# Hungarian translations for Converse.js package.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# JC Brand <jc@opkode.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
"domain: converse\n"
"lang: hu\n"
"plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:42989
msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
msgstr "A kapcsolat megszakadt, megpróbál újra csatlakozni."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:43239
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Hiba történt a csevegőkiszolgálóhoz kapcsolódáskor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43246
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Az XMPP-azonosítója vagy jelszava helytelen. Próbálja újra."

#: dist/converse-no-dependencies.js:43258
#, javascript-format
msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
msgstr ""
"Sajnáljuk, nem tudtunk csatlakozni a domainhez tartozó XMPP gazdagéphez: %1$s"

#. Strophe
#. Strophe
#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:43260
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"Az XMPP kiszolgáló nem ajánlott fel támogatott hitelesítési mechanizmust"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51583
#: dist/converse-no-dependencies.js:60510
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s éppen ír"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51585
#: dist/converse-no-dependencies.js:60512
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s abbahagyta a gépelést"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51587
#: dist/converse-no-dependencies.js:51957
#: dist/converse-no-dependencies.js:60514
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s távol van"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51675
#: dist/converse-no-dependencies.js:58125
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Nem vonhatja vissza az üzenetét."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51677
#: dist/converse-no-dependencies.js:58129
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az üzenet visszavonásakor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51682
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "Nem küldhet üzenetet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51684
#: dist/converse-no-dependencies.js:58138
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az üzenet elküldésekor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:51955
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s nem elérhetővé vált"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51959
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s elfoglalt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:51961
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:52840
#: dist/converse-no-dependencies.js:52863
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr "Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy a kiszolgálója a feltöltést nem támogatja."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52884
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"A fájl mérete, %1$s, meghaladja a kiszolgáló által megengedettet, amely %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53208
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Nem visszafejthető OMEMO üzenet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53272
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a feltöltési URL-t."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53295
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a fájl feltöltési URL-jét."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53339
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
"\""
msgstr ""
"Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A kiszolgálója válasza: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:53341
msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
msgstr "Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55882
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Mosolyok és érzelmek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55883
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55884
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55885
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55886
msgid "Objects"
msgstr "Tárgyak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55887
msgid "Animals and nature"
msgstr "Állatok és természet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55888
msgid "Food and drink"
msgstr "Étel és ital"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55889
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55890
msgid "Flags"
msgstr "Zászlók"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55891
msgid "Stickers"
msgstr "Matricák"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58127
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr "A visszavonása nem lett elküldve, mert nincs jelen a konferenciában."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58134
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr "Az üzenete nem lett elküldve, mert nem volt hozzá jogosultsága."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58136
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "Az üzenete nem lett elküldve, mert nem volt jelen a konferenciában."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58502
msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
msgstr "Időtúllépés történt, amikor megpróbálta visszavonni az üzenetet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59253
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a parancs futtatásakor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59253
#: dist/converse-no-dependencies.js:94373
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "Részletekért nézze meg a böngésző fejlesztői konzolját."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59278
#: dist/converse-no-dependencies.js:59301
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr "Hiba: nem található konferencia résztvevő az argumentumok alapján"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59288
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Hiba: több, az argumentumoknak megfelelő konferencia-résztvevő is található"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59316
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Hiba: a „%1$s” parancs két argumentumot fogad, a felhasználó becenevét és "
"adott esetben az okát."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59385
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Tilos: nincs meg a szükséges kapcsolata, hogy ezt megtehesse."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59420
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Tilos: nincs meg a szükséges szerepköre, hogy ezt megtehesse."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:59877
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:59879
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában, mert meghívás alapú."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:59924
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
"registration."
msgstr ""
"Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, a regisztrációt "
"nem támogatja."

#. Strophe
#: dist/converse-no-dependencies.js:59926
msgid ""
"Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
msgstr ""
"Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, érvénytelen az "
"űrlap."

#: dist/converse-no-dependencies.js:60130
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Témát beállította: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60130
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "A témát törölte: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60516
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s belépett a konferenciába"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60518
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60520
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s most már moderátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60522
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s többé már nem moderátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60524
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s hangot kapott"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60526
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s el lett némítva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60535
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s és %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60539
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s gépel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60541
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s abbahagyta a gépelést"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60543
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s távol van"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60545
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s belépett a konferenciába"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60547
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60549
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s most már moderátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60551
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s többé már nem moderátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60553
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s újra hangot kapott"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60555
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s el lett némítva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60859
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%2$s kitiltotta: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60859
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s ki lett tiltva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60861
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$s beceneve módosult"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60863
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%2$s kidobta: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60863
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s ki lett dobva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60865
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s el lett távolítva, tagság változás miatt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60867
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s el lett távolítva, mert nem volt tag"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60888
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s már nem admin ebben a konferenciában"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60893
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60898
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s már nincs kitiltva ebből a konferenciából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60905
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s már nem tagja ennek a konferenciának"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60912
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s már tagja ennek a konferenciának"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60918
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s most már %2$s ebben a konferenciában"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61051
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"A kiválasztott becenév fenntartva vagy jelenleg használatban van, kérjük, "
"válasszon másikat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61079
msgid "Password incorrect"
msgstr "A jelszó helytelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61087
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Nem vagy a konferencia taglistáján."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61091
msgid "You have been banned from this groupchat."
msgstr "Ki lettél tiltva ebből a konferenciából."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61097
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61101
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "A beceneved nem felel meg a konferencia szabályzatának."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61118
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Ez a konferencia (még) nem létezik."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61122
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Ez a konferencia elérte a maximális jelenlévők számát."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61126
msgid "Remote server not found"
msgstr "Távoli kiszolgáló nem található"

