5531 lines
No EOL
210 KiB
XML
5531 lines
No EOL
210 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
|
||
<context>
|
||
<name>InstrumentsXML</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1"/>
|
||
<source>Common instruments</source>
|
||
<translation>Instruments courants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="2"/>
|
||
<source>Jazz instruments</source>
|
||
<translation>Instruments de jazz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="3"/>
|
||
<source>Orchestral instruments</source>
|
||
<translation>Instruments d'orchestre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="5"/>
|
||
<source>Ethnic instruments</source>
|
||
<translation>Instruments du monde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="6"/>
|
||
<source>Woodwind</source>
|
||
<translation>Bois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="7"/>
|
||
<source>Piccolo</source>
|
||
<translation>Piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="9"/>
|
||
<source>Picc.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo</extracomment>
|
||
<translation>Picc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="10"/>
|
||
<source>Flute</source>
|
||
<translation>Flûte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="12"/>
|
||
<source>Fl.</source>
|
||
<extracomment>Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="13"/>
|
||
<source>Treble Flute</source>
|
||
<translation>Flûte aiguë</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="15"/>
|
||
<source>Tr. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Treble Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Aig.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="16"/>
|
||
<source>Soprano Flute</source>
|
||
<translation>Flûte soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="18"/>
|
||
<source>Sop. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="19"/>
|
||
<source>Sub Contra-alto Flute</source>
|
||
<translation>Flûte sub-contralto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="21"/>
|
||
<source>Sc-a. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Sub Contra-alto Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Sc-a</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="22"/>
|
||
<source>Alto Flute</source>
|
||
<translation>Flûte alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="24"/>
|
||
<source>A. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Alto Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="25"/>
|
||
<source>Bass Flute</source>
|
||
<translation>Flûte basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="27"/>
|
||
<source>B. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Bass Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="28"/>
|
||
<source>Contra-alto Flute</source>
|
||
<translation>Flûte contre-alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="30"/>
|
||
<source>C-a. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Contra-alto Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. C-a.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="31"/>
|
||
<source>Contrabass Flute</source>
|
||
<translation>Flûte contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="33"/>
|
||
<source>Cb. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="34"/>
|
||
<source>Double Contrabass Flute</source>
|
||
<translation>Flûte octobasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="36"/>
|
||
<source>D. Cb. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Double Contrabass Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. OB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="37"/>
|
||
<source>Hyperbass Flute</source>
|
||
<translation>Flûte hyperbasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="39"/>
|
||
<source>Hb. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Hyperbass Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. HB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="40"/>
|
||
<source>Danso</source>
|
||
<translation>Danso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="42"/>
|
||
<source>Da.</source>
|
||
<extracomment>Danso</extracomment>
|
||
<translation>Da.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="43"/>
|
||
<source>Dizi</source>
|
||
<translation>Dizi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="45"/>
|
||
<source>Di.</source>
|
||
<extracomment>Dizi</extracomment>
|
||
<translation>Di.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="46"/>
|
||
<source>C Dizi</source>
|
||
<translation>Dizi en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="48"/>
|
||
<source>C Di.</source>
|
||
<extracomment>C Dizi</extracomment>
|
||
<translation>Di. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="49"/>
|
||
<source>A Dizi</source>
|
||
<translation>Dizi en La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="51"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="57"/>
|
||
<source>A Di.</source>
|
||
<extracomment>A Dizi
|
||
----------
|
||
F Dizi</extracomment>
|
||
<translation>Di. La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="52"/>
|
||
<source>G Dizi</source>
|
||
<translation>Dizi en Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="54"/>
|
||
<source>G Di.</source>
|
||
<extracomment>G Dizi</extracomment>
|
||
<translation>Di. Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="55"/>
|
||
<source>F Dizi</source>
|
||
<translation>Dizi en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="58"/>
|
||
<source>E Dizi</source>
|
||
<translation>Dizi en Mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="60"/>
|
||
<source>E Di.</source>
|
||
<extracomment>E Dizi</extracomment>
|
||
<translation>Di. Mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="64"/>
|
||
<source>Flageolet</source>
|
||
<translation>Flageolet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="66"/>
|
||
<source>Fla.</source>
|
||
<extracomment>Flageolet</extracomment>
|
||
<translation>Fla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="67"/>
|
||
<source>French Flageolet</source>
|
||
<translation>Flageolet français</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="69"/>
|
||
<source>Fr. Fla.</source>
|
||
<extracomment>French Flageolet</extracomment>
|
||
<translation>Fla. Fr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="70"/>
