AboutBox About MuseScore Copy revision number <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Visit <a href="http://www.musescore.org/">www.musescore.org</a> for new versions and more information. Support MuseScore with <a href="http://www.musescore.org/en/donate">your donation</a> Copyright © 1999-2013 Werner Schweer and Others. Published under the GNU General Public License</body></html> AboutMusicXMLBox About MusicXML <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> MusicXML is an open file format for exchanging digital sheet music, supported by many applications. MusicXML is copyright © MakeMusic, Inc. All rights reserved. For more information, see: <a href="http://www.musicxml.com">MusicXML.com</a> </body></html> The MusicXML Public License: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a name="ParentMain_MPMain_lblTitle"></a>Public License 3.0 This MusicXML™ work (including software, documents, or other related items) is being provided by the Copyright Holder under the following license. By obtaining, using and/or copying this work, each Contributor and Recipient (hereinafter, collectively known as "Licensee") agree that he/she has read, understood, and will comply with the following terms and conditions: A. DEFINITIONS "Copyright Holder" means MakeMusic, Inc. "Contribution" means: <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">in the case of MakeMusic, Inc., the Original Program, and</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">in the case of each Contributor, </li></ol> <ol type="a" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;"><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">changes to the Program, and</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">additions to the Program;</li></ol> where such changes and/or additions to the Program originate from and are distributed by that particular Contributor. A Contribution 'originates' from a Contributor if it was added to the Program by such Contributor itself or anyone acting on such Contributor's behalf. Contributions do not include additions to the Program which: (i) are separate modules of software distributed in conjunction with the Program under their own license agreement, and (ii) are not derivative works of the Program. "Contributor" means MakeMusic, Inc. and any other entity that distributes the Program. "MusicXML™ Mark" means the MusicXML™ trademark owned by MakeMusic, Inc. "Original Program" means the original version of the software accompanying this Agreement as released by MakeMusic, Inc., including source code, object code and documentation, if any. "Program" means the Original Program and Contributions. "Recipient" means anyone who receives the Program under this Agreement, including all Contributors. B. GRANT OF RIGHTS Permission to use, copy, modify, and distribute the Program, with or without modification, for any purpose and without fee or royalty is hereby granted, provided that each Recipient include the following on ALL copies of the Program or portions thereof, including modifications, that he/she make: <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The full text of this License in a location viewable to users of the redistributed or derivative work.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any pre-existing intellectual property disclaimers, notices, or terms and conditions. If none exist, a short notice of the following form (hypertext is preferred, text is permitted) should be used within the body of any redistributed or derivative code: "© MakeMusic, Inc. All rights reserved. http://www.makemusic.com</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Notice of any changes or modifications to the MusicXML™ files, including the date changes were made. (We recommend you provide URLs to the location from which the code is derived.)</li></ol> In addition, creators of derivative works must include the full text of this License in a location viewable to users of the derivative work. Title to copyright in the Program will at all times remain with Copyright Holder. C. NO WARRANTY EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE PROGRAM IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND COPYRIGHT HOLDER MAKES NO WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Each Recipient is solely responsible for determining the appropriateness of using and distributing the Program and assumes all risks associated with its exercise of rights under this Agreement, including but not limited to the risks and costs of program errors, compliance with applicable laws, damage to or loss of data, programs or equipment, and unavailability or interruption of operations. D. DISCLAIMER OF LIABILITY EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, NEITHER COPYRIGHT HOLDER NOR ANY CONTRIBUTORS SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR DISTRIBUTION OF THE PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRANTED HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. E. TRADEMARK 1. The MusicXML™ Mark (or a derivative Mark, such as MusicXML™ Plus) may not be used to identify any product or service not originating from or licensed by Copyright Holder without specific, written prior permission. However, it is acceptable for a Contributor product or service to be described as being MusicXML™-compatible, assuming that the claim is true in Copyright Holder’s reasonable judgment. 2. This License does not grant any rights to use any other trademarks owned by Copyright Holder, including without limitation "Recordare®", "Dolet®", and "In the Beginning Was the Note®", even if such marks are included in the Program. For purposes of clarification and the avoidance of doubt, the trademarks "Recordare®", "Dolet®", and "In the Beginning Was the Note®" must not be used to endorse or promote Contributor versions of the Program without the prior written permission of Copyright Holder. 3. All rights not expressly granted herein by Copyright Holder with respect to the MusicXML™ Mark or any other trademarks owned by Copyright Holder are reserved by and to Copyright Holder. F. GENERAL If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Agreement, and without further action by the parties hereto, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable. All Recipient's rights under this Agreement shall terminate if it fails to comply with any of the material terms or conditions of this Agreement and does not cure such failure in a reasonable period of time after becoming aware of such noncompliance. If all Recipient's rights under this Agreement terminate, Recipient agrees to cease use and distribution of the Program as soon as reasonably practicable. However, Recipient's obligations under this Agreement and any licenses granted by Recipient relating to the Program shall continue and survive. MakeMusic, Inc. may publish new versions (including revisions) of this Agreement from time to time. Each new version of the Agreement will be given a distinguishing version number. The Program (including Contributions) may always be distributed subject to the version of the Agreement under which it was received. In addition, after a new version of the Agreement is published, Contributor may elect to distribute the Program (including its Contributions) under the new version. No one other than MakeMusic, Inc. has the right to modify this Agreement. Except as expressly stated in Sections B and E above, Recipient receives no rights or licenses to the intellectual property of any Contributor under this Agreement, whether expressly, by implication, estoppel or otherwise. All rights in the Program not expressly granted under this Agreement are reserved. This Agreement is governed by the laws of the State of California and the intellectual property laws of the United States of America. </body></html> AeolusGui Azimuth Width Reflect Reverb リバーブ Delay Time Direct III II I I P Position AlbumManager MuseScore: Album Manager Album Name: Album Name Add Score Remove Current Score Remove Score Move Current Score Down in List Down Move Current Score Up in List Up Create New Album New 新規 Load an Existing Album Load 読み込み Print Album Join Scores ArticulationProperties MuseScore: Articulations Properties MuseScore: アーティキュレーションのプロパティ Channel チャンネル Midi Action MIDI アクション Appearance Direction: Auto 自動 Up Down Anchor: アンカー: Top Staff Bottom Staff Chord Direction Top Chord Bottom Chord Awl::ColorLabel MuseScore: Select Color BendDialog MuseScore: Bend Properties Bend type: Click to add or remove some points Bend Bend/Release Bend/Release/Bend PreBend PreBend/Release BoxPropertiesBase MuseScore: Frame Properties MuseScore: 枠のプロパティ left: 左: mm mm right: 右: bottom: 下: top: 上: Gaps sp spatium unit ---------- spatium unit sp top/left bottom/right Inner Margins Size width: height: ChordBase Form 形 Arpeggio アルペジオ Tremolo トレモロ Glissando グリッサンド ChordEdit MuseScore: Harmony Properties MuseScore: 和音のプロパティ Root 根音 C C E E bb (double flat) bb (ダブルフラット) F F b (flat) b (フラット) G G (no accidental) (臨時記号無し) A A # (sharp) # (シャープ) B B ## (double sharp) ## (ダブルシャープ) D D Extension 拡張 Maj Maj 2 2 Maj7 Maj7 Maj9 Maj9 6 6 69 69 m m m7 m7 m7b5 m7b5 7 7 sus sus 7Sus 7Sus m6 m6 m9 m9 mMaj7 mMaj7 dim dim 9 9 13 13 7b9 7b9 Other: その他: 5b 5b aug aug Maj9#11 Maj9#11 Maj13#11 Maj13#11 Maj13 Maj13 + + Maj7#5 Maj7#5 maug maug m11 m11 m13 m13 m#5 m#5 m7#5 m7#5 m69 m69 Maj7Lyd Maj7Lyd Maj7b5 Maj7b5 m9b5 m9b5 5 5 7+ 7+ 9+ 9+ 13+ 13+ (blues) (blues) 7(Blues) 7(Blues) 7b13 7b13 7#11 7#11 13#11 13#11 7#11b13 7#11b13 9b13 9b13 9#11 9#11 9#11b13 9#11b13 13b9 13b9 7b9b13 7b9b13 7b9#11 7b9#11 13b9#11 13b9#11 7b9#11b13 7b9#11b13 7#9 7#9 13#9 13#9 7#9b13 7#9b13 13#9#11 13#9#11 7#9#11b13 7#9#11b13 7b5 7b5 13b5 13b5 7b5b13 7b5b13 9b5 9b5 9b5b13 9b5b13 7b5b9 7b5b9 13b5b9 13b5b9 7b5b9b13 7b5b9b13 7b5#9 7b5#9 13b5#9 13b5#9 7b5#9b13 7b5#9b13 7#5 7#5 13#5 13#5 7#5#11 7#5#11 13#5#11 13#5#11 9#5 9#5 9#5#11 9#5#11 7#5b9 7#5b9 13#5b9 13#5b9 7#5b9#11 7#5b9#11 13#5b9#11 13#5b9#11 7#5#9 7#5#9 13#5#9#11 13#5#9#11 7#5#9#11 7#5#9#11 7alt 7alt 7sus 7sus 13sus 13sus 7susb13 7susb13 7sus#11 7sus#11 13sus#11 13sus#11 7sus#11b13 7sus#11b13 9sus 9sus 9susb13 9susb13 9sus#11 9sus#11 9sus#11b13 9sus#11b13 7susb9 7susb9 13susb9 13susb9 7susb9b13 7susb9b13 7susb9#11 7susb9#11 13susb9#11 13susb9#11 7susb9#11b13 7susb9#11b13 7sus#9 7sus#9 13sus#9 13sus#9 7sus#9b13 7sus#9b13 13sus#9#11 13sus#9#11 7sus#9#11b13 7sus#9#11b13 7susb5 7susb5 13susb5 13susb5 7susb5b13 7susb5b13 9susb5 9susb5 9susb5b13 9susb5b13 7susb5b9 7susb5b9 13susb5b9 13susb5b9 7susb5b9b13 7susb5b9b13 7susb5#9 7susb5#9 13susb5#9 13susb5#9 7susb5#9b13 7susb5#9b13 7sus#5 7sus#5 13sus#5 13sus#5 7sus#5#11 7sus#5#11 13sus#5#11 13sus#5#11 9sus#5 9sus#5 9sus#5#11 9sus#5#11 7sus#5b9 7sus#5b9 13sus#5b9 13sus#5b9 7sus#5b9#11 7sus#5b9#11 13sus#5b9#11 13sus#5b9#11 7sus#5#9 7sus#5#9 13sus#5#9#11 13sus#5#9#11 7sus#5#9#11 7sus#5#9#11 4 4 Degrees Degrees Add 追加 Delete 削除 Bass Note / Inversion ベース音 / 転回形 none なし /C /C /Db /Db /D /D /Eb /Eb /E /E /F /F /F# /F# /G /G /Ab /Ab /A /A /Bb /Bb /B /B 1 1 3 3 ChordRestBase Lyrics: 歌詞: ChordStyleEditor Id リード Name 名称 Save As 名前を付けて保存 Tab 1 Tab 2 Load 読み込み Clef Hide courtesy clef Show courtesy clef EditDrumsetBase MuseScore: Edit Drumset MuseScore: ドラムセットの編集 Note 音符 Shortcut ショートカット Name 名称 Name: 名称: Note Head: 符頭: Staff Line: 譜線: Stem Direction: 符幹の方向: Auto 自動 Up 上 Down 下 Default Voice: 標準の声部: Shortcut: ショートカット: A A B B C C D D E E F F G G -- -- Load 読み込み Save 保存 No. 1 1 2 2 3 3 4 4 EditInstrumentBase MuseScore: Edit Instrument Properties MuseScore: 楽器プロパティの編集 Instrument Properties 楽器のプロパティ Name 名称 Short Name 略称 Transpose 移調 Midi Program MIDI: 音色 Staves 譜表数 OK OK Cancel キャンセル Pitch ピッチ EditPitchBase Note Selection Select Note: Octave 8 Octave 7 Octave 6 Octave 5 Octave 4 Octave 3 Octave 2 Octave 1 Octave 0 Octave -1 C C C# D D Eb E E F F F# G G Ab A A Bb B B C 8 C# 8 D 8 Eb 8 E 8 F 8 F# 8 G 8 Ab 8 A 8 Bb 8 B 8 C 7 C# 7 D 7 Eb 7 E 7 F 7 F# 7 G 7 Ab 7 A 7 Bb 7 B 7 C 6 C# 6 D 6 Eb 6 E 6 F 6 F# 6 G 6 Ab 6 A 6 Bb 6 B 6 C 5 C# 5 D 5 Eb 5 E 5 F 5 F# 5 G 5 Ab 5 A 5 Bb 5 B 5 C 4 C# 4 D 4 Eb 4 E 4 F 4 F# 4 G 4 Ab 4 A 4 Bb 4 B 4 C 3 C# 3 D 3 Eb 3 E 3 F 3 F# 3 G 3 Ab 3 A 3 Bb 3 B 3 C 2 C# 2 D 2 Eb 2 E 2 F 2 F# 2 G 2 Ab 2 A 2 Bb 2 B 2 C 1 C# 1 D 1 Eb 1 E 1 F 1 F# 1 G 1 Ab 1 A 1 Bb 1 B 1 C 0 C# 0 D 0 Eb 0 E 0 F 0 F# 0 G 0 Ab 0 A 0 Bb 0 B 0 C -1 C# -1 D -1 Eb -1 E -1 F -1 F# -1 G -1 Ab -1 A -1 Bb -1 B -1 EditRaster MuseScore: Edit Raster Edit Raster horizontal Raster: 1 / spatium vertical Raster: EditStaffBase MuseScore: Edit Staff/Part Properties MuseScore: 譜表/パートプロパティの編集 Staff Properties 譜表のプロパティ Part Properties パートのプロパティ Long Instrument Name: 楽器名称: Short Instrument Name: 楽器略称: Usable Pitch Range: 使用可能な音高の範囲: Amateur: アマチュア: - - Professional: プロフェッショナル: Play Transposition: 移調して再生 up 上 down 下 Change Instrument... 楽器を変更... +octave +オクターブ Part Name: Instrument: 楽器: ... ... 0 - Perfect Unison 1 - Augmented Unison 0 - Diminished Second 1 - Minor Second 2 - Major Second 3 - Augmented Second 2 - Diminished Third 3 - Minor Third 4 - Major Third 5 - Augmented Third 4 - Diminished Fourth 5 - Perfect Fourth 6 - Augmented Fourth 6 - Diminished Fifth 7 - Perfect Fifth 8 - Augmented Fifth 7 - Diminished Sixth 8 - Minor Sixth 9 - Major Sixth 10 - Augmented Sixth 9 - Diminished Seventh 10 - Minor Seventh 11 - Major Seventh 12 - Augmented Seventh 11 - Diminished Octave 12 - Perfect Octave Number of strings: Edit string data... Invisible staff lines Type: タイプ: Small staff Extra distance: sp sp EditStaffType MuseScore: Edit Staff Type Name: Lines: 譜線: Line Distance: sp sp Show Clef Show Time Sign. Show Barlines PITCHED STAFF Ledger Lines Key Signature 調号 Stemless 符幹なし Create a new staff type of current group. Create new pitched type TABLATURE STAFF Presets Select: « Full Configuration Upside Down Quick Presets » Fret Marks Font: フォント: Size: サイズ: pt pt Vert. Offset: Marks are: Numbers 番号 Letters Marks are drawn: On Lines Above Lines Lines are: Continuous Broken Note Values Shown as: None Note Symbols Stems and beams Stem style: Beside staff Through staff Stem position: Above 上 Below Half notes: As short stem As slashed stem Show Rests Preview プレビュー Create new tablature type PERCUSSION STAFF Preset: プリセット: Create new percussion type Save 保存 Load 読み込み EditStringDataBase String Data Strings Tuning: New String... Edit String... Delete String NumOfFrets: EditStyleBase MuseScore: Edit Style MuseScore: スタイルの編集 Score スコア Page ページ System 段 Measure 小節 Notes 音符 Arpeggios アルペジオ Beams 符尾 Sizes サイズ Hairpins クレッシェンド/デクレッシェンド Chordnames コード名 Articulations, Ornaments アーティキュレーション, 装飾記号 Voices 声部 Minumum width of measure: 小節の最小幅: sp spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- space unit ---------- space unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit ---------- spatium unit sp % % Last system fill threshold 最終段がページの__% を超えたら右端まで延長 Create clef for all systems 段全体の音部記号を作成 Create key sig for all systems 段全体の調号を作成 Create time signatures 拍子記号を作成 Create courtesy time signatures 慣例の拍子記号を表示する Create courtesy key signatures 慣例の調号を表示する spaces スペース (譜線距離) beam width units 符尾幅単位 Line width 線の幅 ... ... sp space unit sp Voice 1 声部１ Voice 2 声部２ Voice 3 声部３ Voice 4 声部４ Barlines 縦線 Barline at start of single staff 単一譜表の始めの縦線を描画する Barline at start of multiple staves 複合譜表の始めの縦線を描画する Music upper margin 楽譜の上余白 Music lower margin 楽譜の下余白 Staff distance 譜表の距離 Lyrics upper margin 歌詞の上余白 Lyrics lower margin 歌詞の下余白 V-frame upper margin 垂直枠の上余白 V-frame lower margin 垂直枠の下余白 Spacing (1=tight) 間隔(1=狭い) Clef left margin 音部記号の左余白 Show repeat bar tips ("winged" repeats) 反復線に先端を付ける Progression 進行 Shortest stem 最短符幹 Accidental note distance 臨時記号付き音符の距離 Accidental distance 臨時記号の距離 Note dot distance 音符と符点の距離 Dot dot distance 符点と符点の距離 Ledger line width 加線の幅 Distance to note 音符からの距離 Hook length フックの長さ Beam width 連桁の幅 Beam distance 連桁の距離 Minimum length 最短 Minimum slope 最小斜度 Maximum slope 最大斜度 Small staff size 小譜表のサイズ Small note size 小音符のサイズ Grace note size 装飾音符のサイズ Small clef size 小音部記号のサイズ Chord description file コード定義ファイル Header, Footer, Numbers Clefs 音部記号 Slurs/Ties Hairpins, Volta, Ottava Pedal, Trill Figured Bass Accidentals 臨時記号 Musical symbols font: Display in concert pitch Create multi measure rests Minimum number of empty measures: Hide empty staves Don't hide empty staves in first system Display note values across measure bar (EXPERIMENTAL, early music only!) Grand staff distance Min. system distance Vertical-frame upper margin Vertical-frame lower margin Create courtesy clefs Lyrics line height Max. system distance Header text show header also on first page Show first use odd even page header Odd/Even Styled Left 左 Middle 中間 Right Even edit even page header Odd add odd page header Footer text show footer also on first page use odd even page footer edit odd page header edit even page footer <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Special symbols in header/footer: $p - page number $n - number of last page $$ - the character $ $f - score name $F - file path $d - current date $D - creation date $:tag: - meta tag (copyright etc.)