pages/01.home/_about/fullbar.es.md

@@ -8,5 +8,4 @@ body_classes: modular
 
 <br>
 ## Disroot es una plataforma que provee servicios en línea, basada en los principios de libertad, privacidad, federación y descentralización.
-
 **¡Sin rastreadores, sin publicidad, sin análisis de perfil, sin extracción de datos!**

pages/02.about/_about-who-and-why/2col-right.es.md

@@ -9,13 +9,13 @@ body_classes: modular
 
 ---
 
-**Disroot** es un proyecto radicado en Amsterdam, mantenido por voluntarios y que depende del apoyo de su comunidad.
+**Disroot** es un proyecto radicado en Amsterdam, mantenido por voluntarixs y que depende del apoyo de su comunidad.
 
 
 Originalmente, creamos **Disroot** por necesidades personales. Buscábamos software que pudiéramos usar para comunicarnos, compartir y organizarnos dentro de nuestros círculos. La mayoría de las soluciones disponibles carecían de los elementos claves que nosotros consideramos importantes: nuestras herramientas debían ser **abiertas**, **descentralizadas**, **federadas** y **respetuosas** de la **libertad** y la **privacidad**.
 
 Mientras buscábamos esas herramientas, encontramos algunos proyectos realmente interesantes, proyectos que creemos que deberían estar disponibles para cualquiera que valore principios similares. Por lo tanto, decidimos reunir algunas aplicaciones y compartirlas con otros. Así es cómo **Disroot** empezó.
 
-Con el funcionamiento de **Disroot** esperamos cambiar la manera en que la gente habitualmente interactúa en la web. Queremos alentar a las personas a **liberarse** de los ["jardines vallados"](https://es.wikipedia.org/wiki/Jard%C3%ADn_vallado_(inform%C3%A1tica) del software popular y cambiar a alternativas abiertas y éticas, ya sea en nuestra plataforma o en otra (o incluso en la tuya propia).
+Con el funcionamiento de **Disroot** esperamos cambiar la manera en que la gente habitualmente interactúa en la web. Queremos alentar a las personas a **liberarse** de los "[jardines vallados](https://es.wikipedia.org/wiki/Jard%C3%ADn_vallado_(inform%C3%A1tica)" del software popular y cambiar a alternativas abiertas y éticas, ya sea en nuestra plataforma o en otra (o incluso en la tuya propia).
 
 Juntos podemos construir una red que sea verdaderamente independiente, enfocada en el beneficio de la gente y no en su explotación.

pages/02.about/_federation/2col-right.es.md

@@ -13,12 +13,12 @@ fontcolor: '#555'
 
 <br>
 
-La mayoría de los servicios de internet funcionan desde un punto centralizado, controlado y operado por corporaciones. Estas almacenan información privada de sus usuarios y la analizan utilizando algoritmos avanzados con el fin de crear perfiles precisos de sus 'usuarios'. Esta información es usada habitualmente para aprovecharse de la gente en beneficio de los anunciantes. Son datos que también pueden obtener instituciones gubernamentales o hackers malintencionados. La información incluso puede ser quitada sin aviso, por razones dudosas o políticas regionales de censura.
+La mayoría de los servicios de internet funcionan desde un punto centralizado, controlado y operado por corporaciones. Estas almacenan información privada de sus usuarixs y la analizan utilizando algoritmos avanzados con el fin de crear perfiles precisos de sus 'usuarixs'. Esta información es usada habitualmente para aprovecharse de la gente en beneficio de los anunciantes. Son datos que también pueden obtener instituciones gubernamentales o hackers malintencionados. La información incluso puede ser quitada sin aviso, por razones dudosas o políticas regionales de censura.
 
-Un servicio descentralizado puede residir en varias máquinas, propiedad de diferentes individuos, compañías u organizaciones. Con protocolos de federación, esas instancias pueden interactuar y formar una red de muchos nodos (servidores que hospedan servicios similares). Uno podría dar de baja un nodo pero nunca la red entera. Con este tipo de organización, la censura es prácticamente imposible.
+Un servicio descentralizado puede residir en varias máquinas, propiedad de diferentes individuos, compañías u organizaciones. Con protocolos de federación, esas instancias pueden interactuar y formar una red de muchos nodos (servidores que hospedan servicios similares). Unx podría dar de baja un nodo pero nunca la red entera. Con este tipo de organización, la censura es prácticamente imposible.
 
 Piensa en cómo utilizamos el correo electrónico: puedes elegir cualquier proveedor de servicio o armar el tuyo propio, y aún así intercambiar correos con personas que usen otro proveedor de correo. El correo electrónico está construido sobre un protocolo descentralizado y federado.
 
-Estos dos principios, juntos, constituyen la base de una enorme red que depende de una estructura bastante simple y con costos relativamente bajos. Cualquier máquina puede convertirse en un servidor y ser un participante semejante en la red. Desde una pequeña computadora de escritorio en tu casa hasta un servidor dedicado o racks con múltiples servidores. Este abordaje proporciona la posibilidad de crear la más grande red global perteneciente a los usuarios. Tal como fue planeado que fuera la Internet.
+Estos dos principios juntos, constituyen la base de una enorme red que depende de una estructura bastante simple y con costos relativamente bajos. Cualquier máquina puede convertirse en un servidor y ser un participante semejante en la red. Desde una pequeña computadora de escritorio en tu casa hasta un servidor dedicado o racks con múltiples servidores. Este abordaje proporciona la posibilidad de crear la más grande red global perteneciente a lxs usuarixs. Tal como fue planeado que fuera la Internet.
 
-No deseamos que **Disroot** se convierta en una entidad centralizada sino una parte de una comunidad más grande, un nodo entre muchos. Esperamos que otros se sientan inspirados y estimulados a crear más proyectos con similares intenciones.
+No deseamos que **Disroot** se convierta en una entidad centralizada sino una parte de una comunidad más grande, un nodo entre muchos. Esperamos que otrxs se sientan inspirados y estimuladxs a crear más proyectos con similares intenciones.

pages/02.about/_privacy/2col-left.de.md

@@ -10,7 +10,7 @@ In den letzten ein oder zwei Jahrzehnten wurden Informationen immer wertvoller u
 
 **Sei der Herr über Deine eigenen Daten:**
 Viele Netzwerke nutzen Deine Daten, um Geld damit zu verdienen, Deine Interaktionen zu analysieren und die daraus gewonnenen Informationen zu Werbezwecken (und mehr) zu nutzen. **Disroot** hat kein Interesse an Deinen Daten und nutzt sie für keinen anderen Zweck, als Dir die Verbindung mit unserem Service und dessen Nutzung zu ermöglichn.
-Deine Dateien in der Cloud sind verschlüsselt mit Deinem Benutzerpasswort, jeder Wegwerf-Container und jede auf **Lufi** hochgeladene Datei sind von der Nutzerseite aus verschlüsselt. Das bedeutet, dass nicht mal die Server-Administratoren Zugriff auf Deine Daten haben. Wann immer es die Möglichkeit zur Verschlüsselung gibt, aktivieren wir sie, und wenn das nihct möglich ist, raten wir zur Nutzung externer Verschlüsselungssoftware. Je weniger wir, die Administratoren, über Deine Daten wissen, umso besser :D. (Tipp des Tages: *Verliere niemals Dein Passwort!*) Sieh Dir dazu auch [dieses Tutorial](https://howto.disroot.org/de/user/account_password/password-change) an.
+Deine Dateien in der Cloud sind verschlüsselt mit Deinem Benutzerpasswort, jeder Wegwerf-Container und jede auf **Lufi** hochgeladene Datei sind von der Nutzerseite aus verschlüsselt. Das bedeutet, dass nicht mal die Server-Administratoren Zugriff auf Deine Daten haben. Wann immer es die Möglichkeit zur Verschlüsselung gibt, aktivieren wir sie, und wenn das nihct möglich ist, raten wir zur Nutzung externer Verschlüsselungssoftware. Je weniger wir, die Administratoren, über Deine Daten wissen, umso besser :D. (Tipp des Tages: *Verliere niemals Dein Passwort!*) Sieh Dir dazu auch [dieses Tutorial](https://howto.disroot.org/de/tutorials/user/account/ussc) an.
 
 ---
 

pages/02.about/_privacy/2col-left.en.md

@@ -10,7 +10,7 @@ In the last few decades information has become very valuable and more and more e
 
 **Own your own data:**
 Many networks use your data to make money by analyzing your interactions and using this information to advertise things to you. **Disroot** doesn't use your data for any purpose other than allowing you to connect and use the service.
-Your files on the cloud are encrypted with your user password, every bin-paste and file uploaded on **Lufi** service is client side encrypted too, meaning that even server administrators have no access to your data. Whenever there is a possibility for encryption, we enable it and if it's not possible, we advice to use external encryption software. The less we, as admins, know about your data, the better :D. (Tip of the day: *Never lose your password!*) [Check this tutorial](https://howto.disroot.org/en/user/account_password/password-change)
+Your files on the cloud are encrypted with your user password, every bin-paste and file uploaded on **Lufi** service is client side encrypted too, meaning that even server administrators have no access to your data. Whenever there is a possibility for encryption, we enable it and if it's not possible, we advice to use external encryption software. The less we, as admins, know about your data, the better :D. (Tip of the day: *Never lose your password!*) [Check this tutorial](https://howto.disroot.org/en/tutorials/user/account/ussc)
 
 ---
 

pages/02.about/_privacy/2col-left.es.md

@@ -5,12 +5,12 @@ fontcolor: '#555'
 
 <br>
 
-El software puede ser creado y darle cualquier forma. Cada botón, cada color y cada enlace que vemos y utilizamos en la web fue puesto ahí por alguien. Cuando hacemos uso de las aplicaciones que nos ofrecen, generalmente no vemos (y a veces no nos interesa) mucho de lo que ocurre detrás de la interfaz que utilizamos. Nos conectamos con otra gente, almacenamos nuestros archivos, organizamos reuniones y festivales, enviamos correos o chateamos durante horas y todo sucede mágicamente.
-En las últimas décadas la información se ha vuelto muy valiosa y más y más sencilla de recopilar y procesar. Estamos acostumbrados a ser analizados, aceptando ciegamente términos y condiciones por "nuestro propio bien", confiando en autoridades y compañías multimillonarias para que protejan nuestros intereses, mientras todo el tiempo somos el producto en sus 'granjas de personas'.
+El software se puede crear y darle cualquier forma. Cada botón, cada color y cada enlace que vemos y utilizamos en la web fue puesto ahí por alguien. Cuando hacemos uso de las aplicaciones que nos ofrecen, generalmente no vemos (y a veces no nos interesa) mucho de lo que ocurre detrás de la interfaz que utilizamos. Nos conectamos con otra gente, almacenamos nuestros archivos, organizamos reuniones y festivales, enviamos correos o chateamos durante horas y todo sucede mágicamente.
+En las últimas décadas la información se ha vuelto muy valiosa y cada vez más fácil de recopilar y procesar. Estamos acostumbradxs a ser analizadxs, aceptando ciegamente términos y condiciones por "nuestro propio bien", confiando en autoridades y compañías multimillonarias para que protejan nuestros intereses, mientras todo el tiempo somos el producto en sus 'granjas de personas'.
 
