From 0309102e4ecc6ff23ac01b18b569ff782aec795f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <butterflyoffire@noreply@gitea.io>
Date: Sat, 31 Aug 2019 17:50:43 +0000
Subject: [PATCH] Adding french translation

This is 95% translation made with Weblate.
Note : But I think some of the source strings have to be rewritten.
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 611 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 283 insertions(+), 328 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index cd8801a0..5070506b 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,421 +1,376 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <!-- menu items -->
-    <string name="navMyRepos">My Repositories</string>
-    <string name="navStarredRepos">Starred Repositories</string>
+    <string name="navMyRepos">Mes dépôts</string>
+    <string name="navStarredRepos">Dépôts favoris</string>
     <string name="navRepos">Dépôts</string>
     <string name="navProfile">Profil</string>
-    <string name="navSettings">Réglages</string>
+    <string name="navSettings">Paramètres</string>
     <string name="navOrgs">Les organisations</string>
-    <string name="navAbout">Sur</string>
-    <string name="navRate">Rate GitNex</string>
-    <string name="navLogout">Connectez - Out</string>
+    <string name="navAbout">À propos</string>
+    <string name="navRate">Noter GitNex</string>
+    <string name="navLogout">Se déconnecter</string>
     <!-- menu items -->
-
     <!-- page titles -->
-    <string name="pageTitleAbout">Sur</string>
+    <string name="pageTitleAbout">À propos</string>
     <string name="pageTitleHome">Accueil</string>
-    <string name="pageTitleMyRepos">My Repositories</string>
+    <string name="pageTitleMyRepos">Mes dépôts</string>
     <string name="pageTitleRepositories">Dépôts</string>
     <string name="pageTitleProfile">Profil</string>
-    <string name="pageTitleNewRepo">Créer un référentiel</string>
-    <string name="pageTitleOrganizations">Les organisations</string>
-    <string name="pageTitleIssues">Issues</string>
-    <string name="pageTitleSettings">Settings</string>
+    <string name="pageTitleNewRepo">Créer un dépôt</string>
+    <string name="pageTitleOrganizations">Organisations</string>
+    <string name="pageTitleIssues">Tickets</string>
+    <string name="pageTitleSettings">Paramètres</string>
     <string name="pageTitleCreateOrganization">Créer une organisation</string>
-    <string name="pageTitleCreateMilestone">Create Milestone</string>
-    <string name="pageTitleCreateNewIssue">Create Issue</string>
-    <string name="pageTitleCreateLabel">Create Label</string>
-    <string name="pageTitleCredits">Credits</string>
-    <string name="pageTitleLabelUpdate">Update Label</string>
+    <string name="pageTitleCreateMilestone">Créer un Jalon</string>
+    <string name="pageTitleCreateNewIssue">Créer un ticket</string>
+    <string name="pageTitleCreateLabel">Créer une étiquette</string>
+    <string name="pageTitleCredits">Crédits</string>
+    <string name="pageTitleLabelUpdate">Mettre à jour l’étiquette</string>
     <string name="pageTitleSponsors">Sponsors</string>
-    <string name="pageTitleStarredRepos">Starred Repositories</string>
-    <string name="pageTitleCreateTeam">Create Team</string>
-    <string name="pageTitleAddEmail">Add Email Address</string>
+    <string name="pageTitleStarredRepos">Dépôts favoris</string>
+    <string name="pageTitleCreateTeam">Créer une équipe</string>
+    <string name="pageTitleAddEmail">Ajouter une adresse e-mail</string>
     <!-- page titles -->
-
     <string name="appVersion">Version\u0020:\u0020</string>
-    <string name="appBuild">Construire No.\u0020:\u0020</string>
-
-    <string name="repoName">Démo repo</string>
+    <string name="appBuild">"Construire No. : "</string>
+    <string name="repoName">Dépôt démo</string>
     <string name="repoFullname">Repo with ORG</string>
     <string name="repoDescription">Demo la description</string>
-    <string name="noData">Aucun référentiel trouvé!</string>
-
+    <string name="noData">Aucun dépôt trouvé !</string>
     <string name="orgName">Organisation de démonstration</string>
-    <string name="orgDescription">Demo description</string>
-    <string name="noDataOrg">Aucune organisation trouvée!</string>
-
+    <string name="orgDescription">Description démo</string>
+    <string name="noDataOrg">Aucune organisation trouvée</string>
     <string name="newCreateButtonCopy">Créer</string>
-    <string name="newUpdateButtonCopy">Update</string>
-
-    <string name="newRepoTintCopy">Nom du référentiel</string>
-    <string name="newRepoDescTintCopy">Description du référentiel</string>
-    <string name="newRepoPrivateCopy">Private</string>
+    <string name="newUpdateButtonCopy">Mettre à jour</string>
+    <string name="newRepoTintCopy">Nom du dépôt</string>
+    <string name="newRepoDescTintCopy">Description du dépôt</string>
+    <string name="newRepoPrivateCopy">Privé</string>
     <string name="newRepoDescInfo">255 caractères maximum</string>
     <string name="newRepoOwner">Propriétaire</string>
-
-    <string name="newOrgTintCopy">nom de l\'organisation</string>
-    <string name="newOrgDescTintCopy">Description de l\'organisation</string>
+    <string name="newOrgTintCopy">Nom de l’organisation</string>
+    <string name="newOrgDescTintCopy">Description de l’organisation</string>
     <string name="newOrgDescInfo">255 caractères maximum</string>
-
-    <string name="userName">NOM D\'UTILISATEUR</string>
-    <string name="passWord">MOT DE PASSE</string>
-    <string name="btnLogin">S\'IDENTIFIER</string>
-    <string name="instanceUrl">GITEA URL</string>
-    <string name="navigation_drawer_open">Ouvrir Navigation Drawer</string>
-    <string name="navigation_drawer_close">Fermer Navigation Drawer</string>
-    <string name="logo">Se connecter à Gitea</string>
-    <string name="urlInfoTooltip">1- Choose the correct protocol(https or http) \n2- Enter Gitea url e.g: try.gitea.io \n3- For 2FA enter USERNAME:CODE in the Username field \n4- For HTTP basic auth use USERNAME@DOMAIN.COM in the URL field</string>
-    <string name="loginFailed">Wrong username/password</string>
+    <string name="userName">Nom d’utilisateur</string>
+    <string name="passWord">Mot de passe</string>
+    <string name="btnLogin">CONNEXION</string>
+    <string name="instanceUrl">URL de l’instance</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">Ouvrir le volet de navigation</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">Fermer le volet de navigation</string>
+    <string name="logo">Connexion à Gitea</string>
+    <string name="urlInfoTooltip">1 - Choisissez le bon protocole (http ou https). 