#: dist/converse-no-dependencies.js:61128
#, javascript-format
msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
msgstr "A kapott magyarázat: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62472
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Ez a konferencia nem névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62473
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Ez a konferencia mostantól megjeleníti az elérhetetlen tagokat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62474
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Ez a konferencia nem jeleníti meg az elérhetetlen tagokat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62475
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "A konferencia beállítása megváltozott"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62476
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "A konferencia naplózása mostantól bekapcsolt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62477
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "A konferencia naplózása mostantól kikapcsolt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62478
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "A konferencia most már nem névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62479
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "A konferencia most már félig névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62480
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "A konferencia most már teljesen névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62481
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Létrejött egy új konferencia"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:62485
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "A beceneve automatikusan ez lett: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62486
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "A beceneve a következőre módosult: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62489
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Ki lett tiltva ebből a konferenciából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62490
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Műszaki probléma miatt kilépett ebből a konferenciából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62491
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Ki lett rúgva ebből a konferenciából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62492
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Taglista módosítás miatt ki lett léptetve ebből a konferenciából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62493
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
"to members-only and you're not a member"
msgstr ""
"Kiléptettük a konferenciából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
"lehetnek jelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62494
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr "Kiléptettük a konferenciából, mert a szolgáltatás leállításra került"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62573
#, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
msgstr "%1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62575
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr "%1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába. Indoka: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:63104
#: dist/converse-no-dependencies.js:76089
#: dist/converse-no-dependencies.js:76093
#: dist/converse-no-dependencies.js:76209
#: dist/converse-no-dependencies.js:78322
#: dist/converse-no-dependencies.js:83640
#: dist/converse-no-dependencies.js:94374
#: dist/converse-no-dependencies.js:102328
#: dist/converse-no-dependencies.js:102387
#: dist/converse-no-dependencies.js:102390
#: dist/converse-no-dependencies.js:102452
#: dist/converse-no-dependencies.js:107941
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63104
msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a könyvjelző mentése közben."

#: dist/converse-no-dependencies.js:63172
msgid "Timeout Error"
msgstr "Időtúllépési hiba"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63172
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"A kiszolgáló nem adta vissza a könyvjelzőit a megengedett időn belül. "
"Újratöltheti az oldalt, hogy újra lekérje őket."

#: dist/converse-no-dependencies.js:65180
#, fuzzy
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."

#: dist/converse-no-dependencies.js:65195
#, fuzzy
msgid "An error occurred while querying for archived messages."
msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67158
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s csevegőpartner hozzáadásakor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67450
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Ez a kliens nem engedélyezi a jelenlét követését"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68051
msgid "My contacts"
msgstr "Csevegőpartnerek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68052
msgid "Pending contacts"
msgstr "Függő csevegőpartnerek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68053
msgid "Contact requests"
msgstr "Partnerfelvételi kérések"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68054
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nem csoportosított"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68055
#: dist/converse-no-dependencies.js:78751
msgid "New messages"
msgstr "Új üzenetek"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:69510
#: dist/converse-no-dependencies.js:70951
#: dist/converse-no-dependencies.js:105913
msgid "Bookmark this groupchat"
msgstr "Konferencia megjelölése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69512
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""
"Szeretné ha induláskor automatikusan csatlakozna ehhez a konferenciához?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69514
#: dist/converse-no-dependencies.js:73119
#: dist/converse-no-dependencies.js:94083
#: dist/converse-no-dependencies.js:100030
#: dist/converse-no-dependencies.js:104078
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69516
msgid "The name for this bookmark:"
msgstr "A könyvjelző neve legyen:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69518
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "Mi legyen a beceneve ebben a konferenciában?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69520
#: dist/converse-no-dependencies.js:94081
#: dist/converse-no-dependencies.js:100035
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69965
#: dist/converse-no-dependencies.js:70951
#: dist/converse-no-dependencies.js:105915
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Konferencia könyvjelzőjének törlése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69967
#: dist/converse-no-dependencies.js:105454
#: dist/converse-no-dependencies.js:105936
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Belépés a konferenciába"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:69973
msgid "Click to toggle the bookmarks list"
msgstr "Kattintson a könyvjelzők listájára váltáshoz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:69975
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70835
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1$s\" könyvjelzőt?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70952
msgid "Unbookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:70952
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelzőzés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73005
#: dist/converse-no-dependencies.js:73006
#: dist/converse-no-dependencies.js:82975
#: dist/converse-no-dependencies.js:89997
#: dist/converse-no-dependencies.js:100031
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:73119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74148
#, javascript-format
msgid "Download audio file \"%1$s\""
msgstr "„%1$s” hangfájl letöltése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:74156
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Download image file \"%1$s\""
msgstr "Kép letöltése \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:74164
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "„%1$s” fájl letöltése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76002
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Van egy el nem küldött üzenete, amely elvész ha folytatja. Biztos benne?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76031
#: dist/converse-no-dependencies.js:76122
#, fuzzy
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy más XMPP/Jabber kliensek (és kiszolgálók) még lehet, "
"hogy nem támogatják a visszavonást, így lehet, hogy az üzenet nem lesz "
"mindenhonnan eltávolítva."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76032
#: dist/converse-no-dependencies.js:76129
#: dist/converse-no-dependencies.js:76166
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Valóban visszavonja ezt az üzenetet?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76039
#: dist/converse-no-dependencies.js:76136
#: dist/converse-no-dependencies.js:76173
#: dist/converse-no-dependencies.js:97755
#: dist/converse-no-dependencies.js:99021
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76088
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Időtúllépés történt az üzenet visszavonásakor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76092
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76190
#, fuzzy
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Az üzenet visszavonására készül."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76190
#, fuzzy
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr "Hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírhatja a visszavonás okát."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76197
#, fuzzy
msgid "Message Retraction"
msgstr "Üzenetverziók"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76197
msgid "Optional reason"
msgstr "Nem kötelező ok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76208
#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:76270
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Szerkesztés megszakítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76270
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76299
msgid "Retract"
msgstr "Visszavonás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:76316
msgid "Show URL previews"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76316
msgid "Hide URL previews"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76318
msgid "Show URL preview"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:76318
msgid "Hide URL preview"
msgstr ""

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:76429
msgid "Image: "
msgstr "Kép: "

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:77991
msgid "Message versions"
msgstr "Üzenetverziók"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78218
msgid "Trusted"
msgstr "Megbízható"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78220
msgid "Untrusted"
msgstr "Megbízhatatlan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78230
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO ujjlenyomatok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78232
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Nem található OMEMO-képes eszköz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78243
msgid "Remove as contact"
msgstr "Eltávolítás a csevegőpartnerekből"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:78249
#: dist/converse-no-dependencies.js:87561
#: dist/converse-no-dependencies.js:93548
#: dist/converse-no-dependencies.js:96922
#: dist/converse-no-dependencies.js:106478
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-cím"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78251
#: dist/converse-no-dependencies.js:100431
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78253
#: dist/converse-no-dependencies.js:100433
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:78255
#: dist/converse-no-dependencies.js:95417
#: dist/converse-no-dependencies.js:100437
#: dist/converse-no-dependencies.js:105222
#: dist/converse-no-dependencies.js:106480
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78257
#: dist/converse-no-dependencies.js:83022
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "A felhasználó profilképe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78259
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78261
#: dist/converse-no-dependencies.js:94967
#: dist/converse-no-dependencies.js:100439
msgid "Role"
msgstr "Szerepkör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78263
#: dist/converse-no-dependencies.js:100445
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78322
#: dist/converse-no-dependencies.js:107941
#, javascript-format
msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt %1$s eltávolításakor a csevegőpartnerek közül."

