#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:lims.interface,analysis_field:"
msgid "Analysis field"
msgstr "Campo Análisis"

msgctxt "field:lims.interface,charset:"
msgid "Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres"

msgctxt "field:lims.interface,columns:"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "field:lims.interface,controller_name:"
msgid "Controller Name"
msgstr "Controlador"

msgctxt "field:lims.interface,field_separator:"
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de campos"

msgctxt "field:lims.interface,field_separator_other:"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "field:lims.interface,first_row:"
msgid "First Row"
msgstr "Primera fila"

msgctxt "field:lims.interface,form_col:"
msgid "Form Columns"
msgstr "Columnas en formulario"

msgctxt "field:lims.interface,fraction_field:"
msgid "Fraction field"
msgstr "Campo Fracción"

msgctxt "field:lims.interface,grouped_repetitions:"
msgid "Grouped repetitions"
msgstr "Repeticiones de columnas agrupadas"

msgctxt "field:lims.interface,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.interface,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:lims.interface,method_field:"
msgid "Method field"
msgstr "Campo Método"

msgctxt "field:lims.interface,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface,repetition_field:"
msgid "Repetition field"
msgstr "Campo Repetición"

msgctxt "field:lims.interface,revision:"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgctxt "field:lims.interface,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.interface,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface,template_type:"
msgid "Template Type"
msgstr "Tipo de plantilla"

msgctxt "field:lims.interface,views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "field:lims.interface.column,alias:"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgctxt "field:lims.interface.column,colspan:"
msgid "Colspan"
msgstr "Columnas"

msgctxt "field:lims.interface.column,default_value:"
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

msgctxt "field:lims.interface.column,default_width:"
msgid "Default Width"
msgstr "Ancho por defecto"

msgctxt "field:lims.interface.column,digits:"
msgid "Digits"
msgstr "Dígitos"

msgctxt "field:lims.interface.column,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:lims.interface.column,evaluation_order:"
msgid "Evaluation order"
msgstr "Orden de evaluación"

msgctxt "field:lims.interface.column,expression:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:lims.interface.column,expression_icon:"
msgid "Expression Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "field:lims.interface.column,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.column,group_col:"
msgid "Group Col"
msgstr "Columna en Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.column,group_colspan:"
msgid "Group Colspan"
msgstr "Columnas del grupo"

msgctxt "field:lims.interface.column,group_name:"
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre de Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.column,interface:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Interface State"
msgstr "Estado interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.column,invisible:"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

msgctxt "field:lims.interface.column,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.column,readonly:"
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

msgctxt "field:lims.interface.column,related_group:"
msgid "Related Group"
msgstr "Grupo Relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.column,related_line_field:"
msgid "Related field"
msgstr "Campo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.column,related_model:"
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.column,required:"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgctxt "field:lims.interface.column,selection:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "field:lims.interface.column,singleton:"
msgid "Is a singleton value"
msgstr "Es un valor único"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_column:"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_end:"
msgid "Field end"
msgstr "Campo fin"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_row:"
msgid "Row"
msgstr "Fila"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_start:"
msgid "Field start"
msgstr "Campo inicio"

msgctxt "field:lims.interface.column,transfer_field:"
msgid "Transfer field"
msgstr "Trasladar dato"

msgctxt "field:lims.interface.column,type_:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,date_time:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,device:"
msgid "Device"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,interface:"
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,origins:"
msgid "Origins"
msgstr "Orígenes"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,revision:"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,compilation:"
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,file_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,imported:"
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,origin_file:"
msgid "Origin File"
msgstr "Archivo origen"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,origin_file_id:"
msgid "Origin File ID"
msgstr "ID de archivo origen"

msgctxt "field:lims.interface.constant,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.constant,parameter1:"
msgid "Parameter 1"
msgstr "Parámetro 1"

msgctxt "field:lims.interface.constant,parameter2:"
msgid "Parameter 2"
msgstr "Parámetro 2"