+\n2 - Entrez une URL Gitea e.g: try.gitea.io. 
+\n3 - Si vous avez activé 2FA pour votre compte, entrez le code dans le champs OTP. 
+\n4 - Pour l’authentification HTTP basique utilisez UTILISATEUR@DOMAIN.TLD dans le champ de l’URL.</string>
+    <string name="loginFailed">Nom d’utilisateur/mot de passe incorrects</string>
     <string name="protocolDelimiter">://</string>
-    <string name="protocolError">It is not recommended to use HTTP protocol unless you are testing on local network.</string>
+    <string name="protocolError">Il n’est pas recommandé d’utiliser le protocole HTTP, à moins que vous êtes entrain de tester sur un réseau local.</string>
     <string name="malformedJson">Malformed JSON was received. Server response was not successful.</string>
-    <string name="emptyFieldURL">Instance URL is required</string>
-    <string name="emptyFieldUsername">Username is required</string>
-    <string name="emptyFieldPassword">Password is required</string>
-
+    <string name="emptyFieldURL">URL de l’instance requise</string>
+    <string name="emptyFieldUsername">Le nom d’utilisateur est requis</string>
+    <string name="emptyFieldPassword">Mot de passe requis</string>
     <string name="checkNetConnection">Impossible d\'accéder au réseau, veuillez vérifier votre connexion Internet</string>
     <string name="emptyFields">Tous les champs sont requis</string>
-
-    <string name="repoNameErrorEmpty">Le nom du référentiel est vide</string>
-    <string name="repoNameErrorInvalid">Le nom du référentiel n\'est pas valide. [a&#8211;z A&#8211;Z 0&#8211;9 &#8211; _]</string>
-    <string name="repoDescError">La description du référentiel dépasse la limite maximale de 255 caractères</string>
-    <string name="repoCreated">Référentiel créé avec succès!</string>
-    <string name="repoCreatedError">Une erreur s\'est produite. Veuillez réessayer</string>
+    <string name="repoNameErrorEmpty">Le nom du dépôt est vide</string>
+    <string name="repoNameErrorInvalid">Le nom du dépôt n’est pas valide. [a–z A–Z 0–9 – _]</string>
+    <string name="repoDescError">La description du dépôt dépasse la limite maximale de 255 caractères</string>
+    <string name="repoCreated">Dépôt créé avec succès</string>
+    <string name="repoCreatedError">Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer</string>
     <string name="repoExistsError">Repository of this name already exists under selected Owner</string>
-
-    <string name="orgNameErrorEmpty">Le nom de l\'organisation est vide</string>
-    <string name="orgNameErrorInvalid">Le nom de l\'organisation n\'est pas valide, [a&#8211;z A&#8211;Z 0&#8211;9 &#8211; _]</string>
-    <string name="orgDescError">La description de l\'organisation dépasse la limite maximale de 255 caractères</string>
-    <string name="orgCreated">organisation créée avec succès!</string>
-    <string name="orgCreatedError">Une erreur s\'est produite. Veuillez réessayer</string>
-    <string name="orgExistsError">Organization already exists</string>
-
+    <string name="orgNameErrorEmpty">Le nom de l’organisation est vide</string>
+    <string name="orgNameErrorInvalid">Le nom de l’organisation n’est pas valide, [a–z A–Z 0–9 – _]</string>
+    <string name="orgDescError">La description de l’organisation dépasse la limite maximale de 255 caractères</string>
+    <string name="orgCreated">Organisation créée avec succès</string>
+    <string name="orgCreatedError">Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer</string>
+    <string name="orgExistsError">Organisation existe déjà</string>
     <string name="processingText">En traitement</string>
-    <string name="search">Search</string>
-    <string name="wip">Work in progress</string>
-
+    <string name="search">Recherche</string>
+    <string name="wip">Travail en cours</string>
     <string name="close">Fermer</string>
-    <string name="addNewContent">Add</string>
+    <string name="addNewContent">Ajouter</string>
     <string name="orgContentAvatar">Org</string>
-    <string name="repoContentAvatar">Repo</string>
+    <string name="repoContentAvatar">Dépôt</string>
     <string name="privateAvatar">Pri</string>
-    <string name="repoStars">0</string>
-    <string name="repoWatchers">0</string>
+    <string name="repoStars">12345</string>
+    <string name="repoWatchers">98324</string>
     <string name="repoIssues">54321</string>
-    <string name="removeContent">Remove</string>
-
-    <string name="genericApiStatusError">L\'instance a renvoyé une erreur. Code\u0020</string>
+    <string name="removeContent">Supprimer</string>
+    <string name="genericApiStatusError">"L’instance a renvoyé une erreur. Code "</string>
     <string name="title_activity_repo_detail">RepoDetailActivity</string>
-    <string name="tab_text_info">Info</string>
-    <string name="tab_text_issues">Open Issues</string>
-    <string name="tabItemCloseIssues">Closed Issues</string>
-    <string name="tab_text_ml">Milestones</string>
-    <string name="tab_text_releases">Releases</string>
+    <string name="tab_text_info">Information</string>
+    <string name="tab_text_issues">Tickets ouverts</string>
+    <string name="tabItemCloseIssues">Tickets fermés</string>
+    <string name="tab_text_ml">Jalons</string>