#: dist/converse-no-dependencies.js:78410
msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"

#: dist/converse-no-dependencies.js:78433
#: dist/converse-no-dependencies.js:107927
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Valóban törölni szeretné ezt a csevegőpartnert?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79208
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79215
msgid "Uploading file:"
msgstr "Fájl feltöltése:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79339
#: dist/converse-no-dependencies.js:79341
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed this message"
msgstr "%1$s eltávolította ezt az üzenetet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79353
msgid "This message has been edited"
msgstr "Ez az üzenet szerkesztve van"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79355
msgid "Show more"
msgstr "Több megjelenítése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:79359
msgid "Show less"
msgstr "Kevesebb megjelenítése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80828
msgid "Search results"
msgstr "Keresés eredménye"

#: dist/converse-no-dependencies.js:80859
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:81844
msgid "Insert emojis"
msgstr "Emodzsik beszúrása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82183
msgid "Send the message"
msgstr "Üzenet elküldése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82199
msgid "Start a call"
msgstr "Hívás indítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82204
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Hátralévő karakterek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82222
msgid "Hide participants"
msgstr "Résztvevők elrejtése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82224
msgid "Show participants"
msgstr "Résztvevők megjelenítése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82247
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Válasszon egy küldendő fájlt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82266
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Kattintson normál (nem spoiler) üzenet írásához"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82268
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Kattintson spoiler üzenet írásához"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82628
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr ""
"Valóban törölni szeretné az ebből a beszélgetésből származó üzeneteket?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82962
#: dist/converse-no-dependencies.js:97658
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82963
msgid "See more information about this person"
msgstr "További információk erről a személyről"

#: dist/converse-no-dependencies.js:82976
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Bezárás és a beszélgetés befejezése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83478
msgid "Hidden message"
msgstr "Rejtett üzenet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83478
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83479
msgid "Optional hint"
msgstr "Választható tipp"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83495
msgid "You have unread messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetei vannak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:83639
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr "Sajnáljuk, a kapcsolat elveszett, és az üzenet nem küldhető el"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:84684
msgid "Remove messages"
msgstr "Üzenetek törlése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84684
msgid "Close this chat"
msgstr "Csevegőablak bezárása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84684
msgid "Write in the third person"
msgstr "Írjon egyes szám harmadik személyben"

#: dist/converse-no-dependencies.js:84684
#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Show this menu"
msgstr "Mutasd a menüt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87533
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"A teljesítmény javítása érdekében a böngészőben tároljuk az adatokat. "
"Törölje a jelölőnégyzetet, ha ez nyilvános számítógép vagy ha törölni "
"kívánja adatait, amikor kijelentkezik. Fontos, hogy kifejezetten "
"jelentkezzen ki, mert előfordulhat, hogy nem az összes tárolt adat törlődik. "
"Kérjük, vegye figyelembe, ha nem megbízható eszközt használ, hogy az OMEMO "
"titkosítás nem elérhető."

#: dist/converse-no-dependencies.js:87535
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Ez egy megbízható eszköz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87541
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87547
msgid "Create an account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87549
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "Nincs csevegőfiókja?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87559
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87567
msgid "Disconnected"
msgstr "Szétkapcsolva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87569
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Kattintson ide a névtelen bejelentkezéshez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87823
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87823
msgid "user@domain"
msgstr "felhasználó@tartomány"

#: dist/converse-no-dependencies.js:87847
#: dist/converse-no-dependencies.js:96920
#: dist/converse-no-dependencies.js:106474
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Kérjük, adjon meg érvényes XMPP címet"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:88215
msgid "Chat Contacts"
msgstr "Csevegőpartnerek"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88215
msgid "Toggle chat"
msgstr "Csevegőablak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89998
msgid "Close these announcements"
msgstr "Ezen bejelentések bezárása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
msgid "Announcements"
msgstr "Bejelentések"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
msgid "Click to open this server message"
msgstr "Kattintson a kiszolgálóüzenet megnyitásához"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:90801
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "A csevegés visszaállítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91053
#: dist/converse-no-dependencies.js:91071
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91054
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Csevegés minimalizálása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:91072
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Konferencia minimalizálása"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
msgid "Minimized"
msgstr "Minimalizálva"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:92962
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:92964
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93293
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"Nem található résztvevő ezzel a becenévvel. Lehet hogy elhagyta a "
"konferenciát."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:93422
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "A beceneve „%1$s”"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93454
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "Hiba: érvénytelen számú paraméter"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:93540
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "Melyik entitáson akarja futtatni a parancsokat?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93542
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"Egyes XMPP-szolgáltatások és entitások megengedik, hogy az arra jogosult "
"felhasználók alkalmi parancsokat futtassanak rajtuk."

