#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:lims.analysis,ind_volume:"
msgid "Required volume"
msgstr "Volumen requerido"

msgctxt "field:lims.brand,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.comercial.product,brand:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "field:lims.comercial.product,matrix:"
msgid "Base/Matrix"
msgstr "Base/Matriz"

msgctxt "field:lims.comercial.product,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.comercial.product.brand,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.component,brand:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "field:lims.component,capacity:"
msgid "Capacity (lts)"
msgstr "Capacidad (lts)"

msgctxt "field:lims.component,comercial_product:"
msgid "Comercial product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.component,customer_description:"
msgid "Customer description"
msgstr "Descripción del cliente"

msgctxt "field:lims.component,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.component,internal_id:"
msgid "Internal ID Code"
msgstr "Código ID interno"

msgctxt "field:lims.component,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Clase"

msgctxt "field:lims.component,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:lims.component,missing_data:"
msgid "Missing data"
msgstr "Falta información"

msgctxt "field:lims.component,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:lims.component,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"

msgctxt "field:lims.component,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:lims.component,power:"
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

msgctxt "field:lims.component,product_type:"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgctxt "field:lims.component,serial_number:"
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

msgctxt "field:lims.component,year_manufacturing:"
msgid "Year of manufacturing"
msgstr "Año de fabricación"

msgctxt "field:lims.component.kind,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.component.kind,product_type:"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgctxt "field:lims.component.location,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.component.type,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Clase"

msgctxt "field:lims.component.type,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:lims.component.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.component.type,product_type:"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,air_filter_changed:"
msgid "Did change Air Filter?"
msgstr "Cambió filtro de aire?"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,attributes_domain:"
msgid "Attributes domain"
msgstr "Dominio para Atributos"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,comercial_product:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_analysis_reason:"
msgid "Reason for analysis"
msgstr "Motivo de análisis"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_component_uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_equipment_uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_oil:"
msgid "Oil"
msgstr "Aceite"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_oil_uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_operational_detail:"
msgid "Operational detail"
msgstr "Detalle operativo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_required:"
msgid "Industry required"
msgstr "Requerido Industria"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_sampling_date:"
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha muestra"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_volume:"
msgid "Received volume"
msgstr "Volumen recibido"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,ind_work_environment:"
msgid "Work environment"
msgstr "Ambiente de trabajo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,label:"
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,label_photo:"
msgid "Label Photo"
msgstr "Foto etiqueta"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,missing_data:"
msgid "Missing data"
msgstr "Falta información"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,oil_added:"
msgid "Liters Oil added"
msgstr "Litros aceite agregado"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,oil_changed:"
msgid "Did change Oil?"
msgstr "Cambió aceite?"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,oil_filter_changed:"
msgid "Did change Oil Filter?"
msgstr "Cambió filtro de aceite?"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,sample_photo:"
msgid "Sample Photo"
msgstr "Foto muestra"

msgctxt "field:lims.create_sample.start,sampling_type:"
msgid "Sampling Type"
msgstr "Muestreo"

msgctxt "field:lims.equipment,amperage:"
msgid "Secondary Amperage"
msgstr "Intensidad secundaria"

msgctxt "field:lims.equipment,brand:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "field:lims.equipment,components:"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "field:lims.equipment,contacts:"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "field:lims.equipment,internal_id:"
msgid "Internal ID Code"
msgstr "Código ID interno"

msgctxt "field:lims.equipment,internal_location:"
msgid "Internal location"
msgstr "Ubicación interna"

msgctxt "field:lims.equipment,latitude:"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

msgctxt "field:lims.equipment,longitude:"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

msgctxt "field:lims.equipment,missing_data:"
msgid "Missing data"
msgstr "Falta información"

msgctxt "field:lims.equipment,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:lims.equipment,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.equipment,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"

msgctxt "field:lims.equipment,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:lims.equipment,power:"
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

msgctxt "field:lims.equipment,serial_number:"
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