+    <string name="tab_text_releases">Versions</string>
     <string name="tab_text_branches">Branches</string>
-    <string name="tab_text_labels">Labels</string>
-    <string name="action_settings">Settings</string>
-    <string name="tab_text_collaborators">Collaborators</string>
-
-    <string name="noDataIssueTab">No Issues found!</string>
-
-    <string name="infoTabRepoName1">Repository</string>
-    <string name="infoTabRepoOwner1">Owner</string>
+    <string name="tab_text_labels">Étiquettes</string>
+    <string name="action_settings">Paramètres</string>
+    <string name="tab_text_collaborators">Collaborateurs</string>
+    <string name="noDataIssueTab">Aucun ticket trouvé</string>
+    <string name="infoTabRepoName1">Dépôt</string>
+    <string name="infoTabRepoOwner1">Propriétaire</string>
     <string name="infoTabRepoDesc">Description</string>
-    <string name="infoTabRepoWebsite">Website</string>
-    <string name="infoTabRepoSize">Size</string>
-    <string name="infoTabRepoDefaultBranch">Default Branch</string>
-    <string name="infoTabRepoSshUrl">SSH URL</string>
-    <string name="infoTabRepoCloneUrl">Clone URL</string>
-    <string name="infoTabRepoRepoUrl">Repo URL</string>
-    <string name="infoTabRepoForksCount">Forks Count</string>
-    <string name="infoTabRepoCreatedAt">Created</string>
-    <string name="infoTabRepoUpdatedAt">Last Updated</string>
-    <string name="infoTabRepoDummyTime">2018&#8211;10&#8211;30 08:25:25</string>
-    <string name="infoTabRepoBlank">&#8230;</string>
+    <string name="infoTabRepoWebsite">Site Web</string>
+    <string name="infoTabRepoSize">Taille</string>
+    <string name="infoTabRepoDefaultBranch">Branche par défaut</string>
+    <string name="infoTabRepoSshUrl">URL SSH</string>
+    <string name="infoTabRepoCloneUrl">Cloner l’URL</string>
+    <string name="infoTabRepoRepoUrl">URL du dépôt</string>
+    <string name="infoTabRepoForksCount">Nombre de divergences</string>
+    <string name="infoTabRepoCreatedAt">Créé</string>
+    <string name="infoTabRepoUpdatedAt">Dernière mise à jour</string>
+    <string name="infoTabRepoDummyTime">2018–10–30 08:25:25</string>
+    <string name="infoTabRepoBlank">…</string>
     <string name="infoTabRepoZero">0</string>
     <string name="infoTabRepoDefaultBranchText">master</string>
-
     <string name="timeAtText">à</string>
     <string name="hash">#</string>
-    <string name="createdText">Created\u0020</string>
-    <string name="dueDateText">Due Date</string>
-    <string name="issueStatusTextOpen">Status : open</string>
-    <string name="issueStatusOpen">open</string>
-    <string name="issueStatusTextClosed">Status : closed</string>
-    <string name="issueStatusClosed">closed</string>
-    <string name="issueCreator">Creator :\u0020</string>
+    <string name="createdText">"Créé "</string>
+    <string name="dueDateText">Date d’échéance</string>
+    <string name="issueStatusTextOpen">Statut : ouvert</string>
+    <string name="issueStatusOpen">ouvert</string>
+    <string name="issueStatusTextClosed">Statut : fermé</string>
+    <string name="issueStatusClosed">fermé</string>
+    <string name="issueCreator">"Créateur : "</string>
     <string name="issueAssigneesText">Assignees</string>
-    <string name="issueTypeIssue">Type : Issue</string>
-    <string name="issueTypePullRequest">Type : Pull Request</string>
-    <string name="issueCommenter">Commenter :\u0020</string>
+    <string name="issueTypeIssue">Type : Ticket</string>
+    <string name="issueTypePullRequest">Type : Demande de fusion</string>
+    <string name="issueCommenter">"Commentateur : "</string>
     <string name="issueTitleWithId">#%1$d %2$s</string>
-    <string name="issueMilestone">Milestone %1$s</string>
-    <string name="dueDate">Due %1$s</string>
-    <string name="createdTime">Created %1$s</string>
-    <string name="assignedTo">Assigned to : %1$s</string>
-    <string name="commentButtonText">Comment</string>
-    <string name="commentEmptyError">Please write your comment!</string>
-    <string name="commentSuccess">Comment posted</string>
-    <string name="commentError">Something went wrong, please try again</string>
-
-    <string name="generalImgContentText">IMG</string>
+    <string name="issueMilestone">Jalon %1$s</string>
+    <string name="dueDate">Échéance %1$s</string>
+    <string name="createdTime">Créé %1$s</string>
+    <string name="assignedTo">Attribué à : %1$s</string>
+    <string name="commentButtonText">Commentaire</string>
+    <string name="commentEmptyError">Veuillez écrire votre commentaire</string>
+    <string name="commentSuccess">Commentaire publié</string>
+    <string name="commentError">Quelque chose s’est mal déroulé, veuillez réessayer à nouveau</string>
+    <string name="generalImgContentText">Avatar</string>
     <string name="generalPageTitle">GitNex</string>
-
-    <string name="noDataMilestonesTab">No Milestone found!</string>
-
-    <string name="commitAuthor">Commit author : %1$s</string>
-    <string name="commitHash">Commit hash \n%1$s%2$s</string>
-
-    <string name="releaseTitle">Release Title</string>
-    <string name="releaseDescription">Release Description</string>
-    <string name="releaseDownloadText">Downloads</string>