#: dist/converse-no-dependencies.js:93544
msgid "Commands found"
msgstr "Talált parancsok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93546
msgid "List available commands"
msgstr "Elérhető parancsok felsorolása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93550
msgid "No commands found"
msgstr "Nem találhatók parancsok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93838
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az entitás parancsainak keresésekor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:93849
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "A megadott entitás nem támogatja az alkalmi parancsokat"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93964
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"Sajnáljuk, hiba történt a parancs végrehajtásakor. A részletekért nézze meg "
"a böngésző fejlesztői konzolját."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94078
msgid "Loading configuration form"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:94373
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a beállítási űrlap elküldésekor."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:94447
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Ez a konferencia jelszót igényel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94449
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#: dist/converse-no-dependencies.js:94451
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94894
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"A moderátorok olyan kiemelt felhasználók, akik módosíthatják más "
"felhasználók szerepköreit (kivéve az admin vagy tulajdonosi szintűekét)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94896
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr ""
"Az alapértelmezett szerepkör, azt jelenti, hogy üzeneteket olvashat és írhat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94898
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"A látogatók nem írhatnak üzeneteket moderált többfelhasználós "
"csevegőszobákba."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94904
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"A tulajdonos a legmagasabb szintű. A tulajdonosok módosíthatják az összes "
"felhasználó szintjét és szerepköreit."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94906
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Az admin a második legmagasabb szint. Az adminok módosíthatják a többi "
"felhasználó szintjét és szerepköreiket, kivéve a tulajdonosokét."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94908
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr "A felhasználó kitiltásához állítsa be a „számkivetett” szintet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94921
msgid "Change role"
msgstr "Szerepkör módosítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94923
msgid "New Role"
msgstr "Új szerepkör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94925
#: dist/converse-no-dependencies.js:94941
#: dist/converse-no-dependencies.js:99013
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94937
msgid "Change affiliation"
msgstr "Szint módosítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94939
msgid "New affiliation"
msgstr "Új szint"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:94957
msgid "Affiliation"
msgstr "Szint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94959
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Moderátori eszközök"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94961
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Nem található szint nélküli felhasználó."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94963
msgid "No users with that role found."
msgstr "Nincs felhasználó azzal a szerepkörrel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94965
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Gépeljen ide a találatok szűréséhez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94969
msgid "Show users"
msgstr "Felhasználók megjelenítése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:94971
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"A szerepkörök a felhasználókhoz rendeltek, és különböző lehetőségeket "
"engedélyeznek vagy tiltanak le a többfelhasználós csevegésekben. Kiosztásuk "
"explicit, vagy szint alapján implicit. Azok a szerepkörök, melyek nem a "
"szintből fakadnak, csak a felhasználó munkamenetének idejére érvényesek."

#: dist/converse-no-dependencies.js:94973
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"A szint egy hosszú életű jogosultság, amely általában bizonyos szerepkört "
"takar, amely kiváltságokat és felelősségeket ad. Például az adminok és "
"tulajdonosok automatikusan rendelkeznek a moderátor szerepkörrel."

#: dist/converse-no-dependencies.js:95313
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Időtúllépési hiba történt a szint beállításakor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95315
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "Sajnáljuk, nem teheti meg ezt a módosítást"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95317
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a szint beállításakor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95324
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Szint megváltozott"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95359
msgid "Role changed"
msgstr "Szerepkör megváltozott"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95372
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Nem végezheti el ezt a módosítást"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95374
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a szerepkör beállításakor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95419
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Belépés a konferenciába"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95421
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Válasszon egy becenevet a belépéshez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95421
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Kérjük, válasszon becenevet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95482
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "Nem küldhet üzeneteket ebben a szobában"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95787
msgid "Hide the list of participants"
msgstr "Résztvevők listájának elrejtése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "A felhasználó kitiltása a szintjének számkivetettre állításával"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Csevegőterület törlése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Konferencia bezárása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Change user role to participant"
msgstr "A felhasználó szerepének változtatása résztvevőre"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
#: dist/converse-no-dependencies.js:97730
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "Konferencia eltávolítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "Felhasználó kirúgása a konferenciából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "Írjon egyes szám harmadik személyben"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "Tagság megadása a felhasználónak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "Megnyitja a moderátori eszközök felületét"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "A felhasználó ne küldhessen üzeneteket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Change your nickname"
msgstr "Becenév módosítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "Moderátori jog adása a felhasználónak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "Konferencia tulajdonjogának megadása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Register your nickname"
msgstr "Becenév regisztrációja"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "A felhasználó jelenlegi szintjének visszavonása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "Konferencia témájának beállítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "Állítsa be a konferencia tárgyát (álnév a /tárgynak)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96121
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "Elnémított felhasználók is küldhetnek üzeneteket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96345
#, fuzzy
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr "A beszélgetés elköltözött. Kattintson az alábbi gombra, hogy belépjen."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:96353
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "Ez a konferencia már nem létezik"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96355
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96851
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "Ezt a műveletet végezte: %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96857
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:96914
#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96916
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Valaki meghívása ebbe a konferenciába"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96918
msgid "user@example.org"
msgstr "felhasznalo@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Meghívás oka (nem kötelező)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97156
msgid "Topic"
msgstr "Témakör"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97158
msgid "Topic author"
msgstr "Téma szerző"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:97166
msgid "Groupchat address (JID)"
msgstr "Konferencia címe (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97168
msgid "Message archiving"
msgstr "Üzenetarchiválás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97170
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Üzenetek archiválva vannak a kiszolgálón"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97172
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97174
msgid "Features"
msgstr "Jellemzők"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97176
#: dist/converse-no-dependencies.js:105614
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97178
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "Ez a konferencia nyilvánosan nem kereshető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97180
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "Ez a konferencia kizárólag tagoknak szól"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97182
msgid "Members only"
msgstr "Csak tagoknak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97184
#: dist/converse-no-dependencies.js:105618
msgid "Moderated"
msgstr "Moderált"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97186
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "A belépő résztvevőknek engedélyt kell kérni, hogy írhassanak"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97188
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97190
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "Ez a konferencia nem igényel jelszót belépéskor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97192
msgid "No password required"
msgstr "Nem szükséges jelszó"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97194
msgid "Not anonymous"
msgstr "Nem névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97196
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "Minden konferencia-résztvevő láthatja az XMPP felhasználónevét"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97198
msgid "Not moderated"
msgstr "Moderálatlan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "A belépő résztvevők egyből írhatnak is ide"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97202
msgid "Online users"
msgstr "Jelenlevők"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97204
#: dist/converse-no-dependencies.js:105622
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "Bárki csatlakozhat a konferenciához"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "A konferenciába belépéshez jelszó szükséges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97210
msgid "Password protected"
msgstr "Jelszóval védve"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97212
msgid "Persistent"
msgstr "Állandó"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97214
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "Ez a konferencia akkor is fennmarad, ha üres"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97216
#: dist/converse-no-dependencies.js:105626
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97218
#: dist/converse-no-dependencies.js:105628
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Félig névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "Csak a moderátorok láthatják az Ön XMPP felhasználónevét"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
#: dist/converse-no-dependencies.js:105630
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "Ez a konferencia eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "Ez a konferencia nyilvánosan kereshető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97244
#, javascript-format
msgid "Groupchat info for %1$s"
msgstr "Konferencia infó számára: %1$s"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:97327
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "A konferencia témájának elrejtése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97329
msgid "This groupchat is bookmarked"
msgstr "Ez a konferencia könyvjelzőzött"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97659
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "További információk megjelenítése a konferenciáról"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97670
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97671
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "Konferencia beállítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97684
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "Valaki meghívása ebbe a konferenciába"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97698
msgid "Show topic"
msgstr "Téma megjelenítése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97698
msgid "Hide topic"
msgstr "Téma elrejtése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97699
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "A témaüzenet megjelenítése a fejlécben"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97699
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "A téma elrejtése a fejlécben"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97716
msgid "Moderate"
msgstr "Moderálás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97717
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "Konferencia moderálása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97729
msgid "Destroy"
msgstr "Törlés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97743
msgid "Leave"
msgstr "Kilépés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97744
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "Kilépés és a konferencia bezárása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97753
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "Valóban el akarja hagyni ezt a konferenciát?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98120
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Ez a felhasználó egy moderátor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98122
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Ez a felhasználó küldhet üzeneteket a konferenciában."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98124
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "Ez a felhasználó NEM küldhet üzeneteket a konferenciában."