</body></html> Measure numbers All staves Every system Interval System bracket distance: Brace distance: Fix number of measures/system: Fix measure width System bracket width: Brace width: Minimum measure width Note to barline distance Barline to note distance Minimum note distance Key signature left margin Time signature left margin Clef/Key right margin Clef to barline distance Staff line width Bar width: End bar width: End bar distance: Double bar width: Double bar distance: Shorten stems Ledger line length Stem width Default TAB clef Clef 1 Clef 2 Line width at end Line width middle Bow Dotted line width Line width: Height: Line break height: Default Y-position: Volta Hook height: Ottava Pedal Line Trill Line Distance to fret diagram: Minimum chord spacing: Font: フォント: Size: サイズ: pt pt Line height: Vertical position: from top of staff of font height Alignment Top Bottom Style スタイル Modern Historic Note head distance Articulation distance Accidental 臨時記号 semitones offset cents offset Naturals in key signatures Only for change to C Maj / A min Before change to less sharps / flats After change to less sharps / flats (but before change sharps <=> flats) Stem direction in multi-voice context up 上 down 下 Dot size Appearance Standard Jazz Custom Load chords.xml Root / bass spelling Positioning <html><head/><body>A, Bb, B, C, C#, ...</body></html> <html><head/><body>A, B, H, C, Cis, ...</body></html> German <html><head/><body>La, Sib, Si, Do, Do#, ...</body></html> Solfeggio Lower case minor chords Barline to accidental distance ExcerptsDialog MuseScore: Parts MuseScore: パート Select Part: パートを選択: Delete 消去 New 新規 Edit Part: パート編集: Instrument: 楽器: Part Title: パートタイトル: New All FluidGui Up Down Delete Add 追加 MuseScore Soundfont %1 already loaded cannot load soundfont %1 FretDiagramProperties MuseScore: Fret Diagram Properties Strings: Frets: GlissandoProperties MuseScore: Glissando Properties MuseScore: グリッサンドのプロパティ Show Text テキストを表示 Text: テキスト: GreendotButton record 録音 ImportMidiPanel ... ... Apply 適用 MIDI file: Move track up Up Move track down Down InsertMeasuresDialogBase Mscore: Insert Measures Mscore: 小節の挿入 Insert empty measures: 空小節を挿入: Number of measures to insert 挿入する小節数 OK OK Cancel キャンセル InspectorAccidental Form 形 Accidental 臨時記号 reset value ... ... Small 小 InspectorArticulation Form 形 Articulation アーティキュレーション Top Staff Bottom Staff Chord Automatic Top Chord Bottom Chord Auto 自動 Up Down ... ... Direction Anchor アンカー Time Stretch InspectorBarLine Form 形 Barline Normal 標準 Double Start Repeat 反復開始 End Repeat 反復終了 Dashed 破線 End 終点 End-Start Repeat 反復(終了-開始) Dotted reset value ... ... Type 種類 InspectorBeam Form 形 Beam 連桁 Auto 自動 Up Down Grow Right Grow Left Direction sp sp Position ... ... User Position Local Relayout InspectorChord Form 形 Chord ... ... Stem direction Auto 自動 Up Down sp spatium unit ---------- spatium unit sp reset value Small 小 Stemless 符幹なし Offset Y Offset X InspectorClef Form 形 Clef 音部記号 reset value ... ... Show Courtesy InspectorDynamic Form 形 Dynamic 強弱 reset value ... ... Velocity Staff 譜表 Part SYstem Dynamic Range InspectorElement Form 形 Element 要素 sp spatium unit ---------- spatium unit sp ... ... Visible 表示 Offset Y Color 色 Offset X InspectorGlissando Form 形 Glissando グリッサンド Text テキスト Type 種類 ... ... straight wavy Show Text テキストを表示 InspectorGroupElement Form 形 Element Group Set Color Set Visible 表示する Set Invisible 非表示にする InspectorHBox Form 形 sp spatium unit ---------- spatium unit sp reset value ... ... Horizontal Frame Width Left Gap Right Gap InspectorHairpin Form 形 Hairpin クレッシェンド/デクレッシェンド crescendo クレシェンド decrescendo デクレシェンド reset value ... ... Staff 譜表 Part SYstem Type 種類 Dynamic Range Velo. change InspectorImage Form 形 Image Scale to Frame Size Lock Aspect Ratio ... ... Size % % Size in Spatium Units Scale InspectorJump Form 形 Jump ジャンプ JumpTo Play Until Continue At ... ... InspectorKeySig Form 形 Key Signature 調号 reset value ... ... Show Courtesy Show Natural InspectorLasso Form 形 Lasso 投げ輪 mm mm Size Position InspectorLine Form 形 Line 線 Allow Diagonal reset value ... ... InspectorMarker Form 形 Marker マーカー ... ... Label Segno セーニョ Segno Variation Coda コーダ Coda Variation Codetta コデッタ Fine フィーネ To Coda To Coda User defined Marker Type InspectorNote Form 形 Note 音符 Velocity Mirror Head Auto 自動 Top Bottom reset value ... ... normal 標準 cross クロス符頭 diamond 菱形符頭 triangle 三角符頭 slash スラッシュ符頭 xcircle ｘサークル符頭 do シェイプ・ノート：　ド re シェイプ・ノート：　レ mi シェイプ・ノート：　ミ fa シェイプ・ノート：　ファ sol シェイプ・ノート：ソ la シェイプ・ノート：ラ ti シェイプ・ノート：シ alt. brevis 代替ブレヴィス Whole Half Quarter Breve Offset オフセット User ユーザー設定 Dot Position Left 左 Right Tuning チューニング Head Type Head Group Velo. Type Small InspectorOttava Form 形 Ottava 8va オッターヴァ 15ma クィンディチェージマ 8vb オッターヴァ・バッサ 15mb クィンディチェージマ・バッサ Type 種類 reset value ... ... InspectorRest Form 形 Rest 休符 reset value ... ... Small 小 InspectorSegment Form 形 Segment 線分 sp spatium unit ---------- spatium unit sp reset value ... ... Trailing Leading InspectorSlur Form 形 Slur スラー reset value ... ... Line Type: solid 実線 dotted dashed InspectorSpacer Form 形 Spacer スペーサー sp spatium unit sp ... ... Height InspectorTempoText Form 形 TempoText reset value ... ... Tempo テンポ Follow Text bpm InspectorTextLine Form 形 TextLine テキストライン reset value ... ... Line Color InspectorTimeSig Form 形 Time Signature 拍子 timesig reset value ... ... Show Courtesy global timesig InspectorTrill Form 形 Trill トリル Type 種類 trill line up prall 上プラル down prall 下プラル prall prall プラル・プラル wavy line reset value ... ... InspectorTuplet Form 形 Tuplet 連符 reset value ... ... Number 数字 Relation Nothing Number Type Bracket Type Automatic Bracket 括弧 Direction Auto 自動 Up Down InspectorVBox Form 形 Vertical Frame reset value ... ... mm mm sp spatium unit ---------- spatium unit sp Right Margin Bottom Margin Top Gap Height Top Margin Left Margin Bottom Gap InspectorVolta Form 形 Volta Open Closed Type 種類 reset value ... ... InstrumentDialogBase MuseScore: Create Instruments MuseScore: 楽器の追加 Add 追加 Remove 削除 Up 上 Down 下 Load 読み込み Save 保存 OK OK Cancel キャンセル show more 詳細 Instrument List Search Clear クリア Add Staff Add Linked Staff Staves Visible 表示 Clef 音部記号 Linked Staff Linked to Previous Staff type InstrumentWizard 0 0 Add 追加 Remove 消去 Up 上へ Down 下へ 1 1 show more 詳細 Search Clear クリア Add Staff Add Linked Staff 3 3 4 4 KeyEdit Create Key Signature 調号作成 Clear クリア add time signature to palette パレットに拍子記号を加える Add 追加 KeySig Hide Courtesy Key Signature Show Courtesy Key Signature Hide Naturals Show Naturals LayerManager MuseScore: Layers Layer Create Delete Tags Add Tag Delete Tag 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 Tag Description LinePropertiesDialog MuseScore: Line Properties MuseScore: 線のプロパティ Line 線 Width: 幅: sp sp Line style: 線のスタイル: solid 実線 dash 破線 dot 点線 dash dot 破線点線 dash dot dot 破線点線点線 Color: 色: diagonally 対角線的に Begin 始点 Text テキスト ... ... place: 位置: Left 左 Above 上 Symb. 記号 Ped (Pedal) Ped (ペダル) x: x: y: y: Hook フック Up 上 Continue 中間 End 終点 Below 90° 90° 45° 45° MP3Exporter Where is %1 ? Save as MP3 MuseScore does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library. You must obtain %1 separately, and then locate the file for MuseScore. You only need to do this once. Would you like to locate %2 now? MasterPalette MuseScore: Master Palette Grace Notes 装飾音符 Clefs 音部記号 Key Signatures 調号 Time Signatures 拍子記号 Barlines 縦線 Lines 線 Arpeggio & Glissando Breath & Pauses Brackets 括弧 Articulations & Ornaments Accidentals 臨時記号 Dynamics Fingering Note Heads 符頭 Tremolo トレモロ Repeats 反復 Text テキスト Breaks & Spacer Beam Properties 連桁のプロパティ Frames & Measures Symbols 記号 MeasurePropertiesBase MuseScore: Measure Properties MuseScore: 小節のプロパティ Staves 譜表 Staff 譜表 Visible 表示 Stemless 符幹なし Measure Duration 小節の長さ nominal 基準の拍子 / / actual 事実上の拍子 Other その他 do not count カウントしない break multi measure rest 小節休みをやめる New Row 新しい列 a a visible 表示 c c 1 1 2 2 4 4 8 8 16 16 32 32 64 64 Exclude from measure count Repeat Count: Layout Stretch: Add to Measure Number Measure Number Mode: AUTO always show always hide goto previous measure <- goto next measure -> MeasuresDialogBase Mscore: Append Measures Mscore: 小節の追加 Append empty measures: 空小節を追加: Number of measures to append 追加する小節数 OK OK Cancel キャンセル MediaDialog Dialog PDF-Scan ... ... Add Scan Remove Scan Audio Add Audio Remove Audio MenuNotes &Notes 音符(&N) MetaEditDialog MuseScore: Score information MuseScore Version: Revision: API-Level: New 新規 Ms Treble clef Treble clef 8va Treble clef 15ma Treble clef 8vb Bass clef Bass clef 8vb Bass clef 15mb Baritone clef (F clef) Subbass clef Soprano clef Mezzo-soprano clef Alto clef Tenor clef Tablature Percussion Baritone clef (C clef) French violin clef Bass clef 8va Bass clef 15ma Tablature2 Title タイトル Subtitle サブタイトル Composer 作曲者 Lyricist Lyrics odd lines Lyrics even lines Fingering InstrumentsLong InstrumentsShort InstrumentsExcerpt Dynamics Dynamics2 Technik Tempo テンポ Metronome メトロノーム Measure Number Translator Tuplets System 段 Staff 譜表 Chordname Rehearsal Mark リハーサルマーク Repeat Text Left Repeat Text Right Repeat Text Volta Frame 枠 TextLine テキストライン Glissando グリッサンド String Number Ottava Bend Header Footer Instrument Change Lyrics Verse Figured Bass Ms::AboutBoxDialog