msgctxt "field:lims.equipment,template:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "field:lims.equipment,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.equipment,voltage:"
msgid "Primary Voltage"
msgstr "Tensión primaria"

msgctxt "field:lims.equipment,voltage_secondary:"
msgid "Secondary Voltage"
msgstr "Tensión secundaria"

msgctxt "field:lims.equipment,year_manufacturing:"
msgid "Year of manufacturing"
msgstr "Año de fabricación"

msgctxt "field:lims.equipment,year_service_start:"
msgid "Year of service start"
msgstr "Año de inicio en servicio"

msgctxt "field:lims.equipment.template,brand:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "field:lims.equipment.template,component_kinds:"
msgid "Component kinds"
msgstr "Clases de componente"

msgctxt "field:lims.equipment.template,model:"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:lims.equipment.template,power:"
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

msgctxt "field:lims.equipment.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgctxt "field:lims.equipment.template-component.kind,kind:"
msgid "Kind"
msgstr "Clase"

msgctxt "field:lims.equipment.template-component.kind,location:"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgctxt "field:lims.equipment.template-component.kind,template:"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

msgctxt "field:lims.equipment.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.fraction,comercial_product:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.fraction,component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.fraction,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.fraction,ind_component:"
msgid "Hs/Km Component"
msgstr "Hs/Km Componente"

msgctxt "field:lims.fraction.type,default_sampling_type:"
msgid "Default Sampling Type"
msgstr "Tipo de muestreo por defecto"

msgctxt "field:lims.notebook,comercial_product:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.notebook,component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.notebook,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.notebook,equipment_model:"
msgid "Equipment Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:lims.notebook,equipment_name:"
msgid "Equipment Name"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.notebook,equipment_serial_number:"
msgid "Equipment Serial Number"
msgstr "Número de Serie"

msgctxt "field:lims.notebook,equipment_template:"
msgid "Equipment Template"
msgstr "Tipo/Marca"

msgctxt "field:lims.notebook,ind_component:"
msgid "Hs/Km Component"
msgstr "Hs/Km Componente"

msgctxt "field:lims.notebook,ind_equipment:"
msgid "Hs/Km Equipment"
msgstr "Hs/Km Equipo"

msgctxt "field:lims.notebook,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:lims.plant,city:"
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgctxt "field:lims.plant,contacts:"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "field:lims.plant,country:"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "field:lims.plant,equipments:"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "field:lims.plant,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "Entidad de facturación"

msgctxt "field:lims.plant,latitude:"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

msgctxt "field:lims.plant,longitude:"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

msgctxt "field:lims.plant,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.plant,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"

msgctxt "field:lims.plant,postal_code:"
msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

msgctxt "field:lims.plant,street:"
msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgctxt "field:lims.plant,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisión"

msgctxt "field:lims.product.type,attribute_set:"
msgid "Attribute Set"
msgstr "Conjunto de atributos"