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98140
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98142
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98144
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
msgid "Visitor"
msgstr "Látogató"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98189
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Kattintson, hogy megemlítse őt: %1$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98192
msgid "Participants"
msgstr "Résztvevők"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99003
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a konferenciát?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99006
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "A megerősítéshez adja meg a konferencia XMPP-címét"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:99008
#: dist/converse-no-dependencies.js:106470
msgid "name@example.org"
msgstr "felhasznalo@pelda.hu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99012
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "Nem kötelező indok a konferencia megszüntetéséhez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99016
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "Nem kötelező XMPP-cím az új konferenciához, amely leváltja ezt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99017
msgid "replacement@example.org"
msgstr "felhasznalo@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99575
msgid "has gone offline"
msgstr "nem elérhetővé vált"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99577
msgid "has gone away"
msgstr "távol van"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99579
msgid "is busy"
msgstr "elfoglalt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99581
msgid "has come online"
msgstr "elérhető lett"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:99621
#: dist/converse-no-dependencies.js:99627
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "Értesítő üzenet innen: %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99629
#: dist/converse-no-dependencies.js:99639
#: dist/converse-no-dependencies.js:99642
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s mondja"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99649
msgid "Encrypted message received"
msgstr "Titkosított üzenet fogadva"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99766
msgid "wants to be your contact"
msgstr "szeretne a csevegőpartnere lenni"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100028
#: dist/converse-no-dependencies.js:108049
msgid "Away"
msgstr "Távol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100029
#: dist/converse-no-dependencies.js:108047
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100032
msgid "Custom status"
msgstr "Egyéni állapot"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100033
#: dist/converse-no-dependencies.js:108053
msgid "Offline"
msgstr "Nem elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100034
#: dist/converse-no-dependencies.js:108043
msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100036
msgid "Away for long"
msgstr "Hosszú ideje távol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100037
msgid "Change chat status"
msgstr "Chat-állapot módosítása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100038
msgid "Personal status message"
msgstr "Személyes állapot üzenet"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100215
msgid "Your avatar image"
msgstr "A profilképed"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100386
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "Jelölőnégyzet az alábbi ujjlenyomat kiválasztására"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100392
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "Eszköz ujjlenyomat nélkül"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100394
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "Jelölőnégyzet a következő eszköz kiválasztására"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100404
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "Más OMEMO-engedélyezett eszközök"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100406
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"Jelölőnégyzet az összes egyéb OMEMO eszköz ujjlenyomatának kijelöléséhez"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100408
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "Ellenőrzött eszközök eltávolítása és bezárás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100410
msgid "Select all"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100421
msgid "This device's OMEMO fingerprint"
msgstr "Készülékének OMEMO ujjlenyomata"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100423
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "Új kulcsok és ujjlenyomat létrehozása"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:100429
msgid "Your Profile"
msgstr "Profilod"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100435
msgid "XMPP Address (JID)"
msgstr "XMPP Cím (JID)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100441
msgid "Save and close"
msgstr "Mentés és bezárás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100443
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"Használjon vesszőket több szerep szétválasztásához. A szerepek a neved "
"mellett jelennek meg a csevegési üzenetekben."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100447
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100556
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a profiladatok mentése közben."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100556
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"Ellenőrizheti a böngésző fejlesztői konzolt bármilyen hiba kimenet esetén."

#: dist/converse-no-dependencies.js:100649
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100651
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:100657
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100659
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%1$s nyílt forráskódú %2$s XMPP csevegőkliens az %3$s Opkode %2$s jóvoltából"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100661
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%1$s Fordítsa le %2$s a saját nyelvére"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:100741
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100743
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "Ide kattintva módosíthatja a csevegési állapotát"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100745
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "További információk a csevegő kliensről"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100913
#: dist/converse-no-dependencies.js:100923
msgid "online"
msgstr "elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100915
msgid "busy"
msgstr "elfoglalt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100917
msgid "away for long"
msgstr "sokáig távol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100919
msgid "away"
msgstr "távol"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100921
msgid "offline"
msgstr "nem elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:100982
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "%1$s vagyok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101024
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Biztosan ki akar jelentkezni?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101577
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"Sajnáljuk, egy hiba miatt nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101694
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO because we don't have the JID for "
"that user."
msgstr ""
"Sajnáljuk, nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet, mert nincs meg a "
"JID ahhoz a felhasználóhoz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102242
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy %1$s egyik kliense sem támogatja az OMEMO-t . Titkosított "
"beszélgetés már nem lesz lehetséges ezen a konferencián."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102323
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"Nem használható végpontok közötti titkosítás ebben a konferenciában, vagy a "
"konferencia vagy anonim, vagy nem minden résztvevő támogatja az OMEMO-t."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102325
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"Nem használható végpontok közötti titkosítás, mert %1$s olyan klienset "
"használ, ami nem támogatja az OMEMO-t."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102344
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "Üzenetek küldése egyszerű szövegként"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102346
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "Az üzenetek titkosítva lesznek elküldve"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102350
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"Ennek a konferenciának csak a tagokat szabad engedélyeznie, és nem lehet "
"anonim ahhoz, hogy támogassa az OMEMO-val titkosított üzeneteket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102379
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s "
"megköveteli, hogy iratkozzon fel a jelenlétére ahhoz, hogy lássa az OMEMO-"
"információit"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102381
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s távoli "
"kiszolgálója nem található"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102383
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr "Nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet egy váratlan hiba miatt."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102452
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az eszközök eltávolításakor."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102458
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"Biztos, hogy új OMEMO kulcsokat akar létrehozni? Ez eltávolítja a régi "
"kulcsait, és minden korábbi titkosított üzenete visszafejthetetlenné válik "
"ezen az eszközön."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102629
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"Sajnáljuk, nem található eszköz, amire OMEMO-val titkosított üzenetet lehet "
"küldeni."

