LoweBowe/MuseScore
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Improve some more strings based on translator feedback

Browse source
This commit is contained in:
Joachim Schmitz 2018-01-23 19:01:00 +01:00
parent 1dac282f44
commit f8abc0bdca
9 changed files with 58 additions and 58 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
mscore/editstaff.ui
View file

@ -593,7 +593,7 @@
<item>
<widget class="QLabel" name="label_11">
<property name="text">
<string>octaves +</string>
<string>Octave(s) +</string>
</property>
<property name="buddy">
<cstring>octave</cstring>

2
mscore/editstyle.cpp
View file

@ -366,7 +366,7 @@ EditStyle::EditStyle(Score* s, QWidget* parent)
tupletNumberType->clear();
tupletNumberType->addItem(tr("Number"), int(Tuplet::NumberType::SHOW_NUMBER));
tupletNumberType->addItem(tr("Relation"), int(Tuplet::NumberType::SHOW_RELATION));
tupletNumberType->addItem(tr("Ratio"), int(Tuplet::NumberType::SHOW_RELATION));
tupletNumberType->addItem(tr("Nothing"), int(Tuplet::NumberType::NO_TEXT));
tupletBracketType->clear();

6
mscore/editstyle.ui
View file

@ -4259,7 +4259,7 @@
<item>
<widget class="QCheckBox" name="showRepeatBarTips">
<property name="text">
<string>Show repeat bar tips (&quot;winged&quot; repeats)</string>
<string>Show repeat barline tips (&quot;winged&quot; repeats)</string>
</property>
</widget>
</item>
@ -7286,7 +7286,7 @@
</item>
</layout>
</widget>
<widget class="QWidget" name="page">
<widget class="QWidget" name="PageFermatas">
<layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_53">
<item>
<widget class="QGroupBox" name="groupBox_37">
@ -9812,7 +9812,7 @@
</item>
<item>
<property name="text">
<string>Relation</string>
<string>Ratio</string>
</property>
</item>
<item>

2
mscore/importmidi/importmidi_panel.ui
View file

@ -278,7 +278,7 @@
</size>
</property>
<property name="toolTip">
<string>Cancel not applied MIDI import operations</string>
<string>Cancel non-applied MIDI import operations</string>
</property>
<property name="text">
<string>Cancel</string>

2
mscore/inspector/inspector_empty.ui
View file

@ -11,7 +11,7 @@
</rect>
</property>
<property name="accessibleName">
<string>Empty Inspector</string>
<string>&lt;Empty&gt; Inspector</string>
</property>
<layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
<property name="spacing">

2
mscore/inspector/inspector_tuplet.ui
View file

@ -381,7 +381,7 @@
</item>
<item>
<property name="text">
<string>Relation</string>
<string>Ratio</string>
</property>
</item>
<item>

2
mscore/selectionwindow.cpp
View file

@ -57,7 +57,7 @@ const int numLabels = sizeof(labels)/sizeof(labels[0]);
SelectionListWidget::SelectionListWidget(QWidget *parent) : QListWidget(parent)
{
setAccessibleName(tr("Selection filter"));
setAccessibleDescription(tr("Use Tab and Backtab to move through the check boxes"));
setAccessibleDescription(tr("Use Tab and Backtab (Shift+Tab) to move through the check boxes"));
setFrameShape(QFrame::NoFrame);
setSelectionMode(QAbstractItemView::SingleSelection);
setFocusPolicy(Qt::TabFocus);