Unstable Prerelease for Version: 開発中の不安定なバージョン: Version: バージョン: Revision: %1 リビジョン:%1 Ms::AlbumManager MuseScore Files (*.mscz *.mscx);; All Files (*) MuseScore: Add Score MuseScore Album Files (*.album);; MuseScore: Load Album Ms::ChordEdit Type 種類 Value 値 Alter オルター Ms::ChordStyleEditor MuseScore: Chord Style Editor MuseScore: コードスタイルの編集 Ms::DrumTools Drum Tools Edit Drumset Drums ドラム Ms::DrumrollEditor toolbar1 ツールバー1 toolbar2 ツールバー2 Cursor: カーソル: Velocity: ベロシティ: offset オフセット user Pitch: 音高 MuseScore: <%1> Staff: %2 MuseScore: <%1> 譜表: %2 Ms::EditDrumset invalid Open File ファイルを開く failed: MuseScore: Open File MuseScore: ファイルを開く Write File failed: ファイルの書き込みに失敗: MuseScore: Write Drumset MuseScore: ドラムセットの書き込み Ms::EditStaff Edit Short Name Edit Long Name Ms::EditStaffType Custom Ms::EditStyle Symbol 記号 Anchor アンカー TopStaff 最上位譜表 BottomStaff 最下位譜表 Chord Edit Plain Text Edit HTML Text Ms::ImportMidiPanel MIDI file not found Ms::Inspector Inspector インスペクタ Ms::InspectorBarLine Staff default Tick Tick alt. Short Short alt. Ms::InspectorNote Select 選択 Dot1 Dot2 Dot3 Hook フック Stem 符幹 Beam 連桁 Ms::InstrumentWizard Instrument List Staves Visib. Clef 音部記号 Link. Staff type Ms::InstrumentsDialog Staff %1 譜表 %1 Staves Visib. Clef 音部記号 Link. Staff type MuseScore: Save Instrument List MuseScore: 楽器リストの保存 MuseScore Instruments (*.xml);; MuseScore 楽器 (*.xml);; Open Instruments File 楽器ファイルを開く failed: MuseScore: Open Instruments file MuseScore: 楽器ファイルを開く Write Style failed: MuseScore: Write Style MuseScore: Load Instrument List MuseScore: 楽器リストの読み込み MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*) MuseScore 楽器 (*.xml);;すべてのファイル (*) Ms::KeyEditor MuseScore: Key Signatures MuseScore: 調号 Ms::LayerManager MuseScore: select layer tag layer tag Ms::MagBox Zoom Ms::MeasureProperties MuseScore: Measure Properties for Measure %1 visible 表示 stemless Ms::MediaDialog MuseScore: Additional Media Ms::MetaEditDialog MuseScore: Input Tag Name New Tag Name: Ms::Mixer MuseScore: Mixer Ms::MuseScore Error opening lame library Could not open MP3 encoding library! Not a valid or supported MP3 encoding library! Encoding error Unable to initialize MP3 stream Unable to open target file for writing Error %1 returned from MP3 encoder MuseScore Save changes to the score "%1" before closing? 閉じる前にスコア "%1" を保存しますか? All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.pdf *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5);; All Supported Files (*.mscz *.mscx *.xml *.mxl *.mid *.midi *.kar *.md *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap *.capx *.ove *.scw *.bww *.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5);; MuseScore Files (*.mscz *.mscx);; MusicXML Files (*.xml *.mxl);; MusicXML ファイル (*.xml *.mxl);; MIDI Files (*.mid *.midi *.kar);; MIDI ファイル (*.mid *.midi *.kar);; Muse Data Files (*.md);; Muse Data ファイル (*.md);; Capella Files (*.cap *.capx);; BB Files <experimental> (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);; Band-in-a-Box ファイル <※実験的> (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);; PDF Files <experimental omr> (*.pdf);; Overture / Score Writer Files <experimental> (*.ove *.scw);; Bagpipe Music Writer Files <experimental> (*.bww);; Guitar Pro (*.GTP *.GP3 *.GP4 *.GP5);; All Files (*) MuseScore: Load Score MuseScore: スコアの読み込み Compressed MuseScore File (*.mscz) MuseScore 圧縮ファイル(*.mscz) MuseScore File (*.mscx) MuseScore　ファイル(*.mscx) MuseScore: Save Score MuseScore: スコアを保存 MuseScore: Save File MuseScore:保存 Untitled 名称未設定 MuseScore: Load Style MuseScore: スタイルの読み込み MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*) MuseScore スタイル (*.mss);;すべてのファイル(*) MuseScore: Save Style MuseScore: スタイルを保存 MuseScore Style File (*.mss) MuseScore スタイルファイル(*.mss) MuseScore Chord Style File (*.xml) ;;All Files (*) MuseScore: Load Chord Style MuseScore: Save Chord Style PDF Scan File (*.pdf);;All (*) Choose PDF Scan MuseScore: Choose PDF Scan OGG Audio File (*.ogg);;All (*) Choose Audio File MuseScore: Choose OGG Audio File MuseScore: Save Image MuseScore: Load Palette MuseScore Palette (*.mpal);;All Files (*) MuseScore: Save Palette MuseScore Palette (*.mpal) MuseScore: Load Plugin MuseScore Plugin (*.qml);;All Files (*) MuseScore: Save Plugin MuseScore Plugin File (*.qml) MuseScore: Load Drumset MuseScore: ドラムセット読み込み MuseScore Drumset (*.drm);;All Files (*) MuseScore: Save Drumset MuseScore: ドラムセット保存 MuseScore Drumset File (*.drm) Uncompressed MuseScore Format (*.mscx) MusicXML Format (*.xml) MusicXML フォーマット (*.xml) Compressed MusicXML Format (*.mxl) MusicXML 圧縮フォーマット (*.mxl) Standard MIDI File (*.mid) 標準 MIDI ファイル(*.mid) PDF File (*.pdf) PDF ファイル (*.pdf) PostScript File (*.ps) PostScript ファイル(*.ps) PNG Bitmap Graphic (*.png) PNG Bitmap Graphic (*.png) Scalable Vector Graphic (*.svg) Scalable Vector Graphic (*.svg) Wave Audio (*.wav) Wave Audio (*.wav) Flac Audio (*.flac) Flac Audio (*.flac) Ogg Vorbis Audio (*.ogg) Ogg Vorbis Audio (*.ogg) MP3 Audio (*.mp3) MuseScore: Export MuseScore: Save As MuseScore: 名前を付けて保存 cannot determine file type 未知のファイル形式 MuseScore: Export Parts Parts were successfully exported MuseScore Format (*.mscz) MuseScore Format (*.mscx) MuseScore フォーマット (*.mscx) MuseScore: Save a Copy MuseScore: コピーを保存 MuseScore: Save Selection MuseScore: Save Selected MuseScore: InsertImage All Supported Files (*.svg *.jpg *.png *.xpm);;Scalable vector graphics (*.svg);;JPEG (*.jpg);;PNG (*.png);;XPM (*.xpm);;All Files (*) Images (*.jpg *.gif *.png);;All (*) Repeat measure sign 小節反復記号 Segno セーニョ Segno Variation Coda コーダ Varied coda 変格コーダ Codetta コデッタ Fine フィーネ Da Capo ダ・カーポ Da Capo al Fine Da Capo al Fine Da Capo al Coda Da Capo al Coda D.S al Coda D.S al Coda D.S al Fine D.S al Fine D.S ダル・セーニョ To Coda To Coda Line break 譜表の折り返し Page break ページの最終小節 Section break Staff spacer down Staff spacer up Fingering %1 フィンガリング %1 String number %1 文字列数 %1 Thumb 1/8 through stem 符尾に3本 {1/8 ?} 1/16 through stem 符尾に3本 {1/16 ?} 1/32 through stem 符尾に3本 {1/32 ?} 1/64 through stem 符尾に3本 {1/64 ?} 1/8 between notes 音符の間に3本 {1/8 ?} 1/16 between notes 音符の間に3本 {1/16 ?} 1/32 between notes 音符の間に3本 {1/32 ?} 1/64 between notes 音符の間に3本 {1/64 ?} Bracket 括弧 Brace Square Breath ブレス Caesura カエスーレ Arpeggio アルペジオ Glissando グリッサンド fall doit plop scoop staff-text Staff Text 譜表テキスト system-text System Text 譜表テキスト Rehearsal Mark リハーサルマーク Instrument Instrument Change 1. 1. Lyrics Verse Number Tempo Text Chord Name コード名 4/4 common time 2/2 alla breve set visible set invisible change staff type change instrument Fret Diagram &Measures &Frames &Text No measure selected: Please select a measure and try again switch layer synthesizer audio track switch play mode File Operations ファイル操作 Transport Tools トランスポートツール Page View Continuous View Concert Pitch 合奏調（実音） Foto Mode Note Entry 音符入力 &File ファイル(&F) Open &Recent 最近開いたファイル(&R) &Edit 編集(&E) &Measure &Voices W&orkspaces &Preferences... Add N&ote Add &Interval T&uplets &Layout レイアウト(&L) &Style スタイル(&S) &View &Plugins &Help ヘルプ(&H) &Online Handbook &About バージョン情報(&A) About &Qt About &MusicXML Check for &Update Report a bug MuseScore: Load error Open failed: unknown file extension or broken file System 段 no score スコア無し NOTE entry mode DRUM entry mode TAB entry mode edit mode 編集モード text edit mode lyrics edit mode chords/fig.bass edit mode play 再生 foto mode Score Locked Bar %1 Beat %2.%3 小節 %1 拍%2.%3 The previous session quit unexpectedly. Restore session? 前回、MuseScore は正しく終了できませんでした。状態を元に戻しますか？ MuseScore: Transpose MuseScore: 移調 There is nothing selected. Transpose whole score? 何も選択されていません。スコア全体を移調しますか？ MuseScore: save style MuseScore: load style MuseScore: warning Cannot create tuplet: note value too short Go To: 移動先の小節番号: you cannot create an element MuseScore: Tuplet Error Cannot create tuplet with ratio %1 for duration %2 New 新規 Delete Undo Changes MuseScore: Read Workspace Name Workspace Name: '%1' does already exist, please choose a different name: &Insert tempo Ms::MyWebView Could not connect 接続できません To connect with the community, you need to have internet connection enabled コミュニティに接続するにはインターネット接続が使用可能でなければなりません。 Retry 再試行 Close this permanently 閉じる Ms::NewWizard MuseScore: Create New Score MuseScore: 新しい楽譜の作成 Ms::NewWizardPage1 Create New Score 新しい楽譜の作成 This wizard creates a new score 楽譜を作成していくための準備をします。 Ms::NewWizardPage2 Create New Score 新しい楽譜の作成 Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves 楽器を指定して下さい。楽器別に用意された五線で、楽譜を作っていきます。 