 **Se dueño de tu información:**
 Muchas redes usan tus datos para hacer dinero analizando tus interacciones y utilizando esta información para publicitarte cosas. **Disroot** no utiliza tus datos con ningún otro propósito que no sea permitir conectarte y usar el servicio.
-Tus archivos en la nube están cifrados con tu contraseña de usuario, cada [pastebin](https://es.wikipedia.org/wiki/Pastebin) y archivo subido al servicio de **Lufi** está cifrado del lado del cliente también, lo que significa que ni siquiera los administradores del sistema tienen acceso a tus datos. Siempre que exista una posibilidad para cifrar, la habilitamos y si no es posible, aconsejamos utilizar un software de cifrado externo. Cuanto menos sepamos, como administradores, sobre tu información, mejor :D. (Consejo del día: *¡Nunca pierdas tu contraseña!)* [Ver tutorial](https://howto.disroot.org/es/user/account_password/password-change)
+Tus archivos en la nube están cifrados con tu contraseña de usuarix, cada [pastebin](https://es.wikipedia.org/wiki/Pastebin) y archivo subido al servicio de **Lufi** está cifrado del lado del cliente también, lo que significa que ni siquiera los administradores del sistema tienen acceso a tus datos. Siempre que exista una posibilidad para cifrar, la habilitamos y si no es posible, aconsejamos utilizar un software de cifrado externo. Cuanto menos sepamos, como administradores, sobre tu información, mejor :D. (Consejo del día: *¡Nunca pierdas tu contraseña!)* [Ver tutorial](https://howto.disroot.org/es/tutorials/user/account/ussc)
 
 ---
 

pages/02.about/_privacy/2col-left.fr.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Au cours des dernières décennies, l'information est devenue très précieuse e
 
 **Posséder vos propres données:**
 De nombreux réseaux utilisent vos données pour gagner de l'argent en analysant vos interactions et en utilisant cette information pour vous fournir de la publicités. Disroot n'utilise pas vos données à d'autres fins que celles de vous permettre de vous connecter et d'utiliser le service.
-Vos fichiers sur le cloud sont chiffrés avec votre mot de passe utilisateur, chaque bin-paste et fichier uploadé sur le service Lufi est également chiffré côté client, ce qui signifie que même les administrateurs du serveur n'ont pas accès à vos données. Chaque fois qu'il y a une possibilité de chiffrement, nous l'activons et si ce n'est pas possible, nous conseillons d'utiliser un logiciel de chiffrement externe. En tant qu'admins, moins nous connaissons vos données, mieux c'est: D. (Conseil du jour: Ne perdez jamais votre mot de passe!)  [lisez ce tutoriel](https://howto.disroot.org/fr/user/account_password/password-change)
+Vos fichiers sur le cloud sont chiffrés avec votre mot de passe utilisateur, chaque bin-paste et fichier uploadé sur le service Lufi est également chiffré côté client, ce qui signifie que même les administrateurs du serveur n'ont pas accès à vos données. Chaque fois qu'il y a une possibilité de chiffrement, nous l'activons et si ce n'est pas possible, nous conseillons d'utiliser un logiciel de chiffrement externe. En tant qu'admins, moins nous connaissons vos données, mieux c'est :D. (Conseil du jour: Ne perdez jamais votre mot de passe!)  [lisez ce tutoriel](https://howto.disroot.org/fr/tutorials/user/account/ussc)
 
 ---
 

pages/02.about/_privacy/2col-left.it.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Negli ultimi decenni le informazioni sono diventate molto preziose e sempre più
 
 **Possiedi i tuoi dati personali:**
 Molte reti utilizzano i tuoi dati per fare soldi analizzando le tue interazioni e utilizzando queste informazioni per pubblicizzare le cose a voi. Disroot non utilizza i vostri dati per scopi diversi da quelli che vi permettono di connettervi e utilizzare il servizio.
-I tuoi file sul cloud sono criptati con la tua password utente, ogni bin-paste e file caricati sul servizio Lufi è criptato anche lato client, il che significa che anche gli amministratori dei server non hanno accesso ai tuoi dati. Ogni volta che c'è la possibilità di crittografia, la abilitiamo e, se non è possibile, consigliamo di utilizzare un software di crittografia esterno. Come amministratori, meno noi conosciamo i vostri dati, meglio è :D. (Consiglio del giorno: non perdere mai la password!)  [guarda la guida](https://howto.disroot.org/it/user/account_password/password-change)
+I tuoi file sul cloud sono criptati con la tua password utente, ogni bin-paste e file caricati sul servizio Lufi è criptato anche lato client, il che significa che anche gli amministratori dei server non hanno accesso ai tuoi dati. Ogni volta che c'è la possibilità di crittografia, la abilitiamo e, se non è possibile, consigliamo di utilizzare un software di crittografia esterno. Come amministratori, meno noi conosciamo i vostri dati, meglio è :D. (Consiglio del giorno: non perdere mai la password!)  [guarda la guida](https://howto.disroot.org/it/tutorials/user/account/ussc)
 
 ---
 

pages/02.about/_privacy/2col-left.ru.md

@@ -10,7 +10,7 @@ fontcolor: '#555'
 
 **Владей своими данными:**
 Многие сети используют ваши данные, что бы зарабатывать деньги, анализируя ваши взаимодействия, и используют их для предоставления вам рекламы. **Disroot** не использует никаких ваших данных за исключением тех, которые нужны чтобы подключиться и использовать сервис.
-Ваши файлы в облаке всегда зашифрованы вашим пользовательским паролем, а любой загруженный в **Lufi** файл так же зашифрован на стороне клиента; означая, что даже серверные администраторы не имеют доступа к вашим данным. Всякий раз, когда появляется возможность зашифровать что-то, мы её включаем; а если это не возможно, мы советуем использовать стороннее обеспечение для шифровки. Чем меньше мы, админы, знаем вашей информации - тем лучше :D. (Совет дня: *Никогда не теряйте свой пароль!*) [Просмотрите руководство](https://howto.disroot.org/en/user/account_password/password-change)
+Ваши файлы в облаке всегда зашифрованы вашим пользовательским паролем, а любой загруженный в **Lufi** файл так же зашифрован на стороне клиента; означая, что даже серверные администраторы не имеют доступа к вашим данным. Всякий раз, когда появляется возможность зашифровать что-то, мы её включаем; а если это не возможно, мы советуем использовать стороннее обеспечение для шифровки. Чем меньше мы, админы, знаем вашей информации - тем лучше :D. (Совет дня: *Никогда не теряйте свой пароль!*) [Просмотрите руководство](https://howto.disroot.org/ru/tutorials/user/account/ussc)
 
 ---
 

pages/02.about/_transparency/2col-right.es.md

@@ -13,4 +13,4 @@ fontcolor: '#555'
 
 En **Disroot** utilizamos software 100% libre y de código de abierto. Esto significa que el [código fuente](https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_fuente) (la forma en que opera el software) es de acceso público. Cualquiera está en condiciones de contribuir con mejoras o ajustes al software y este puede ser auditado y controlado en cualquier momento, sin [puertas traseras](https://es.wikipedia.org/wiki/Puerta_trasera) ocultas u otro [malware](https://es.wikipedia.org/wiki/Malware) malintencionado.
 
-Queremos ser completamente transparentes y abiertos con las personas que utilizan nuestros servicios y por ello publicamos información sobre el estado actual del proyecto, la condición financiera, nuestros planes e ideas. También nos gustaría escuchar sus sugerencias y comentarios así podemos dar la mejor experiencia posible a tod@s l@s **Disrooters**.
+Queremos ser completamente transparentes y abiertos con las personas que utilizan nuestros servicios y por ello publicamos información sobre el estado actual del proyecto, la condición financiera, nuestros planes e ideas. También nos gustaría escuchar sus sugerencias y comentarios así podemos dar la mejor experiencia posible a todxs lxs **Disrooters**.

pages/03.services/02.email/_email-alias/2col-right.es.md

@@ -14,14 +14,12 @@ fontcolor: '#555'
 <br>
 Un alias de correo es simplemente una dirección de reenvío.
 
-Más alias de corroe están disponibles para nuestros aportantes habituales. Con "aportantes habituales" pensamos en aquellos que contribuyen con el equivalente a, por lo menos, una taza de café al mes.
-No es que estemos promoviendo el café, al contrario, el café es en realidad un símbolo de la [explotación](http://thesourcefilm.com/) y la [inequidad](http://www.foodispower.org/coffee/), pero pensamos que lo mejor es dejar a la gente mensurar por sí mismos cuánto pueden dar.
-Encontramos esta [lista](https://www.caffesociety.co.uk/blog/the-cheapest-cities-in-the-world-for-a-cup-of-coffee) de precios de tazas de café alrededor del mundo, podría no ser muy precisa, pero da un buen indicio de los direfentes costos.
-Por favor, tómate el tiempo para considerar tu contribución. Si puedes 'comprarnos' una taza de café al mes en Río De Janeiro eso está bien, pero si puedes permitirte pagar un Café Doble Descafeinado Con Crema extra al mes, entonces puedes ayurdarnos en serio a mantener funcionando la plataforma **Disroot** y asegurar que esté disponible de manera gratuita para otras personas con menos recursos.
+Más alias de correo están disponibles para nuestrxs aportantes habituales. Con "aportantes habituales" pensamos en aquellxs que contribuyen con el equivalente a, por lo menos, una taza de café al mes.
+No es que estemos promoviendo el café, al contrario, el café es de hecho un símbolo de la [explotación](http://thesourcefilm.com/) y la [inequidad](http://www.foodispower.org/coffee/), pero pensamos que lo mejor es dejar a la gente mensurar por sí misma cuánto pueden dar.
+Encontramos esta [lista](https://www.caffesociety.co.uk/blog/the-cheapest-cities-in-the-world-for-a-cup-of-coffee) de precios de tazas de café alrededor del mundo, podría no ser muy precisa, pero da un buen indicio de los diferentes costos.
+Por favor, tómate el tiempo para considerar tu contribución. Si puedes 'comprarnos' una taza de café al mes en Río De Janeiro eso está bien, pero si puedes permitirte pagar un Café Doble Descafeinado Con Crema extra al mes, entonces puedes ayudarnos en serio a mantener funcionando la plataforma **Disroot** y asegurar que esté disponible de manera gratuita para otras personas con menos recursos.
 
 Para solicitar Alias necesitas completar este [formulario](https://disroot.org/es/forms/alias-request-form).<br>
 Si deseas utilizar tu propio dominio, usa este [formulario](https://disroot.org/es/forms/domain-linking-form).
 
-*Si ya has donado antes a **Disroot** y quisieras obtener alias, por favor, contacta con nosotros.*
-
 Para más información sobre cómo configurar tu nuevo alias de correo, mira en nuestra [sección de manuales](https://howto.disroot.org/es/tutorials/email/alias)

pages/03.services/02.email/_email-clients/2col-left.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Clientes de Correo'
+title: 'Usa tu aplicación de correo favorita'
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#555'
 text_align: left
@@ -7,17 +7,18 @@ text_align: left
 
 <br>
 
-La mejor experiencia con el correo electrónico es a través de los, en cierta manera olvidados, clientes de correo nativos. Hay un montón de clientes de Correo para el escritorio y dispositivos móviles, y utilizarlos es, habitualmente, mucho más práctico que iniciar sesión cada vez en el cliente web.
-Debajo sólo mencionamos algunos, pero la misma configuración aplica para la mayoría de los clientes de correo que hay:
- <ul class=disc>
- <li>Escritorio: Thunderbird (el cliente de correo de código abierto más popular, de Mozilla).</li>
- <li>Android: K9 Mail.</li>
- <li>SailfishOS Mail: el cliente de correo por defecto para SailfishOS.</li>
- </ul>
+La mejor experiencia para el uso del correo es a través de los clientes nativos. Hay un montón de clientes de correo electrónico para el escritorio o dispositivos móviles.
+Elige el que más te guste:
 
-Mira nuestra [página de manuales](https://howto.disroot.org/es/tutorials/email/clients) dedicada a los clientes de correo.
-*Verifica las configuraciones en la parte superior de esta página para configurar tu cuenta de correo de* **Disroot** *en tu dispositivo. Estos ajustes son información estándar que le dicen a tu cliente de correo cómo conectar con el servidor de correo de* **Disroot**.
+ - [Thunderbird en el escritorio](https://www.thunderbird.net)
+ - [Evolution en Gnome Linux](https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/)
+ - [K9 Mail en Android](https://f-droid.org/en/packages/com.fsck.k9/)
+
+
+Revisa nuestra [guía](https://howto.disroot.org/es/tutorials/email/clients) para más detalles sobre cómo configurar tus clientes preferidos.
+<br>
+*Verifica los ajustes más arriba en esta página para configurar tu correo de* **Disroot** *en tus dispositivos. Estos detalles son información estándar que le dicen a tu cliente de correo cómo comunicarse con el servidor de correos de* **Disroot**.
 
 ---
 
-## Clientes de correo
+## Utiliza tu aplicación de correo favorita

pages/03.services/02.email/_email-encryption/2col-right.es.md

@@ -5,10 +5,10 @@ fontcolor: '#1F5C60'
 text_align: left
 ---
 
-## ¿Qué es cifrado?
+## ¿Qué es el cifrado?
 
 ---
 
-Cifrado es cuando modificas información con un proceso especial de codificación para que esta sea irreconocible (es cifrada). Luego puedes aplicar un proceso especial de decodificación y obtienes la información original de vuelta. Manteniendo en secreto el proceso de decodificación, nadie más puede recuperar la información original que ha sido cifrada.
+Cifrar es modificar información con un proceso especial de codificación para que esta sea irreconocible (es cifrada). Luego puedes aplicar un proceso especial de decodificación y obtienes la información original de vuelta. Manteniendo en secreto el proceso de decodificación, nadie más puede recuperar la información original que ha sido cifrada.
 