-    <string name="releaseType">Release Type</string>
-    <string name="releaseZip">Release Zip</string>
-    <string name="releaseTar">Release Tar</string>
-    <string name="noDataReleasesTab">No Releases found!</string>
-    <string name="releaseTag">Tag: %1$s</string>
-
-    <string name="collaboratorsNameToast">Collaborator : %1$s</string>
-    <string name="noDataCollaboratorTab">No Collaborator found!</string>
-
-    <string name="editText">Edit</string>
-
-    <string name="newMilestoneTitle">Title</string>
+    <string name="noDataMilestonesTab">Aucun jalon trouvé</string>
+    <string name="commitAuthor">Auteur·rice du commit : %1$s</string>
+    <string name="commitHash">Hash du commit 
+\n%1$s%2$s</string>
+    <string name="releaseTitle">Titre de la version</string>
+    <string name="releaseDescription">Description de la version</string>
+    <string name="releaseDownloadText">Téléchargements</string>
+    <string name="releaseType">Type de la version</string>
+    <string name="releaseZip">Version Zip</string>
+    <string name="releaseTar">Version Tar</string>
+    <string name="noDataReleasesTab">Aucune version trouvée</string>
+    <string name="releaseTag">Tag : %1$s</string>
+    <string name="collaboratorsNameToast">Collaborateur : %1$s</string>
+    <string name="noDataCollaboratorTab">Aucun collaborateur n’a été trouvé</string>
+    <string name="editText">Éditer</string>
+    <string name="newMilestoneTitle">Titre</string>
     <string name="newMilestoneDescription">Description</string>
-    <string name="newMilestoneDueDate">Due Date</string>
+    <string name="newMilestoneDueDate">Date d’échéance</string>
     <string name="setDueDate">%1$d-%2$d-%3$d</string>
-    <string name="milestoneNameErrorEmpty">Milestone title is empty</string>
-    <string name="milestoneNameErrorInvalid">Milestone title is not valid. [a&#8211;z A&#8211;Z 0&#8211;9 &#8211; _]</string>
-    <string name="milestoneDescError">Milestone description exceeds the max 255 characters limit</string>
-    <string name="milestoneCreated">Milestone created successfully!</string>
-    <string name="milestoneCreatedError">Something went wrong, please try again</string>
-    <string name="milestoneDateEmpty">Please choose due date!</string>
-    <string name="milestoneOpenIssues">Open issues : %1$d</string>
-    <string name="milestoneClosedIssues">Closed issues : %1$d</string>
-
+    <string name="milestoneNameErrorEmpty">Le titre du jalon est vide</string>
+    <string name="milestoneNameErrorInvalid">Le titre du jalon n’est pas valide. [a–z A–Z 0–9 – _]</string>
+    <string name="milestoneDescError">La description du jalon dépasse la limite maximale de 255 caractères</string>
+    <string name="milestoneCreated">Jalon créé avec succès</string>
+    <string name="milestoneCreatedError">Quelque chose s’est mal déroulé, veuillez réessayer à nouveau</string>
+    <string name="milestoneDateEmpty">Veuillez choisir une date d’échéance</string>
+    <string name="milestoneOpenIssues">Tickets ouverts : %1$d</string>
+    <string name="milestoneClosedIssues">Tickets fermés : %1$d</string>
     <string name="newIssueSelectAssigneesListTitle">Select Assignees</string>
-    <string name="newIssueSelectLabelsListTitle">Select Labels</string>
-    <string name="newIssueDialogDone">Done</string>
-    <string name="newIssueDialogCancel">Cancel</string>
-    <string name="newIssueTitle">Title</string>
-    <string name="newIssueAssigneesListTitle">Assignees</string>
+    <string name="newIssueSelectLabelsListTitle">Sélectionnez des étiquettes</string>
+    <string name="newIssueDialogDone">Fait</string>
+    <string name="newIssueDialogCancel">Annuler</string>
+    <string name="newIssueTitle">Titre</string>
+    <string name="newIssueAssigneesListTitle">Affecté à</string>
     <string name="newIssueDescriptionTitle">Description</string>
-    <string name="newIssueDueDateTitle">Due Date</string>
-    <string name="newIssueMilestoneTitle">Milestone</string>
-    <string name="newIssueLabelsTitle">Labels</string>
+    <string name="newIssueDueDateTitle">Date d’échéance</string>
+    <string name="newIssueMilestoneTitle">Jalon</string>
+    <string name="newIssueLabelsTitle">Étiquettes</string>
     <string name="spinnerMilestoneText">%1$s [%2$s]</string>
     <string name="dialogAssignessText">%1$s - @%2$s</string>
-    <string name="issueTitleEmpty">Issue title is empty!</string>
-    <string name="issueDescriptionEmpty">Issue description is empty!</string>
-    <string name="issueCreated">New issue created successfully!</string>
-    <string name="issueCreatedError">Something went wrong, please try again</string>
-    <string name="noAssigneesFound">No collaborators found!</string>
-    <string name="noLabelsFound">No labels found!</string>
-
+    <string name="issueTitleEmpty">Le titre du ticket est vide</string>
+    <string name="issueDescriptionEmpty">Description du problème est vide</string>
+    <string name="issueCreated">Nouveau problème créé avec succès</string>
+    <string name="issueCreatedError">Quelque chose s’est mal déroulé, veuillez réessayer à nouveau</string>
+    <string name="noAssigneesFound">Aucun collaborateur n’a été trouvé</string>
+    <string name="noLabelsFound">Aucune étiquette trouvée</string>