Ms::NewWizardPage3 Create New Score 新しい楽譜の作成 Create Time Signature 拍子記号を作成 Ms::NewWizardPage4 Create New Score 新しい楽譜の作成 Select Template File: テンプレートファイルを選択: MuseScore: Select Template MuseScore Template Files (*.mscz *.mscx) Ms::NewWizardPage5 Create New Score 新しい楽譜の作成 Select Key Signature and Tempo: Key Signature 調号 Tempo テンポ BPM: 拍/分: Ms::OmrPanel Omr Panel Ms::Palette Show More... Clear クリア Properties... プロパティ... Ms::PaletteBox Palettes パレット new Palette Ms::PaletteBoxButton Palette Properties... Insert New Palette... Move Palette Up パレットを上に移動 Move Palette Down パレットを下に移動 Enable Editing 編集可能 Save Palette Load Palette Delete Palette パレットを消去 Ms::PathListDialog Choose a directory Ms::PianoTools Piano Ms::PianorollEditor toolbar1 ツールバー1 Wave show wave display toolbar2 ツールバー2 Cursor: カーソル: Velocity: ベロシティ: offset オフセット user Pitch: 音高 MuseScore: <%1> Staff: %2 MuseScore: <%1> 譜表: %2 Ms::PluginCreator File Operations ファイル操作 Edit Operations MuseScore Plugin Editor MuseScore Plugin "%1" has changes save before closing? untitled Manual Ms::PreferenceDialog Choose Notepaper 譜面を選択してください Choose Background Wallpaper 背景を選択してください Choose Default Style Choose Default Style for Parts Choose Instrument List 楽器リストを選択してください Instrument List (*.xml) 楽器リスト(*.xml) Choose Starting Score 開始するスコアの選択 MuseScore Files (*.mscz *.mscx *.msc);;All (*) MuseScore ファイル(*.mscz *.mscx *.msc);;すべてのファイル(*) Choose Scores Directory Choose Styles Directory Choose Templates Directory Choose Plugins Directory Choose Images Directory Soundfont folders SFZ folders MuseScore Shortcuts Print Shortcuts Ms::ScoreView Foto-Mode Resolution (%1 dpi)... transparent background Set Standard Size... Save As (print mode)... Save As (screenshot mode)... MuseScore: Set Output Resolution Set output resolution for png/svg PNG Bitmap Graphic (*.png) PNG Bitmap Graphic (*.png) PDF File (*.pdf) PDF ファイル (*.pdf) Encapsulated PostScript File (*.eps) Scalable Vector Graphic (*.svg) Scalable Vector Graphic (*.svg) MuseScore: Save As MuseScore: 名前を付けて保存 cannot determine file type 未知のファイル形式 Set Invisible 非表示にする Set Visible 表示する Color... 色... Layer Text Properties... テキストのプロパティ... Articulation Properties... アーティキュレーションのプロパティ... Bend Properties... TremoloBar Properties... Add 追加 Frame Properties... Volta Properties... 反復のプロパティ... Time Signature Properties... Line Properties... 線のプロパティ... Staff Text Properties... 譜表テキストのプロパティ... Change Instrument Properties... Edit Mode 編集モード Staff 譜表 Staff Properties... 譜表のプロパティ... Measure 小節 Measure Properties... 小節のプロパティ... Style... Chord Articulation... Section Break Properties... Change Instrument... 楽器を変更... Fret Diagram Properties... Glissando Properties... グリッサンドのプロパティ... Harmony Properties... 和音のプロパティ... Select 選択 More... 詳細... Object Debugger Edit Drumset... Drumroll Editor... ドラムロールエディター... Pianoroll Editor... ピアノロールエディター... Split Staff... 譜表の分離... Please select the complete tuplet and retry the copy operation 連符のすべての要素を選択した上でコピー操作を再試行してください Please select the complete tuplet and retry the cut operation 連符のすべての要素を選択した上でコピー操作を再試行してください No chord/rest selected: please select a chord/rest and try again Cannot split measure here: cannot split tuplet No measures selected: please select range of measures to join and try again No staves found: please use the instruments dialog to first create some staves 譜表が見つかりません: 楽器ダイアログを使って先に譜表を作成してください。 No measure selected: Please select a measure and try again Debugger Ms::ShortcutCaptureDialog Shortcut conflicts with ショートカットが重複しています： Undefined 未定義 Ms::StartDialog MuseScore Startup Dialog Ms::SymbolDialog MuseScore: Symbols MuseScore: 記号 Ms::TextEditor bold 太字 italic 斜体 underline 下線 align left 左寄せ align center align right subscript superscript Ms::TextProp Text Style mm millimeter unit mm sp spatium unit sp Ms::TextProperties MuseScore: Text Properties MuseScore: テキストのプロパティ Ms::TextStyleDialog MuseScore: Read Style Name Text Style Name: '%1' does already exist, please choose a different name: Ms::TextTools Text Tools テキストツール Text Edit テキスト編集 bold 太字 italic 斜体 underline 下線 align left 左寄せ align horizontal center align right align top align bottom align vertical baseline align vertical center subscript superscript unordered list ordered list indent more indent less unstyled Ms::TimeDialog MuseScore: Time Signatures MuseScore: 拍子記号 Ms::UpdateChecker An update for MuseScore is available: <a href="%1">MuseScore %2 r.%3</a> MuseScoreはアップデートが利用可能になりました。: <a href="%1">MuseScore %2 r.%3</a> Update Available アップデートの利用ができます No Update Available アップデートの利用はできません Ms::WebPageDockWidget Connect with the Community コミュニティと接続 Find help ヘルプを探す Improve your skills 技術の向上 Read the latest news 最新のニュースを読む Download free sheet music 無料楽譜のダウンロード Start 開始 Close this permanently 閉じる MuseScore G major, E minor Cb major, Ab minor D major, B minor Gb major, Eb minor A major, F# minor Db major, Bb minor E major, C# minor Ab major, F minor B major, G# minor Eb major, C minor F# major, D# minor Bb major, G minor C# major, A# minor F major, D minor C major, A minor NewWizard Title: タイトル: Subtitle: サブタイトル: Composer: 作曲者: Copyright: コピーライト: Create new score from template 楽譜をテンプレートから作成 Create new score from scratch 新しい楽譜を最初から作成 Lyricist: NoteGroups GroupBox Note Groups 1/16 16分音符 1/32 32分音符 1/8 8分音符 Reset OmrPanel mm mm Spatium Process MarkStaves MarkSlices Mark Barlines Show Lines PageSettingsBase MuseScore: Page Settings MuseScore: ページの設定 Preview プレビュー Apply 適用 OK OK Cancel キャンセル Page Size ページサイズ Two Sided 両面印刷 Landscape 横方向 Scaling 比例尺 mm mm inch inch Even Page Margins 均等なページ余白 Odd Page Margins 奇数ページ余白 Height: Width: 幅: Distance between two lines on a normal staff Space: First page no.: Printable Area Palette Beam Properties 連桁のプロパティ Frames Dynamics Key Signatures 調号 Accidentals 臨時記号 round bracket 丸括弧 Barlines 縦線 Normal 標準 Dashed 破線 Dotted End Bar 終止線 Double Bar 複縦線 Start Repeat 反復開始 End Repeat 反復終了 End-Start Repeat 反復(終了-開始) Tick 1 Tick 2 Short 1 Short 2 Repeats 反復 Breaks && Spacer 折り返しと間隔 Fingering Tremolo トレモロ Note Heads 符頭 Articulations && Ornaments アーティキュレーションと装飾 Brackets 括弧 Breath && Pauses ブレスと休止 Arpeggio && Glissando アルペジオとグリッサンド Clefs 音部記号 Grace Notes 装飾音符 Lines 線 Diminuendo ディミニュエンド Prima volta 1番括弧 Seconda volta 2番括弧 Terza volta 3番括弧 Seconda volta 2 2番括弧(開放) 8va オッターヴァ 15ma クィンディチェージマ 8vb オッターヴァ・バッサ 15mb クィンディチェージマ・バッサ Pedal ペダル Trill line トリル線 Upprall line Downprall line Prallprall line Wavy line Text line テキスト付きの線 Line 線 Text テキスト Time Signatures 拍子記号 Staff Changes Symbols 記号 Open Palette File failed: MuseScore: Writing Palette file PaletteCellProperties Palette Cell Properties パレットの詳細設定 Content Offset コンテントオフセット x: x: y: y: Cell Properties Name: Content scale sp sp draw Staff PaletteProperties MuseScore: Palette Properties MuseScore: パレットのプロパティ Name: 名称 Cell Size: セルのサイズ: Show Grid グリッドを表示 Element Offset 要素オフセット Scale: スケール: width: height: sp sp show 'more Elements' PartEditBase Form 形 Part Name パートの名称 Volume 音量 Panorama Position パンポット Reverb リバーブ Chorus コーラス Vol Vol Pan Pan Rev Rev Cho Cho Mute ミュート Solo ソロ drumset ドラムセット Sound: 音色: midi sound for part MIDI サウンド（パート別） Drumset MIDI Sound PathListDialog Dialog Delete Add 追加 PlayPanelBase MuseScore: Play Panel MuseScore: 再生パネル measure.beat 小節.拍 001.01 001.01 h:mm:s 時間:分:秒 0:00:00 0:00:00 actual tempo 現在のテンポ 120bpm 120bpm relative tempo 相対テンポ 100% 100% master volume 主音量 Vol. short text for volume slider Tmp. short text for tempo slider PluginCreatorBase MainWindow Run Stop File Help Edit 編集 New 新規 Open Save 保存 Manual Undo 元に戻す(&U) Redo 再実行(&R) Quit PluginManager Plugin Manager Define Shortcut Path: Shortcut ショートカット Version: Load 読み込み Name: PrefsDialogBase MuseScore: Preferences MuseScore: 設定 General 一般 Program Start プログラムの開始 start empty 空の状態 continue last session 前回のセッションを読み込む start with new score 新しいスコアを作成 start with score: 指定のスコア show splash screen スプラッシュを表示する Language 言語 Attention: changing the language requires a restart of MuseScore. 注意:言語設定の変更を反映するにはMuseScoreを再実行する必要があります。 Paths パス Windows ウィンドウ Style スタイル Auto Save 自動保存 Save every 保存間隔 minutes 分おき Canvas キャンバス Background 背景 Wallpaper 壁紙 Color 色 Proximity for selecting elements 選択されている要素に対する接近 disable antialiased drawing アンチエイリアス描画を無効にする uncheck this to speed up drawing 描画速度を上げるにはこのチェックを外してください Draw Antialiased アンチエイリアス描画 Text テキスト Note Entry 音符入力 Play notes when editing 編集時に音を鳴らす ms ms Score スコア I/O I/O Ports ポート Use internal synthesizer 内臓シンセサイザーを使う JACK Audio Server JACK オーディオサーバー Left-Port: 左-ポート: Right-Port: 右-ポート: ALSA Audio ALSA オーディオ Device: デバイス: default デフォルト Sample Rate: サンプルレート: 192000 192000 96000 96000 88200 88200 48000 48000 44100 44100 32000 32000 22050 22050 Fragments: 断片: Period Size: ピリオドサイズ: 4096 4096 2048 2048 1024 1024 512 512 256 256 128 128 64 64 Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore. 注意:変更を反映するにはMuseScoreを再実行する必要があります。 Import インポート Export エクスポート Shortcuts ショートカット Action アクション Shortcut ショートカット Clear クリア Define... 