-[Video informativo, en inglés](https://www.youtube.com/watch?v=E5FEqGYLL0o)
+[Video - Criptografía asimétrica explicada](https://youtu.be/3qk1fy6rOJM)

pages/03.services/02.email/_email-webmail/2col-right.es.md

@@ -13,14 +13,18 @@ fontcolor: '#555'
 <br>
 Puedes acceder a tu correo electrónico desde cualquier dispositivo, utilizando nuestro webmail en [https://mail.disroot.org](https://mail.disroot.org)
 
-Nuestro webmail está impulsado por **RainLoop**. Es simple, rápido y proporciona la mayoría de las características que uno podría esperar del correo web:
+Nuestro webmail está desarrollado por **RainLoop**. Es simple, rápido y proporciona la mayoría de las características que unx podría esperar del correo web:
+
 <ul class=disc>
 <li>Temas: Selecciona tu imagen de fondo.</li>
 <li>Hilos: Muestra las conversaciones en forma de hilos jerárquicos.</li>
 <li>Traducciones: La interfaz está siendo traducida a muchos idiomas</li>
 <li>Filtros: Configura reglas para mover o copiar correos automáticamente a carpetas específicas, reenviarlos o rechazarlos.</li>
 <li>Carpetas: Gestiona tus carpetas (agregar, quitar u ocultar).</li>
-<li>Cifrado GPG: El cliente web **RainLoop** ofrece una opción de cifrado incorporado.</li>
+<li>Cifrado GPG: El cliente web <b>RainLoop</b> ofrece una opción de cifrado incorporado.</li>
+<li>Contactos: puedes agregar tus contactos e incluso vincular los de Nextcloud directamente en el webmail.</li>
 </ul>
 
-**AVISO**: *Por favor, se conciente que se trata de cifrado del lado del servidor, lo que significa que no tienes control sobre tu clave secreta. Esto no es tan seguro como utilizar un cliente de correo de escritorio, como Thunderbird, con cifrado local. Pero, por otro lado, es mejor que no usar cifrado en absoluto...*
+**AVISO**: *Por favor, ten en cuenta que se trata de cifrado del lado del servidor, lo que significa que no tienes control sobre tu clave secreta. Esto no es tan seguro como utilizar un cliente de correo de escritorio, como Thunderbird, con cifrado local. Pero, por otro lado, es mejor que no usar cifrado en absoluto...*
+
+Página del proyecto: [https://www.rainloop.net](https://www.rainloop.net/)

pages/03.services/02.email/_email-x-storage/2col-left.es.md

@@ -6,7 +6,7 @@ fontcolor: '#7A7A7A'
 
 ## Aumenta el espacio de tu buzón de correo
 
-Es posible aumentar el espacio de almacenamiento de tu E-mail hasta 10 GB por 0.15 euro por GB mensual.
+Es posible aumentar el espacio de almacenamiento de tu E-mail hasta 10 GB por 0.15 euro por GB mensual, abonado anualmente.
 
 Para solicitar espacio extra necesitas completar [este formulario](https://disroot.org/es/forms/extra-storage-mailbox).<br>
 
@@ -15,4 +15,4 @@ Para solicitar espacio extra necesitas completar [este formulario](https://disro
 
 <br><br>
 
-<a class="button button1" href="https://disroot.org/es/forms/extra-storage-mailbox">Solicitar espacio adicional para el buzón de correo</a>
+<a class="button button1" href="https://disroot.org/es/forms/extra-storage-mailbox">Solicitar espacio adicional para el buzón</a>

pages/03.services/02.email/_email/2col-right.es.md

@@ -15,4 +15,4 @@ body_classes: modular
 **Disroot** provee cuentas de correo seguro para tu cliente de escritorio o a través de una interfaz web.
 La comunicación entre el servidor de correo y tú está encriptada con SSL, otorgando tanta privacidad como sea posible. Además, todos los correos que son enviados desde nuestro servidor están cifrados también (TLS) si el servidor de correo destinatario los soporta. Esto significa que los correos electrónicos ya no se envían como "postales" tradicionales, sino que realmente son puestos en un "sobre".
 
-**Sin embargo, te alentamos a ser siempre cauteloso cuando utilizas la comunicación por correo electrónico, y a hacer uso del cifrado GPG para garantizar que tu correspondencia esté más segura.**
+**Sin embargo, te alentamos a ser siempre cautelosx cuando utilizas la comunicación por correo electrónico, y a hacer uso del cifrado GPG para garantizar que tu correspondencia sea más segura.**

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-bookmarks/2col-right.es.md

@@ -11,3 +11,5 @@ fontcolor: '#555'
 ## Marcadores
 
 Un administrador de marcadores para **Nextcloud**. Guarda tus páginas favoritas y sincronízalas con todos tus dispositivos.
+
+[Marcadores en Android](https://f-droid.org/en/packages/org.schabi.nxbookmarks/)

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-cals/2col-right.es.md

@@ -10,7 +10,7 @@ fontcolor: '#555'
 
 ## Calendarios y Contactos
 
-Comparte tus calendarios con otros usuarios o grupos de **Nextcloud** en tu servidor o proveedor, fácil y rápidamente. Almacena tus contactos y compártelos entre tus dispositivos para así tener siempre acceso a la información más importante, independientemente del equipo en el que estés.
+Comparte tus calendarios con otrxs usuarixs o grupos de **Nextcloud** en tu servidor o proveedor, fácil y rápidamente. Almacena tus contactos y compártelos entre tus dispositivos para tener siempre acceso a ellos, independientemente del equipo en el que estés.
 
 ### Usa tu cliente preferido
 

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-circles/2col-right.es.md

@@ -11,4 +11,4 @@ text_align: left
 
 ## Círculos
 
-Crea tus propios grupos de usuarios/colegas/amigos para compartir fácilmente con ellos. Tus círculos pueden ser públicos, privados (requiere invitación aunque es visible para otros) o secreto (requiere contraseña y es invisible).
+Crea tus propios grupos de usuarixs/colegas/amigxs para compartir fácilmente con ellxs. Tus círculos pueden ser públicos, privados (requiere invitación aunque es visible para otrxs) o secreto (requiere contraseña y es invisible).

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-e2e/2col-right.es.md

@@ -8,10 +8,10 @@ fontcolor: '#555'
 
 ---
 
-## Cifrado de extremo a extremo -> ¡¡ Actualmente deshabilitado !!
+## Cifrado de extremo a extremo -> ¡¡Actualmente deshabilitado!!
 
-El [**cifrado de extremo a extremo**](https://es.wikipedia.org/wiki/Cifrado_de_extremo_a_extremo) **de Nextcloud** ofrece la máxima protección para tu información, permitiendo a l@s usuari@s, a través del plugin de cifrado, escoger una o más carpetas en su cliente de escritorio o móvil para cifrar de esta manera. Las carpetas pueden ser compartidas con otros usuarios y sincronizadas entre dispositivos pero no son legibles para el servidor.
+El [**cifrado de extremo a extremo**](https://es.wikipedia.org/wiki/Cifrado_de_extremo_a_extremo) de **Nextcloud** ofrece la máxima protección para tu información, permitiendo a lxs usuarixs, a través del plugin de cifrado, escoger una o más carpetas en su cliente de escritorio o móvil para cifrar de esta manera. Las carpetas pueden ser compartidas con otrxs usuarixs y sincronizadas entre dispositivos pero no son legibles para el servidor.
 
-<span style="color:red">**¡El cifrado de extremo a extremo está aún [etapa alfa de desarrollo](https://es.wikipedia.org/wiki/Alpha_(version_de_software), no utilices esto en producción y hazlo sólo con información de prueba!**</span>
+<span style="color:red">**¡El cifrado de extremo a extremo está aún en [etapa alfa de desarrollo](https://es.wikipedia.org/wiki/Alpha_(version_de_software). No utilices esto en producción y hazlo sólo con información de prueba!**</span>
 
 Puedes leer más al respecto en [https://nextcloud.com/endtoend/](https://nextcloud.com/endtoend/) (en inglés)

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-encryption/2col-right.es.md

@@ -11,10 +11,10 @@ text_align: left
 
 ## Cifrado:
 
-Todos los archivos que son almacenados en la nube de **Disroot** están codificados con claves de cifrado generadas a partir de tu contraseña. Nadie, ni siquiera los administradores del sistema*, puede ver el contenido de tus archivos. El administrador sólo puede ver el nombre del archivo, su tamaño y su mime-type (el tipo de archivo que es: video, texto, etc).
+Todos los archivos que son almacenados en la nube de **Disroot** están codificados con claves de cifrado generadas a partir de tu contraseña. Nadie, ni siquiera los administradores del sistema, puede ver el contenido de tus archivos. El administrador solo puede ver el nombre del archivo, su tamaño y su mime-type (el tipo de archivo que es: video, texto, etc).
 
-###### <span style="color:red">¡¡¡ ADVERTENCIA IMPORTANTE !!!</span>
-**En caso que olvides tu contraseña no serás capaz de recuperar tus archivos a menos que selecciones la opción Recuperación de contraseña en tu configuración "Personal". Sin embargo, esto significa que, hipotéticamente, otorgas a los administradores permiso para acceder a tus archivos. La manera más segura es nunca perder tu contraseña y siempre tener un respaldo de tus archivos en algún otro lugar.**
+###### <span style="color:red">¡¡¡ADVERTENCIA IMPORTANTE!!!</span>
+**En caso que olvides tu contraseña no serás capaz de recuperar tus archivos a menos que selecciones la opción "Recuperación de contraseña" en tu configuración "Personal". Sin embargo, esto significa que, hipotéticamente, otorgas a los administradores permiso para acceder a tus archivos. La manera más segura es nunca perder tu contraseña y siempre tener un respaldo de tus archivos en algún otro lugar.**
 
 *Por favor, consulta [este](https://howto.disroot.org/es/tutorials/user/account/ussc) tutorial.*
 

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-gallery/2col-left.es.md

@@ -7,7 +7,7 @@ text_align: left
 
 ## Galerías
 
-Comparte galerías de fotos con amigos y familiares. Dales acceso para subir imágenes, verlas y descargarlas. Envía un link a quien quieras, y controla si pueden compartir esas fotos con otros.
+Comparte galerías de fotos con amigxs y familiares. Dales acceso para subir imágenes, verlas y descargarlas. Envía un link a quien quieras, y controla si pueden compartir esas fotos con otrxs.
 
 ---
 

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-pads/2col-right.en.md

@@ -12,6 +12,6 @@ text_align: left
 ## Collaborative pads
 
 
-Create pads or spreadsheets directly from Nextcloud and keep track of them.
+Create pads or spreadsheets directly from **Nextcloud** and keep track of them.
 
 **Note! Pads and spreadsheets are part of another service and its content isn't stored in your cloud. Additionally pads can theoretically be accessed by anyone who can "guess" the random URL leading to them.**

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-pads/2col-right.es.md

@@ -9,9 +9,9 @@ text_align: left
 
 ---
 
-## Bloc de notas colaborativos
+## Blocs de notas colaborativos
 
 
-Gestión de **Etherpad** y **EtherCalc** desde **Nextcloud**
+Crea blocs u hojas de cálculo directamente desde **Nextcloud** y dales seguimiento.
 
 **¡Aviso! Los blocs y planillas de cálculo son parte de otro servicio y su contenido no es almacenado en tu nube. Adicionalmente, cualquiera que, hipotéticamente, pudiera "adivinar" la dirección aleatoria de los blocs podría acceder a ellos.**

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-share/2col-left.es.md

@@ -7,7 +7,7 @@ text_align: left
 
 ## Control de intercambio y acceso
 
-Puedes compartir archivos con otros usuarios dentro de **Disroot**, crear y enviar enlaces públicos protegidos con contraseña, permitir a otros subir archivos a tu nube y recibir notificaciones cuando un usuario comparte archivos contigo directamente.
+Puedes compartir archivos con otrxs usuarixs dentro de **Disroot**, crear y enviar enlaces públicos protegidos con contraseña, permitir a otrxs subir archivos a tu nube y recibir notificaciones cuando un/a usuarix comparte archivos contigo directamente.
 
 ---
 

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-sync/2col-right.es.md

@@ -10,7 +10,7 @@ fontcolor: '#555'
 
 ## Usa tu cliente favorito
 
-Accede a tu información desde cualquier plataforma. Utiliza los clientes para **Android** o **iOS** para trabajar con tus archivos sin parar, o sincroniza continuamente tus carpetas favoritas entre tu pc de escritorio y tu laptop.
+Accede y organiza tu información desde cualquier plataforma. Utiliza los clientes para el **Escritorio**, **Android** o **iOS** para trabajar con tus archivos sin parar, o sincroniza continuamente tus carpetas favoritas entre tu ordenador de escritorio y tu laptop.
 