     <!-- settings -->
-    <string name="settingsLanguageHeaderText">Les langues</string>
-    <string name="settingsDateTimeHeaderText">Date &amp; Time</string>
-    <string name="settingsSave">Settings saved!</string>
-    <string name="settingsLanguageSelectorHeader">Language</string>
+    <string name="settingsLanguageHeaderText">Traduction</string>
+    <string name="settingsDateTimeHeaderText">Date et heure</string>
+    <string name="settingsSave">Les paramètres ont été enregistrés.</string>
+    <string name="settingsLanguageSelectorHeader">Langue</string>
     <string name="settingsLanguageSelectedHeaderDefault">English</string>
-    <string name="settingsAppearanceHeader">Appearance</string>
-    <string name="settingsDateTimeHeaderDefault">Pretty</string>
-    <string name="settingsLanguageSelectorDialogTitle">Choose Language</string>
-    <string name="settingsTimeSelectorDialogTitle">Choose Time Format</string>
-    <string name="settingsIssueBadgeHeaderText">Issues Badge</string>
-    <string name="settingsHelpTranslateText">Help us translate GitNex to your language</string>
+    <string name="settingsAppearanceHeader">Apparence</string>
+    <string name="settingsDateTimeHeaderDefault">Jolie</string>
+    <string name="settingsLanguageSelectorDialogTitle">Choisissez une langue</string>
+    <string name="settingsTimeSelectorDialogTitle">Choisissez le format de l’heure</string>
+    <string name="settingsIssueBadgeHeaderText">Badge des tickets</string>
+    <string name="settingsHelpTranslateText">Aidez-nous à traduire GitNex dans votre langue</string>
     <string name="codeBlockHeaderText">Code Block Color</string>
     <string name="settingsCodeBlockSelectorDialogTitle">Code Block Color Selector</string>
-    <string name="settingsHomeScreenHeaderText">Home Screen</string>
-    <string name="settingsHomeScreenSelectedText">My Repositories</string>
-    <string name="settingshomeScreenSelectorDialogTitle">Select Home Screen</string>
+    <string name="settingsHomeScreenHeaderText">Écran d’accueil</string>
+    <string name="settingsHomeScreenSelectedText">Mes dépôts</string>
+    <string name="settingshomeScreenSelectorDialogTitle">Sélectionnez L’écran d’accueil</string>
     <!-- settings -->
-
-    <string name="noMoreData">No more data available!</string>
-
-    <string name="createLabel">Create Label</string>
-    <string name="menuTitleText">Repo Menu</string>
-    <string name="labelName">Label Name</string>
-    <string name="labelColor">Label Color</string>
-    <string name="labelEmptyError">Label name is empty!</string>
-    <string name="labelNameError">Label name is not valid!</string>
-    <string name="labelCreated">Label created!</string>
-    <string name="labelGeneralError">Something went wrong, please try again</string>
-    <string name="labelUpdated">Label updated!</string>
-
-    <string name="noDataLabelsTab">No Labels found!</string>
+    <string name="noMoreData">Plus aucune donnée disponible.</string>
+    <string name="createLabel">Créer une étiquette</string>
+    <string name="menuTitleText">Menu du dépôt</string>
+    <string name="labelName">Nom de l’étiquette</string>
+    <string name="labelColor">Couleur de l’étiquette</string>
+    <string name="labelEmptyError">Le nom de l’étiquette est vide.</string>
+    <string name="labelNameError">Le nom de l’étiquette n’est pas valide.</string>
+    <string name="labelCreated">Étiquette créée.</string>
+    <string name="labelGeneralError">Quelque chose s’est mal déroulé, veuillez réessayer à nouveau.</string>
+    <string name="labelUpdated">Étiquette a été mise à jour.</string>
+    <string name="noDataLabelsTab">Aucune étiquette trouvée</string>
     <string name="labelMenuContentDesc">Desc</string>
-    <string name="labelMenuEdit">Edit</string>
-    <string name="labelMenuDelete">Delete</string>
-    <string name="labelDeleteText">Label deleted!</string>
-    <string name="labelDeleteErrorText">Something went wrong, please try again!</string>
-
-    <string name="noDataBranchesTab">No Branch found!</string>
-
-    <string name="creditsLogoDesign">Design</string>
-
-    <string name="alertDialogTokenRevokedTitle">Authorization Error</string>
-    <string name="alertDialogTokenRevokedMessage">It seems that the Access Token is revoked OR your are not allowed to see these contents. In case of revoked Token, please logout and login again.</string>
-    <string name="alertDialogTokenRevokedCopyNegativeButton">Cancel</string>
-    <string name="alertDialogTokenRevokedCopyPositiveButton">Logout</string>
-
-    <string name="labelDeleteTitle">Delete\u0020</string>
-    <string name="labelDeleteMessage">Do you really want to delete this label?</string>
-    <string name="labelDeletePositiveButton">Ok</string>
-    <string name="labelDeleteNegativeButton">Cancel</string>
-
+    <string name="labelMenuEdit">Éditer</string>
+    <string name="labelMenuDelete">Supprimer</string>
+    <string name="labelDeleteText">Étiquette supprimée</string>
+    <string name="labelDeleteErrorText">Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer</string>
+    <string name="noDataBranchesTab">Aucune branche n’a été trouvée</string>
+    <string name="creditsLogoDesign">Conception</string>
