#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:lims.configuration,mail_ack_report_body:"
msgid "Email body of Acknowledgment of results report"
msgstr "Cuerpo del correo de Acuse de informe de resultados"

msgctxt "field:lims.configuration,mail_ack_report_grouping:"
msgid "Grouping of Results reports by Email"
msgstr "Agrupamiento de Informes de resultados por correo"

msgctxt "field:lims.configuration,mail_ack_report_hide_recipients:"
msgid "Hide recipients"
msgstr "Ocultar destinatarios"

msgctxt "field:lims.configuration,mail_ack_report_subject:"
msgid "Email subject of Acknowledgment of results report"
msgstr "Asunto del correo de Acuse de informe de resultados"

msgctxt "field:lims.configuration,result_report_format:"
msgid "Default Results Report Name Format"
msgstr "Formato de nombre para Informe de resultados"

msgctxt "field:lims.result_report.format,format_:"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgctxt "field:lims.result_report.format,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:lims.results_report,mailings:"
msgid "Mailings"
msgstr "Envíos"

msgctxt "field:lims.results_report,sent:"
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgctxt "field:lims.results_report,sent_date:"
msgid "Sent date"
msgstr "Fecha de enviado"

msgctxt "field:lims.results_report.mailing,addresses:"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "field:lims.results_report.mailing,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:lims.results_report.mailing,results_report:"
msgid "Results Report"
msgstr "Informe de resultados"

msgctxt "field:lims.results_report.version.detail,sent_date:"
msgid "Sent date"
msgstr "Fecha de enviado"

msgctxt "field:lims_email.send_results_report.failed,reports_not_ready:"
msgid "Reports not ready"
msgstr "Informes no listos"

msgctxt "field:lims_email.send_results_report.failed,reports_not_sent:"
msgid "Reports not sent"
msgstr "Informes no enviados"

msgctxt "field:lims_email.send_results_report.start,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgctxt "field:party.party,result_report_format:"
msgid "Results Report Name Format"
msgstr "Formato de nombre para Informe de resultados"

msgctxt "help:lims.configuration,mail_ack_report_body:"
msgid "<SAMPLES> will be replaced by the list of sample's labels"
msgstr "<SAMPLES> será reemplazado por la lista de rótulos de las muestras"

msgctxt "help:lims.configuration,mail_ack_report_subject:"
msgid "In the text will be added suffix with the results report number"
msgstr "En el texto se añadirá sufijo con el número del informe de resultados"

msgctxt "help:lims.result_report.format,format_:"
msgid ""
"Available variables (also in upper case):\n"
"- ${number}\n"
"- ${sample_number}\n"
"- ${party_name}"
msgstr ""
"Variables disponibles (también en mayúsculas):\n"
"- ${number}\n"
"- ${sample_number}\n"
"- ${party_name}"

msgctxt "model:ir.action,name:act_results_report_format"
msgid "Results Report Name Formats"
msgstr "Formatos de nombre para Informe de resultados"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_send_results_report"
msgid "Send Results Reports"
msgstr "Enviar Informes de resultados"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_report_name"
msgid "Invalid format \"%(format)s\" with exception \"%(exception)s\"."
msgstr "El formato \"%(format)s\" es inválido con la excepción \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_polisample"
msgid "Polisample"
msgstr "Polimuestra"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_results_report_format"
msgid "Results Report Name Formats"
msgstr "Formatos de nombre para Informe de resultados"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_send_results_report"
msgid "Send Results Reports"
msgstr "Enviar Informes de resultados"

msgctxt "model:lims.result_report.format,name:"
msgid "Results Report Name Format"
msgstr "Formato de nombre para Informe de resultados"

msgctxt "model:lims.results_report.mailing,name:"
msgid "Results Report Mailing"
msgstr "Envío de Informe de resultados"

msgctxt "model:lims_email.send_results_report.failed,name:"
msgid "Send Results Report"
msgstr "Enviar Informe de resultados"

msgctxt "model:lims_email.send_results_report.start,name:"
msgid "Send Results Report"
msgstr "Enviar Informe de resultados"

msgctxt "model:lims_email.send_results_report.succeed,name:"
msgid "Send Results Report"
msgstr "Enviar Informe de resultados"

msgctxt "model:res.group,name:group_lims_send_results_report"
msgid "Lims Sending Results Report"
msgstr "Lims Enviar Informe de resultados"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Send Results Report"
msgstr "Enviar Informe de resultados"

msgctxt "selection:lims.configuration,mail_ack_report_grouping:"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "selection:lims.configuration,mail_ack_report_grouping:"
msgid "Party"
msgstr "Entidad"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Email body of Acknowledgment of results report"
msgstr "Cuerpo del correo de Acuse de informe de resultados"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Email subject of Acknowledgment of results report"
msgstr "Asunto del correo de Acuse de informe de resultados"

msgctxt "view:lims.configuration:"
msgid "Mail Acknowledgment Report"
msgstr "Email Acuse de Informe"

msgctxt "view:lims.results_report.mailing:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "view:lims.results_report.version.detail:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "view:lims.results_report:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgctxt "view:lims_email.send_results_report.failed:"
msgid "Results Reports sending failed! Solve the problem and try again."
msgstr ""
"¡Envío de Informes de resultados fallido! Resuelva el problema y vuelva a "
"intentar."

msgctxt "view:lims_email.send_results_report.start:"
msgid "Send the following Results Reports?"
msgstr "¿Desea enviar los siguientes Informes de resultados?"

msgctxt "view:lims_email.send_results_report.succeed:"
msgid "Results Reports sent successfully!"
msgstr "¡Envío de Informes de resultados exitoso!"

msgctxt "wizard_button:lims_email.send_results_report,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:lims_email.send_results_report,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:lims_email.send_results_report,start,send:"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgctxt "wizard_button:lims_email.send_results_report,succeed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