定義... MuseScore Preferences MuseScoreの設定 Browse... ブラウズ... Color notes outside of usable pitch range 使用可能な音程の範囲外の音符に色をつける Auto-correction 自動補正 Replace 1/2 with fraction character ½ 1/2を分数文字½に置き換える Replace (C) with copyright symbol © (Only applies to text in the copyright section) (C) を著作権記号 © と入れ替える（「コピーライト」のテキストに適用します） Style Used for Import インポートに使用するスタイル Built in style 組み込まれたスタイル Use style file: スタイルファイルを使う: Remember last connection(s) 前回の接続を記憶 Update アップデート Automatic Update Check 自動アップデートチェック Check for new versions of MuseScore on startup 新バージョンのチェック Character Set used when import non-unicode strings. (For binary file import) UNICODEでない文字列のインポートに使用する文字コード (バイナリファイルの取り込み) Show Play Panel 再生パネルを表示する Show Navigator ナビゲーターを表示する Show MuseScore Connect MuseScoreコネクトを表示する Reset All Preferences to Default OSC remote control Port Number: dark Icon size: Images Directory: Scores Directory: Styles Directory: Templates Directory: Plugins Directory: SoundFonts Folders: Sfz Files Folders: ... ... Paper Miscellaneous Enable MIDI input Default Duration: enable MIDI remote control MIDI Remote Control rewind is active record 録音 toggle play whole note half note quarter note 8th note rest 休符 augmentation dot double augmentation dot tie タイ play 再生 stop note entry 16th note 32nd note 64nd note View default scale for new score views Default zoom Default Files Instrument List2: Instrument List1: Style: スタイル: Style for Part: Use JACK MIDI PulseAudio PortAudio API: Choose MIDI input interface Character Set: MusicXML Import layout Import system and page breaks MIDI Shortest Note: 1/4 4分音符 1/8 8分音符 1/16 16分音符 1/32 32分音符 1/64 64分音符 PNG/SVG Resolution DPI Transparent background Expand repeats Audio Export layout Export all system and page breaks Export manually added system and page breaks only Do not export system or page breaks Reset Shortcut to Default Print 印刷 light Properties small 小 QComboBox Ped (Pedal) Ped (ペダル) * (Pedal) * (ペダル) . (Pedal) . (ペダル) dash (Pedal) ダッシュ (ペダル) tr (Trill) tr (トリル) QMessageBox MuseScore: No note or lyrics selected: Please select a single note or lyrics and retry operation No note or figured bass selected: Please select a single note or figured bass and retry. No note selected: Please select a single note and retry operation No note or rest selected: Please select a single note or rest and retry operation Please select a single note or slur and retry operation Please select one or more staves and retry operation QObject normal 標準 Perc. 1 lines Perc. 3 lines Perc. 5 lines Tab. 6-str simple Tab. 6-str common Tab. 6-str full Tab. 4-str simple Tab. 4-str common Tab. 4-str full Tab. ukulele Tab. balalajka Tab. 6-str Italian Tab. 6-str French Standard (built-in) Tablature (built-in) Percussion (built-in) QWidget MuseScore: Import Capella MuseScore: Capella のインポートする Quit 中止 MuseScore: load midi MuseScore: MIDIの読み込み MuseScore: load Style failed: MuseScore: スタイルの読み込み失敗 MuseScore: invalid command MuseScore: 無効なコマンド MuseScore: Load languages failed: MuseScore: 言語設定の読み込み失敗 Compressed MuseScore File (*.mscz);; MuseScore: Save Album into Score MuseScore: Save File MuseScore:保存 MuseScore: Open Album failed: MuseScore: Save Album MuseScore Files (*.album);; Open Album File failed: MuseScore: Open Album file Write Album failed: MuseScore: Write Album Untitled 名称未設定 MuseScore: Import GuitarPro Load failed: 読み込み失敗 RecordButton record 録音 SectionBreakProperties MuseScore: Section Break Properties Pause: sec start new section with long instrument names start new section with measure number one SelectDialog MuseScore: Select MuseScore: 選択 Search for 要素の種類でピックアップする Element Type: 要素の種類: same staff 同一の譜表 same voice 同一の声部 same system 同一の段 Action 動作 replace selection 選択を置き換える add to selection 選択を追加する search in selection 選択を検索 subtract from selection 選択を解除する same subtype SelectInstrument 0 0 show more 詳細 MuseScore: Select Instrument Current Instrument: SfListDialog Soundfont files SfzListDialog SFZ files ShortcutCaptureDialogBase Enter shortcut sequence ショートカットキーの組み合わせを入力 Press up to 4 keys to enter shortcut sequence! キーを４つまで使ってショートカットキーを作成できます。 New shortcut: 新しいショートカット: Clear クリア Cancel キャンセル Old shortcuts: Add 追加 Replace SlurSegment 0 0 SlurTieBase Form 形 SpannerBase startElement 要素開始 tickLen: tick: endElement 要素終了 SplitStaff MuseScore: Edit Staff/Part Properties MuseScore: 譜表とパートのプロパティ編集 Split Staff 分離譜表 Split Point 分離位置 StaffTextProperties MuseScore: Staff Text Properties MuseScore: 譜表テキストのプロパティ Channel チャンネル Midi Action MIDIの動作 Change Channel Switch one ore more voices to a specified channel: 1 1 2 2 3 3 4 4 Voice Channel: Name 名称 Description Actions for selected channel: Aeolus Stops Change Stops: III Principal 8 Gemshorn 8 Quinta- dena 8 Suabile 8 Rohrflöte 8 Dulzflöte 4 Quintflöte 2 2/3 Super- octave 2 Sifflet 1 Cymbel VI Oboe Tremulant II Harmonic Flute 8 Flauto Dolce 4 Nasard 2 2/3 Ottavina 2 Tertia 1 3/5 Sesqui altera Septime None Krumhorn Melodia II+III PushButton I I Principal 4 Octave 2 Octave 1 Quint 5 1/3 Quint 2 2/3 Tibia 8 Celesta 8 Flöte 8 Flöte 4 Flöte 2 Mixtur Trumpet I+II I+III P Subbass 16 Principal 16 Fagott 16 Trombone 16 Bombarde 32 P+I P+II P+III StartDialog Dialog Create New Score 新しい楽譜の作成 Load Score Startup Dialog SymbolDialogBase System Flag 五線のアンカーポイント SynthControl Synthesizer シンセサイザー master volume 主音量 Vol 音量 Master Tuning マスターチューニング Hz Frequency Herz Hz Store Save to Score Save 保存 Load from Score Load 読み込み Recall Master Effects Effect B: Effect A: Tuning チューニング Change Tuning SystemBase Form 形 TextPaletteBase MuseScore: Special Characters Musical Symbols Other その他 Code Page: TextProperties Styled Style: スタイル: Unstyled Text テキスト Font: フォント: font face フォント Size: サイズ: font point size フォントサイズ bold 太字 B B italic 斜体 I I underline 下線 U U Align: 整列 align left edge of text to reference point 左揃え ... ... center text on reference point 中央揃え align right edge of text to reference point 右揃え align top edge of text to reference point 垂直位置の上揃え center text vertical to reference point 垂直位置を中央揃え center text vertical to text baseline 垂直位置をベースラインに揃える align bottom edge of text to reference point 垂直位置の下揃え size follows Space unit Color: 色: text color テキストの色 System Flag 五線のアンカーポイント Offset オフセット X: coordinate X: horizontal offset to reference point ポイントと水平な位置に持っていく relX: relX: reference point offset in percent of parent width もとの幅とのパーセントで合わせる % % Y: coordinate Y: vertical offset to reference point ポイントと垂直な位置まで持っていく relY: relY: reference point offset in percent of parent height もとの幅とのパーセントで合わせる Unit: 単位: offset is absolute 独立のオフセット MM MM offset in Space units 空間単位のオフセット Space spatium unit スペース enable text frame テキスト枠有効 Frame 枠 draw circled frame 丸で囲む Circle 円形 draw boxed frame 四角で囲む Box 四角 Width: 幅: frame line width 枠線の幅 sp sp Margin: 余白: frame inner margin 枠の内部余白 Round: 丸め度 corner round 角丸め Foreground Color: frame color 枠の色 Background Color: TextStyleDialog MuseScore: Edit Text Styles MuseScore: テキストスタイルの編集 New 新規 TieBase Form 形 EndNote StartNote TimeDialogBase add time signature to palette パレットに拍子記号を追加 Add 追加 Create Time Signature 拍子記号を作成 Value: / / 1 1 2 2 4 4 8 8 16 16 32 32 64 64 Text: テキスト: TimeSig Hide Courtesy Time Signature Show Courtesy Time Signature TimeSigProperties Time Signature Properties / / Text: テキスト: Common Time Alla Breve Actual Value: Global Value: Note Groups TimesigWizard Enter Time Signature: 拍子の設定: / / Pickup Measure 弱起（アウフタクト） Enter Number of Measures: 小節数の設定: Measures: 小節数: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ヒント: 小節数は、ウィザード終了後でも追加・削除できます。</body></html> 1 1 2 2 4 4 8 8 16 16 32 32 64 64 Duration: TransposeDialogBase Transpose key signatures 調号も連動させる Transpose chord names コード名も連動させる MuseScore: Transpose MuseScore: 移調 Cb major / Ab minor 変ハ長調（Cb major）/変イ短調（Ab minor） Gb major / Eb minor 変ト長調(Gb major)/変ホ短調(Eb minor) Db major / Bb minor 変ニ長調(Db major)/変ロ短調(Bb minor) Ab major / F minor 変イ長調(Ab major)/ヘ短調(F minor) Eb major / C minor 変ホ長調(Eb major)/ハ短調(C minor) Bb major / G minor 変ロ長調(Bb major)/ト短調(G minor) F major / D minor ヘ長調(F major)/ニ短調(D minor) C major / A minor ハ長調(C major)/イ短調(A minor) G major / E minor ト長調(G major)/ホ短調(E minor) D major / B minor ニ長調(D major)/ロ短調(B minor) A major / F# minor イ長調(A major)/嬰ヘ短調(F# minor) E major / C# minor ホ長調(E major)/嬰ハ短調(C# minor) B major / G# minor ロ長調(B major)/嬰ト短調(G# minor) F# major / D# minor 嬰ヘ長調(F# major)/嬰ニ短調(D# minor) C# major / A# minor 嬰ハ長調(C# major)/嬰イ短調(A# minor) Up 上 Down 下 Closest 近いほう Perfect Unison 完全1度 Augmented Unison 増1度 Diminished Second 減2度 Minor Second 短2度 Major Second 長2度 Augmented Second 増2度 Diminished Third 減3度 Minor Third 短3度 Major Third 長3度 Augmented Third 増3度 Diminished Fourth 減4度 Perfect Fourth 完全4度 Augmented Fourth 増5度 Diminished Fifth 減5度 Perfect Fifth 完全5度 Augmented Fifth 増5度 Diminished Sixth 減6度 Minor Sixth 短6度 Major Sixth 長6度 Augmented Sixth 増6度 Diminished Seventh 減7度 Minor Seventh 短7度 Major Seventh 長7度 Augmented Seventh 増7度 Diminished Octave 減8度 Perfect Octave 完全8度(オクターブ) Options オプション Single sharps and flats only ダブルシャープ、ダブルフラットを使用しない（＃,♭のみ使用） Use double sharps and flats ダブルシャープ、ダブルフラットを使う Transpose Chromatically By Key By Interval Transpose Diatonically Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Keep degree alterations TremoloBarDialog MuseScore: Bend Properties Bend type: Click to add or remove some points Dip Dive Release(up) Inverted Dip Return Release(down) TupletDialog Type 種類 Format 表示形式 Number 数字 number 数 relation 関係性 nothing 表示しない Bracket 括弧 auto bracket 自動 bracket 括弧 relation: 関係性: / / MuseScore: Create Tuplet VoltaPropertyBase Volta Properties 反復のプロパティ Text: テキスト: Repeat List: 反復一覧: Workspace Open Workspace File failed: MuseScore: Writing Workspace file ZerberusGui Delete Add 追加 MuseScore Soundfont %1 already loaded cannot load soundfont %1 accidental none なし sharp flat double sharp double flat natural flat-slash flat-slash2 mirrored-flat2 mirrored-flat mirrored-flat-slash flat-flat-slash sharp-slash sharp-slash2 sharp-slash3 sharp-slash4 sharp arrow up sharp arrow down sharp arrow both flat arrow up flat arrow down flat arrow both natural arrow up natural arrow down natural arrow both sori koron action Open... 