#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:lims.analysis,quality_possible_values:"
msgid "Possible Values"
msgstr "Valores Posibles"

msgctxt "field:lims.analysis,quality_type:"
msgid "Quality Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.analysis,quality_uom:"
msgid "Quality UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.configuration,qc_fraction_type:"
msgid "QC fraction type"
msgstr "Tipo de fracción de QC"

msgctxt "field:lims.countersample.create.start,comments:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "field:lims.countersample.create.start,countersamples:"
msgid "Countersamples"
msgstr "Contramuestras"

msgctxt "field:lims.countersample.create.start,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación Destino"

msgctxt "field:lims.countersample.create.start,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Categoría UdM del producto"

msgctxt "field:lims.countersample.create.start,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:lims.countersample.create.start,unit:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.create.quality.test.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.create.quality.test.start,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:lims.create.quality.test.start,template:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "field:lims.create.quality.test.start,test_created:"
msgid "Test created"
msgstr "Prueba creada"

msgctxt "field:lims.lab.method,specification:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "field:lims.lab.method.version,specification:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "field:lims.lab.workyear,default_entry_quality:"
msgid "Default entry quality"
msgstr "Ingreso para calidad por defecto"

msgctxt "field:lims.notebook.line,qualitative_value:"
msgid "Qualitative Value"
msgstr "Resultado Cualitativo"

msgctxt "field:lims.notebook.line,quality_max:"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

msgctxt "field:lims.notebook.line,quality_min:"
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

msgctxt "field:lims.notebook.line,quality_test:"
msgid "Quality Test"
msgstr "Prueba"

msgctxt "field:lims.notebook.line,quality_test_report:"
msgid "Quality Test Report"
msgstr "Informar en Prueba"

msgctxt "field:lims.notebook.line,specification:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "field:lims.notebook.line,success:"
msgid "Success"
msgstr "Válido"

msgctxt "field:lims.notebook.line,success_icon:"
msgid "Success Icon"
msgstr ""

msgctxt "field:lims.notebook.line,test_value:"
msgid "Test Value"
msgstr "Valor de Prueba"

msgctxt "field:lims.notebook.line,typification:"
msgid "Typification"
msgstr "Tipificación"

msgctxt "field:lims.notebook.line,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:lims.notebook.load_results_manual.line,analysis:"
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

msgctxt "field:lims.notebook.load_results_manual.line,qualitative_value:"
msgid "Qualitative Value"
msgstr "Resultado Cualitativo"

msgctxt "field:lims.quality.configuration,quality_sequence:"
msgid "Quality Sequence"
msgstr "Secuencia de Calidad"

msgctxt "field:lims.quality.configuration,sample_location:"
msgid "Sample Location"
msgstr "Ubicación para muestras"

msgctxt "field:lims.quality.configuration.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:lims.quality.configuration.line,configuration:"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "field:lims.quality.configuration.line,document:"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgctxt "field:lims.quality.configuration.line,quality_sequence:"
msgid "Quality Sequence"
msgstr "Secuencia para Pruebas de Calidad"

msgctxt "field:lims.quality.qualitative.value,active:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:lims.quality.qualitative.value,analysis:"
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

msgctxt "field:lims.quality.qualitative.value,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.quality.qualitative.value,typification:"
msgid "Typification"
msgstr "Tipificación"

msgctxt "field:lims.quality.template,comments:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "field:lims.quality.template,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:lims.quality.template,countersample_required:"
msgid "Countersample Required"
msgstr "Contramuestra requerida"

msgctxt "field:lims.quality.template,document:"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgctxt "field:lims.quality.template,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha Vencimiento"

msgctxt "field:lims.quality.template,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:lims.quality.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.quality.template,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:lims.quality.template,range_type:"
msgid "Range Type"
msgstr "Tipo de rango"

msgctxt "field:lims.quality.template,range_validate:"
msgid "Ranges Validate"
msgstr "Validar contra rangos"

msgctxt "field:lims.quality.template,results_report_required:"
msgid "Results Report Required"
msgstr "Informe de resultados requerido"

msgctxt "field:lims.quality.template,revision:"
msgid "Revision"
msgstr "Versión"

msgctxt "field:lims.quality.template,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha Inicio"