94
mscore/shortcut.cpp
View file

@ -664,9 +664,9 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::SCORE_TAB,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"stretch+",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Increase Stretch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Increase stretch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Increase stretch of selected measures"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Increase Measure Width"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Increase measure width"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Increase width of selected measures"),
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
},
@ -674,9 +674,9 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::SCORE_TAB,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"stretch-",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Decrease Stretch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Decrease stretch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Decrease stretch of selected measures"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Decrease Measure Width"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Decrease measure width"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Decrease width of selected measures"),
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
},
@ -1678,7 +1678,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"midi-on",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","MIDI Input"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Enable MIDI input"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'MIDI Input'"),
0,
Icons::midiin_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -1773,7 +1773,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-palette",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Palettes"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Palettes"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Palettes'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1783,7 +1783,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-playpanel",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Play Panel"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Play panel"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Play Panel'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1793,7 +1793,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-selection-window",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Selection Filter"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Selection filter"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Selection Filter'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1803,7 +1803,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-navigator",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Navigator"),
0,
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Navigator'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1813,7 +1813,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-timeline",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Timeline"),
0,
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Timeline'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1823,7 +1823,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-midiimportpanel",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","MIDI Import Panel"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","MIDI import panel"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'MIDI Import Panel'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1838,7 +1838,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
#endif
"toggle-mixer",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Mixer"),
0,
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Mixer'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -1848,42 +1848,42 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT ,
"toggle-fileoperations",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","File Operations"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","File operations toolbar")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'File Operations' toolbar")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT ,
"toggle-transport",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Playback Controls"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Playback controls toolbar")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Playback Controls' toolbar")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT ,
"toggle-concertpitch",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Concert Pitch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Concert pitch toolbar")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Concert Pitch' toolbar")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT ,
"toggle-imagecapture",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Image Capture"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Image capture toolbar")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Image Capture' toolbar")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT ,
"toggle-noteinput",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Note Input"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Note input toolbar")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Note Input' toolbar")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT ,
"toggle-statusbar",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Status Bar"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Status bar")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Status Bar'")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
@ -2023,7 +2023,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_PLAY,
"play",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Play"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player play"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player: play"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Start or stop playback"),
Icons::play_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -2073,8 +2073,8 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_PLAY,
"seek-begin",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player Seek to Begin"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player seek to begin"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Seek to Begin"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player: seek to begin"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut
@ -2084,7 +2084,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"rewind",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Rewind"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player rewind"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player: rewind"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Rewind to start position"),
Icons::start_ICON
},
@ -2092,15 +2092,15 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_PLAY,
"seek-end",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player Seek to End"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player seek to end")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Seek to End"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Player: seek to end")
},
{
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL,
"repeat",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Play Repeats"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle repeats playback"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Play Repeats'"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Play repeats"),
Icons::repeat_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -2110,8 +2110,8 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_PLAY,
"pan",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Pan"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle pan score"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Pan Score"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Pan Score'"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Pan score during playback"),
Icons::pan_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -2275,7 +2275,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"system-break",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle System Break"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle system break"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'System Break'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -2285,7 +2285,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"page-break",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Page Break"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle page break"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Page Break'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -2295,7 +2295,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"section-break",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Section Break"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle section break"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Section Break'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -2324,8 +2324,8 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"reset-stretch",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Reset Stretch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Reset measure stretch"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Reset Measure Width"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Reset measure width"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -2635,7 +2635,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_FOTO,
"fotomode",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Image Capture"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Image capture"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Image Capture'"),
0,
Icons::fotomode_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -2812,9 +2812,9 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::MAIN_WINDOW,
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_PLAY,
"loop",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Loop"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle loop playback"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle loop playback"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Loop Playback"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Loop Playback'"),
0,
Icons::loop_ICON,
Qt::WindowShortcut,
ShortcutFlags::A_CHECKABLE
@ -2857,7 +2857,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_PLAY | STATE_EDIT,
"countin",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Count-In"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle count-in playback"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Count-In' playback"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Play count-in at playback start"),
Icons::countin_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -2933,7 +2933,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL,
"viewmode",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle View Mode"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle view mode"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'View Mode'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut,
@ -2958,7 +2958,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY,
"toggle-visible",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Visibility"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle visibility")
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Visibility'")
},
{
MsWidget::SCORE_TAB,
@ -3357,8 +3357,8 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::SCORE_TAB,
STATE_NORMAL,
"toggle-mmrest",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Create Multimeasure Rest"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle create multimeasure rest"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Create Multimeasure Rest'"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Create Multimeasure Rest'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -3367,8 +3367,8 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
MsWidget::SCORE_TAB,
STATE_NORMAL,
"toggle-hide-empty",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Hide Empty Staves"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle hide empty staves"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Hide Empty Staves'"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Hide Empty Staves'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -3449,7 +3449,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_NORMAL,
"slash-rhythm",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Rhythmic Slash Notation"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle rhythmic slash notation"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Rhythmic Slash Notation'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::WindowShortcut
@ -3521,7 +3521,7 @@ Shortcut Shortcut::_sc[] = {
STATE_DISABLED | STATE_NORMAL | STATE_NOTE_ENTRY | STATE_EDIT | STATE_PLAY,
"toggle-insert-mode",
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle Insert Mode"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle insert mode"),
QT_TRANSLATE_NOOP("action","Toggle 'Insert Mode'"),
0,
Icons::Invalid_ICON,
Qt::ApplicationShortcut

4
mscore/tupletdialog.ui
View file

@ -39,7 +39,7 @@
<item>
<widget class="QLabel" name="label">
<property name="text">
<string>Relation:</string>
<string>Ratio:</string>
</property>
</widget>
</item>
@ -171,7 +171,7 @@
<item>
<widget class="QRadioButton" name="relation">
<property name="text">
<string>Relation</string>
<string>Ratio</string>
</property>
</widget>
</item>