+    <string name="alertDialogTokenRevokedTitle">Erreur d’autorisation</string>
+    <string name="alertDialogTokenRevokedMessage">Il semblerait que le jeton d’accès est révoqué OU que vous n’êtes plus autorisé à voir le contenu. En cas de révocation du jeton, veuillez vous déconnecter et vous connecter à nouveau.</string>
+    <string name="alertDialogTokenRevokedCopyNegativeButton">Annuler</string>
+    <string name="alertDialogTokenRevokedCopyPositiveButton">Se déconnecter</string>
+    <string name="labelDeleteTitle">"Supprimer "</string>
+    <string name="labelDeleteMessage">Voulez-vous vraiment supprimer cette étiquette \?</string>
+    <string name="labelDeletePositiveButton">OK</string>
+    <string name="labelDeleteNegativeButton">Annuler</string>
     <!-- org tabbed layout str -->
     <string name="title_activity_org_detail">OrgDetailActivity</string>
-    <string name="orgTabRepos">Repositories</string>
-    <string name="orgTabTeams">Teams</string>
-    <string name="orgTabMembers">Members</string>
-    <string name="orgCreateTeam">Create Team</string>
-    <string name="noDataTeams">No teams found!</string>
-    <string name="teamTitle">Team name</string>
-    <string name="teamDescription">Team desc</string>
-    <string name="teamPermission">Permission : %1$s</string>
-    <string name="noDataMembers">No members found!</string>
-    <string name="orgMember">Org members</string>
-    <string name="orgTeamMembers">Organization team members</string>
+    <string name="orgTabRepos">Dépôts</string>
+    <string name="orgTabTeams">Équipes</string>
+    <string name="orgTabMembers">Membres</string>
+    <string name="orgCreateTeam">Créer une équipe</string>
+    <string name="noDataTeams">Aucun groupe n’a été trouvé</string>
+    <string name="teamTitle">Nom de l’équipe</string>
+    <string name="teamDescription">Description de l’équipe</string>
+    <string name="teamPermission">Autorisation : %1$s</string>
+    <string name="noDataMembers">Aucun membre trouvé</string>
+    <string name="orgMember">Membres de l’organisation</string>
+    <string name="orgTeamMembers">Membres de l’équipe de l’organisation</string>
     <!-- org tabbed layout str -->
-
     <!-- create team -->
-    <string name="newTeamTitle">Team Name</string>
+    <string name="newTeamTitle">Nom de l’équipe</string>
     <string name="newTeamDesc">Description</string>
-    <string name="newTeamPermission">Permission</string>
-    <string name="newTeamAccessControls">Access Controls</string>
-    <string name="newTeamPermissionRead">Members can view and clone team repositories</string>
-    <string name="newTeamPermissionWrite">Members can read and push to team repositories</string>
+    <string name="newTeamPermission">Autorisation</string>
+    <string name="newTeamAccessControls">Contrôle d’accès</string>
+    <string name="newTeamPermissionRead">Les membres peuvent afficher et cloner les dépôts de l’équipe.</string>
+    <string name="newTeamPermissionWrite">Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts de l’équipe.</string>
     <string name="newTeamPermissionAdmin">Members can pull and push to team repositories and add collaborators to them</string>
-    <string name="teamNameEmpty">Please enter team name.</string>
+    <string name="teamNameEmpty">Veuillez entrer le nom de l’équipe.</string>
     <string name="teamNameError">Team name should contain only alphanumeric, dash (-), underscore (_) and dot (.) characters.</string>
-    <string name="teamPermissionEmpty">Please select permission.</string>
-    <string name="teamDescError">Team description have illegal characters.</string>
-    <string name="teamDescLimit">Team description have more than 100 characters.</string>
-    <string name="teamCreated">Team created successfully.</string>
-    <string name="teamCreatedError">Something went wrong, please try again.</string>
+    <string name="teamPermissionEmpty">Veuillez sélectionner une permission.</string>
+    <string name="teamDescError">La description de l’équipe contient des caractères illégaux.</string>
+    <string name="teamDescLimit">La description de l’équipe contient plus de 100 caractères.</string>
+    <string name="teamCreated">L’équipe a été créée avec succès.</string>
+    <string name="teamCreatedError">Quelque chose s’est mal déroulé, veuillez réessayer à nouveau.</string>
     <!-- create team -->
-
     <!-- edit comment -->
-    <string name="editCommentTitle">Edit Comment</string>
-    <string name="editCommentButtonText">Edit</string>
-    <string name="editCommentUpdatedText">Comment updated</string>
+    <string name="editCommentTitle">Modifier le commentaire</string>
+    <string name="editCommentButtonText">Éditer</string>
+    <string name="editCommentUpdatedText">Commentaire mis à jour</string>
     <!-- edit comment -->
-
     <!-- add collaborator -->
-    <string name="addCollaboratorTitle">Add Collaborator</string>
-    <string name="addCollaboratorSearchHint">Search users</string>
-    <string name="addCollaboratorViewUserDesc">Username</string>
-    <string name="removeCollaboratorTitle">Remove\u0020</string>
-    <string name="removeCollaboratorMessage">Do you want to remove this user from the repository?</string>