msgctxt "field:lims.interface.constant,parameter3:"
msgid "Parameter 3"
msgstr "Parámetro 3"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value1:"
msgid "Value 1"
msgstr "Valor 1"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value2:"
msgid "Value 2"
msgstr "Valor 2"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value3:"
msgid "Value 3"
msgstr "Valor 3"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value4:"
msgid "Value 4"
msgstr "Valor 4"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value5:"
msgid "Value 5"
msgstr "Valor 5"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value6:"
msgid "Value 6"
msgstr "Valor 6"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value7:"
msgid "Value 7"
msgstr "Valor 7"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value8:"
msgid "Value 8"
msgstr "Valor 8"

msgctxt "field:lims.interface.constant,value9:"
msgid "Value 9"
msgstr "Valor 9"

msgctxt "field:lims.interface.copy_column.start,origin_interface:"
msgid "Origin Interface"
msgstr "Interfaz origen"

msgctxt "field:lims.interface.data,annulled:"
msgid "Annulled"
msgstr "Anulado"

msgctxt "field:lims.interface.data,compilation:"
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

msgctxt "field:lims.interface.data,notebook_line:"
msgid "Notebook Line"
msgstr "Línea de cuaderno"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test,expression:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test,expression_column:"
msgid "Formula Column"
msgstr "Columna de Fórmula"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test,expression_column_domain:"
msgid "Formula column domain"
msgstr "Dominio para Columna de Fórmula"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test,expression_icon:"
msgid "Expression Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test,result:"
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test,variables:"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test.variable,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:lims.interface.formula.test.variable,variable:"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

msgctxt "field:lims.interface.function,help:"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "field:lims.interface.function,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.function,parameters:"
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_data,data:"
msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_data,iteration:"
msgid "Iteration"
msgstr "Iteración"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_data,notebook_line:"
msgid "Notebook Line"
msgstr "Línea de cuaderno"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_repetition,colspan:"
msgid "Colspan"
msgstr "Columnas"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_repetition,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_repetition,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_repetition,interface:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.grouped_repetition,repetitions:"
msgid "Repetitions of grouped columns"
msgstr "Repeticiones en columnas agrupadas"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.map,cells:"
msgid "Cells"
msgstr "Celdas"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.map.cell,alias:"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.map.cell,cell:"
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.map.cell,expression:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.map.cell,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.map.cell,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.start,cells:"
msgid "Cells"
msgstr "Celdas"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.start,file_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.import_column.start,origin_file:"
msgid "Origin File"
msgstr "Archivo origen"

msgctxt "field:lims.interface.show_view.ask,notebook_line:"
msgid "Notebook line"
msgstr "Línea de cuaderno"

msgctxt "field:lims.interface.show_view.start,data:"
msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "field:lims.interface.table,fields_:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:lims.interface.table,grouped_fields_:"
msgid "Grouped Fields"
msgstr "Campos agrupados"

msgctxt "field:lims.interface.table,grouped_views:"
msgid "Grouped Views"
msgstr "Vistas agrupadas"

msgctxt "field:lims.interface.table,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.table,views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,colspan:"
msgid "Colspan"
msgstr "Columnas"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,default_width:"
msgid "Default Width"
msgstr "Ancho por defecto"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,digits:"
msgid "Digits"
msgstr "Dígitos"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,formula:"
msgid "On Change With Formula"
msgstr "Fórmula de cálculo"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,group_col:"
msgid "Group Col"
msgstr "Columnas en Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,group_colspan:"
msgid "Group Colspan"
msgstr "Columnas de grupo"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,group_name:"
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre del grupo"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,inputs:"
msgid "On Change With Inputs"
msgstr "Valores de entrada"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,invisible:"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,readonly:"
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,related_group:"
msgid "Related Group"
msgstr "Grupo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,related_line_field:"
msgid "Related Field"
msgstr "Campo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,related_model:"
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,required:"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,selection:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,string:"
msgid "String"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,transfer_field:"
msgid "Is a transfer field"
msgstr "Trasladar dato a registro"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,default_width:"
msgid "Default Width"
msgstr "Ancho por defecto"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,digits:"
msgid "Digits"
msgstr "Dígitos"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,formula:"
msgid "On Change With Formula"
msgstr "Fórmula de cálculo"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,inputs:"
msgid "On Change With Inputs"
msgstr "Valores de entrada"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,invisible:"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,readonly:"
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,related_model:"
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,required:"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,selection:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,string:"
msgid "String"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_view,arch:"
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_view,field_childs:"
msgid "Field Childs"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_view,field_names:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_view,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_view,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.table.grouped_view,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,arch:"
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,field_childs:"
msgid "Field Childs"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,field_names:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.interface.variable,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.variable,values:"
msgid "Values"
msgstr "Valores"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,analysis:"
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,matrix:"
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,method:"
msgid "Method"
msgstr "Método"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,product_type:"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:lims.interface.variable.value,variable:"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