開く... Save 保存 Save As... 名前を付けて保存... Save a Copy... コピーを保存... Close 閉じる New... 新規作成... Create new score 新しい楽譜の作成 Print... 印刷(&P)... Undo 元に戻す(&U) Redo 再実行(&R) Cut 切り取り Copy コピー Paste 貼り付け Instruments... 楽器... Note Input 音符入力モード Unison Above 一度上 Enter unison above 一度上を入力 Second Above 二度上 Enter second above 二度上を入力 Third Above 三度上 Enter third above 三度上を入力 Fourth Above 四度上 Enter fourth above 四度上を入力 Fifth Above 五度上 Enter fifth above 五度上を入力 Sixth Above 六度上 Enter sixth above 六度上を入力 Seventh Above 七度上 Enter seventh above 七度上を入力 Octave Above オクターブ上 Enter octave above オクターブ上を入力 Ninth Above 九度上 Enter ninth above 九度上を入力 Second Below 二度下 Enter second below 二度下を入力 Third Below 三度下 Enter third below 三度下を入力 Fourth Below 四度下 Enter fourth below 四度下を入力 Fifth Below 五度下 Enter fifth below 五度下を入力 Sixth Below 六度下 Enter sixth below 六度下を入力 Seventh Below 七度下 Enter seventh below 七度下を入力 Octave Below オクターブ下 Enter octave below オクターブ下を入力 Ninth Below 九度下 Enter ninth below 九度下を入力 A A B B C C D D E E F F G G Add A A を加える Add note A to chord A を加える Add B B を加える Add note B to chord B を加える Add C C を加える Add note C to chord C を加える Add D D を加える Add note D to chord D を加える Add E Eを加える Add note E to chord E を加える Add F F を加える Add note F to chord F を加える Add G G を加える Add note G to chord G を加える Add More Stretch 小節内の間隔を広くする Add more stretch to selected measure 選択された小節の間隔を広くする Add Less Stretch 小節内の間隔を狭くする Add less stretch to selected measure 選択された小節の間隔を狭くする Reset Beam Mode 連桁の様式をリセット Delete Selected Measures 選択された小節を消去 Append Measures... 小節を追加（２小節以上）... Insert Measures... 小節を挿入... Insert Horizontal Frame 水平枠の挿入 Insert Vertical Frame 垂直枠の挿入 Append Horizontal Frame 水平枠の追加 Append Vertical Frame 垂直枠の追加 Duplet 2連符 Triplet 3連符 Quadruplet 4連符 Quintuplet 5連符 Sextuplet 6連符 Septuplet 7連符 Octuplet 8連符 Nonuplet 9連符 Other... その他... Longa ロンガ Enable sound while editing 編集時の音を有効にする Palette パレット Play Panel 再生パネル Navigator ナビゲーター Mixer ミキサー Transport 移調 Status Bar ステータスバー Quit 終了 Lyrics 歌詞 Metronome メトロノーム System Text 譜表テキスト Staff Text 譜表テキスト Title タイトル Subtitle サブタイトル Composer 作曲者 Chord Name コード名 Harmony Properties 和音のプロパティ Rehearsal Mark リハーサルマーク Play 再生 Start or stop playback 再生/停止 Rewind 巻き戻し Repeat 反復 Load Style... スタイルの読み込み... Save Style... スタイルの保存... Select All すべて選択 Transpose 移調 Exchange Voice 1-2 声部１と２を交換 Exchange Voice 1-3 声部１と３を交換 Exchange Voice 1-4 声部１と４を交換 Exchange Voice 2-3 声部２と３を交換 Exchange Voice 2-4 声部２と４を交換 Exchange Voice 3-4 声部３と４を交換 Concert Pitch 合奏調（実音） Repeat last command 直前の操作を繰り返す Toggle System Break 「改行」を動かす(表現の統一問題) Toggle Page Break 「改ページ」を動かす Edit Element 要素の編集 Inspector インスペクタ Reset Stretch 全ての間隔をリセット Show Invisible 非表示属性を見せる Show Frames 枠を表示 Zoom In 拡大 Zoom Out 縮小 Select all similar elements 全ての近似した要素を選択 All Similar Elements 全ての近似した要素 Select all similar elements in same staff 現在の譜表から全ての近似した要素を選択 All Similar Elements in Same Staff 現在の譜表の全ての近似した要素 Synthesizer シンセサイザー Repeat selection 直前の選択範囲を再現 Local handbook ハンドブックを開く Show local handbook Musescoreのヘルプを参照します File open ファイルを開く Load score from file ファイルからスコア読み込み File save ファイルの保存 Save score to file スコアをファアイルに保存 File save as 名前を付けてファイルを保存 Save score under a new file name 新しく名前をつけて別のファイルに保存します。 File save a copy コピーのファイルを保存 Save a copy of the score in addition to the current file 現在のファイルのコピーを新たに保存します。 File close ファイルを閉じる Close current score 指定のスコアを閉じる Print 印刷 Print score スコアを印刷 Undo last change 最後の変更を元に戻す Redo last undo 取り消す Show instruments dialog 楽器ダイアログを表示 Note input mode 音符入力モード Enter note A A を入力 Enter note B B を入力 Enter note C ドを入力 Enter note D D を入力 Enter note E E を入力 Enter note F F を入力 Enter note G G を入力 Enter rest 休符を入力 Rest 休符 Add staccato スタッカートの追加 Staccato スタッカート Flat フラット Add trill トリルの追加 Trill トリル Less stretch 狭く Reset beam mode of selected measures 選択された小節の連桁の様式をリセット Flip direction 方向転換 Pitch up 音高を上へ移動 Up 上 Pitch up octave 音高をオクターブ上へ移動 Up Octave 音高を１オクターブ上げる Pitch up by an octave 音高を１オクターブ上げる Up Note in Chord 上に転回 Go to higher pitched note in chord 和音の中のより高い音へ移動 Go to top note in chord 和音の中で一番高い音に移動 Top Note in Chord 和音の中で一番高い音に移動 Move up 上に移動 Pitch down 音高を下へ移動 Down 下 Pitch down octave 音高をオクターブ下へ移動 Down octave 音高をオクターブ下げる Pitch down by an octave 音高をオクターブ下げる Down Note in Chord 下の音に移動する Go to lower pitched note in chord 下の音に移動する Go to bottom note in chord 一番低い音に移動する Bottom Note in Chord 和音の最低音 Move down 下に移動 Previous chord 直前の音 Previous measure 直前の小節 Next chord 次の音 Next measure 次の小節 Append measures 複数の小節を追加 Insert measures 複数の小節を挿入 Documents Side by Side 楽譜を左右に表示する Documents Stacked 楽譜を上下に表示する Player play プレイヤー　再生 Player rewind プレイヤー　巻き戻し Rewind to start position 開始地点に戻る Play repeats on/off 反復再生　有効/無効 Load style スタイルの読み込み Save style スタイルの保存 Delete 削除 Delete contents of the selected measures 選択された小節の内容を削除 Timewise Delete 繰り返し記号を消去する Delete element and duration 要素と持続時間の消去 Parts... パート... Local Handbook... Save Selection... Save Selection Save current selection as new score Export... Export score Save a copy of the score in various formats Export Parts... Export Parts Save a copy of the score's parts in various formats File new Respell pitches Insert A Insert note A Insert B Insert note B Insert C Insert note C Insert D Insert note D Insert E Insert note E Insert F Insert note F Insert G Insert note G Tenuto Add tenuto Marcato Add marcato Diatonic up Diatonic pitch up Diatonic down Diatonic pitch down Add previous chord to selection Select to beginning of measure Add next chord to selection Select Section Move chord/rest right Move chord/rest left Select to end of measure Select to beginning of line Select to end of line Select to beginning of score Select to end of score Add staff above to selection Add staff below to selection Page: previous Page: next Page: top Page: end Slur スラー Add Slur Crescendo クレシェンド Add Crescendo Decrescendo Escape Timewise delete Append One Measure Insert One Measure Insert Text Frame Append Text Frame Insert Fret Diagram Frame Other tuplets Note duration: longa Double whole note Note duration: double whole Whole note Note duration: whole Half note Note duration: half Quarter note Note duration: quarter 8th note Note duration: 8th 16th note Note duration: 16th 32nd note Note duration: 32nd 64th note Note duration: 64th 128th note Note duration: 128th Increase active duration Decrease active duration Augmentation dot Note duration: augmentation dot Double augmentation dot Note duration: double augmentation dot Tie タイ Note duration: tie Note entry: rest Double sharp Note entry: double sharp Sharp Note entry: sharp Natural Note entry: natural Note entry: flat Double flat Note entry: double flat Acciaccatura 短前打音 Appoggiatura 前打音 Grace: quarter Grace: 16th Grace: 32nd Grace: 8th after Voice 1 声部１ Voice 2 声部２ Voice 3 声部３ Voice 4 声部４ MIDI input Enable MIDI input Editing sound on Beam start Beam middle No beam 連桁なし Beam 32nd sub Beam 64th sub Auto beam 自動連桁 Feathered beam, slower Feathered beam, faster MIDI Import Panel Transport toolbar Note input toolbar Zoom canvas Tempo Marking... Tempo Marking Add system text Add staff text Text テキスト Add Frame Text Add title text Add subtitle text Add composer text Lyricist Add lyricist text Add chord name Show harmony properties for chord Add rehearsal mark Picture Add picture Play Previous Chord Play Previous Measure Play Next Chord Play Next Measure Player Seek to Begin Player Seek to End Pan Pan Pan score while playing on/off Save Style as Default... &Transpose... Violin Clef Bass Clef Display in concert pitch Info... Edit score info Toggle Section Break Reset Reset user settings Debugger Reset measure stretch Show Unprintable Show Page Margins Insert Special Characters... Insert Special Characters Whole rest Note entry: whole rest Half rest Note entry: half rest Quarter rest Note entry: quarter rest 8th rest Note entry: 8th rest Backspace Find Mirror note head General... Edit general style Text... Edit text style Edit chord style Double duration Half duration Follow song Display documents side by side Display documents stacked Manage parts Enharmonic up Enharmonic down Create new revision Toggle foto mode Show OMR image Full Screen Enable horizontal raster Enable vertical raster Configure raster Re-Pitch Mode Replace pitches without changing rhythms Stack down Piano Keyboard Additional Media... Show media dialog Split Measure Join Measure Page Settings... ページ設定... Page Settings Album... Album Layers... Layers Next Score Previous Score MuseScore Connect Plugin Creator Plugin Manager Show inspector OmrPanel Show OMR Panel toggle metronome Figured Bass Transpose Up Transpose Down Master Palette... Show master palette Toggle View Mode next syllable previous syllable toggle visibility set visible set unvisible Staff Types... Staff type editor Show staff type editor Note anchored Textline Lock Score Longa (TAB) Note duration: longa (TAB) Double whole note (TAB) Note duration: double whole (TAB) Whole note (TAB) Note duration: whole (TAB) Half note (TAB) Note duration: half (TAB) Quarter note (TAB) Note duration: quarter (TAB) 8th note (TAB) Note duration: 8th (TAB) 16th note (TAB) Note duration: 16th (TAB) 32nd note (TAB) Note duration: 32nd (TAB) 64th note (TAB) Note duration: 64th (TAB) 128th note (TAB) Note duration: 128th (TAB) Increase active duration (TAB) Decrease active duration (TAB) Rest (TAB) Note entry: rest (TAB) String above (TAB) Select string above (TAB only) String below (TAB) Select string below (TAB only) Fret 0 (TAB) Add fret 0 on current string (TAB only) Fret 1 (TAB) Add fret 1 on current string (TAB only) Fret 2 (TAB) Add fret 2 on current string (TAB only) Fret 3 (TAB) Add fret 3 on current string (TAB only) Fret 4 (TAB) Add fret 4 of current string (TAB only) Fret 5 (TAB) Add fret 5 of current string (TAB only) Fret 6 (TAB) Add fret 6 of current string (TAB only) Fret 7 (TAB) Add fret 7 of current string (TAB only) Fret 8 (TAB) Add fret 8 of current string (TAB only) Fret 9 (TAB) Add fret 9 of current string (TAB only) Longa advance (F.B./Harm.) Advance of a longa (F.B./Harm. only) Breve advance (F.B./Harm.) Advance of a double whole note (F.B./Harm. only) Whole note advance (F.B./Harm.) Advance of a whole note (F.B./Harm. only) Half note advance (F.B./Harm.) Advance of a half note (F.B./Harm. only) Quarter note advance (F.B./Harm.) Advance of a quarter note (F.B./Harm. only) 1/8 note advance (F.B./Harm.) Advance of a 1/8 note (F.B./Harm. only) 1/16 note advance (F.B./Harm.) Advance of a 1/16 note (F.B./Harm. only) 1/32 note advance (F.B./Harm.) Advance of a 1/32 note (F.B./Harm. only) 1/64 note advance (F.B./Harm.) Advance of a 1/64 note (F.B./Harm. only) Previous measure (F.B./Harm.) Next measure (F.B./Harm.) Previous beat (Harmony) Next beat (Harmony) add brackets to notehead 1 1 2 2 3 3 4 4 Chordnames... addRemoveTimeSig MuseScore cannot rewrite measures: tuplet would cross measure articulation Bend Tremolo Bar fermata shortfermata longfermata verylongfermata thumb sforzato espressivo staccato staccatissimo tenuto portato marcato ouvert plusstop upbow downbow reverseturn turn trill prall mordent prallprall prallmordent upprall downprall upmordent downmordent pralldown prallup lineprall schleifer snappizzicato tapping slapping popping drumset Acoustic Bass Drum Bass Drum Side Stick Snare (Acoustic) Snare (Electric) Tom 5 Hi-Hat Closed Tom 4 Hi-Hat Pedal Tom 3 Hi-Hat Open Tom 2 Tom 1 Crash 1 Tom Ride China Ride (Bell) Tambourine open high conga low conga elementName invalid Symbol 記号 Text テキスト InstrumentName SlurSegment StaffLines BarLine StemSlash Line 線 Bracket 括弧 Arpeggio アルペジオ Accidental 臨時記号 Stem 符幹 Note 音符 Clef 音部記号 KeySig TimeSig Rest 休符 Breath ブレス Glissando グリッサンド RepeatMeasure Image Tie タイ Articulation アーティキュレーション ChordLine Dynamic 強弱 Beam 連桁 Hook フック Lyrics 歌詞 FiguredBass Marker マーカー Jump ジャンプ Fingering Tuplet 連符 Tempo テンポ StaffText RehearsalMark InstrumentChange Harmony FretDiagram Bend TremoloBar Volta HairpinSegment OttavaSegment TrillSegment TextLineSegment VoltaSegment PedalSegment LayoutBreak Spacer スペーサー StaffState LedgerLine NoteHead NoteDot Tremolo トレモロ Measure 小節 Selection Lasso 投げ輪 ShadowNote RubberBand TabDurationSymbol FSymbol Page ページ HairPin Ottava Pedal ペダル Trill トリル TextLine テキストライン NoteLine Segment 線分 System 段 Compound Chord Slur スラー Element 要素 ElementList StaffList MeasureList Layout HBox VBox TBox FBox AccidentalBracket Icon Ossia file file not found internal error: could not open resource musicxml.xsd internal error: MusicXML schema is invalid error reading container.xml at line %1 column %2: %3 can't find rootfile this is not a valid MusicXML file error at line %1 column %2: %3 could not open MusicXML file could not open compressed MusicXML file cannot open chord description: %1 %2 Open Chord Description %1 failed: %2 Write Chord Description failed: %1 cannot open figured bass description: %1 %2 The following file is locked: %1 Try saving to a different location. Open Temp File failed: MuseScore: Save File failed: renaming temp. file < > to < > failed: Open Style File Write Style failed: cannot open tablature font description: %1 %2 images_directory Images lines Slur スラー Crescendo クレシェンド magTable Page Width ページの幅 Whole Page 全ページ Two Pages ２ページ noteheadnames normal 標準 cross クロス符頭 diamond 菱形符頭 triangle 三角符頭 mi シェイプ・ノート：　ミ slash スラッシュ符頭 xcircle ｘサークル符頭 do シェイプ・ノート：　ド re シェイプ・ノート：　レ fa シェイプ・ノート：　ファ la シェイプ・ノート：ラ ti シェイプ・ノート：シ plugins_directory Plugins preferences Never 確認しない Every day 毎日 Every 3 days 3日毎 Every week 1週間毎 Every 2 weeks 2週間毎 Every month 1ヶ月毎 Every 2 months 2ヶ月毎 scores_directory Scores sfz_files_directory SfzFiles soundfonts_directory Soundfonts styles_directory Styles symblo period symbol whole rest half rest outside whole rest outside half rest rest M3 breve rest longa rest quart rest clas quart rest eight rest 16' rest 32' rest 64' rest 128' rest sharp sharp arrow up sharp arrow both sharp slash sharp slash2 sharp slash3 sharp slash4 natural natural arrow up natural arrow down natural arrow both flat flat arrow up flat arrow both flat slash flat slash2 mirrored flat2 mirrored flat mirrored flat slash flat flat flat flat slash sharp sharp sori koron right parenthesis left parenthesis open arrowhead 01 open arrowhead 0M1 open arrowhead 11 open arrowhead 1M1 close arrowhead 01 close arrowhead 0M1 close arrowhead 11 close arrowhead 1M1 dot 点線 longa up longa down brevis head brevis double head whole head half head quart head whole diamond head half diamond head diamond head whole triangle head down half triangle head up half triangle head up quart triangle head down quart triangle head whole slash head half slash head quart slash head whole cross head half cross head cross head x circle head s0do head d1do head u1do head d2do head u2do head s0re head u1re head d1re head u2re head d2re head s0mi head s1mi head s2mi head u0fa head d0fa head u1fa head d1fa head u2fa head d2fa head s0la head s1la head s2la head s0ti head u1ti head d1ti head u2ti head d2ti head s0sol head s1sol head s2sol head ufermata dfermata snappizzicato ushortfermata dshortfermata ulongfermata dlongfermata uverylongfermata dverylongfermata thumb sforza to accent espressivo staccato ustaccatissimo dstaccatissimo tenuto uportato dportato umarcato dmarcato ouvert halfopen plus stop up bow down bow reverse turn turn trill upedal heel dpedalheel upedal toe dpedal toe flageolet segno var segno coda varied coda rcomma lcomma rcomma variation lcomma variation arpeggio trillelement arpeggio arrow down arpeggio arrow up trill element prall mordent prall prall プラル・プラル prall mordent up prall 上プラル up mordent prall down down prall 下プラル down mordent prall up schleifer line prall caesura curved caesura straight eight flag sixteenth flag thirtysecond flag sixtyfour flag 128flag deight flag grace dash dgrace dash dsixteenth flag dthirtysecond flag dsixtyfourth flag d128flag alto clef calto clef bass clef cbass clef trebleclef ctrebleclef percussion clef cpercussion clef tab clef ctab clef four four meter allabreve pedalasterisk pedaldash pedaldot pedalP pedald pedale pedal ped bracket tips up bracket tips down bracket tips left up bracket tips left down accordion dot accordion freebase accordion stdbase accordion bayanbase accordion old ee accordion discant accordion push accordion pull plus comma hyphen zero one two three four five six seven eight nine space z f s p m m r longa up alt longa down alt brevis head alt time sig C dot time sig O time sig O cut time sig O dot tab2 clef templates_directory Templates