#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:lims.interface,analysis_field:"
msgid "Analysis field"
msgstr "Campo Análisis"

msgctxt "field:lims.interface,charset:"
msgid "Charset"
msgstr "Conjunto de caracteres"

msgctxt "field:lims.interface,columns:"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "field:lims.interface,controller_name:"
msgid "Controller Name"
msgstr "Controlador"

msgctxt "field:lims.interface,field_separator:"
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de campos"

msgctxt "field:lims.interface,field_separator_other:"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "field:lims.interface,first_row:"
msgid "First Row"
msgstr "Primera fila"

msgctxt "field:lims.interface,fraction_field:"
msgid "Fraction field"
msgstr "Campo Fracción"

msgctxt "field:lims.interface,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.interface,language:"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "field:lims.interface,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface,repetition_field:"
msgid "Repetition field"
msgstr "Campo Repetición"

msgctxt "field:lims.interface,revision:"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgctxt "field:lims.interface,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.interface,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface,template_type:"
msgid "Template Type"
msgstr "Tipo de plantilla"

msgctxt "field:lims.interface.column,alias:"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgctxt "field:lims.interface.column,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:lims.interface.column,evaluation_order:"
msgid "Evaluation order"
msgstr "Orden de evaluación"

msgctxt "field:lims.interface.column,expression:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:lims.interface.column,expression_icon:"
msgid "Expression Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "field:lims.interface.column,fixed_value:"
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

msgctxt "field:lims.interface.column,interface:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Interface State"
msgstr "Estado interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.column,is_fixed_value:"
msgid "Has a default value"
msgstr "Tiene un valor por defecto"

msgctxt "field:lims.interface.column,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.column,related_line_field:"
msgid "Related field"
msgstr "Campo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.column,related_model:"
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.column,singleton:"
msgid "Is a singleton value"
msgstr "Es un valor único"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_column:"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_end:"
msgid "Field end"
msgstr "Campo fin"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_row:"
msgid "Row"
msgstr "Fila"

msgctxt "field:lims.interface.column,source_start:"
msgid "Field start"
msgstr "Campo inicio"

msgctxt "field:lims.interface.column,transfer_field:"
msgid "Transfer field"
msgstr "Trasladar dato"

msgctxt "field:lims.interface.column,type_:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,date_time:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,device:"
msgid "Device"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,interface:"
msgid "Device Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,origins:"
msgid "Origins"
msgstr "Orígenes"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,revision:"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.interface.compilation,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,compilation:"
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,file_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,imported:"
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,origin_file:"
msgid "Origin File"
msgstr "Archivo origen"

msgctxt "field:lims.interface.compilation.origin,origin_file_id:"
msgid "Origin File ID"
msgstr "ID de archivo origen"

msgctxt "field:lims.interface.data,compilation:"
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

msgctxt "field:lims.interface.data,notebook_line:"
msgid "Notebook Line"
msgstr "Línea de cuaderno"

msgctxt "field:lims.interface.table,fields_:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:lims.interface.table,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.table,views:"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,domain:"
msgid "Domain Value"
msgstr "Dominio"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,formula:"
msgid "On Change With Formula"
msgstr "Fórmula de cálculo"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,help:"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,inputs:"
msgid "On Change With Inputs"
msgstr "Valores de entrada"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,related_line_field:"
msgid "Related Field"
msgstr "Campo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,related_model:"
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo relacionado"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,string:"
msgid "String"
msgstr "Cadena"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,transfer_field:"
msgid "Is a transfer field"
msgstr "Trasladar dato a registro"

msgctxt "field:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de campo"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,arch:"
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,field_childs:"
msgid "Field Childs"
msgstr "Hijos"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,field_names:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,table:"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgctxt "field:lims.interface.table.view,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "help:lims.interface.column,is_fixed_value:"
msgid "Check to define a default value for this column"
msgstr "Marque para definir un valor por defecto en esta columna"

msgctxt "help:lims.interface.column,singleton:"
msgid "Is a fixed value (column:row) in source file"
msgstr "Es un campo fijo (columna:fila) en el archivo de origen"

msgctxt "help:lims.interface.column,source_column:"
msgid "Mapped column in source file"
msgstr "Columna correspondiente en el archivo de origen"