msgctxt "field:lims.results_report,components_list:"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "field:lims.results_report,equipments_list:"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "field:lims.results_report,plants_list:"
msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail,components_list:"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail,equipments_list:"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail,plants_list:"
msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent1_result:"
msgid "Precedent 1"
msgstr "Antecedente 1"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent2_result:"
msgid "Precedent 2"
msgstr "Antecedente 2"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent3_result:"
msgid "Precedent 3"
msgstr "Antecedente 3"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent4_result:"
msgid "Precedent 4"
msgstr "Antecedente 4"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent5_result:"
msgid "Precedent 5"
msgstr "Antecedente 5"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent6_result:"
msgid "Precedent 6"
msgstr "Antecedente 6"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent7_result:"
msgid "Precedent 7"
msgstr "Antecedente 7"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent8_result:"
msgid "Precedent 8"
msgstr "Antecedente 8"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.line,precedent_analysis:"
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,comercial_product:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,equipment_model:"
msgid "Equipment Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,equipment_name:"
msgid "Equipment Name"
msgstr "Equipo"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,equipment_serial_number:"
msgid "Equipment Serial Number"
msgstr "Número de Serie"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,equipment_template:"
msgid "Equipment Template"
msgstr "Tipo/Marca"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,free_precedents:"
msgid "Free precedents"
msgstr "Antecedentes libres"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent1:"
msgid "Precedent 1"
msgstr "Antecedente 1"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent1_diagnosis:"
msgid "Diagnosis Precedent 1"
msgstr "Diagnóstico Antecedente 1"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent1_diagnosis_states:"
msgid "Diagnosis States Precedent 1"
msgstr "Estados de Diagnóstico Antecedente 1"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent2:"
msgid "Precedent 2"
msgstr "Antecedente 2"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent2_diagnosis:"
msgid "Diagnosis Precedent 2"
msgstr "Diagnóstico Antecedente 2"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent2_diagnosis_states:"
msgid "Diagnosis States Precedent 2"
msgstr "Estados de Diagnóstico Antecedente 2"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent3:"
msgid "Precedent 3"
msgstr "Antecedente 3"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent3_diagnosis:"
msgid "Diagnosis Precedent 3"
msgstr "Diagnóstico Antecedente 3"

msgctxt ""
"field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent3_diagnosis_states:"
msgid "Diagnosis States Precedent 3"
msgstr "Estados de Diagnóstico Antecedente 3"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent4:"
msgid "Precedent 4"
msgstr "Antecedente 4"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent5:"
msgid "Precedent 5"
msgstr "Antecedente 5"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent6:"
msgid "Precedent 6"
msgstr "Antecedente 6"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent7:"
msgid "Precedent 7"
msgstr "Antecedente 7"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail.sample,precedent8:"
msgid "Precedent 8"
msgstr "Antecedente 8"

msgctxt "field:lims.sample,air_filter_changed:"
msgid "Did change Air Filter?"
msgstr "Cambió filtro de aire?"

msgctxt "field:lims.sample,attributes_domain:"
msgid "Attributes domain"
msgstr "Dominio para Atributos"

msgctxt "field:lims.sample,comercial_product:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.sample,component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.sample,edition_log:"
msgid "Edition log"
msgstr "Registro de cambios"

msgctxt "field:lims.sample,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.sample,equipment_model:"
msgid "Equipment Model"
msgstr "Modelo"

msgctxt "field:lims.sample,equipment_name:"
msgid "Equipment Name"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.sample,equipment_serial_number:"
msgid "Equipment Serial Number"
msgstr "Número de Serie"

msgctxt "field:lims.sample,equipment_template:"
msgid "Equipment Template"
msgstr "Tipo/Marca"

msgctxt "field:lims.sample,ind_analysis_reason:"
msgid "Reason for analysis"
msgstr "Motivo de análisis"

msgctxt "field:lims.sample,ind_component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.sample,ind_component_uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.sample,ind_equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.sample,ind_equipment_uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.sample,ind_oil:"
msgid "Oil"
msgstr "Aceite"

msgctxt "field:lims.sample,ind_oil_uom:"
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

msgctxt "field:lims.sample,ind_operational_detail:"
msgid "Operational detail"
msgstr "Detalle operativo"

msgctxt "field:lims.sample,ind_sampling_date:"
msgid "Sampling date"
msgstr "Fecha muestra"

msgctxt "field:lims.sample,ind_volume:"
msgid "Received volume"
msgstr "Volumen recibido"

msgctxt "field:lims.sample,ind_work_environment:"
msgid "Work environment"
msgstr "Ambiente de trabajo"

msgctxt "field:lims.sample,label_photo:"
msgid "Label Photo"
msgstr "Foto etiqueta"

msgctxt "field:lims.sample,label_photo_id:"
msgid "Label Photo ID"
msgstr "ID Foto etiqueta"

msgctxt "field:lims.sample,missing_data:"
msgid "Missing data"
msgstr "Falta información"

msgctxt "field:lims.sample,oil_added:"
msgid "Liters Oil added"
msgstr "Litros aceite agregado"

msgctxt "field:lims.sample,oil_changed:"
msgid "Did change Oil?"
msgstr "Cambió aceite?"