msgctxt "field:lims.interface.view,columns:"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "field:lims.interface.view,interface:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.view,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.view.column,analysis_field:"
msgid "Analysis field"
msgstr "Campo Análisis"

msgctxt "field:lims.interface.view.column,analysis_specific:"
msgid "Analysis specific"
msgstr "Específica de Análisis"

msgctxt "field:lims.interface.view.column,column:"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgctxt "field:lims.interface.view.column,view:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "field:lims.laboratory,automatic_accept_result:"
msgid "Automatic Accept Result"
msgstr "Aceptación de Resultados Automática"

msgctxt "field:lims.notebook.line,compilation:"
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

msgctxt "help:lims.interface.column,expression:"
msgid ""
"In grouped columns the suffix _XX will be replaced by the corresponding "
"repetition"
msgstr ""
"En columnas agrupadas el sufijo _XX será reemplazado por la repetición "
"correspondiente"

msgctxt "help:lims.interface.column,selection:"
msgid "A couple of key and label separated by \":\" per line."
msgstr "Una pareja de claves y valores separados por \":\" en cada línea."

msgctxt "help:lims.interface.column,singleton:"
msgid "Is a fixed value (column:row) in source file"
msgstr "Es un campo fijo (columna:fila) en el archivo de origen"

msgctxt "help:lims.interface.column,source_column:"
msgid "Mapped column in source file"
msgstr "Columna correspondiente en el archivo de origen"

msgctxt "help:lims.interface.column,transfer_field:"
msgid "Check if value have to be transferred to notebook line"
msgstr "Marcar si se debe trasladar el dato a la línea de cuaderno"

msgctxt "model:ir.action,name:act_interface_constant_list"
msgid "Interface Constants"
msgstr "Constantes de Interfaz"

msgctxt "model:ir.action,name:act_interface_function_list"
msgid "Interface Functions"
msgstr "Funciones de Interfaz"

msgctxt "model:ir.action,name:act_interface_variable_list"
msgid "Interface Variables"
msgstr "Variables de Interfaz"

msgctxt "model:ir.action,name:act_interface_variable_value_list"
msgid "Interface Variable Values"
msgstr "Valores"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_interface_compilation_list"
msgid "Interface Compilations"
msgstr "Compilaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_interface_list"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_compilation_data"
msgid "Compilation Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_compilation_open_data"
msgid "Open Compilation Data"
msgstr "Abrir datos"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_interface_copy_column"
msgid "Copy Interface Column"
msgstr "Copiar columna"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_interface_formula_test"
msgid "Test Formula"
msgstr "Probar Fórmula"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_interface_import_column"
msgid "Import Interface Column"
msgstr "Importar columnas desde Excel"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_interface_show_view"
msgid "Show Interface View"
msgstr "Mostrar vista de interfaz"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_referral_open_compilation"
msgid "Interface Compilations"
msgstr "Compilaciones desde interfaz"

msgctxt "model:ir.message,text:delete_done_compilation"
msgid "You cannot delete a Compilation in \"Done\" state"
msgstr "No puede eliminar una Compilación en estado \"Realizada\""