#: dist/converse-no-dependencies.js:102732
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"Ez egy OMEMO kódolt üzenet, amelyet az ügyfele úgy tűnik, hogy nem "
"támogatja. További információkat itt talál: https://conversations.im/omemo"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:103981
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Válasszon egy másik szolgáltatót"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103983
#: dist/converse-no-dependencies.js:104099
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Már van csevegőfiókja?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103985
msgid "Account Registration:"
msgstr "Fiókregisztráció:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103987
#: dist/converse-no-dependencies.js:104101
msgid "Log in here"
msgstr "Bejelentkezés itt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:103989
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104076
msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
msgstr "Tartson ki, most kérjük le a regisztrációs űrlapot…"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104088
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "Tipp: A nyílvános XMPP szolgáltatókról egy lista elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104090
msgid "here"
msgstr "itt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104097
msgid "Fetch registration form"
msgstr "Regisztrációs űrlap"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104109
msgid "Create your account"
msgstr "Hozza létre fiókját"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104111
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "A regisztrációhoz adja meg az XMPP szolgáltatót:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104494
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "Sajnáljuk, de nem tudunk csatlakozni a választott szolgáltatóhoz."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104510
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"A megadott szolgáltató nem támogatja a csevegőn keresztüli regisztrációt. "
"Próbáljon meg egy másikat."

#: dist/converse-no-dependencies.js:104538
#, javascript-format
msgid ""
"Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
"sure it exists?"
msgstr ""
"Valami hiba történt a következőhöz kapcsolódás közben: \"%1$s\". Biztos "
"benne, hogy létezik?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104726
msgid "Now logging you in"
msgstr "Most bejelentkezel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104728
msgid "Registered successfully"
msgstr "Sikeres regisztráció"

#: dist/converse-no-dependencies.js:104840
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"A szolgáltató visszautasította a regisztrációs kérelmet. Kérem ellenőrízze a "
"bevitt adatok pontosságát."

#: dist/converse-no-dependencies.js:105112
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " pl.: conversejs.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105224
msgid "This field is required"
msgstr "Ez a mező kötelező"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:105230
msgid "Join"
msgstr "Csatlakozás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105232
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "Adjon meg új Konferenciát"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105267
msgid "name@conference.example.org"
msgstr "név@konferencia.példa.hu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105272
msgid "Groupchat name"
msgstr "Konferencia neve"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105272
msgid "Groupchat address"
msgstr "Konferencia címe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105343
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "A konferenciaazonosító érvénytelen."

#: dist/converse-no-dependencies.js:105444
msgid "Show groupchats"
msgstr "Konferenciák mutatása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105446
msgid "Server address"
msgstr "Kiszolgáló címe"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105452
#: dist/converse-no-dependencies.js:105936
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "További információk a konferenciáról"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:105460
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "Konferenciák lekérdezése"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:105604
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105606
msgid "Groupchat Address (JID):"
msgstr "Konferencia címe (JID):"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105608
msgid "Participants:"
msgstr "Résztvevők:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105610
msgid "Features:"
msgstr "Jellemzők:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105612
msgid "Requires authentication"
msgstr "Azonosítás szükséges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105616
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Meghívás szükséges"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105620
msgid "Non-anonymous"
msgstr "NEM névtelen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105624
msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105632
msgid "Unmoderated"
msgstr "Moderálatlan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105729
msgid "conference.example.org"
msgstr "konferencia@pelda.hu"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105777
msgid "Groupchats found"
msgstr "Konferenciák találhatók"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105785
msgid "No groupchats found"
msgstr "Nem találhatók szobák"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105933
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "Konferencia elhagyása"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:105940
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "Kattintsunk a konferenciák listájára váltáshoz"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105942
msgid "Groupchats"
msgstr "Konferenciák"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105944
msgid "Query for groupchats"
msgstr "Konferenciák lekérdezése"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105946
msgid "Add a new groupchat"
msgstr "Új konferencia létrehozása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:105956
msgid "Open Groupchats"
msgstr "Használatban"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106275
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106472
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106476
msgid "Add a Contact"
msgstr "Új csevegőpartner hozzáadása"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106540
msgid "Contact name"
msgstr "Partner neve"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106540
msgid "Optional nickname"
msgstr "Választható becenév"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106632
msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
msgstr "Sajnáljuk, nem található csevegőpartnert ezzel a névvel"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106657
msgid "This contact has already been added"
msgstr "Ez a csevegőpartner már hozzá lett adva"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:106888
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Kattintson ide a csevegőpartnerek elrejtéséhez"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107054
msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolatok"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107056
msgid "Add a contact"
msgstr "Új névjegy felvétele"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107058
msgid "Re-sync your contacts"
msgstr "Újra szinkronizálni a névjegyeket"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107469
#: dist/converse-no-dependencies.js:107576
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "Kattintson %1$s nevű ismerősének eltávolításához"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:107574
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "Kattintson a csevegéshez a következővel: %1$s (XMPP-cím: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107839
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elfogadásához"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107840
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elutasításához"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107853
msgid "This contact is busy"
msgstr "Ez a csevegőpartner elfoglalt"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107854
msgid "This contact is online"
msgstr "Ez az ismerős elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107855
msgid "This contact is offline"
msgstr "Ez az ismerős nem elérhető"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107856
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "Ez az ismerős elérhetetlen"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107857
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "Ez az ismerős hosszú ideje távol van"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107858
msgid "This contact is away"
msgstr "Ez az ismerős távol van"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107982
msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
msgstr "Valóban elutasítja ezt a partnerkérelmet?"

#. harmony default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:108031
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108033
msgid "Filter by contact name"
msgstr "Szűrés névjegy szerint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108035
msgid "Filter by group name"
msgstr "Szűrés csoport szerint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108037
msgid "Filter by status"
msgstr "Szűrés állapot szerint"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108039
msgid "Any"
msgstr "Bármi"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108041
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108045
msgid "Chatty"
msgstr "Beszédes"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108051
msgid "Extended Away"
msgstr "Hosszú távollét"

#~ msgid "No message history available."
#~ msgstr "Nem található előzmény."