msgctxt "field:lims.sample,oil_filter_changed:"
msgid "Did change Oil Filter?"
msgstr "Cambió filtro de aceite?"

msgctxt "field:lims.sample,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:lims.sample,sample_photo:"
msgid "Sample Photo"
msgstr "Foto muestra"

msgctxt "field:lims.sample,sample_photo_id:"
msgid "Sample Photo ID"
msgstr "ID Foto muestra"

msgctxt "field:lims.sample,sampling_type:"
msgid "Sampling Type"
msgstr "Muestreo"

msgctxt "field:lims.sample.attribute,sets:"
msgid "Sets"
msgstr "Conjuntos"

msgctxt "field:lims.sample.attribute-attribute.set,attribute:"
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

msgctxt "field:lims.sample.attribute-attribute.set,attribute_set:"
msgid "Set"
msgstr "Conjunto"

msgctxt "field:lims.sample.attribute.set,attributes:"
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgctxt "field:lims.sample.attribute.set,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.sample.edit.start,comercial_product:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "field:lims.sample.edit.start,component:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "field:lims.sample.edit.start,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:lims.sample.edit.start,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:lims.sample.edition.log,create_date2:"
msgid "Created at"
msgstr "Creado el"

msgctxt "field:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgctxt "field:lims.sample.edition.log,final_value:"
msgid "Final value"
msgstr "Valor final"

msgctxt "field:lims.sample.edition.log,initial_value:"
msgid "Initial value"
msgstr "Valor inicial"

msgctxt "field:lims.sample.edition.log,sample:"
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

msgctxt "field:lims.sampling.type,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:lims.sampling.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:party.address,administrative_contact:"
msgid "Administrative contact"
msgstr "Administrativo"

msgctxt "field:party.address,contract_contact:"
msgid "Contract contact"
msgstr "Contratos"

msgctxt "field:party.address,equipment:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "field:party.address,phone:"
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgctxt "field:party.address,plant:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "field:party.address,purchase_contact:"
msgid "Purchase contact"
msgstr "Compras"

msgctxt "field:party.address,technical_contact:"
msgid "Technical contact"
msgstr "Técnico"

msgctxt "field:party.party,complete_file:"
msgid "Complete File"
msgstr "Ficha completa"

msgctxt "field:party.party,fantasy_name:"
msgid "Fantasy Name"
msgstr "Nombre de fantasía"

msgctxt "field:party.party,is_invoice_party:"
msgid "Invoice party"
msgstr "Entidad de facturación"

msgctxt "field:party.party,plants:"
msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgctxt "help:lims.result_report.format,format_:"
msgid ""
"\n"
"- ${party_fantasy_name}\n"
"- ${equipment_name}\n"
"- ${equipment_serial_number}\n"
"- ${equipment_type}\n"
"- ${plant_name}\n"
"- ${component_customer_description}\n"
"- ${component_kind}\n"
"- ${ind_equipment}"
msgstr ""
"\n"
"- ${party_fantasy_name}\n"
"- ${equipment_name}\n"
"- ${equipment_serial_number}\n"
"- ${equipment_type}\n"
"- ${plant_name}\n"
"- ${component_customer_description}\n"
"- ${component_kind}\n"
"- ${ind_equipment}"

msgctxt "model:ir.action,name:act_brand"
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_comercial_product"
msgid "Comercial Products"
msgstr "Productos comerciales"

msgctxt "model:ir.action,name:act_comercial_product_brand"
msgid "Comercial Products Brands"
msgstr "Marcas de Productos comerciales"