 - [Nextcloud para el escritorio](https://nextcloud.com/install/#install-clients)
 - [Nextcloud para Android](https://f-droid.org/en/packages/com.nextcloud.client/)

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-talk/2col-left.es.md

@@ -7,7 +7,7 @@ text_align: left
 
 ## Nextcloud Talk
 
-Llamadas en conferencia de audio/video. Comunícate de forma segura con tus amigos y familia utilizando audio y video enriquecidos desde tu navegador. Todas las llamadas son [peer 2 peer](https://es.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer), utilizando tecnología [WebRTC](https://es.wikipedia.org/wiki/WebRTC), así que el único atasco que podría producirse sería por la velocidad de tu internet local antes que por los recursos del servidor de **Disroot**.
+Llamadas en conferencia de audio/video. Comunícate de forma segura con tus amigxs y familia utilizando audio y video enriquecidos desde tu navegador. Todas las llamadas son [peer 2 peer](https://es.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer), utilizando tecnología [WebRTC](https://es.wikipedia.org/wiki/WebRTC), así que el único atasco que podría producirse sería por la velocidad de tu internet local antes que por los recursos del servidor de **Disroot**.
 
 Puedes crear un enlace público para compartir con personas que no tienen una cuenta de **Nextcloud**.
 

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-tasks/2col-right.es.md

@@ -5,7 +5,7 @@ fontcolor: '#555'
 text_align: left
 ---
 
-![](OCtasks.png?lightbox=1024)
+![](en/OCtasks.png?lightbox=1024)
 
 ---
 

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-x-storage/2col-left.en.md

@@ -6,7 +6,7 @@ fontcolor: '#555'
 
 ## Cloud Storage Space
 
-With your Disroot account, you get 2GB FREE storage.
+With your **Disroot** account, you get 2GB FREE storage.
 It is possible to extend your cloud storage from 2GB to 14, 29 or 54GB for the cost of 0.15 euro per GB per month. You can also choose to use some or all of the additional space for mail storage, please specify that in the comment section in the request form.
 
 To request extra storage you need to fill in this [form](https://disroot.org/en/forms/extra-storage-space).<br>

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud-x-storage/2col-left.es.md

@@ -4,7 +4,7 @@ bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#555'
 ---
 
-## Espacio Extra de Almacenamiento en la Nube
+## Almacenamiento Extra en la Nube
 
 Con tu cuenta de **Disroot**, obtienes 2GB GRATIS de almacenamiento.
 Es posible ampliar tu almacenamiento en la nube a 14, 29 o 54 GB a 0.15 euro mensual por GB. También puedes elegir utilizar algo de todo el espacio adicional para almacenar correos. Por favor, especifica eso en la sección de comentario en el formulario de solicitud.
@@ -16,4 +16,4 @@ Para solicitar almacenamiento extra necesitas completar este [formulario](https:
 
 <br><br>
 
-<a class="button button1" href="https://disroot.org/es/forms/extra-storage-space">Solicita almacenamiento extra</a>
+<a class="button button1" href="https://disroot.org/es/forms/extra-storage-space">Solicitar almacenamiento extra</a>

pages/03.services/03.nextcloud/_nextcloud/2col-right.es.md

@@ -13,7 +13,8 @@ body_classes: modular
 
 El servicio en la **Nube** de **Disroot** está desarrollado por **Nextcloud**. Te permite alojar y compartir tus archivos en línea y tiene muchas funcionalidades como compartir calendarios, gestión de contactos, video llamadas y muchas más.
 
-**Nextcloud** ofrece una solución para compartir segura, confiable y conforme a estándares, compatible con cualquier sistema operativo. Lo más importante es que toda tu información es almacenada en ¡nuestra instancia cifrada!. Esto significa que nadie está en condiciones de ver el contenido de tus archivos a menos que lo permitas explícitamente. Ni siquiera los administradores del sitio.
+**Nextcloud** ofrece una solución segura, confiable y conforme a estándares para compartir, compatible con cualquier sistema operativo.
+Lo más importante es que toda tu información es almacenada en ¡nuestra instancia cifrada!. Esto significa que nadie está en condiciones de ver el contenido de tus archivos a menos que lo permitas explícitamente. Ni siquiera los administradores del sitio.
 
 Nube de Disroot: [https://cloud.disroot.org](https://cloud.disroot.org)
 

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-features/fullbar.en.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: 'Diaspora Features'
+title: 'Diaspora* Features'
 bgcolor: '#8EB726'
 fontcolor: '#FFF'
 text_align: center
 ---
 
-## Diaspora Features:
+## Diaspora* Features:

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-hashtags/2col-left.en.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: 'Diaspora Hashtags'
+title: 'Diaspora* Hashtags'
 ---
 
 ## Hashtags
 
 
-Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on diaspora*.
+Hashtags allow you to flag and follow your interests, and help your posts reach like-minded people. They’re also a great way to meet fun and interesting new people on Diaspora*.
 
 ---
 

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-keys/fullbar.en.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: 'Diaspora Keys'
+title: 'Diaspora* Keys'
 bgcolor: '#1F5C60'
 fontcolor: '#FFF'
 text_align: left
 ---
 
-## Diaspora* key philosophies:
+## Diaspora* key philosophies:

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-keys/fullbar.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Claves Diaspora*'
+title: 'Claves de Diaspora*'
 bgcolor: '#1F5C60'
 fontcolor: '#FFF'
 text_align: left

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-love/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Diaspora Love'
+title: 'Diaspora* Love'
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#555'
 ---

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-mentions/2col-left.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Diaspora Mentions'
+title: 'Diaspora* Mentions'
 ---
 
 ## Mentions

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-mentions/2col-left.es.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: 'Diaspora* - Menciones'
 ## Menciones
 
 
-¿Quieres llamar la atención de alguien? ¡Sólo @menciónalo! Es una manera sencilla de avisar a uno de tus contactos de algo que piensas que necesitan saber.
+¿Quieres llamar la atención de alguien? ¡Solo @menciónalx! Es una manera sencilla de avisar a unx de tus contactos de algo que piensas que necesita saber.
 
 ---
 

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-philosophies/3col.en.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
-title: 'Diaspora Philosophies'
+title: 'Diaspora* Philosophies'
 bgcolor: '#1F5C60'
 fontcolor: '#FFF'
 ---
 
 ### Decentralization
 
-Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the diaspora* community worldwide.
+Instead of everyone’s data being contained on huge central servers owned by a large organization, local servers (“pods”) can be set up anywhere in the world. You choose which pod to register with - perhaps your local pod - and seamlessly connect with the Diaspora* community worldwide.
 
 ---
 
 ### Freedom
 
-You can be whoever you want to be in diaspora*. Unlike some networks, you don’t have to use your real identity. You can interact with whomever you choose in whatever way you want. The only limit is your imagination. diaspora* is also Free Software, giving you liberty to use it as you wish.
+You can be whoever you want to be in Diaspora*. Unlike some networks, you don’t have to use your real identity. You can interact with whomever you choose in whatever way you want. The only limit is your imagination. Diaspora* is also Free Software, giving you liberty to use it as you wish.
 
 ---
 
 ### Privacy
 
-In diaspora* you own your data. You do not sign over any rights to an entity that can use and abuse it at will. Choose who sees what you share, using Aspects. With diaspora*, your friends, your habits and your content are your business ... not ours! 
+In Diaspora* you own your data. You do not sign over any rights to an entity that can use and abuse it at will. Choose who sees what you share, using Aspects. With diaspora*, your friends, your habits and your content are your business ... not ours!

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-philosophies/3col.es.md

@@ -6,16 +6,16 @@ fontcolor: '#FFF'
 
 ### Descentralización
 
-En lugar de que la información de todos esté contenida en enormes servidores centrales, propiedad de una organización grande, los servidores locales (“pods”) pueden montarse en cualquier sitio del mundo. Tú eliges en qué pod registrarte - tal vez tu pod local - y conectarte sin interrupciones con la comunidad mundial de diaspora*.
+En lugar de que la información de todxs esté contenida en enormes servidores centrales, propiedad de una organización grande, los servidores locales (“pods”) pueden montarse en cualquier sitio del mundo. Tú eliges en qué pod registrarte - tal vez tu pod local - y conectarte sin interrupciones con la comunidad mundial de Diaspora*.
 
 ---
 
 ### Libertad
 
-Puedes ser quien quieras en diaspora*. A diferencia de otras redes, no necesitas usar tu verdadera identidad. Puedes interactuar con quien elijas de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. diaspora* tambén es Software Libre, dándote la libertad de utilizarlo como desees.
+Puedes ser quien quieras en Diaspora*. A diferencia de otras redes, no necesitas usar tu verdadera identidad. Puedes interactuar con quien elijas de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. Diaspora* además es Software Libre, dándote la libertad de utilizarlo como desees.
 
 ---
 
 ### Privacidad
 
-En diaspora* tú eres dueño de tus datos. No cedes ningún derecho a una entidad que pueda utilizar y abusar de ellos como quiera. Elige quién ve lo que compartes, utilizando los Aspectos. Con diaspora*, tus amigos, tus hábitos y tu contenido son asunto tuyo... ¡no nuestro!
+En Diaspora* tú eres dueñx de tus datos. No cedes ningún derecho a una entidad que pueda utilizar y abusar de ellos como quiera. Elige quién ve lo que compartes, utilizando los Aspectos. Con Diaspora*, tus amigxs, tus hábitos y tu contenido son asunto tuyos... ¡no nuestro!

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-reshare/2col-right.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Diaspora Reshare'
+title: 'Diaspora* Reshare'
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#555'
 ---
@@ -10,4 +10,4 @@ fontcolor: '#555'
 
 ## Reshare
 
-Why not reshare a post you love with others? diaspora* makes it easy to spread ideas via reshare. Just press the button to share the message.
+Why not reshare a post you love with others? Diaspora* makes it easy to spread ideas via reshare. Just press the button to share the message.

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora-reshare/2col-right.es.md

@@ -10,4 +10,4 @@ fontcolor: '#555'
 
 ## Compartir
 
-¿Por qué no compartir una publicación que amas con otros? diaspora* hace fácil difundir ideas a través de Compartir. Simplemente presiona el botón para compartir el mensaje.
+¿Por qué no compartir una publicación que amas con otrxs? Diaspora* hace fácil difundir ideas a través de Compartir. Simplemente presiona el botón para compartir el mensaje.

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora/2col-right.en.md

@@ -14,7 +14,7 @@ body_classes: modular
 ## Distribuited Social Network, run by the community
 
 Diaspora* is a non-profit, distribuited social network owned by the users, based on three key concepts: descentralization, freedom and privacy.
-Diaspora* consists on independent pods (servers) that by interacting form a network. Disroot is just one node in that large network.
+Diaspora* consists on independent pods (servers) that by interacting form a network. **Disroot** is just one node in that large network.
 
 
 Disroot's Pod: [https://pod.disroot.org](https://pod.disroot.org)

pages/03.services/04.diaspora/_diaspora/2col-right.es.md

@@ -13,11 +13,11 @@ body_classes: modular
 
 ## Red social distribuida y manejada por la comunidad
 
-Diaspora* es una red social distribuida, sin fines de lucro, propiedad de los usuarios, basada en tres conceptos claves: Descentralización, libertad y privacidad.  
-Diaspora* consiste en pods (servidores) independientes que, al interactuar, forman una red. Disroot es sólo un nodo en esa gran red.
+Diaspora* es una red social distribuida, sin fines de lucro, propiedad de lxs usuarixs, basada en tres conceptos claves: descentralización, libertad y privacidad.  
+Diaspora* consiste en pods (servidores) independientes que, al interactuar, forman una red. **Disroot** es sólo un nodo en esa gran red.
 
 
-[https://pod.disroot.org](https://pod.disroot.org)
+Pod de Disroot: [https://pod.disroot.org](https://pod.disroot.org)
 
 Página del proyecto: [https://diasporafoundation.org](https://diasporafoundation.org)
 

pages/03.services/04.diaspora/modular.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Diaspora
+title: Diaspora*
 content:
     items: '@self.modular'
     order:

pages/03.services/05.forum/_forum-feature1/2col-right.es.md

@@ -5,11 +5,12 @@ title: 'Características 1'
 ![](en/discourse_feature1.png?lightbox=1024)
 
 ---
+
 # Lista de correo y foro todo en uno
-Aparte del foro, Discourse puede ser utilizado también como lista de correo. Esto resuelve la eterna pelea entre los defensores de una u otra opción en tu comunidad y permite que todos disfruten comunicarse unos con otros de la manera que les parezca mejor. Puedes comenzar nuevos tópicos y responder enviando un correo, o utilizar la interfaz web.
+Además de un completo y funcional foro, **Discourse** puede ser utilizado también como lista de correo. Puedes comenzar nuevos tópicos y responder enviando un correo. No hay necesidad siquiera de iniciar sesión en la interfaz web, puedes usarlo como una lista de correo tradicional.
 