msgctxt "model:ir.message,text:duplicated_origin_file"
msgid "File \"%(file_name)s\" already exists as origin."
msgstr "El archivo \"%(file_name)s\" ya existe como origen de datos."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_alias"
msgid "Invalid symbol \"%(symbol)s\" in column \"%(name)s\"."
msgstr "El símbolo \"%(symbol)s\" en la columna \"%(name)s\" es inválido."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_default_value"
msgid "Default value \"%(value)s\" in \"%(name)s\" is invalid according to its type."
msgstr "El valor por defecto \"%(value)s\" en \"%(name)s\" es inválido según su tipo."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_default_value_boolean"
msgid ""
"In \"%(name)s\" default value use 0 for False, and any other integer for "
"True."
msgstr ""
"En el valor por defecto de \"%(name)s\" utilice 0 para indicar Falso, y "
"cualquier otro número entero para Verdadero."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_default_value_date"
msgid ""
"Default date value in \"%(name)s\" is not valid. Check locale format and "
"configure the template language."
msgstr ""
"El valor por defecto de la fecha en \"%(name)s\" no es válido. Verifique el "
"formato que corresponde a la localización de su sistema y configure el "
"idioma en la plantilla de la interfaz."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_default_value_many2one"
msgid ""
"The resource set as default value in \"%(name)s\" is not valid or it does "
"not exist."
msgstr ""
"El recurso definido como valor por defecto en \"%(name)s\" no es válido o no"
" existe."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_default_value_many2one_id"
msgid ""
"Default value in \"%(name)s\" should be the id of a valid resource of the "
"model picked in 'Related model'."
msgstr ""
"El valor por defecto en \"%(name)s\" debería ser el 'id' de un recurso o "
"registro del modelo seleccionado en 'Modelo relacionado'."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_default_value_type"
msgid "The field type in \"%(name)s\" is not valid for default values."
msgstr "El Tipo de campo en \"%(name)s\" no permite valores por defecto."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_domain"
msgid "Invalid domain in column \"%(name)s\"."
msgstr "El dominio en la columna \"%(name)s\" es inválido."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_interface_charset"
msgid ""
"The charset of the file does not match the one defined in the interface."
msgstr ""
"El conjunto de caracteres del archivo no coincide con el definido en la "
"interfaz."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_selection"
msgid "Invalid selection in column \"%(name)s\"."
msgstr "Las opciones de selección en la columna \"%(name)s\" son inválidas."

msgctxt "model:ir.message,text:missing_required_field"
msgid "The \"%(field)s\" field is required."
msgstr "El campo \"%(field)s\" es obligatorio."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_analysis_specific"
msgid "There cannot be more than one column per analysis in view \"%(view)s\""
msgstr "No puede haber más de una columna por análisis en la vista \"%(view)s\""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_interface_column_alias_unique"
msgid "There cannot be two columns with the same alias in an interface."
msgstr "No puede haber dos columnas con el mismo alias en una interfaz."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_not_annulled"
msgid "Notebook line \"%(notebook_line)s\" is not annulled."
msgstr "La línea de cuaderno \"%(notebook_line)s\" no está anulada."

msgctxt "model:ir.model.button,string:lims_interface_activate_button"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_activate_button"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_collect_button"
msgid "Collect"
msgstr "Importar datos"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_confirm_button"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_view_data_button"
msgid "View data"
msgstr "Ver datos"

msgctxt "model:ir.model.button,string:lims_interface_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_compilation_menu"
msgid "Interface Compilations"
msgstr "Compilaciones desde interfaz"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_constant_menu"
msgid "Interface Constants"
msgstr "Constantes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_function_menu"
msgid "Interface Functions"
msgstr "Funciones"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_menu"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_variable_menu"
msgid "Interface Variables"
msgstr "Variables"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_variable_value_menu"
msgid "Interface Variable Values"
msgstr "Valores"

msgctxt "model:lims.interface,name:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.column,name:"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgctxt "model:lims.interface.compilation,name:"
msgid "Interface Compilation"
msgstr "Compilación desde interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.compilation.origin,name:"
msgid "Compilation Origin"
msgstr "Origen de datos"

msgctxt "model:lims.interface.constant,name:"
msgid "Interface Constant"
msgstr "Constante de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.copy_column.start,name:"
msgid "Copy Interface Column"
msgstr "Copiar columna"

msgctxt "model:lims.interface.data,name:"
msgid "Lims Interface Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "model:lims.interface.formula.test,name:"
msgid "Test Formula"
msgstr "Probar Fórmula"

msgctxt "model:lims.interface.formula.test.variable,name:"
msgid "Test Formula"
msgstr "Probar Fórmula"

