# Hungarian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 23:33+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: hu <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: searx/webapp.py:167
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} perce"

#: searx/webapp.py:169
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} óra, {minutes} perce"

#: searx/engines/__init__.py:311
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Válaszidők (sec)"

#: searx/engines/__init__.py:315
msgid "Number of results"
msgstr "Találatok száma"

#: searx/engines/__init__.py:319
msgid "Scores"
msgstr "Pontszámok"

#: searx/engines/__init__.py:323
msgid "Scores per result"
msgstr "Pontszámok találatonként"

#: searx/engines/__init__.py:327
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: searx/templates/index.html:7
msgid "about"
msgstr "rólunk"

#: searx/templates/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "beállítások"

#: searx/templates/preferences.html:5
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: searx/templates/preferences.html:9
msgid "Default categories"
msgstr "Alapértelmezett kategóriák"

#: searx/templates/preferences.html:15
msgid "Search language"
msgstr "Keresés nyelve"

#: searx/templates/preferences.html:18
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: searx/templates/preferences.html:26
msgid "Interface language"
msgstr "Felület nyelve"

#: searx/templates/preferences.html:36
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Jelenleg használt keresők"

#: searx/templates/preferences.html:40
msgid "Engine name"
msgstr "Kereső neve"

#: searx/templates/preferences.html:41
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: searx/templates/preferences.html:42 searx/templates/preferences.html:53
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#: searx/templates/preferences.html:42 searx/templates/preferences.html:54
msgid "Block"
msgstr "Tiltás"

#: searx/templates/preferences.html:62
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr "Ezek a beállítások csak a böngésző cookie-jaiban tárolódnak."

#: searx/templates/preferences.html:64
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Ezek a cookie-k csak kényelmi funkciókat látnak el, nem használjuk a "
"felhasználók követésére."

#: searx/templates/preferences.html:67
msgid "save"
msgstr "mentés"

#: searx/templates/preferences.html:68
msgid "back"
msgstr "vissza"

#: searx/templates/results.html:11
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: searx/templates/results.html:22
msgid "Search URL"
msgstr "Keresési URL"

#: searx/templates/results.html:26
msgid "Download results"
msgstr "Találatok letöltése"

#: searx/templates/results.html:62
msgid "previous page"
msgstr "előző oldal"

#: searx/templates/results.html:73
msgid "next page"
msgstr "következő oldal"

#: searx/templates/search.html:3
msgid "Search for..."
msgstr "Keresés..."

#: searx/templates/stats.html:4
msgid "Engine stats"
msgstr "Kereső statisztikák"

# categories - manually added
# TODO - automatically add
msgid "files"
msgstr "fájlok"

msgid "general"
msgstr "általános"

msgid "music"
msgstr "zene"

msgid "social media"
msgstr "közösségi média"

msgid "images"
msgstr "képek"

msgid "videos"
msgstr "videók"

msgid "it"
msgstr "it"

msgid "news"
msgstr "hírek"