 # Interfaz amigable con el móvil
-Discourse fue diseñado para dispositivos táctiles de alta resolución, con una disposición para móviles incorporada. No necesita aplicaciones externas. Siempre utilizarás la última versión de Discourse ya que no necesitas actualizarlo manualmente.
+Con una disposición para móviles incorporada, no necesitas aplicaciones externas.
 
 # Grupos públicos vs. privados
 Puedes iniciar grupos de foros públicos o privados que sean auto-moderados. Como administrador de un grupo podrás gestionar quiénes participarán en tu grupo de foro.

pages/03.services/05.forum/_forum-feature2/2col-left.es.md

@@ -2,17 +2,15 @@
 title: 'Características 2'
 ---
 
-# Interfaz de usuario:
-La interfaz de usuario de Discourse no sólo es hermosa sino también práctica:
+# Una atractiva interfaz de usuario:
+La interfaz de usuario es muy práctica:
 
- - Las notificaciones dinámicas te darán avisos cuando alguien responda a tus publicaciones, te cite o mencione tu nombre, y si no estás en línea, recibirás una notificación por correo.
- - No más discusiones que están divididas en páginas, el hilo aparece a medida que te desplazas.
- - Responde mientras lees. Con la pantalla dividida puedes leer otras respuestas o hilos, y agregar de manera dinámica citas, vínculos y referencias.
- - Actualizaciones en tiempo real. Si un tópico cambia mientras lo estás leyendo o respondiendo, o llegan nuevas respuestas, se actualizará automáticamente.
-
-
-# Búsquedas que realmente funcionan
-Busca desde cualquier página – sólo comienza a tipear y consigue los resultados instantáneamente mientras lo haces. Opciones avanzadas de búsqueda para usuarios adelantados, también.
+<ul class=disc>
+<li>Las notificaciones dinámicas te darán avisos cuando alguien responda a tus publicaciones, te cite o mencione tu nombre, y si no estás en línea, recibirás una notificación por correo.</li>
+<li>No más discusiones que están divididas en páginas, el hilo aparece a medida que te desplazas.</li>
+<li>Responde mientras lees. Con la pantalla dividida puedes leer otras respuestas o hilos, y agregar de manera dinámica citas, vínculos y referencias.</li>
+<li>Actualizaciones en tiempo real. Si un tópico cambia mientras lo estás leyendo o respondiendo, o llegan nuevas respuestas, se actualizará automáticamente.</li>
+<li>Busca desde cualquier página, solo comienza a tipear y consigue los resultados instantáneamente mientras lo haces.</li>
 
 ---
 

pages/03.services/05.forum/_forum/2col-right.es.md

@@ -6,14 +6,14 @@ body_classes: modular
 ---
 
 <a class="button button2" href="https://user.disroot.org/pwm/public/newuser">Inscribirse en Disroot</a>
-<a class="button button1" href="https://forum.disroot.org/">Iniciar sesión o inscribirse para una cuenta solo para el Foro</a>
+<a class="button button1" href="https://forum.disroot.org/">Iniciar sesión o crear una cuenta solo para el Foro</a>
 
 ---
 ![](discourse_logo.png)
 
 ## Una moderna aproximación a los foros de discusión.
 
-EL foro de **Disroot** está impulsado por **Discourse**, es una completa solución de código abierto para foros de discusión. Ofrece todo lo que tu comunidad, grupo o colectivo necesita para crear su plataforma de comunicación, tanto pública como privada. También le dala posibilidad a particulares de crear tópicos sobre temáticas de su interés y encontrar a otros con quienes discutirlas, o simplemente unirse a una comunidad existente.
+EL foro de **Disroot** está desarrollado por **Discourse**, una completa solución de código abierto para foros de discusión. Ofrece todo lo que tu comunidad, grupo o colectivo necesita para crear su plataforma de comunicación, tanto pública como privada. También le da la posibilidad a particulares de crear tópicos sobre temáticas de su interés y encontrar a otrxs con quienes discutirlas, o simplemente unirse a una comunidad existente.
 
 Foro de Disroot: [https://forum.disroot.org](https://forum.disroot.org)
 

pages/03.services/07.xmpp/_xmpp-1on1/2col-right.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Xmpp Mensajería directa'
+title: 'XMPP Mensajería directa'
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#555'
 text_align: left
@@ -11,4 +11,4 @@ text_align: left
 
 ## Chats 1 a 1
 
-Habla libremente con cualquier Disrooter o con cualquiera que utilice servidores XMPP compatibles en internet. Tú decides almacenar o no cualquier historial del chat en el servidor o habilitar el cifrado. El nombre de usuario es parecido a una dirección de correo que se corresponde con el servidor XMPP (p.e: nombre_de_usuario@servidor.com).   
+Habla libremente con cualquier Disrooter o con cualquiera que utilice servidores XMPP compatibles en internet. Tú decides almacenar o no cualquier historial del chat en el servidor o habilitar el cifrado. El nombre de usuarix es parecido a una dirección de correo que se corresponde con el servidor XMPP (p.e: nombre_de_usuario@servidor.com).   

pages/03.services/07.xmpp/_xmpp-bots/2col-left.es.md

@@ -8,6 +8,7 @@ text_align: left
 ## Bots
 
 Los bots son cuentas de chat que pueden hacer cosas por ti. Desde chequear el clima, saludar a los recién llegados, recordar cosas por ti, incluso realizar búsquedas en la web o proporcionarte fuentes RSS y una tonelada de cosas útiles y otras más inútiles. Ofrecemos un número de bots multipropósito basados en **hubot** así como también un servidor de bots dedicado llamado `bot.disroot.org`. Si tienes un bot y estás buscándole un hogar, comunicate con nosotros.<br>
+
 Nuestro servidor de bots no guarda ningún historial en él.
 
 ---

pages/03.services/07.xmpp/_xmpp/2col-right.es.md

@@ -10,9 +10,11 @@ body_classes: modular
 <a class="button button1" href="https://webchat.disroot.org/">Iniciar sesión en Webchat</a>
 
 ---
-## [XMPP](https://es.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol) - Mensajería instantánea descentralizada y federada
+![](xmpp_logo.png?resize=128,128)
 
-Comunícate utilizando un protocolo de chat estandarizado, abierto y federado, con la capacidad de cifrar tu comunicación con el protocolo OMEMO (basado en un método de cifrado utilizado también por servicios como Signal y Matrix). Con XMPP no estás atado a un proveedor de servicio (p.ej. el servidor XMPP de Disroot) sino que puedes comunicarte libremente con contactos de otros servidores XMPP, exactamente como te comunicarías entre distintos servidores de correo.
+# [XMPP](https://es.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol) - Mensajería instantánea descentralizada y federada
+
+Comunícate utilizando un protocolo de chat estandarizado, abierto y federado, con la capacidad de cifrar tu comunicación con el protocolo OMEMO (basado en un método de cifrado utilizado también por servicios como Signal y Matrix). Con XMPP no estás atadx a un proveedor de servicio (p.ej. el servidor XMPP de Disroot) sino que puedes comunicarte libremente con contactos de otros servidores XMPP, exactamente como te comunicarías entre distintos servidores de correo.
 
 Página del proyecto: [https://xmpp.org](https://xmpp.org)
 <br>

pages/03.services/08.pads/_etherpad-features/2col-left.es.md

@@ -7,19 +7,19 @@ text_align: left
 
 ## Resaltado en color
 
-Todos los cambios en el texto son marcados con colores de autoría asignados a cada usuario en el block.
+Todos los cambios en el texto son marcados con colores de autoría asignados a cada usuarix en el bloc, haciendo sencillo encontrar quién editó qué.
 
 ## Estilo de texto
 
-Negrita, itálica, párrafos, listas, viñetas y demás.
+Negrita, itálica, párrafos, listas, viñetas, etc.
 
 ## Chat
 
-Chat en línea para todos los usuarios trabajando en el texto.
+Chat en línea para todxs lxs usuarixs trabajando en el texto.
 
 ## Historia
 
-Revisa en detalle los cambios realizados con un deslizador de tiempo.
+Revisa los cambios realizados con un deslizador de tiempo.
 
 ---
 

pages/03.services/08.pads/_etherpad_features2/2col-right.es.md

@@ -9,17 +9,17 @@ text_align: left
 
 ---
 
-## Importar / exportar Blocks de notas
+## Importar / exportar Blocs de notas
 
-Importa y exporta blocks de notas en varios formatos (texto plano, HTML, Etherpad, Mediawiki).
+Importa y exporta blocs de notas en varios formatos (texto plano, HTML, Etherpad, Mediawiki).
 
 ## Guardar correcciones
 
-Guarda una cierta versión de tu block de notas.
+Guarda una cierta versión de tu bloc de notas.
 
 ## Marcadores
 
-Plugin Etherpad para que los usuarios guarden localmente una lista de marcadores de sus blocks visitados en el almacenamiento local del navegador.
+Guarda localmente una lista de marcadores de tus blocs visitados en el almacenamiento local del navegador.
 
 ## Comentarios
 

pages/03.services/08.pads/_pads/2col-right.es.md

@@ -1,36 +1,42 @@
 ---
-title: Blocks de notas
+title: Blocs de notas
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 body_classes: modular
 ---
 
-<a class="button button2" href="https://pad.disroot.org/">Abre un block</a>
+<a class="button button2" href="https://pad.disroot.org/">Abre un bloc</a>
 <a class="button button1" href="https://calc.disroot.org/">Crea una hoja de cálculo</a>
 
 ---
 
 ![](etherpad.png)
 ## Edición colaborativa en verdadero tiempo real
+Los blocs de **Disroot** están desarrollados por **Etherpad**. Un bloc es un texto en línea que puedes editar colaborativamente, en tiempo real, directamente en tu navegador web. Los cambios de todxs se reflejan instantáneamente en todas las pantallas.
 
-Etherpad te permite editar documentos colaborativamente en tiempo real en tu navegador web. Escribe artículos, comunicados de prensa, listados de pendientes, etc, junto con tus amigos, compañeros de estudio o colegas, todos trabajando en el mismo documento al mismo tiempo.
+ Escribe artículos, comunicados de prensa, listados de pendientes, etc, junto con tus amigxs, compañerxs de estudio o colegas.
 
+No necesitas una cuenta de **Disroot** para utilizar este servicio.
 
-[https://pad.disroot.org](https://pad.disroot.org)
+Puedes usar [**Padland**](https://f-droid.org/en/packages/com.mikifus.padland/) en **Android** para abrir o crear directamente tus blocs de **Disroot** en tu dispositivo.
+
+Blocs de Disroot: [https://pad.disroot.org](https://pad.disroot.org)
 
 Página del proyecto: [http://etherpad.org](http://etherpad.org)
 
-[Código fuente](https://github.com/ether/etherpad-lite)
+Código fuente: [https://github.com/ether/etherpad-lite](https://github.com/ether/etherpad-lite)
 
 
 ![](ethercalc.png)
 ## Una hoja de cálculo web colaborativa.
 
-Tu información es guardada en la web, y las personas pueden editar el mismo documento al mismo tiempo. Los cambios de todos son reflejados instantáneamente en todas las pantallas.
-
+Las hojas de cálculo de **Disroot** están desarrolladas por **EtherCalc**. Puedes crear hojas de cálculo en línea que puedes editar en forma colaborativa y en tiempo real directamente en el navegador web. Los cambios de todxs son reflejados instantáneamente en todas las pantallas.
 ¡Para trabajar juntos en inventarios, formularios de encuesta, gestión de listas, sesiones de lluvia de ideas y más!
 
-[https://calc.disroot.org](https://calc.disroot.org)
+No necesitas una cuenta de **Disroot** para utilizar este servicio.
 