#, fuzzy
#~ msgid "this.model Retraction"
#~ msgstr "Üzenetvisszavonás"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
#~ msgstr "Sajnáljuk, nem vonhatja vissza ezt az üzenetet"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue"
#~ msgstr "%1$s belépett a konferenciába"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide occupants"
#~ msgstr "Jelenlevők"

#, fuzzy
#~ msgid "Show occupants"
#~ msgstr "Konferenciák mutatása"

#~ msgid "Edit this message"
#~ msgstr "Üzenet szerkesztése"

#~ msgid "Retract this message"
#~ msgstr "Üzenet visszavonása"

#, fuzzy, javascript-format
#~ msgid "The message from the server is: \"%1$s\""
#~ msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."

#~ msgid "Sorry, an error occurred:"
#~ msgstr "Sajnáljuk, hiba történt:"

#~ msgid "Clear all messages"
#~ msgstr "Üzenetek törlése"

#~ msgid "Typing from another device"
#~ msgstr "Gépelés másik eszközről"

#~ msgid "Stopped typing on the other device"
#~ msgstr "Abbahagyta a gépelést"

#~ msgid "Close this chat box"
#~ msgstr "A csevegőablak bezárása"

#~ msgid "Show more details about this groupchat"
#~ msgstr "További információk a konferenciáról"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite someone"
#~ msgstr "Meghívás"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
#~ msgstr "%1$s ki lett tiltva ebből a konferenciából"

#~ msgid "Close and leave this groupchat"
#~ msgstr "Bezárja és elhagyja ezt a konferenciát"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s elhagyta, majd újra belépett a konferenciába. \"%2$s\""

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
#~ msgstr "%1$s elhagyta, majd újra belépett a konferenciába"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s belépett a konferenciába. \"%2$s\""

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s belépett és elhagyta a konferenciát. \"%2$s\""

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
#~ msgstr "%1$s belépett és elhagyta a konferenciát"

#, javascript-format
#~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
#~ msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát. \"%2$s\""

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Teljes név:"

#~ msgid "XMPP Address:"
#~ msgstr "XMPP Cím:"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Becenév:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Szerepkör:"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "jelszó"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Nincs jelszó"

#~ msgid "this groupchat is restricted to members only"
#~ msgstr "Ez a konferencia csak a tagokra korlátozódik"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Letöltés"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Elküld"

#~ msgid "Remove this bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may "
#~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation."
#~ msgstr ""
#~ "Meghívja %1$s nevű felhasználót a \"%2$s\" nevű konferenciába. "
#~ "Opcionálisan hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírja a meghívás okát."

#~ msgid "Your profile"
#~ msgstr "Saját profil"

#, javascript-format
#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
#~ msgstr "Videó fájl letöltése \"%1$s\""

#, fuzzy
#~ msgid "You need to provide a nickname"
#~ msgstr "Az XMPP szolgáltató domain neve:"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Csoportok"

#~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
#~ msgstr "%1$s már nem állandó tagja ennek a konferenciának"

#~ msgid "Ban user from groupchat"
#~ msgstr "Felhasználó kitiltása a konferenciából"

#, fuzzy
#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
#~ msgstr "Regisztrálj egy becenevet erre a szobára"

#~ msgid "Revoke user's membership"
#~ msgstr "Tagság megvonása a felhasználótól"

#~ msgid "No nickname was specified."
#~ msgstr "Nem lett megadva becenév."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot add yourself as a contact"
#~ msgstr "Felvétel a csevegőpartnerek közé"

#~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
#~ msgstr "Hiba: a %1$s nevű konferencia nem létezik."

#, fuzzy
#~ msgid "Destroy groupchat"
#~ msgstr "Belépés a konferenciába"

#~ msgid "Please enter a valid XMPP username"
#~ msgstr "Kérjük, adjon meg érvényes XMPP felhasználónevet"

#~ msgid "XMPP Username:"
#~ msgstr "XMPP Felhasználónév:"

#~ msgid "%1$s is now an "
#~ msgstr "%1$s most már "

#~ msgid "This groupchat is not being moderated"
#~ msgstr "Ez a konferencia nem moderált"

#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "Jabber azonosító"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Személyes üzenet"

#~ msgid "Log in with %1$s"
#~ msgstr "Bejelentkezés vele: %1$s"

#~ msgid "Room address (JID)"
#~ msgstr "Konferencia címe (JID)"

#~ msgid "This room requires a password before entry"
#~ msgstr "A szobába belépéshez jelszó szükséges"

#~ msgid "This room does not require a password upon entry"
#~ msgstr "Ez a szoba nem igényel jelszót belépéskor"

#~ msgid "This room is not publicly searchable"
#~ msgstr "Ez a szoba nyilvánosan nem kereshető"

#~ msgid "This room is publicly searchable"
#~ msgstr "Ez a szoba nyilvánosan kereshető"

#~ msgid "this room is restricted to members only"
#~ msgstr "ez a szoba csak a tagokra korlátozódik"

#~ msgid "Anyone can join this room"
#~ msgstr "Bárki csatlakozhat a szobához"

#~ msgid "This room persists even if it's unoccupied"
#~ msgstr "Ez a szoba akkor is fennmarad, ha üres"

#~ msgid "This room will disappear once the last person leaves"
#~ msgstr "Ez a szoba eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja"

#~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username"
#~ msgstr "Minden szobatárs megtekintheti az XMPP felhasználónevét"

#~ msgid "This room is being moderated"
#~ msgstr "Ez a szoba moderált"

#~ msgid "Add a new room"
#~ msgstr "Szoba létrehozása"

#~ msgid "Query for rooms"
#~ msgstr "Szobák lekérdezése"

#~ msgid "Your server's response: \"%1$s\""
#~ msgstr "A kiszolgáló válasza: \"%1$s\""

#~ msgid "Open room"
#~ msgstr "Szoba megnyitása"

#~ msgid "Query for Chatrooms"
#~ msgstr "Chatszobák lekérdezése"

#~ msgid "Chatrooms"
#~ msgstr "Csevegőszobák"

#~ msgid "Open Rooms"
#~ msgstr "Szobák megnyitása"

#~ msgid "Re-establishing encrypted session"
#~ msgstr "Titkosított kapcsolat újraépítése"

#~ msgid "Generating private key."
#~ msgstr "Privát kulcs generálása."