msgctxt "model:lims.interface.function,name:"
msgid "Interface Function"
msgstr "Función de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.grouped_data,name:"
msgid "Grouped Data"
msgstr "Datos agrupados"

msgctxt "model:lims.interface.grouped_repetition,name:"
msgid "Grouped Repetition"
msgstr "Repeticiones Agrupadas"

msgctxt "model:lims.interface.import_column.map,name:"
msgid "Import Interface Column Map"
msgstr "Importar columnas desde Excel"

msgctxt "model:lims.interface.import_column.map.cell,name:"
msgid "Import Interface Column Map Cell"
msgstr ""

msgctxt "model:lims.interface.import_column.start,name:"
msgid "Import Interface Column Start"
msgstr "Importar columnas desde Excel"

msgctxt "model:lims.interface.show_view.ask,name:"
msgid "Show Interface View"
msgstr "Mostrar vista de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.show_view.start,name:"
msgid "Show Interface View"
msgstr "Mostrar vista de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table,name:"
msgid "Interface Table"
msgstr "Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table.field,name:"
msgid "Interface Table Field"
msgstr "Campo de Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table.grouped_field,name:"
msgid "Interface Table Grouped Field"
msgstr "Campo agrupado de Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table.grouped_view,name:"
msgid "Interface Table Grouped View"
msgstr "Vista agrupada de Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table.view,name:"
msgid "Interface Table View"
msgstr "Vista de Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.variable,name:"
msgid "Interface Variable"
msgstr "Variable de Interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.variable.value,name:"
msgid "Interface Variable Value"
msgstr "Valor de Variable de Interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.view,name:"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "model:lims.interface.view.column,name:"
msgid "View Column"
msgstr "Columna de Vista"

msgctxt "selection:lims.interface,charset:"
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

msgctxt "selection:lims.interface,charset:"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Dos puntos (:)"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Coma (,)"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Punto y coma (;)"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

msgctxt "selection:lims.interface,kind:"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

msgctxt "selection:lims.interface,kind:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "selection:lims.interface,state:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "selection:lims.interface,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:lims.interface,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.interface,template_type:"
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Valores separados por coma (.csv)"

msgctxt "selection:lims.interface,template_type:"
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

msgctxt "selection:lims.interface,template_type:"
msgid "Text File"
msgstr "Archivo de texto"

msgctxt "selection:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha y hora"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Float"
msgstr "Float"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Link To Kalenis"
msgstr "Enlace a Kalenis"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Text (multi-line)"
msgstr "Texto (multi-línea)"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Text (single-line)"
msgstr "Texto (línea simple)"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Annulled"
msgstr "Anulada"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validada"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha y hora"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Float"
msgstr "Float"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Link To Kalenis"
msgstr "Enlace a Kalenis"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "One2Many"
msgstr "One2Many"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Text (multi-line)"
msgstr "Texto (multi-línea)"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Text (single-line)"
msgstr "Texto (línea simple)"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha y hora"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Float"
msgstr "Float"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Link To Kalenis"
msgstr "Enlace a Kalenis"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Text (multi-line)"
msgstr "Texto (multi-línea)"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Text (single-line)"
msgstr "Texto (línea simple)"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.grouped_field,type:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgctxt "selection:lims.interface.view.column,analysis_field:"
msgid "Code"
msgstr "Código"

msgctxt "selection:lims.interface.view.column,analysis_field:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "view:lims.interface.column:"
msgid "Import:"
msgstr "Importación:"

msgctxt "view:lims.interface.column:"
msgid "Storage:"
msgstr "Almacenamiento:"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Collect"
msgstr "Importar datos"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Origins"
msgstr "Orígenes"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "View data"
msgstr "Ver datos"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Copy Columns"
msgstr "Copiar columnas"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Show View"
msgstr "Mostrar vista"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.copy_column,ask,copy:"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.copy_column,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.formula.test,test,end:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.import_column,ask,collect:"
msgid "Collect"
msgstr "Obtener datos"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.import_column,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.import_column,map_,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.import_column,map_,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.show_view,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.show_view,ask,start:"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgctxt "wizard_button:lims.interface.show_view,start,end:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