-Página del proyecto: [https://ethercalc.net](https://ethercalc.net)  
-[Código fuente](https://github.com/audreyt/ethercalc)
+Calc de Disroot: [https://calc.disroot.org](https://calc.disroot.org)
+
+Página del proyecto: [https://ethercalc.net](https://ethercalc.net)
+
+Código fuente: [https://github.com/audreyt/ethercalc](https://github.com/audreyt/ethercalc)

pages/03.services/08.pads/modular.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Blocks
+title: Blocs
 content:
     items: '@self.modular'
     order:

pages/03.services/09.privatebin/_bin-easy/2col-right.en.md

@@ -13,7 +13,7 @@ title: 'Easy'
 <li>“Burn after reading” option: The paste is destroyed when read.</li>
 <li>Unique deletion URL generated for each paste.</li>
 <li>Syntax coloring for 54 languages (using highlight.js), supporting mixing (html/css/javascript).</li>
-<li>Automatic conversion of URLs into clickable links (http, https, ftp and magnet).
+<li>Automatic conversion of URLs into clickable links (http, https, ftp and magnet).</li>
 <li>Single button to clone an existing paste.</li>
 <li>Discussions: You can enable discussion on each paste.</li>
 </ul>

pages/03.services/09.privatebin/_bin-easy/2col-right.es.md

@@ -6,13 +6,14 @@ title: 'Fácil'
 
 ---
 
-# Estúpidamente fácil de usar
-
- - Pega el texto, haz click en “Enviar”, comparte la dirección URL.
- - Caducidad: 5 minutos, 10 minutos, 1 hora, 1 día, 1 semana, 1 mes, 1 año o nunca.
- - Opción “Quemar después de leer”: Lo pegado es destruido luego de leer.
- - Dirección URL de borrado única generada para cada pegado.
- - Coloreado de sintáxis para 54 idiomas (utilizando highlight.js), soportando combinaciones (html/css/javascript).
- - Conversión automática de direcciones URL en vínculos cliqueables (http, https, ftp y magnet).
- - Un solo botón para clonar un pegado existente.
- - Discusiones: Puedes habilitar una discusión en cada pegado.
+# Fácil de usar
+<ul class=disc>
+<li>Pega el texto, haz click en “Enviar”, comparte la dirección URL.</li>
+<li>Establece un tiempo caducidad: 5 minutos, 10 minutos, 1 hora, 1 día, 1 semana, 1 mes, 1 año o nunca.</li>
+<li>Opción “Quemar después de leer”: Lo pegado es destruido luego de ser leído.</li>
+<li>Dirección URL de borrado única generada para cada pegado.</li>
+<li>Coloreado de sintaxis para 54 idiomas (utilizando highlight.js), con soporte para combinaciones (html/css/javascript).</li>
+<li>Conversión automática de direcciones URL en vínculos cliqueables (http, https, ftp y magnet).</li>
+<li>Un solo botón para clonar un pegado existente.</li>
+<li>Discusiones: Puedes habilitar una discusión en cada pegado.</li>
+</ul>

pages/03.services/09.privatebin/_bin-highlights/fullbar.en.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Forum Highlights'
+title: 'Bin Highlights'
 bgcolor: '#8EB726'
 fontcolor: '#FFF'
 text_align: center

pages/03.services/09.privatebin/_bin-safe/2col-left.es.md

@@ -3,15 +3,15 @@ title: 'Seguro'
 ---
 
 # Seguro y protegido
-
- - La información es comprimida y cifrada en el navegador antes de ser enviada al servidor. Utiliza [AES](https://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard) de 256 bits. El servidor tiene cero conocimiento de la información almacenada.
- - Tu información está a salvo incluso en caso de violación o incautación del servidor.
- - Los motores de búsqueda están ciegos en relación al contenido pegado.
- - Las discusiones son, por supuesto, cifradas/descifradas también en el navegador.
- - El servidor no puede ver comentarios o apodos.
- - Con la caducidad de pegado, puedes tener breves discusiones ad hoc que desaparecerán en el vacío luego de caducar. Esto no dejará rastros de tu discusión en tu casilla de correo.
- - Las discusiones no pueden ser indexadas por los motores de bśuqueda. Punto.
-
+<ul class=disc>
+<li>La información es comprimida y cifrada en el navegador antes de ser enviada al servidor, utilizando [AES](https://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard) de 256 bits. El servidor tiene cero conocimiento de la información almacenada.</li>
+<li>Tu información está a salvo incluso en caso de violación o incautación del servidor.</li>
+<li>Los motores de búsqueda están ciegos en relación al contenido pegado.</li>
+<li>Las discusiones son cifradas/descifradas también en el navegador.</li>
+<li>El servidor no puede ver comentarios o apodos.</li>
+<li>Con la caducidad de pegado, puedes tener breves discusiones ad hoc que desaparecerán en el vacío luego de expirar. Esto no dejará rastros de tu discusión en tu casilla de correo.</li>
+<li>Las discusiones no pueden ser indexadas por los motores de búsqueda.</li>
+</ul>
 ---
 
 ![](en/privatebin02.gif)

pages/03.services/09.privatebin/_bin/2col-right.es.md

@@ -11,10 +11,13 @@ body_classes: modular
 
 
 ![](private-bin.png)
-PrivateBin es un [pastebin](https://es.wikipedia.org/wiki/Pastebin) y tablero de discusión en línea, minimalista y de código abierto.
-La información de cada pastebin es cifrada/descifrada en el navegador, de esa manera el servidor tiene cero conocimiento de la información hospedada.
+**PrivateBin** es un [pastebin](https://es.wikipedia.org/wiki/Pastebin) y tablero de discusión en línea, minimalista y de código abierto.
+La información de cada pastebin es cifrada/descifrada punto a punto en el navegador, de esa manera el servidor tiene cero conocimiento de la información alojada.
 
-[https://bin.disroot.org](https://bin.disroot.org)
+No necesitas una cuenta de **Disroot** para utilizar este servicio.
 
-Página del proyecto: [https://privatebin.info/](https://privatebin.info/)  
-[Código fuente](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin)
+Pastebin de Disroot: [https://bin.disroot.org](https://bin.disroot.org)
+
+Página del proyecto: [https://privatebin.info/](https://privatebin.info/)
+
+Código fuente: [https://github.com/PrivateBin/PrivateBin](https://github.com/PrivateBin/PrivateBin)

pages/03.services/10.upload/_lufi-how/2col-left.es.md

@@ -7,9 +7,10 @@ text_align: left
 
 ## ¿Cómo funciona?
 
-Arrastra y suelta archivos en el área correspondiente, o utiliza la manera tradicional para navegar y seleccionarlos, y éstos serán cargados, cifrados y enviados al servidor. Obtendrás dos links por archivo: un link de descarga, que le das a las personas con las que quieres compartir el archivo, y un link de eliminación, que te permite borrar el archivo cuando quieras.
-Puedes ver la lista de tus archivos haciendo click en el link "Mis archivos" en la parte superior derecha de esta página.
-No necesitas resgistrarte para subir archivos.
+Arrastra y suelta archivos en el área correspondiente, o utiliza la manera tradicional para navegar y seleccionarlos, y estos serán cargados, cifrados y enviados al servidor. Obtendrás dos links por archivo: un link de descarga, que le das a las personas con las que quieres compartir el archivo, y un link de eliminación, que te permite borrar el archivo cuando quieras.
+Puedes ver la lista de tus archivos haciendo click en el link "Mis archivos" en la parte superior derecha de esa página.
+
+No necesitas registrarte para subir archivos.
 
 ---
 

pages/03.services/10.upload/_lufi/2col-right.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Subida
+title: Subir
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 body_classes: modular
@@ -10,9 +10,10 @@ body_classes: modular
 ---
 
 ![](lufi.png)
-## Lufi - Servicio de subida cifrada temporal de archivos
+## Lufi - Servicio de alojamiento temporal cifrado de archivos
 
-Upload es un software de hospedaje de archivos, desarrollado por Lufi. Almacena temporalmente archivos así puedes compartirlos con otros utilizando un link.
-Para proteger la privacidad, todos los archivos son cifrados en el navegador mismo - Esto significa que tus archivos nunca salen de tu computadora sin cifrar.
-El administrador de la instancia Lufi (los admins de Disroot, en este caso) no podrán ver el contenido de tu archivo, ni el administrador de tu red o tu ISP.
-El administrador sólo puede ver el nombre del archivo, su tamaño y su tipo [MIME](https://es.wikipedia.org/wiki/MIME) (qué clase de archivo es: video, texto, etc).
+El servicio Subir de **Disroot** es un software de hospedaje de archivos, desarrollado por **Lufi**. Almacena temporalmente archivos así puedes compartirlos con otrxs utilizando un link.
+Para proteger la privacidad, todos los archivos son cifrados en el navegador mismo, esto significa que tus archivos nunca salen de tu computadora sin cifrar.
+Lxs administradorxs no podrán ver el contenido de tu archivo, ni el administrador de tu red o tu ISP. Lxs administradorxs solo puede ver el nombre del archivo, su tamaño y su tipo [MIME](https://es.wikipedia.org/wiki/MIME) (qué clase de archivo es: video, texto, etc).
+
+Código fuente: [https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi](https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lufi)

pages/03.services/10.upload/modular.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Subida
+title: Subir
 content:
     items: '@self.modular'
     order:

pages/03.services/11.search/_search-one-search-to-rule-all/fullbar.en.md

@@ -6,4 +6,4 @@ text_align: center
 ---
 
 ## Disroot does not record your IP address!
-*Use the button at the top of the page to install the disroot search plugin on your firefox.*
+*Use the button at the top of the page to install the Disroot search plugin on your Firefox.*

pages/03.services/11.search/_search-tech/2col-right.en.md

@@ -7,8 +7,8 @@ body_classes: modular
 
 # How does it work?
 
-Searx does not keep or create index of the webistes by itself. When you type your query into the search box, Searx relays this query to a number of other search engines like google, duckduckgo, bing etc and returns results from those engines back to you in agregated form.
+**Searx** does not keep or create index of the webistes by itself. When you type your query into the search box, **Searx** relays this query to a number of other search engines like Google, DuckDuckGo, Bing, etc., and returns results from those engines back to you in aggregated form.
 
-Searx may not offer you as personalized results as Google, but that's because it doesn't generate a profile about you nor it shares any personal details about you, your location, or computer with any of the search engines it relays your queries to. This offers much better privacy and acts as a 'shield' from the big, corporate engines spying on you.
+**Searx** may not offer you as personalized results as Google, but that's because it doesn't generate a profile about you nor it shares any personal details about you, your location, or computer with any of the search engines it relays your queries to. This offers much better privacy and acts as a 'shield' from the big, corporate engines spying on you.
 
 You can see [here](https://search.disroot.org/preferences) what search engines can be used to get results on a request.

pages/03.services/11.search/_search-tech/2col-right.es.md

@@ -5,14 +5,10 @@ fontcolor: '#555'
 body_classes: modular
 ---
 
-# Detalles técnicos - ¿Cómo funciona?
+# ¿Cómo funciona?
 
----
+**Searx** no registra ni crea un índice de sitios por sí mismo. Cuando escribes tu consulta en el buscador, **Searx** la deriva a un número de otros buscadores como Google, DuckDuckGo, Bing, etc., y te devuelve los resultados de esos motores en forma agrupada.
 
-- Searx puede no ofrecerte resultados tan personalizados como Google, pero no genera un perfil acerca de tí.
+**Searx** tal vez no te ofrezca resultados tan personalizados como Google, pero eso es porque no genera un perfil acerca de ti ni comparte tus detalles personales, tu ubicación o la de tu computadora con ningún motor de búsquedas a los que deriva tus consultas. Esto te brinda mucha mejor privacidad y actúa como un 'escudo' contra los grandes motores corporativos que te espían.
 
-- A Searx no le importa lo que buscas, nunca comparte nada con terceras partes, y no puede ser utilizado para comprometer tu información.
-
-- Searx es software libre, el código es 100% abierto y puedes ayudar a hacerlo mejor. Mira un poco más en github.
-
-Si te importa tu privacidad, quieres ser un usuario consciente, o si crees en la libertad digital, convierte a Searx en tu motor de búsqueda por defecto o hazlo funcionar en tu propio servidor.
+Puedes ver [aquí](https://search.disroot.org/preferences) qué motores de búsqueda puedes utilizar para conseguir resultados de tus consultas.

pages/03.services/11.search/_search/2col-right.es.md

@@ -14,4 +14,10 @@ body_classes: modular
 
 # Plataforma multimotor de búsqueda anónima
 
- Searx es un motor metabuscador, que agrupa los resultados de otros motores de búsqueda sin almacenar información sobre sus usuarios.
+La Búsqueda de **Disroot** es un motor de búsquedas como Google, DuckDuckGo, Qwant, desarrollado por **Searx**. Lo que lo hace único en comparación con otros, es que se trata de un buscador multimotor, agregando los resultados de otros motores de búsqueda mientras que no guarda ninguna información de sus usuarixs.
+
+No necesitas una cuenta de **Disroot** para utilizar este servicio.
+
+Búsqueda de Disroot: [https://search.disroot.org](https://search.disroot.org)
+
+Código fuente: [https://github.com/asciimoo/searx](https://github.com/asciimoo/searx)

pages/03.services/12.polls/_poll-create/2col-right.es.md

@@ -7,6 +7,7 @@ text_align: left
 
 # Crear encuesta
 
+Posibilidad de crear encuestas por fecha específica o una de tipo más general.
 ---
 
 ![](en/poll_create.gif)

pages/03.services/12.polls/_poll-participate/2col-right.en.md

@@ -6,7 +6,7 @@ text_align: left
 ---
 
 # Participate in the poll
-Choose your preferences without a need to create account. Framadate allows for extensive discussion within the poll letting you perticipate in the decission beyond just ticking your prefered choice.
+Choose your preferences without a need to create account. **Framadate** allows for extensive discussion within the poll letting you perticipate in the decission beyond just ticking your prefered choice.
 
