicios.
+
+<hr>
+
+#### ¿Cómo puedo dar de baja mi cuenta de Disroot?
+Para eliminar tu cuenta de **Disroot**, inicia sesión en  [https://user.disroot.org](https://user.disroot.org) y selecciona '**Delete My Account**'.
+
+Las cuentas y sus datos son borrados diariamente.
+
+<hr>
+
+#### ¿Cómo puedo cambiar mi contraseña?
+Inicia sesión en [https://user.disroot.org](https://user.disroot.org) y selecciona '**Change Password**'.
+
+También necesitarás modificar tu contraseña en **Nextcloud** para poder acceder a tus archivos, que están cifrados utilizando tu contraseña.
+
+Para hacerlo, sigue los pasos descritos más arriba en "Recibo un mensaje que dice "*La clave privada no es válida para la app de cifrado*". ¿Por qué?" o revisa este [tutorial](https://howto.disroot.org/es/user/account/ussc#change-your-password).

pages/10.faq/modular.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Faq
+title: FAQ
 content:
     items: '@self.modular'
     order:

pages/10.faq/modular.es.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: FAQ
+content:
+    items: '@self.modular'
+    order:
+        by: default
+        dir: asc
+        custom:
+            - _faq
+            - _general
+            - _user
+            - _services
+            - _encryption
+            - _communication
+body_classes: modular
+header_image: faq_banner.jpg
+---