#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:lims.board.general,analysis:"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgctxt "field:lims.board.general,date_from:"
msgid "From Date"
msgstr "Desde la fecha"

msgctxt "field:lims.board.general,date_to:"
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"

msgctxt "field:lims.board.general,departments:"
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

msgctxt "field:lims.board.general,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Entidades"

msgctxt "field:lims.board.general,refresh:"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "field:lims.board.general,samples:"
msgid "Samples in progress"
msgstr "Muestras en curso"

msgctxt "field:lims.board.general,samples_department:"
msgid "Samples per Department"
msgstr "Muestars x Departamento"

msgctxt "field:lims.board.general,samples_report_date:"
msgid "Samples per Date agreed for result"
msgstr "Muestras x Fecha pactada de resultado"

msgctxt "field:lims.board.general,samples_state:"
msgid "Samples per State"
msgstr "Muestras x Estado"

msgctxt "field:lims.board.general.sample_department,d:"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

msgctxt "field:lims.board.general.sample_department,q:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.general.sample_state,q:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.general.sample_state,s:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,analysis:"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,date_from:"
msgid "From Date"
msgstr "Desde la fecha"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,date_to:"
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,departments:"
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Entidades"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,refresh:"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,samples:"
msgid "Samples in Laboratory"
msgstr "Muestras en laboratorio"

msgctxt "field:lims.board.laboratory,samples_laboratory_date:"
msgid "Samples per Laboratory deadline"
msgstr "Muestras x Fecha límite Laboratorio"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q10:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q11:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q12:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q13:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q14:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q15:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q16:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q17:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q18:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q19:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q1:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q20:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q21:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q22:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q23:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q24:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q25:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q26:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q27:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q28:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q29:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q2:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q30:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q3:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q4:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q5:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q6:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q7:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q8:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q9:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,q:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,t:"
msgid "T"
msgstr "T"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q10:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q11:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q12:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q13:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q14:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q15:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q16:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q17:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q18:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q19:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q1:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q20:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q21:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q22:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q23:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q24:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q25:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q26:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q27:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q28:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q29:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q2:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q30:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q3:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q4:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q5:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q6:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q7:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q8:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q9:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,q:"
msgid "Samples Qty."
msgstr "Cant. Muestras"

msgctxt "field:lims.board.laboratory.sample_report_date,t:"
msgid "T"
msgstr "T"

msgctxt "model:ir.action,name:act_board_general"
msgid "General Dashboard"
msgstr "Tablero General"

msgctxt "model:ir.action,name:act_board_laboratory"
msgid "Laboratory Dashboard"
msgstr "Tablero Laboratorio"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_department"
msgid "No Department"
msgstr "Sin Departamento"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_in_lab"
msgid "In Laboratory"
msgstr "En Laboratorio"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_in_report"
msgid "In Report"
msgstr "En Informe"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_lab_pending_acceptance"
msgid "Pending Laboratory Acceptance"
msgstr "Pte. Aceptación Laboratorio"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_pending_planning"
msgid "Pending Planification"
msgstr "Pte. Planificación"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_pending_report"
msgid "Pending Reporting"
msgstr "Pte. Informar"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_planned"
msgid "Planned"
msgstr "Planificado"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sample_state_report_released"
msgid "Report Released"
msgstr "Publicada"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_today"
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:act_board_general_menu"
msgid "General Dashboard"
msgstr "Tablero General"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:act_board_laboratory_menu"
msgid "Laboratory Dashboard"
msgstr "Tablero Laboratorio"

msgctxt "model:lims.board.general,name:"
msgid "General Dashboard"
msgstr "Tablero General"

msgctxt "model:lims.board.general.sample_department,name:"
msgid "General Dashboard - Sample department"
msgstr "Tablero General - Departamento de muestra"

msgctxt "model:lims.board.general.sample_state,name:"
msgid "General Dashboard - Sample state"
msgstr "Tablero General - Estado de muestra"

msgctxt "model:lims.board.laboratory,name:"
msgid "Laboratory Dashboard"
msgstr "Tablero Laboratorio"

msgctxt "model:lims.board.laboratory.sample_laboratory_date,name:"
msgid "Laboratory Dashboard - Sample laboratory date"
msgstr "Tablero Laboratorio - Fecha límite Laboratorio de muestra"

msgctxt "model:lims.board.laboratory.sample_report_date,name:"
msgid "Laboratory Dashboard - Sample report date"
msgstr "Tablero Laboratorio - Fecha pactada de resultado de muestra"

msgctxt "view:lims.board.general:"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgctxt "view:lims.board.general:"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "view:lims.board.laboratory:"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgctxt "view:lims.board.laboratory:"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