msgctxt "help:lims.interface.column,transfer_field:"
msgid "Check if value have to be transferred to notebook line"
msgstr "Marcar si se debe trasladar el dato a la línea de cuaderno"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_interface_compilation_list"
msgid "Interface Compilations"
msgstr "Compilaciones"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_interface_list"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_compilation_data"
msgid "Compilation Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "model:ir.message,text:duplicated_origin_file"
msgid "File \"%(file_name)s\" already exists as origin."
msgstr "El archivo \"%(file_name)s\" ya existe como origen de datos."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_alias"
msgid "Invalid symbol \"%(symbol)s\" in column \"%(name)s\"."
msgstr "El símbolo \"%(symbol)s\" en la columna \"%(name)s\" es inválido."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_fixed_value"
msgid ""
"The fixed value \"%(value)s\" in \"%(name)s\" is invalid according to its "
"type."
msgstr "El valor fijo \"%(value)s\" en \"%(name)s\" es inválido según su tipo."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_fixed_value_boolean"
msgid ""
"In \"%(name)s\" fixed value use 0 for False, and any other integer for True."
msgstr ""
"En el valor fijo de \"%(name)s\" utilice 0 para indicar Falso, y cualquier "
"otro número entero para Verdadero."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_fixed_value_date"
msgid ""
"The date fixed value in \"%(name)s\" is not valid. Check locale format and "
"configure the template language."
msgstr ""
"El valor fijo de tipo fecha en \"%(name)s\" no es válido. Verifique el "
"formato que corresponde a la localización de su sistema y configure el "
"idioma en la plantilla de la interfaz."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_fixed_value_many2one"
msgid ""
"The resource set as fixed value in \"%(name)s\" is not valid or it does not "
"exist."
msgstr ""
"El recurso definido como valor fijo en \"%(name)s\" no es válido o no "
"existe."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_fixed_value_many2one_id"
msgid ""
"The fixed value in \"%(name)s\" should be the id of a valid resource of the "
"model picked in 'Related model'."
msgstr ""
"El valor fijo en \"%(name)s\" debería ser el 'id' de un recurso o registro "
"del modelo seleccionado en 'Modelo relacionado'."

msgctxt "model:ir.message,text:invalid_fixed_value_type"
msgid "The field type in \"%(name)s\" is not valid for fixed values."
msgstr "El Tipo de campo en \"%(name)s\" no es válido para valores fijos."

msgctxt "model:ir.model.button,string:lims_interface_activate_button"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_activate_button"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_collect_button"
msgid "Collect"
msgstr "Importar datos"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_confirm_button"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:lims_interface_compilation_view_data_button"
msgid "View data"
msgstr "Ver datos"

msgctxt "model:ir.model.button,string:lims_interface_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_compilation_menu"
msgid "Interface Compilations"
msgstr "Compilaciones desde interfaz"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:lims_interface_menu"
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

msgctxt "model:lims.interface,name:"
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.column,name:"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

msgctxt "model:lims.interface.compilation,name:"
msgid "Interface Compilation"
msgstr "Compilación desde interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.compilation.origin,name:"
msgid "Compilation Origin"
msgstr "Origen de datos"

msgctxt "model:lims.interface.data,name:"
msgid "Lims Interface Data"
msgstr "Datos"

msgctxt "model:lims.interface.table,name:"
msgid "Interface Table"
msgstr "Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table.field,name:"
msgid "Interface Table Field"
msgstr "Campo de Tabla de interfaz"

msgctxt "model:lims.interface.table.view,name:"
msgid "Interface Table View"
msgstr "Vista de Tabla de interfaz"

msgctxt "selection:lims.interface,charset:"
msgid "ISO-8859"
msgstr "ISO-8859"

msgctxt "selection:lims.interface,charset:"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Dos puntos (:)"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Coma (,)"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Punto y coma (;)"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

msgctxt "selection:lims.interface,field_separator:"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

msgctxt "selection:lims.interface,kind:"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

msgctxt "selection:lims.interface,kind:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "selection:lims.interface,state:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "selection:lims.interface,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:lims.interface,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.interface,template_type:"
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Valores separados por coma (.csv)"

msgctxt "selection:lims.interface,template_type:"
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

msgctxt "selection:lims.interface,template_type:"
msgid "Text File"
msgstr "Archivo de texto"

msgctxt "selection:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

msgctxt "selection:lims.interface.column,interface_state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha y hora"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Float"
msgstr "Float"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Link To Kalenis"
msgstr "Enlace a Kalenis"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Text (multi-line)"
msgstr "Texto (multi-línea)"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Text (single-line)"
msgstr "Texto (línea simple)"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.column,type_:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Active"
msgstr "Activa"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:lims.interface.compilation,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validada"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha y hora"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Float"
msgstr "Float"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Link To Kalenis"
msgstr "Enlace a Kalenis"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Text (multi-line)"
msgstr "Texto (multi-línea)"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Text (single-line)"
msgstr "Texto (línea simple)"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tiempo"

msgctxt "selection:lims.interface.table.field,type:"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

msgctxt "view:lims.interface.column:"
msgid "Import:"
msgstr "Importación:"

msgctxt "view:lims.interface.column:"
msgid "Storage:"
msgstr "Almacenamiento:"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Collect"
msgstr "Importar datos"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Origins"
msgstr "Orígenes"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgctxt "view:lims.interface.compilation:"
msgid "View data"
msgstr "Ver datos"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgctxt "view:lims.interface:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
