From f253dfbf25e080681e5500d07097fba3c76e270c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Casper Jeukendrup <48658420+cbjeukendrup@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 19 Jul 2022 01:05:06 +0200
Subject: [PATCH] Audit "instruments" strings

---
 .../qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsPanel.qml       | 4 +++-
 .../InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml      | 4 ++--
 src/instrumentsscene/view/stafftreeitem.cpp                   | 2 ++
 3 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsPanel.qml b/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsPanel.qml
index 4d12bfe685..5af745ac36 100644
--- a/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsPanel.qml
+++ b/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/InstrumentsPanel.qml
@@ -116,7 +116,9 @@ Item {
             Layout.leftMargin: 20
             Layout.rightMargin: 20
 
-            text: qsTrc("instruments", "There are no instruments in your score. To choose some, press <b>Add</b>, or use the shortcut <b>‘i’</b>")
+            //: Text between %1 and %2 will be printed in a bold font.
+            text: qsTrc("instruments", "There are no instruments in your score. To choose some, press %1Add%2, or use the shortcut %1‘i’%2")
+                  .arg("<b>").arg("</b>")
             visible: instrumentsTreeModel.isEmpty && instrumentsTreeModel.isAddingAvailable
 
             verticalAlignment: Qt.AlignTop
diff --git a/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml b/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml
index bab307259b..79ed1a6ad2 100644
--- a/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml
+++ b/src/instrumentsscene/qml/MuseScore/InstrumentsScene/internal/InstrumentsOnScoreView.qml
@@ -107,7 +107,7 @@ Item {
 
             currentIndex: instrumentsOnScoreModel.currentOrderIndex
 
-            displayText: qsTrc("instruments", "Order: ") + currentText
+            displayText: qsTrc("instruments", "Order:") + " " + currentText
 
             onActivated: function(index, value) {
                 instrumentsOnScoreModel.currentOrderIndex = index
@@ -168,7 +168,7 @@ Item {
                 anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
 
                 horizontalAlignment: Text.AlignLeft
-                text:  model.isSoloist ? qsTrc("instruments", "Soloist: ") + model.name : model.name
+                text:  model.isSoloist ? qsTrc("instruments", "Soloist:") + " " + model.name : model.name
                 font: ui.theme.bodyBoldFont
             }
 
diff --git a/src/instrumentsscene/view/stafftreeitem.cpp b/src/instrumentsscene/view/stafftreeitem.cpp
index 2b306db630..5115f8e6f8 100644
--- a/src/instrumentsscene/view/stafftreeitem.cpp
+++ b/src/instrumentsscene/view/stafftreeitem.cpp
@@ -55,6 +55,8 @@ void StaffTreeItem::init(const Staff* masterStaff)
     }
 
     QString staffName = staff->staffName();
+
+    //: Prefix for the display name for a linked staff. Preferably, keep this short.
     QString title = masterStaff->isLinked() ? qtrc("instruments", "[LINK] %1").arg(staffName) : staffName;
 
     setId(staff->id());