-    <string name="removeCollaboratorToastText">User removed from the repository.</string>
-    <string name="addCollaboratorToastText">User added to the repository.</string>
+    <string name="addCollaboratorTitle">Ajouter / Supprimer un collaborateur</string>
+    <string name="addCollaboratorSearchHint">Rechercher des utilisateur·rice·s</string>
+    <string name="addCollaboratorViewUserDesc">Nom d’utilisateur</string>
+    <string name="removeCollaboratorTitle">"Supprimer "</string>
+    <string name="removeCollaboratorMessage">Voulez-vous supprimer cet utilisateur de ce dépôt \?</string>
+    <string name="removeCollaboratorToastText">Utilisateur·rice supprimé·e du dépôt.</string>
+    <string name="addCollaboratorToastText">L’utilisateur·rice a été ajouté·e au dépôt.</string>
     <!-- add collaborator -->
-
     <!-- profile section -->
-    <string name="profileTabFollowers">Followers</string>
-    <string name="profileTabFollowing">Following</string>
-    <string name="profileCreateNewEmailAddress">Add Email Address</string>
-    <string name="profileEmailButton">Save</string>
-    <string name="profileEmailTitle">Email Address</string>
-    <string name="emailAddedText">New email added successfully.</string>
-    <string name="emailErrorEmpty">Email address is empty.</string>
-    <string name="emailErrorInvalid">Email address is not valid.</string>
-    <string name="emailErrorInUse">Email address is already in use.</string>
-    <string name="emailTypeText">Primary</string>
-    <string name="profileTabEmails">Emails</string>
+    <string name="profileTabFollowers">Abonné·e·s</string>
+    <string name="profileTabFollowing">Abonnements</string>
+    <string name="profileCreateNewEmailAddress">Ajouter une adresse e-mail</string>
+    <string name="profileEmailButton">Enregistrer</string>
+    <string name="profileEmailTitle">Adresse e-mail</string>
+    <string name="emailAddedText">Nouvelle e-mail ajoutée avec succès.</string>
+    <string name="emailErrorEmpty">L’adresse e-mail est vide.</string>
+    <string name="emailErrorInvalid">L’adresse e-mail n’est pas valide.</string>
+    <string name="emailErrorInUse">L’adresse e-mail est déjà en cours d’utilisation.</string>
+    <string name="emailTypeText">Primaire</string>
+    <string name="profileTabEmails">Courriels</string>
     <!-- profile section -->
-
     <!-- single issue section -->
-    <string name="singleIssueEditLabels">Add / Remove Labels</string>
-    <string name="labelsUpdated">Labels updated</string>
-    <string name="closeIssue">Close Issue</string>
-    <string name="replyToIssue">Add Comment</string>
-    <string name="editIssue">Edit Issue</string>
-    <string name="reOpenIssue">Reopen Issue</string>
-    <string name="issueStateClosed">Issue Closed</string>
-    <string name="issueStateReopened">Issue Reopened</string>
+    <string name="singleIssueEditLabels">Ajouter / Supprimer des étiquettes</string>
+    <string name="labelsUpdated">Les étiquettes ont étés mises à jour</string>
+    <string name="closeIssue">Fermer le ticket</string>
+    <string name="replyToIssue">Ajouter un commentaire</string>
+    <string name="editIssue">Éditer le ticket</string>
+    <string name="reOpenIssue">Ré-ouvrir le ticket</string>
+    <string name="issueStateClosed">Ticket clos</string>
+    <string name="issueStateReopened">Ticket rouvert</string>
     <string name="addRemoveAssignees2">Add Assignees</string>
     <string name="addRemoveAssignees">Add / Remove Assignees</string>
     <string name="assigneesUpdated">Assignees updated</string>
     <!-- single issue section -->
-
     <!-- multi select dialog -->
-    <string name="select_entry">Select Entries</string>
-    <string name="validation_text">Please select at least one option</string>
-    <string name="please_select_atleast">Please select at least </string>
-    <string name="you_can_only_select_upto">You can only select up to </string>
+    <string name="select_entry">Sélectionnez des entrées</string>
+    <string name="validation_text">Merci de sélectionner au moins une option</string>
+    <string name="please_select_atleast">Veuillez sélectionner au moins</string>
+    <string name="you_can_only_select_upto">Vous ne pouvez sélectionner que</string>
     <string name="option"> option</string>
     <string name="options"> options</string>
-    <string name="select_all">Select all</string>
-    <string name="de_select_all">Deselect all</string>
+    <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
+    <string name="de_select_all">Désélectionner tout</string>
     <!-- multi select dialog -->
-
     <string name="repoMetaData">Repository Meta</string>
-
     <!-- admin -->
-    <string name="adminCreateNewUser">Create New User</string>
-    <string name="adminUsers">Users</string>
+    <string name="adminCreateNewUser">Créer un nouvel utilisateur</string>
+    <string name="adminUsers">Utilisateur·rice·s</string>
     <string name="userRoleAdmin">Admin</string>
     <!-- admin -->
-
     <!-- create user -->
-    <string name="userFullNameText">Full Name</string>
-    <string name="userEmail">Email</string>
-    <string name="userUserName">Username</string>
-    <string name="userPassword">Password</string>
-    <string name="userInvalidFullName">Invalid Full Name</string>