#~ msgid "Your browser might become unresponsive."
#~ msgstr "Előfordulhat, hogy a böngészője nem reagál."

#~ msgid ""
#~ "Authentication request from %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you "
#~ "the question below.\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Azonosítási kérés érkezett: %1$s\n"
#~ "\n"
#~ "A csevegő partnere hitelesítést kér a következő kérdés "
#~ "megválaszolásával:\n"
#~ "\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "Could not verify this user's identify."
#~ msgstr "Nem lehet ellenőrizni a felhasználó azonosítóját."

#~ msgid "Exchanging private key with contact."
#~ msgstr "Privát kulcs kicserélése ismerősével."

#~ msgid ""
#~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been "
#~ "verified."
#~ msgstr ""
#~ "Az üzenetek titkosítva vannak, de a csevegőpartnerét még nem "
#~ "hitelesítette."

#~ msgid "Your contact's identify has been verified."
#~ msgstr "A csevegőpartnere hitelesítve lett."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same."
#~ msgstr ""
#~ "A csevegőpartnere kikapcsolta a titkosítást, így Önnek is ezt kellene "
#~ "tennie."

#~ msgid "Your message could not be sent"
#~ msgstr "Az üzenet nem küldhető el"

#~ msgid "We received an unencrypted message"
#~ msgstr "Titkosítatlan üzenet érkezett"

#~ msgid "We received an unreadable encrypted message"
#~ msgstr "Visszafejthetetlen titkosított üzenet érkezett"

#~ msgid ""
#~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this "
#~ "chat.\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise "
#~ "click Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ujjlenyomatok megerősítése.\n"
#~ "\n"
#~ "Az Ön ujjlenyomata,  %2$s: %3$s\n"
#~ "\n"
#~ "A csevegőpartnere ujjlenyomata, %1$s: %4$s\n"
#~ "\n"
#~ "Amennyiben az ujjlenyomatok biztosan egyeznek, klikkeljen az OK, "
#~ "ellenkező esetben a Mégse gombra."

#~ msgid ""
#~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to "
#~ "that question.\n"
#~ "\n"
#~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the "
#~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Elsőként egy biztonsági kérdést kell majd feltennie és megválaszolnia.\n"
#~ "\n"
#~ "Majd a csevegőpartnerének is megjelenik ez a kérdés. Végül ha a válaszok "
#~ "azonosak lesznek (kis- nagybetű érzékeny), a partner hitelesítetté válik."

#~ msgid "What is your security question?"
#~ msgstr "Mi legyen a biztonsági kérdés?"

#~ msgid "What is the answer to the security question?"
#~ msgstr "Mi a válasz a biztonsági kérdésre?"

#~ msgid "Invalid authentication scheme provided"
#~ msgstr "Érvénytelen hitelesítési séma"

#~ msgid ""
#~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption."
#~ msgstr "Az üzenetek titkosítatlanok. OTR titkosítás aktiválása."

#~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified."
#~ msgstr ""
#~ "Az üzenetek titikosítottak, de a csevegőpartnere még nem hitelesített."

#~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified."
#~ msgstr "Az üzenetek titikosítottak és a csevegőpartnere hitelesített."

#~ msgid ""
#~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do "
#~ "the same"
#~ msgstr "A csevegőpartnere lezárta a magán beszélgetést"

#~ msgid "Refresh encrypted conversation"
#~ msgstr "A titkosított kapcsolat frissítése"

#~ msgid "Start encrypted conversation"
#~ msgstr "Titkosított beszélgetés indítása"

#~ msgid "Verify with SMP"
#~ msgstr "Ellenőrzés SMP-vel"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Mi ez?"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "titkosítatlan"

#~ msgid "unverified"
#~ msgstr "nem hitelesített"

#~ msgid "verified"
#~ msgstr "hitelesített"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "befejezett"

#~ msgid "Error: could not execute the command"
#~ msgstr "Hiba: nem sikerült végrehajtani a parancsot"

#~ msgid "Show hidden message"
#~ msgstr "Rejtett üzenet megjelenítése"

#~ msgid "me"
#~ msgstr "Én"

#~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné az ebből a szobából származó üzeneteket?"

#~ msgid "Click here to write a custom status message"
#~ msgstr "Egyedi státusz üzenet írása"

#~ msgid "Click to add new chat contacts"
#~ msgstr "Új csevegőpartner hozzáadása"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Szobák"

#~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". "
#~ msgstr "%1$s meghívott a(z) \"%2$s\" csevegőszobába. "

#~ msgid "No rooms on %1$s"
#~ msgstr "Nincs csevegőszoba a(z) %1$s szerveren"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: \"%1$s \""
#~ msgstr "Az indok: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Close this box"
#~ msgstr "A csevegés bezárása"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Regisztrációs űrlap"

#~ msgid "user@server"
#~ msgstr "felhasznalo@szerver"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Belépés"

#~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server"
#~ msgstr "Regisztrációs űrlap lekérése az XMPP szervertől"

#~ msgid "Reconnecting"
#~ msgstr "Kapcsolódás"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Kapcsolódási hiba"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Kapcsolódás"

#~ msgid "Authenticating"
#~ msgstr "Azonosítás"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Azonosítási hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Kapcsolódási hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: "
#~ msgstr "Hiba történt az adatok mentése közben."

#~ msgid "Error: the \""
#~ msgstr "Hiba: a \""

#~ msgid "The reason given is: \""
#~ msgstr "Az indok: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to mention "
#~ msgstr "Belépés a csevegőszobába"

#, fuzzy
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Szerver"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Visza"

#, fuzzy
#~ msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."
#~ msgstr "Az indok: \""

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Azonosítási hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize this box"
#~ msgstr "A csevegés minimalizálása"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempting to reconnect"
#~ msgstr "Újrakapcsolódás 5 másodperc múlva"

#~ msgid "Your nickname is already taken"
#~ msgstr "A becenevedet már valaki használja"

#~ msgid "Type to filter"
#~ msgstr "Írjon be pár betűt"

#~ msgid "Contact username"
#~ msgstr "Felhasználónév"

#~ msgid "Online Contacts"
#~ msgstr "Elérhető partnerek"

#~ msgid "This user has requested an encrypted session."
#~ msgstr "Felkérés érkezett titkosított kapcsolatra."

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Szétkapcsolás"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Elutasít"

#~ msgid "BOSH Service URL:"
#~ msgstr "BOSH szerver URL:"