msgctxt "model:ir.action,name:act_component"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_component_from_party"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_component_kind"
msgid "Component Kinds"
msgstr "Clases de componente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_component_location"
msgid "Component Locations"
msgstr "Ubicaciones de componente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_component_type"
msgid "Component Types"
msgstr "Tipos de componente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_equipment"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_equipment_from_party"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "model:ir.action,name:act_equipment_template"
msgid "Equipment Templates"
msgstr "Plantillas de equipo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_equipment_type"
msgid "Equipment Types"
msgstr "Tipos de equipo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_sample_relate_component"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "model:ir.action,name:act_lims_sample_relate_equipment"
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

msgctxt "model:ir.action,name:act_plant"
msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sample_attribute_set"
msgid "Sample Attributes Sets"
msgstr "Conjuntos de Atributos de muestra"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sampling_type"
msgid "Sampling Types"
msgstr "Tipos de muestreo"

msgctxt "model:ir.action,name:wiz_results_detail_open_precedent"
msgid "Results Report Precedents"
msgstr "Antecedentes del Informe de resultados"

msgctxt "model:ir.message,text:lbl_component_missing_data"
msgid "Missing data in Component"
msgstr "Faltan datos en Componente"

msgctxt "model:ir.message,text:lbl_equipment_missing_data"
msgid "Missing data in Equipment"
msgstr "Faltan datos en Equipo"

msgctxt "model:ir.message,text:lbl_party_incomplete_file"
msgid "Incomplete file in Party"
msgstr "Ficha incompleta en Tercero"

msgctxt "model:ir.message,text:lbl_precedents"
msgid "Precedents"
msgstr "Antecedentes"

msgctxt "model:ir.message,text:lbl_sample_insufficient_volume"
msgid "Insufficient volume in Sample"
msgstr "Volumen insuficiente en Muestra"

msgctxt "model:ir.message,text:lbl_sample_missing_data"
msgid "Missing data in Sample"
msgstr "Faltan datos en Muestra"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_brand_name_unique"
msgid "There is already a brand with the same name"
msgstr "Ya existe una marca con el mismo nombre"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_component_kind_name_unique"
msgid "There is already a component kind with the same name"
msgstr "Ya existe una clase de componente con el mismo nombre"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_component_type_name_unique"
msgid "There is already a component type with the same name"
msgstr "Ya existe un tipo de componente con el mismo nombre"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_component_unique"
msgid ""
"A component of the same kind, location and description already exists for "
"the equipment"
msgstr ""
"Ya existe para el equipo un componente de la misma clase y ubicación con la "
"misma descripción"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_component"
msgid ""
"You can not delete component \"%(component)s\" because it is associated with"
" a sample"
msgstr ""
"No puede eliminar el componente «%(component)s» porque está asociado a una "
"muestra"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_edit_sample_component"
msgid "The Component in sample \"%(sample)s\" does not belong to the Equipment"
msgstr "El componente de la muestra «%(sample)s» no pertenece al equipo"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_edit_sample_equipment"
msgid "The Equipment in sample \"%(sample)s\" does not belong to the Party"
msgstr "El equipo de la muestra «%(sample)s» no pertenece a la entidad"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_equipment_name_unique"
msgid "There is already an equipment with the same name for the plant"
msgstr "Ya existe un equipo con el mismo nombre para la planta"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_equipment_template_unique"
msgid ""
"There is already a equipment template with the same type, brand and model"
msgstr "Ya existe una plantilla de equipo con el mismo tipo, marca y modelo"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_equipment_type_name_unique"
msgid "There is already a equipment type with the same name"
msgstr "Ya existe un tipo de equipo con el mismo nombre"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_no_email"
msgid "Party \"%(party)s\" has no Email"
msgstr "La entidad «%(party)s» no tiene correo electrónico"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_no_phone"
msgid "Party \"%(party)s\" has no Phone"
msgstr "La entidad «%(party)s» no tiene teléfono"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_no_tax_identifier"
msgid "Party \"%(party)s\" has no Tax Identifier"
msgstr "La entidad «%(party)s» no tiene identificador fiscal"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_plant_name_unique"
msgid "There is already a plant with the same name for the party"
msgstr "Ya existe una planta con el mismo nombre para el tercero"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_brand"
msgid "Brands"
msgstr "Marcas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_comercial_product"
msgid "Comercial Products"
msgstr "Productos comerciales"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_comercial_product_brand"
msgid "Comercial Products Brands"
msgstr "Marcas de Productos comerciales"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_component"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_component_kind"
msgid "Component Kinds"
msgstr "Clases de componente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_component_location"
msgid "Component Locations"
msgstr "Ubicaciones de componente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_component_type"
msgid "Component Types"
msgstr "Tipos de componente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_equipment"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_equipment_template"
msgid "Equipment Templates"
msgstr "Plantillas de equipo"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_equipment_type"
msgid "Equipment Types"
msgstr "Tipos de equipo"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_industry"
msgid "Industry"
msgstr "Industria"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_plant"
msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sample_attribute_set"
msgid "Sample Attributes Sets"
msgstr "Conjuntos de Atributos de muestra"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sampling_type"
msgid "Sampling Types"
msgstr "Tipos de muestreo"