 ---
 

pages/03.services/12.polls/_poll-participate/2col-right.es.md

@@ -6,6 +6,7 @@ text_align: left
 ---
 
 # Participa en la encuesta
+Elige tus preferencias sin necesidad de crear una cuenta. **Framadate** permite amplias discusiones dentro de la encuesta dejándote participar en la decisión más allá de simplemente marcar tu elección preferida.
 
 ---
 

pages/03.services/12.polls/_poll-results/2col-left.es.md

@@ -9,4 +9,5 @@ text_align: left
 
 ---
 
-# Ver resultados
+# Visualiza los resultados
+Vuelve a revisar la encuesta para ver el resultado. La vista gráfica hace más sencillo tomar decisiones finales permitiendo que tengas un mejor panorama de todas las elecciones hechas por lxs participantes. El resultado de la encuesta puede descargarse a tu computadora como un archivo csv.

pages/03.services/12.polls/_poll-share/2col-left.es.md

@@ -10,3 +10,4 @@ text_align: left
 ---
 
 # Comparte encuestas
+Comparte tu encuesta con participantes enviándoles un link.

pages/03.services/12.polls/_polls/2col-right.en.md

@@ -11,9 +11,9 @@ body_classes: modular
 
 ![](framadate_logo.png)
 
-Disroot's Polls are powered by **Framadate**. Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. Create your poll, share it with your friends or colleague so that they can participate in the decision process and get the results!
+**Disroot**'s Polls are powered by **Framadate**. Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. Create your poll, share it with your friends or colleague so that they can participate in the decision process and get the results!
 
-You don't need any account on Disroot to use this service.
+You don't need any account on **Disroot** to use this service.
 
 Disroot Poll: [https://poll.disroot.org](https://poll.disroot.org)
 

pages/03.services/12.polls/_polls/2col-right.es.md

@@ -11,8 +11,10 @@ body_classes: modular
 
 ![](framadate_logo.png)
 
-Framadate es un servicio en línea para planificar un encuentro o tomar una decisión de manera sencilla y rápida.
-No es necesario registrarse.
+Las Encuestas de **Disroot** están desarrolladas por **Framadate**, que es un servicio en línea para planificar un encuentro o tomar una decisión de manera sencilla y rápida. ¡Crea tu encuesta, compártela con tus amigxs o colegas así pueden participar en el proceso de decisión y obtener los resultados!
 
-[https://poll.disroot.org](https://poll.disroot.org)
-Project Homepage: [https://git.framasoft.org/framasoft/framadate](https://git.framasoft.org/framasoft/framadate)
+No necesitas una cuenta de **Disroot** para utilizar este servicio.
+
+Encuestas Disroot: [https://poll.disroot.org](https://poll.disroot.org)
+
+Código fuente: [https://git.framasoft.org/framasoft/framadate](https://git.framasoft.org/framasoft/framadate)

pages/05.community/_community/2col-right.es.md

@@ -11,4 +11,4 @@ fontcolor: '#FFF'
 La **transparencia** juega un papel muy importante aquí en **Disroot**.
 Queremos ser abiertos respecto a nuestros planes, ideas y progreso actual.
 
-También queremos fomentar las contribuciones al proyecto desde la comunidad de **Disroot**. Por lo tanto, hemos montado un conjunto de herramientas para que sea sencillo para cualquiera seguir el desarrollo de **Disroot**, y también ser parte activa de las discusiones, reportar problemas y enviar ideas y arreglos.
+También queremos fomentar las contribuciones al proyecto desde la comunidad de **Disroot**. Por lo tanto, hemos montado un conjunto de herramientas para que sea sencillo para todxs seguir el desarrollo de **Disroot**, y también ser parte activa de las discusiones, reportar problemas y enviar ideas y arreglos.

pages/05.community/_how-can-i-help/3col.es.md

@@ -15,25 +15,25 @@ También puedes usar el [tablero](https://board.disroot.org/project/disroot-disr
 ---
 
 ### Discute en el foro
-Antes de enviarnos un correo con preguntas o problemas, busca en el [foro](https://forum.disroot.org/c/disroot) para ver si una respuesta ya fue dada allí. Si aún no puedes encontrar una solución a tu problema, publica una pregunta en la sección de **Soporte** en el foro. En la mayoría de los casos, otros Disrooters estarán disponibles para contestarte, lo cual es beneficioso para todos; probablemente recibirás una respuesta rápida, tendremos menos correos con los que lidiar y, lo más importante, más personas podrán ver el hilo cuando tengan un problema similar.
+Antes de enviarnos un correo con preguntas o problemas, busca en el [foro](https://forum.disroot.org/c/disroot) para ver si ya hay una respuesta allí. Si aún no puedes encontrar una solución a tu problema, publica una pregunta en la sección de **Soporte** en el foro. En la mayoría de los casos, otrxs Disrooters estarán disponibles para contestarte, lo cual es beneficioso para todos; probablemente recibirás una respuesta rápida, tendremos menos correos con los que lidiar y, lo más importante, más personas podrán ver el hilo cuando tengan un problema similar.
 
 ![](forum_btn.png) [Disroot Forum](https://forum.disroot.org/c/disroot)
 
 ### Ayuda a resolver los problemas de otras personas
-Si estás usando **Disroot** desde hace tiempo, estás familiarizado con la plataforma o has resuelto algunos problemas antes, entonces puedes ser de gran ayuda para otros que están en apuros intentado encontrarle la vuelta a todas las características. Es también una ayuda enorme para nosotros si más Disrooters colaboran respondiendo preguntas y solucionando problemas menores de otros, lo que implica que la carga de trabajo se reparta mejor y las respuestas puedan aparecen más rápidamente. Comienza mirando el foro de **Disroot** y nuestra **sala XMPP** para ver cómo puedes ayudar si otro lo necesita.
+Si estás usando **Disroot** desde hace tiempo, estás familiarizadx con la plataforma o has resuelto algunos problemas antes, entonces puedes ser de gran ayuda para otrxs que están en apuros intentado encontrarle la vuelta a todas las características. Es también una ayuda enorme para nosotrxs si más Disrooters colaboran respondiendo preguntas y solucionando problemas menores de otrxs, lo que implica que la carga de trabajo se reparta mejor y las respuestas puedan aparecer más rápidamente. Comienza mirando el foro de **Disroot** y nuestra **sala XMPP** para ver cómo puedes ayudar si otrx lo necesita.
 
 ![](chat_btn.png) disroot@chat.disroot.org
 
 ---
 
 ### Ayúdanos con las guías
-Ya hemos escrito unas cuantas [guías y tutoriales](https://howto.disroot.org/es) para asistir a aquellos que quieran mudar su presencia en línea a **Disroot**, pero todavía queda un largo camino por delante antes de que podamos cubrir todos los aspectos de los servicios que proveemos, para todos los dispositivos y sistemas operativos posibles. Necesitamos más gente involucrada en la redacción y traducción de manuales si queremos crear una documentación universal que pueda ser utilizada por nuestr@s usuari@s y l@s de otras plataformas que brindan servicios similares, y que estén también, en la medida de lo posible, en sus propios idiomas.
+Ya hemos escrito y traducido unas cuantas [guías y tutoriales](https://howto.disroot.org/es) para ayudar a lxs usuarixs a aprender cómo utilizar los servicios que proveemos, pero todavía queda un largo camino para cubrir todos los aspectos, para todos los dispositivos y sistemas operativos posibles. Necesitamos más gente involucrada en la redacción y traducción de las guías si queremos crear una documentación universal que pueda ser utilizada por nuestrxs usuarixs y lxs de otras plataformas que brindan servicios similares, y que estén también, en la medida de lo posible, en sus propios idiomas.
 
 ![](h2_btn.png) [Proyecto Howto de Disroot](https://howto.disroot.org)<br>
 ![](chat_btn.png) howto@chat.disroot.org
  
 
 ### Dona dinero
-Y por último, pero no menos importante, el apoyo financiero siempre es necesario, así que no temas arrojar un maletín lleno de dólares en nuestro camino. Y si eso es mucho, recuerda que cada centavo suma y que si decides "comprarnos un café" con frecuencia, eso sería grandioso. Para más detalles, mira [aquí](https://disroot.org/es/donate)
+Y por último, pero no menos importante, el apoyo financiero siempre es necesario, así que no temas arrojar un maletín lleno de dólares en nuestro camino. Y si eso es mucho, entonces recuerda que cada centavo suma y que si decides "comprarnos un café" con frecuencia, eso sería grandioso. Para más detalles, mira [aquí](https://disroot.org/es/donate)
 
 ---

pages/05.community/_how-we-work/2col.en.md

@@ -8,7 +8,7 @@ fontcolor: '#555'
 ![](puzzle-piece.png?resize=45,45)
 # How do we work?
 
-We use a project board where we put all the things needed to be done. We've chosen a "agile methodology" as a starting point and we're working in sprints, which are short periods of time. In our case, a sprint takes two weeks. In the beginning of the sprint, we sit together and decide which tasks have priority and should be added to the current task-board. Then, within a period of two weeks, we do our best to accomplish as much as we can. Once the time is up, we close the sprint, move unfinished tasks back on the backlog pile, and post a message via all the channels (Forum, Diaspora, Mastodon, blog post) about the recent changes and new developments on the **Disroot** platform.
+We use a project board where we put all the things needed to be done. We've chosen a "agile methodology" as a starting point and we're working in sprints, which are short periods of time. In our case, a sprint takes two weeks. In the beginning of the sprint, we sit together and decide which tasks have priority and should be added to the current task-board. Then, within a period of two weeks, we do our best to accomplish as much as we can. Once the time is up, we close the sprint, move unfinished tasks back on the backlog pile, and post a message via all the channels (Forum, Diaspora*, Mastodon, blog post) about the recent changes and new developments on the **Disroot** platform.
 
 Additionally once a year we send out our **Annual Report** which is a summary of what has been done in the past year, what were the costs and incomes for the entire year and our estimated budget and plans for the following year.
 

pages/05.community/_how-we-work/2col.es.md

@@ -8,16 +8,16 @@ fontcolor: '#555'
 ![](puzzle-piece.png?resize=45,45)
 # ¿Cómo trabajamos?
 
-Hemos elegido una metodología ágil como punto de partida. Trabajamos en "carreras cortas" (sprints). Cada "carrera corta" dura cuatro semanas. Al principio de la carrera, nos sentamos juntos y decidimos cuáles tareas tienen prioridad y deberían ser agregadas a la pizarra de tareas en curso. Luego, dentro del período de cuatro semanas, hacemos nuestro mejor esfuerzo para lograr todo lo que podamos. Una vez cumplido el plazo, cerramos el sprint, movemos las tareas sin terminar de vuelta al montón de pendientes, y publicamos un mensaje a través de todos los canales (foro, Diaspora*, Mastodon, publicación en el blog) acerca de los cambios recientes y nuevos progresos en la plataforma Disroot.
+Usamos un tablero de proyecto donde ponemos todas las cosas que necesitan hacerse. Hemos elegido una "metodología ágil" como punto de partida y trabajamos en "sprints" (carreras cortas), que son períodos cortos de tiempo. En nuestro caso, cada "sprint" dura dos semanas. Al principio del "sprint", nos sentamos juntxs y decidimos cuáles tareas tienen prioridad y deberían ser agregadas a la pizarra de tareas en curso. Luego, dentro del período de dos semanas, hacemos nuestro mejor esfuerzo para lograr todo lo que podamos. Una vez cumplido el plazo, cerramos el "sprint", movemos las tareas sin terminar de vuelta al montón de pendientes, y publicamos un mensaje a través de todos los canales (Foro, Diaspora*, Mastodon, publicación en el blog) acerca de los cambios recientes y nuevos progresos en la plataforma **Disroot**.
 
-Adicionalmente, una vez al año enviamos nuestro reporte anual, que es un resumen de lo que se ha hecho en el año que pasó, cuáles fueron los costos e ingresos de todo el año, y nuestro presupuesto estimado y planes para el próximo año.
+Adicionalmente, una vez al año enviamos nuestro **Reporte Anual**, que es un resumen de lo que se ha hecho en el año que pasó, cuáles fueron los costos e ingresos de todo el año, y nuestro presupuesto estimado y planes para el próximo año.
 
 ---
 
 ![](eye.png?resize=45,45)
 # ¿Cómo puedo ver lo que está sucediendo?
 
-La mejor manera de ver con qué estamos ocupados actualmente, qué hemos hecho hasta el momento y qué estamos planificando para el futuro, es seguir nuestra pizarra de proyecto aquí. 
+La mejor manera de ver con qué estamos ocupados actualmente, qué hemos hecho hasta el momento y qué estamos planificando para el futuro, es seguir nuestro tablero de proyecto. 
 