msgctxt "field:lims.quality.template,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.quality.test,comments:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "field:lims.quality.test,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:lims.quality.test,confirmed_date:"
msgid "Confirmed Date"
msgstr "Fecha Confirmación"

msgctxt "field:lims.quality.test,countersample:"
msgid "Countersample"
msgstr "Contramuestra"

msgctxt "field:lims.quality.test,document:"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgctxt "field:lims.quality.test,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:lims.quality.test,lot:"
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

msgctxt "field:lims.quality.test,number:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "field:lims.quality.test,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:lims.quality.test,sample:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "field:lims.quality.test,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.quality.test,success:"
msgid "Success"
msgstr "Válido"

msgctxt "field:lims.quality.test,template:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "field:lims.quality.test,test_date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.quality.test,validated_date:"
msgid "Validated Date"
msgstr "Fecha Validación"

msgctxt "field:lims.sample,countersample:"
msgid "Countersample"
msgstr "Contramuestra"

msgctxt "field:lims.sample,countersample_original_sample:"
msgid "Countersample Original sample"
msgstr "Muestra Origen"

msgctxt "field:lims.sample,countersamples:"
msgid "Countersamples"
msgstr "Contramuestras"

msgctxt "field:lims.sample,lot:"
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

msgctxt "field:lims.sample,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:lims.sample,quality:"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

msgctxt "field:lims.sample,quality_test:"
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgctxt "field:lims.sample,test_state:"
msgid "Test State"
msgstr "Estado de Prueba"

msgctxt "field:lims.take.sample.result,message:"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "field:lims.take.sample.start,attributes:"
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgctxt "field:lims.take.sample.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.take.sample.start,label:"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

msgctxt "field:lims.take.sample.start,sample:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "field:lims.template.add.service.start,service:"
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgctxt "field:lims.typification,interface:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.typification,quality:"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

msgctxt "field:lims.typification,quality_max:"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

msgctxt "field:lims.typification,quality_min:"
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

msgctxt "field:lims.typification,quality_order:"
msgid "Quality Order"
msgstr "Orden"

msgctxt "field:lims.typification,quality_possible_values:"
msgid "Possible Values"
msgstr "Valores Posibles"

msgctxt "field:lims.typification,quality_template:"
msgid "Quality Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "field:lims.typification,quality_test_report:"
msgid "Quality Test Report"
msgstr "Informar en Prueba"

msgctxt "field:lims.typification,quality_type:"
msgid "Quality Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.typification,specification:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "field:lims.typification,valid_value:"
msgid "Valid Value"
msgstr "Valor Válido"

msgctxt "field:lims.typification,valid_value_domain:"
msgid "Valid Value domain"
msgstr ""

msgctxt "field:product.template,matrix:"
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

msgctxt "field:product.template,product_type:"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgctxt "model:ir.action,name:"
msgid "Quality Configuration Line"
msgstr "Línea de Configuración"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_sample_list"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_configuration"
msgid "Quality Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_qualitative_value"
msgid "Quality Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_template"
msgid "Quality Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "model:ir.action,name:act_quality_test"
msgid "Quality Test"
msgstr "Prueba"

msgctxt "model:ir.action,name:report_sample_labels"
msgid "Sample Labels"
msgstr "Etiqueta de muestra"

msgctxt "model:ir.action,name:report_test"
msgid "Test Report"
msgstr "Informe"

msgctxt "model:ir.action,name:report_test_attachment"
msgid "Test Attachment Report"
msgstr "Documentación Respaldatoria"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_lims_countersample_create"
msgid "Countersample Create"
msgstr "Crear Contramuestra"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_lims_create_quality_test"
msgid "Create Quality Test"
msgstr "Crear Prueba de Calidad"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_lims_take_sample"
msgid "Take Sample"
msgstr "Tomar Muestra"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_lims_template_add_service"
msgid "Add Service"
msgstr "Añadir Servicio"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_lims_test_results_report"
msgid "Test Results Reports"
msgstr "Informes de Resultados"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_print_test"
msgid "Test Report"
msgstr "Informe"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_test_open_attachment"
msgid "Test Attachments"
msgstr "Adjuntos de Hojas de Análisis"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_lims_analysis_list_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_lims_analysis_list_domain_qualitative"
msgid "Qualitative"
msgstr "Cualitativo"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_lims_analysis_list_domain_quantitative"
msgid "Quantitative"
msgstr "Cuantitativo"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_lims_sample_list_domain_countersample"
msgid "Countersample"
msgstr "Contramuestra"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_lims_sample_list_domain_done"
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_lims_sample_list_domain_pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_template_domain_active"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_template_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_template_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_template_domain_not_active"
msgid "Not Active"
msgstr "Desactivada"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_test_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_test_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_test_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_test_domain_failed"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_quality_test_domain_successful"
msgid "Successful"
msgstr "Válido"