msgctxt "model:lims.brand,name:"
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgctxt "model:lims.comercial.product,name:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "model:lims.comercial.product.brand,name:"
msgid "Comercial Product Brand"
msgstr "Marca de Producto comercial"

msgctxt "model:lims.component,name:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "model:lims.component.kind,name:"
msgid "Component Kind"
msgstr "Clase de componente"

msgctxt "model:lims.component.location,name:"
msgid "Component Location"
msgstr "Ubicación de componente"

msgctxt "model:lims.component.type,name:"
msgid "Component Type"
msgstr "Tipo de componente"

msgctxt "model:lims.equipment,name:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "model:lims.equipment.template,name:"
msgid "Equipment Template"
msgstr "Plantilla de equipo"

msgctxt "model:lims.equipment.template-component.kind,name:"
msgid "Equipment Template - Component Kind"
msgstr "Plantilla de equipo - Clase de componente"

msgctxt "model:lims.equipment.type,name:"
msgid "Equipment Type"
msgstr "Tipo de componente"

msgctxt "model:lims.plant,name:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "model:lims.sample.attribute-attribute.set,name:"
msgid "Sample Attribute - Set"
msgstr "Atributo de muestra - Conjunto"

msgctxt "model:lims.sample.attribute.set,name:"
msgid "Sample Attribute Set"
msgstr "Conjunto de Atributos de muestra"

msgctxt "model:lims.sample.edition.log,name:"
msgid "Sample Edition Log"
msgstr "Registro de cambios en Muestra"

msgctxt "model:lims.sampling.type,name:"
msgid "Sampling Type"
msgstr "Muestreo"

msgctxt "selection:lims.configuration,mail_ack_report_grouping:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "selection:lims.configuration,mail_ack_report_grouping:"
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,air_filter_changed:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,air_filter_changed:"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,air_filter_changed:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,ind_component_uom:"
msgid "Hs."
msgstr "Hs."

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,ind_component_uom:"
msgid "Km."
msgstr "Km."

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,ind_equipment_uom:"
msgid "Hs."
msgstr "Hs."

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,ind_equipment_uom:"
msgid "Km."
msgstr "Km."

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,ind_oil_uom:"
msgid "Hs."
msgstr "Hs."

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,ind_oil_uom:"
msgid "Km."
msgstr "Km."