-    <string name="userInvalidUserName">Invalid Username</string>
-    <string name="userInvalidEmail">Invalid Email</string>
-    <string name="userCreatedText">New user created successfully</string>
-    <string name="userExistsError">User already exists</string>
+    <string name="userFullNameText">Nom complet</string>
+    <string name="userEmail">Courriel</string>
+    <string name="userUserName">Nom d’utilisateur</string>
+    <string name="userPassword">Mot de passe</string>
+    <string name="userInvalidFullName">Nom complet invalide</string>
+    <string name="userInvalidUserName">Nom d’utilisateur non valide</string>
+    <string name="userInvalidEmail">Courriel non valide</string>
+    <string name="userCreatedText">Nouvel utilisateur a été créé avec succès</string>
+    <string name="userExistsError">L’utilisateur existe déjà</string>
     <!-- create user -->
-
     <!-- edit issue -->
-    <string name="editIssueNavHeader">Edit Issue #%1$s</string>
-    <string name="editIssueSuccessMessage">Issue updated.</string>
+    <string name="editIssueNavHeader">Édition du ticket #%1$s</string>
+    <string name="editIssueSuccessMessage">Ticket mis à jour.</string>
     <!-- edit issue -->
-
     <!-- release -->
-    <string name="createRelease">Create Release</string>
-    <string name="releaseTagNameText">Tag Name</string>
-    <string name="releaseTitleText">Title</string>
-    <string name="releaseContentText">Content</string>
-    <string name="releaseTypeText">Mark as Pre-Release</string>
-    <string name="releaseBranchText">Select Branch</string>
-    <string name="releaseDraftText">Draft</string>
-    <string name="tagNameErrorEmpty">Tag name is empty</string>
-    <string name="titleErrorEmpty">Title is empty</string>
-    <string name="releaseCreatedText">New release created</string>
+    <string name="createRelease">Créer une version</string>
+    <string name="releaseTagNameText">Nom du tag</string>
+    <string name="releaseTitleText">Titre</string>
+    <string name="releaseContentText">Contenu</string>
+    <string name="releaseTypeText">Marquer comme une pré-version</string>
+    <string name="releaseBranchText">Sélectionnez une branche</string>
+    <string name="releaseDraftText">Brouillon</string>
+    <string name="tagNameErrorEmpty">Le nom du tag est vide</string>
+    <string name="titleErrorEmpty">Le titre est vide</string>
+    <string name="releaseCreatedText">Nouvelle version a été créée</string>
     <!-- release -->
-
-    <string name="loginOTPError">Enter OTP code</string>
-    <string name="loginOTPTypeError">OTP code should be numbers.</string>
-    <string name="loginOTP">OTP Code (Optional)</string>
-    <string name="otpMessage">Enter the otp code if 2FA is enabled</string>
-
+    <string name="loginOTPError">Entrez le code OTP</string>
+    <string name="loginOTPTypeError">Le code OTP doit être composé de chiffres.</string>
+    <string name="loginOTP">Code OTP (facultatif)</string>
+    <string name="otpMessage">Entrez le code OTP si 2FA est activé</string>
     <!-- generic copy -->
     <string name="okButton">OK</string>
-    <string name="doneButton">Done</string>
-    <string name="cancelButton">Cancel</string>
-    <string name="genericError">Something went wrong, please try again</string>
-    <string name="apiNotFound">This request needs higher Gitea version than the one installed. Please upgrade your instance to the latest version of Gitea.</string>
-    <string name="noDataFound">No data found</string>
-    <string name="addButton">Add</string>
-    <string name="removeButton">Remove</string>
-    <string name="authorizeError">You are not authorized to perform this action.</string>
+    <string name="doneButton">Fait</string>
+    <string name="cancelButton">Annuler</string>
+    <string name="genericError">Quelque chose s’est mal déroulé, veuillez réessayer à nouveau</string>
+    <string name="apiNotFound">Cette demande requiert une version supérieure de Gitea que celle actuellement installée. Veuillez mettre à jour votre instance vers la dernière version de Gitea.</string>
+    <string name="noDataFound">Aucune donnée disponible</string>
+    <string name="addButton">Ajouter</string>
+    <string name="removeButton">Supprimer</string>
+    <string name="authorizeError">Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action.</string>
     <string name="menuContentDesc">Menu</string>
-    <string name="menuEditText">Edit</string>
-    <string name="menuDeleteText">Delete</string>
-    <string name="modifiedText">edited</string>
-    <string name="saveButton">Save</string>
-    <string name="nameText">Name</string>
+    <string name="menuEditText">Éditer</string>
+    <string name="menuDeleteText">Supprimer</string>
+    <string name="modifiedText">édité</string>
+    <string name="saveButton">Enregistrer</string>
+    <string name="nameText">Nom</string>
     <string name="descriptionText">Description</string>
-    <string name="websiteText">Website</string>
-    <string name="locationText">Location</string>
+    <string name="websiteText">Site Web</string>
+    <string name="locationText">Emplacement</string>
     <!-- generic copy -->
-
 </resources>
\ No newline at end of file