msgctxt "model:ir.message,text:delete_sheet"
msgid "You cannot delete an Analysis Sheet"
msgstr "No puede eliminar hojas de análisis"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_can_not_print_test"
msgid "Test is not finished."
msgstr "La prueba no fue finalizada"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_template"
msgid "Template \"%(template)s\" can not be deleted."
msgstr "La plantilla \"%(template)s\" no puede ser eliminada."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_test"
msgid "Test \"%(test)s\" can not be deleted."
msgstr "Ls prueba \"%(test)s\" no puede ser eliminada."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_has_countersample"
msgid "Sample already has a countersample."
msgstr "La muestra ya posee una contramuestra"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_accepted_lines"
msgid "There are lines without accepted."
msgstr "Existen líneas no aceptadas"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_countersample"
msgid "Missing countersample."
msgstr "Falta contramuestra"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_interface"
msgid "Missing interface for analysis \"%(analysis)s\"."
msgstr "Falta interfaz para análisis \"%(analysis)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_results_report"
msgid "There are lines without results report."
msgstr "Existen líneas sin informe de resultados"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_template_lines"
msgid "Template does not have lines."
msgstr "La plantilla no posee líneas"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_entry_quality"
msgid "No default entry for quality control."
msgstr "No hay ingreso por defecto para control de calidad"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_qc_default_configuration"
msgid "Missing package type or fraction state for qc fraction type."
msgstr "Falta definir el tipo de paquete o estado para la fracción de calidad"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_qc_fraction_type"
msgid "No quality control fraction type defined."
msgstr "No se ha definido el tipo de fracción de calidad"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_not_test_sample"
msgid "Sample must be already used for a test."
msgstr "La muestra debe estar asociada a un test"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_records_not_selected"
msgid "Records are not selected."
msgstr "No hay registros seleccionados"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_created"
msgid "Created sample number"
msgstr "Número de muestra creada"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_used"
msgid "Sample already used for a test."
msgstr "La muestra ya fue usada en una prueba"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_template_not_draft"
msgid "Template is not in draft state."
msgstr "La plantilla no se encuentra en estado borrador"

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:quality_apply_templates_button"
msgid ""
"Applying templates will remove any data already introduced in the test. Are "
"you sure you want to apply templates?"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_apply_templates_button"
msgid "Apply Templates"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_confirm_button"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_draft_button"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restaurar a borrador"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_manager_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_template_active_button"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_template_copy_lines_button"
msgid "Copy Lines"
msgstr "Copiar líneas"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_template_draft_button"
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restaurar a borrador"

msgctxt "model:ir.model.button,string:quality_template_not_active_button"
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:"
msgid "User in company"
msgstr "Usuario en empresa"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_template"
msgid "User in company"
msgstr "Usuario en empresa"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_quality_test"
msgid "User in company"
msgstr "Usuario en empresa"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_quality"
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de Calidad"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_quality"
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de Calidad"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_sample_menu"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_configuration"
msgid "Quality Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_control"
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de Calidad"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_template"
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_quality_test"
msgid "Tests"
msgstr "Pruebas"

msgctxt "model:lims.countersample.create.start,name:"
msgid "Countersample Create Start"
msgstr ""

msgctxt "model:lims.create.quality.test.start,name:"
msgid "Create Quality Test Start"
msgstr ""

msgctxt "model:lims.quality.configuration,name:"
msgid "Quality configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:lims.quality.configuration.line,name:"
msgid "Quality Configuration Model"
msgstr ""

msgctxt "model:lims.quality.qualitative.value,name:"
msgid "Quality Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "model:lims.quality.template,name:"
msgid "Quality Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "model:lims.quality.test,name:"
msgid "Quality Test"
msgstr "Prueba"

msgctxt "model:lims.take.sample.start,name:"
msgid "Take Sample Start"
msgstr ""