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,oil_changed:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,oil_changed:"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,oil_changed:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,oil_filter_changed:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,oil_filter_changed:"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "selection:lims.create_sample.start,oil_filter_changed:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.sample,air_filter_changed:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:lims.sample,air_filter_changed:"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "selection:lims.sample,air_filter_changed:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.sample,ind_component_uom:"
msgid "Hs."
msgstr "Hs."

msgctxt "selection:lims.sample,ind_component_uom:"
msgid "Km."
msgstr "Km."

msgctxt "selection:lims.sample,ind_equipment_uom:"
msgid "Hs."
msgstr "Hs."

msgctxt "selection:lims.sample,ind_equipment_uom:"
msgid "Km."
msgstr "Km."

msgctxt "selection:lims.sample,ind_oil_uom:"
msgid "Hs."
msgstr "Hs."

msgctxt "selection:lims.sample,ind_oil_uom:"
msgid "Km."
msgstr "Km."

msgctxt "selection:lims.sample,oil_changed:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:lims.sample,oil_changed:"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "selection:lims.sample,oil_changed:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.sample,oil_filter_changed:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "selection:lims.sample,oil_filter_changed:"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "selection:lims.sample,oil_filter_changed:"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "selection:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Comercial Product"
msgstr "Producto comercial"

msgctxt "selection:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Component"
msgstr "Componente"

msgctxt "selection:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

msgctxt "selection:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

msgctxt "selection:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "selection:lims.sample.edition.log,field:"
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

msgctxt "selection:lims.trend.chart,filter:"
msgid "Same Component"
msgstr "Mismo Componente"

msgctxt "selection:lims.trend.chart,filter:"
msgid "Same Equipment"
msgstr "Mismo Equipo"

msgctxt "selection:lims.trend.chart,x_axis:"
msgid "Hs/Km Component"
msgstr "Hs/Km Componente"

msgctxt "selection:lims.trend.chart,x_axis:"
msgid "Hs/Km Equipment"
msgstr "Hs/Km Equipo"

msgctxt "selection:lims.trend.chart,x_axis:"
msgid "Hs/Km Oil"
msgstr "Hs/Km Aceite"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Industry"
msgstr "Industria"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Label Photo"
msgstr "Foto etiqueta"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Operational detail"
msgstr "Detalle operativo"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Reason for analysis"
msgstr "Motivo de análisis"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Sample Photo"
msgstr "Foto muestra"

msgctxt "view:lims.create_sample.start:"
msgid "Work environment"
msgstr "Ambiente de trabajo"

msgctxt "view:lims.equipment:"
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

msgctxt "view:lims.equipment:"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "view:lims.equipment:"
msgid "GPS Coordinates"
msgstr "Coordenadas GPS"

msgctxt "view:lims.equipment:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Add BRE"
msgstr "Añadir BRE"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Add Control"
msgstr "Añadir Control"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Add MRT"
msgstr "Añadir MRT"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Add RM/BMZ"
msgstr "Añadir RM/BMZ"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Comments"
msgstr "Observaciones"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Pre-Plan"
msgstr "Pre-Planificar"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Relate technicians"
msgstr "Relacionar técnicos"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Remove Control"
msgstr "Quitar control"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Replace technician"
msgstr "Reemplazar técnico"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Technicians"
msgstr "Técnicos"

msgctxt "view:lims.planification:"
msgid "Unlink technicians"
msgstr "Desvincular técnicos"

msgctxt "view:lims.plant:"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "view:lims.plant:"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgctxt "view:lims.plant:"
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

msgctxt "view:lims.plant:"
msgid "GPS Coordinates"
msgstr "Coordenadas GPS"

msgctxt "view:lims.plant:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:lims.results_report.version.detail.sample:"
msgid "Precedents"
msgstr "Antecedentes"

msgctxt "view:lims.sample.edition.log:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Edition log"
msgstr "Registro de cambios"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Industry"
msgstr "Industria"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Label Photo"
msgstr "Foto etiqueta"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Operational detail"
msgstr "Detalle operativo"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Reason for analysis"
msgstr "Motivo de análisis"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Sample Photo"
msgstr "Foto muestra"

msgctxt "view:lims.sample:"
msgid "Work environment"
msgstr "Ambiente de trabajo"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Plants"
msgstr "Plantas"

msgctxt "wizard_button:lims.create_sample,start,create_continue:"
msgid "Create same Equipment"
msgstr "Crear mismo Equipo"