-Puedes ver el progreso actual [aquí](https://board.disroot.org/project/disroot-disroot/kanban).</br>
-Para la lista de problemas: [aquí](https://board.disroot.org/project/disroot-disroot/issues)
+[Tablero de proyecto de Disroot](https://board.disroot.org/project/disroot-disroot) | [Progreso actual](https://board.disroot.org/project/disroot-disroot/kanban) |
+[Lista de incidentes](https://board.disroot.org/project/disroot-disroot/issues)

pages/06.donate/_donate/2col-right.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Online-donation
+title: Donaciones-online
 bgcolor: '#1F5C60'
 fontcolor: '#FFF'
 ---

pages/06.donate/_goals/2col-right.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Goals
+title: Objetivos
 bgcolor: '#FFF'
 fontcolor: '#1F5C60'
 ---
@@ -10,12 +10,9 @@ fontcolor: '#1F5C60'
 <br>
 <div class=center> 	<span class="popper">&#127881;</span> ALCANZADO <span class="popper">&#x1f389;</span> </div>
 
-<h2 style="color:#8EB726;"> Compartiendo nuestra fortuna </h2>
+<h2 style="color:#8EB726;"> Compartiendo nuestra buena fortuna </h2>
 <h4 class=right style="color:#8EB726;"> Objetivo mensual </h4>
-Mientras recibamos al menos 400 EUR en donaciones, compartiremos 15% de nuestro excedente con los desarrolladores del software que usamos. Sin el duro trabajo que ellos realizan Disroot no existiría.
-
-<h6 class=right markdown="1"> Click for overview ![](donated.png?lightbox=1024&resize=65,65) </h6>
-
+Mientras recibamos al menos 400 EUR en donaciones, compartiremos 15% de nuestro excedente con lxs desarrolladorxs del software que usamos. Sin el duro trabajo que ellos realizan Disroot no existiría.
 </div>
 
 <!--div class=goal>
@@ -30,8 +27,8 @@ Si alcanzamos los 3000 euros mensuales en donaciones hospedaremos Collabora.
 ---
 
 # <span style="color:#8EB726;"> ¡No hay tal cosa como un servicio gratuito en Internet! </span>
-###### Es la gente que entrega su tiempo para mantener el software o que paga por el equipo para que funcione, la electricidad utilizada para alimentar las máquinas o el espacio de hospedaje en el centro de datos. Con las grandes compañías populares que dan servicio "gratuito", es muy probable que estés pagando el precio con tus datos personales de usuario. Imagina el alcance de sus operaciones, la cantidad de personal, y el equipamiento necesario para dar servicio a miles de millones de usuarios en todo el mundo. No son organizaciones de beneficencia, y sin embargo dan servicios "gratuitos"...
+###### Es la gente que entrega su tiempo para mantener el software o que paga por el equipo para que funcione, la electricidad utilizada para alimentar las máquinas o el espacio de hospedaje en el centro de datos. Con las grandes compañías populares que dan servicio "gratuito", es muy probable que estés pagando el precio con tus datos personales de usuarix. Imagina el alcance de sus operaciones, la cantidad de personal, y el equipamiento necesario para dar servicio a miles de millones de usuarixs en todo el mundo. No son organizaciones de beneficencia, y sin embargo dan servicios "gratuitos"...
 
-###### Disroot.org es operado por voluntarios y ofrece todos los servicios sin cargo. No recopilamos información para venderla a compañías de publicidad o agencias gubernamentales. Por lo tanto, debemos depender de las donaciones y el apoyo de los usuarios de los servicios y la comunidad. Si quisieras que el proyecto continuara adelante y creara espacio para potenciales nuevos usuarios, puedes usar cualquiera de los métodos abajo mencionados para hacer una contribución económica.
+###### Disroot.org es operado por voluntarios y ofrece todos los servicios sin cargo. No recopilamos información para venderla a compañías de publicidad o agencias gubernamentales. Por lo tanto, debemos depender de las donaciones y el apoyo de lxs usuarixs de los servicios y la comunidad. Si quisieras que el proyecto continuara adelante y creara espacio para potenciales nuevxs usuarixs, puedes usar cualquiera de los métodos abajo mencionados para hacer una contribución económica.
 
-### Recuerda, ¡cualquier suma de dinero cuenta! Si todos los disrooters nos compraran una taza de café al mes, podríamos mantener el servicio sin problemas financieros.
+### Recuerda, ¡cualquier suma de dinero cuenta! Si todos lxs Disrooters nos compraran una taza de café al mes, podríamos mantener el servicio sin problemas financieros.

pages/06.donate/_reports/3col.en.md

@@ -26,4 +26,4 @@ Donation: €264.52
 <br>
 
 # Hardware donations
-If you have any hardware that could be used for the project (Memory, servers, CPUs, harddrives, Raid/Network Cards, Network equipment etc) please get in touch with us. Any piece of hardware is welcome. Things we can't use we can sell to cash out. We are also looking forward to any rack-space propositions.
+If you have any hardware that could be used for the project (memory modules, servers, CPUs, harddrives, Raid/Network Cards, Network equipment, etc) please get in touch with us. Any piece of hardware is welcome. Things we can't use we can sell to cash out. We are also looking forward to any rack-space propositions.

pages/06.donate/_reports/3col.es.md

@@ -8,7 +8,7 @@ text_align: center
 
 #Reportes anuales:
 
-**Reporte anual 2018** <br>
+**Reporte Anual 2018** <br>
 [Reporte 2018](https://disroot.org/annual_reports/AnnualReport2018.pdf)
 
 **Agosto 2016 - Agosto 2017** <br>
@@ -26,5 +26,5 @@ Donaciones: €264.52
 <br>
 
 # Donaciones de equipos
-Si tienes cualquier parte o equipo que pudiera ser utilizada por nuestro proyecto (memorias DDR3, servidores, CPUs, discos duros, switches), contáctanos. Cualquier pieza de hardware es bienvenida. Las cosas que no podemos usar las podemos vender para hacer dinero.
+Si tienes cualquier parte o equipo que pudiera ser utilizada por nuestro proyecto (memorias, servidores, CPUs, discos duros, Tarjetas de red/RAID, equipos de red, etc.), ponte en contacto con nosotrxs. Cualquier pieza de hardware es bienvenida. Las cosas que no podemos usar las podemos vender para hacer dinero.
 Estamos ansiosos por escuchar cualquier propuesta de espacio para [racks](https://es.wikipedia.org/wiki/Rack).

pages/06.donate/modular.es.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Donaciones
+title: Donar
 content:
     items: '@self.modular'
     order:

pages/10.faq/_general/2col-right.es.md

@@ -20,4 +20,4 @@ Los administradores y mantenedores de **Disroot** usan la plataforma a diario y
 <hr>
 
 #### ¿Cuánta gente utiliza Disroot?
-No mantenemos registros de los usuarios activos así que no podemos responder esta pregunta. Además, consideramos que no es, de ninguna manera, una forma de medir la salud de la plataforma. Las cantidades de usuarios son susceptibles de ser manipuladas por muchas razones, por ejemplo, para llamar la atención y para satisfacer inversionistas, entre otras. Como los objetivos de la plataforma no tienen nada que ver con ninguno de esos, entendemos que no tiene ningún sentido dar estadísticas falsas o manipuladas al respecto.
+No mantenemos registros de lxs usuarixs activos así que no podemos responder esta pregunta. Además, consideramos que no es, de ninguna manera, una forma de medir la salud de la plataforma. Las cantidades de usuarixs son susceptibles de ser manipuladas por muchas razones, por ejemplo, para llamar la atención y para satisfacer inversionistas, entre otras. Como los objetivos de la plataforma no tienen nada que ver con ninguno de esos, entendemos que no tiene ningún sentido dar estadísticas falsas o manipuladas al respecto.

pages/10.faq/_services/2col-right.es.md

@@ -13,7 +13,7 @@ twig_first: false
 ---
 
 #### ¿Qué servicios puedo usar con mi cuenta de Disroot?
-Tu cuenta te permite utilizar los siguientes servicios con el mismo nombre de usuario/a y contraseña:
+Tu cuenta te permite utilizar los siguientes servicios con el mismo nombre de usuarix y contraseña:
 <ul class=disc>
   <li>Correo electrónico</li>
   <li>Nube</li>
@@ -21,7 +21,7 @@ Tu cuenta te permite utilizar los siguientes servicios con el mismo nombre de us
   <li>Chat</li>
   <li>Tablero de Proyectos</li>
 </ul>
-El resto de los servicios (**Pads**, **PasteBin**, **Subir**, **Buscar** y **Encuestas**) no requieren ningún registro.
+El resto de los servicios (**Pads**, **PasteBin**, **Subida**, **Buscar** y **Encuestas**) no requieren ningún registro.
 
 <hr>
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Es posible aumentar el almacenamiento del correo y la nube. Revisa las opciones
 <hr>
 
 #### ¿Puedo ver algún estado de los servicios como el uptime (el tiempo de funcionamiento), los mantenimientos programados, etc?
-Sí. Y hay múltiples maneras de estar actualizado con respecto a los problemas, el mantenimiento y la información sobre la salud general de la plataforma.
+Sí. Y hay múltiples maneras de estar actualizadx con respecto a los problemas, el mantenimiento y la información sobre la salud general de la plataforma.
 - \>  Visita [https://state.disroot.org](https://state.disroot.org)
 - \>  Suscríbete a la fuente RSS de [https://state.disroot.org](https://state.disroot.org)
 - \>  Suscríbete para recibir notificaciones por correo de [https://state.disroot.org](https://state.disroot.org)

pages/10.faq/_user/2col-right.es.md

@@ -21,13 +21,13 @@ Si no has configurado alguna de estas opciones, entonces no hay nada más que pu
 
 #### Mi cuenta fue aprobada pero no puedo iniciar sesión. ¿Por qué?
 Es muy probable que estés ingresando incorrectamente:
-1. tu nombre de usuario (recuerda que es solo el nombre de usuario sin el dominio), o...
+1. tu nombre de usuarix (recuerda que es solo el nombre de usuarix sin el dominio), o...
 2. tu contraseña (recuerda que es sensible a las mayúsculas).
 
 <hr>
 
 #### Recibo un mensaje que dice "*La clave privada no es válida para la app de cifrado*". ¿Por qué?
-Probablemente porque has cambiado tu contraseña recientemente. Como **Nextcloud** utiliza la contraseña de usuario para generar las claves de cifrado, es necesario regenerarlas a partir de tu contraseña nueva. Para hacerlo, debes:
+Probablemente porque has cambiado tu contraseña recientemente. Como **Nextcloud** utiliza la contraseña de usuarix para generar las claves de cifrado, es necesario regenerarlas a partir de tu contraseña nueva. Para hacerlo, debes:
 1. iniciar sesión en la nube;
 2. seleccionar **Personal** desde el menú;
 3. bajar hasta **Módulo de Encriptado Básico** y escribir tu antigua contraseña;

pages/mission-statement/_practical/2col-right.es.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Es importante resaltar el hecho de que nada en la Internet es gratis y que los s
 
 B. Subsidios o subvenciones.
 <br>
-La recepción de subvenciones y otras formas de financiación solo serán aceptadas si no perjudican en modo alguno la independencia del proyecto. No pondremos en peligro la privacidad de los usuarios y las usuarias o nuestra libertad y la forma en que queremos gestionar el servicio, para cumplir con los requisitos establecidos por los "donantes". Somos conscientes que las subvenciones suelen asignarse con un propósito o resultado específico y pensamos que esto puede lograrse sin perjudicar al proyecto o a la red federada independiente en su conjunto.
+La recepción de subvenciones y otras formas de financiación solo serán aceptadas si no perjudican en modo alguno la independencia del proyecto. No pondremos en peligro la privacidad de lxs usuarixs o nuestra libertad y la forma en que queremos gestionar el servicio, para cumplir con los requisitos establecidos por los "donantes". Somos conscientes que las subvenciones suelen asignarse con un propósito o resultado pero también estamos convenidos que algunos de esos requerimientos pueden seguirse sin perjudicar al proyecto o a la red federada independiente en su conjunto. Consideraremos cuidadosamente cada posible subsidio antes de aceptarlo para asegurarnos que no contradice los principios más importantes del proyecto
 
 ##### 2) Proceso de toma de decisiones
 Seguimos un proceso de decisión basado en el consenso. Dentro del Equipo Central de Disroot todos tienen igual voz y opinión. Todas las decisiones importantes se toman durante las reuniones en las que se exponen propuestas, que se debaten ampliamente para que todos tengan tiempo de elaborar sus opiniones o preocupaciones antes de llegar a un acuerdo mutuo.