msgctxt "model:lims.template.add.service.start,name:"
msgid "Template Add Service Start"
msgstr ""

msgctxt "model:res.group,name:group_quality_control"
msgid "LIMS Quality Control"
msgstr "Control de Calidad"

msgctxt "model:res.group,name:group_quality_control_admin"
msgid "LIMS Quality Control Administration"
msgstr "Administración de Control de Calidad"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Analysts:"
msgstr "Analistas"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "COUNTERSAMPLE"
msgstr "CONTRAMUESTRA"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "LOT:"
msgstr "LOTE:"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Min-Max"
msgstr "Min-Max"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "PRODUCT"
msgstr "PRODUCTO"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Quality Test Report"
msgstr "Informe de Prueba de Calidad"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "RESULTS"
msgstr "RESULTADOS"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "SAMPLE"
msgstr "MUESTRA"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "TEST"
msgstr "PRUEBA"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

msgctxt "report:lims.quality.control.report:"
msgid "_____________________________"
msgstr "_____________________________"

msgctxt "report:lims.sample.labels.report:"
msgid "*"
msgstr "*"

msgctxt "report:lims.sample.labels.report:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:lims.sample.labels.report:"
msgid "LOT:"
msgstr "LOTE:"

msgctxt "selection:lims.analysis,quality_type:"
msgid "Qualitative"
msgstr "Cualitativo"

msgctxt "selection:lims.analysis,quality_type:"
msgid "Quantitative"
msgstr "Cuantitativo"

msgctxt "selection:lims.quality.template,state:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "selection:lims.quality.template,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.quality.template,state:"
msgid "Not Active"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "selection:lims.quality.test,state:"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgctxt "selection:lims.quality.test,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.quality.test,state:"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgctxt "selection:lims.quality.test,state:"
msgid "Successful"
msgstr "Válido"

msgctxt "selection:lims.sample,test_state:"
msgid "Countersample"
msgstr "Contramuestra"

msgctxt "selection:lims.sample,test_state:"
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

msgctxt "selection:lims.sample,test_state:"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgctxt "selection:lims.typification,quality_type:"
msgid "Qualitative"
msgstr "Cualitativo"

msgctxt "selection:lims.typification,quality_type:"
msgid "Quantitative"
msgstr "Cuantitativo"

msgctxt "view:lims.analysis:"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

msgctxt "view:lims.lab.method:"
msgid "Results Waiting"
msgstr ""

msgctxt "view:lims.lab.method:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "view:lims.quality.template:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:lims.quality.test:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:lims.quality.test:"
msgid "Test Time"
msgstr ""

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Report comments"
msgstr "Observaciones informe"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "view:lims.typification:"
msgid "Additional analysis"
msgstr "Análisis adicionales"

msgctxt "view:lims.typification:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:lims.typification:"
msgid "Specification"
msgstr "Especificación"

msgctxt "view:lims.typification:"
msgid "Technical scope versions"
msgstr "Versiones de alcance técnico"

msgctxt "wizard_button:lims.countersample.create,ask,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "wizard_button:lims.countersample.create,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.countersample.create,location,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "wizard_button:lims.countersample.create,location,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.countersample.create,start,create:"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgctxt "wizard_button:lims.countersample.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.create.quality.test,ask,confirm:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "wizard_button:lims.create.quality.test,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.create.quality.test,start,confirm:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "wizard_button:lims.create.quality.test,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.take.sample,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgctxt "wizard_button:lims.take.sample,result,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:lims.take.sample,start,confirm:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "wizard_button:lims.take.sample,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims.template.add.service,ask,add:"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgctxt "wizard_button:lims.template.add.service,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "field:lims.quality.template.copy_line.start,origin_quality_template:"
msgid "Origin Template"
msgstr "Plantilla origen"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_quality_template_copy_line"
msgid "Copy Quality Template Line"
msgstr "Copiar Linea de Plantilla de Cálidad"

msgctxt "model:lims.quality.template.copy_line.start,name:"
msgid "Copy Quality Template Line"
msgstr "Copiar Linea de Plantilla de Cálidad"

msgctxt "view:lims.quality.template:"
msgid "Copy Lines"
msgstr "Copiar Líneas"

msgctxt "wizard_button:lims.quality.template.copy_line,ask,copy:"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "wizard_button:lims.quality.template.copy_line,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