|
||
<source>English Flageolet</source>
|
||
<translation>Flageolet anglais</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="72"/>
|
||
<source>Eng. Fla.</source>
|
||
<extracomment>English Flageolet</extracomment>
|
||
<translation>Fla. Ang.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="73"/>
|
||
<source>Irish Flute</source>
|
||
<translation>Flûte irlandaise</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="75"/>
|
||
<source>Ir. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Irish Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Ir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="76"/>
|
||
<source>Gemshorn</source>
|
||
<translation>Gemshorn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="78"/>
|
||
<source>Gh.</source>
|
||
<extracomment>Gemshorn</extracomment>
|
||
<translation>Gh.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="79"/>
|
||
<source>Soprano Gemshorn</source>
|
||
<translation>Gemshorn Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="81"/>
|
||
<source>S. Gh.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Gemshorn</extracomment>
|
||
<translation>Gh. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="82"/>
|
||
<source>Alto Gemshorn</source>
|
||
<translation>Gemshorn Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="84"/>
|
||
<source>A. Gh.</source>
|
||
<extracomment>Alto Gemshorn</extracomment>
|
||
<translation>Gh. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="85"/>
|
||
<source>Tenor Gemshorn</source>
|
||
<translation>Gemshorn Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="87"/>
|
||
<source>T. Gh.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Gemshorn</extracomment>
|
||
<translation>Gh. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="88"/>
|
||
<source>Bass Gemshorn</source>
|
||
<translation>Gemshorn Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="90"/>
|
||
<source>B. Gh.</source>
|
||
<extracomment>Bass Gemshorn</extracomment>
|
||
<translation>Gh. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="91"/>
|
||
<source>Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="93"/>
|
||
<source>Oc.</source>
|
||
<extracomment>Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="94"/>
|
||
<source>G Soprano Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Soprano en Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="96"/>
|
||
<source>G S. Oc.</source>
|
||
<extracomment>G Soprano Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. S. Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="97"/>
|
||
<source>F Soprano Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Soprano en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="99"/>
|
||
<source>F S. Oc.</source>
|
||
<extracomment>F Soprano Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. S. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="100"/>
|
||
<source>C Soprano Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Soprano en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="102"/>
|
||
<source>C S. Oc.</source>
|
||
<extracomment>C Soprano Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. S. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="103"/>
|
||
<source>B♭ Soprano Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Soprano en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="105"/>
|
||
<source>B♭ S. Oc.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Soprano Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. S. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="106"/>
|
||
<source>G Alto Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Alto en Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="108"/>
|
||
<source>G A. Oc.</source>
|
||
<extracomment>G Alto Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. A. Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="109"/>
|
||
<source>F Alto Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Alto en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="111"/>
|
||
<source>F A. Oc.</source>
|
||
<extracomment>F Alto Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. A. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="112"/>
|
||
<source>C Alto Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Alto en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="114"/>
|
||
<source>C A. Oc.</source>
|
||
<extracomment>C Alto Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. A. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="115"/>
|
||
<source>B♭ Alto Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Alto en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="117"/>
|
||
<source>B♭ A. Oc.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Alto Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. A. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="118"/>
|
||
<source>C Bass Ocarina</source>
|
||
<translation>Ocarina Basse en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="120"/>
|
||
<source>C B. Oc.</source>
|
||
<extracomment>C Bass Ocarina</extracomment>
|
||
<translation>Oc. B. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="121"/>
|
||
<source>Pan Flute</source>
|
||
<translation>Flûte de Pan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="123"/>
|
||
<source>Pn. Fl.</source>
|
||
<extracomment>Pan Flute</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Pn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="124"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="136"/>
|
||
<source>Quena</source>
|
||
<translation>Quena</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="126"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="138"/>
|
||
<source>Qn.</source>
|
||
<extracomment>Quena</extracomment>
|
||
<translation>Qn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="127"/>
|
||
<source>C Quena</source>
|
||
<translation>Quena en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="129"/>
|
||
<source>C Qn.</source>
|
||
<extracomment>C Quena</extracomment>
|
||
<translation>Qn. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="130"/>
|
||
<source>G Quena</source>
|
||
<translation>Quena en Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="132"/>
|
||
<source>G Qn.</source>
|
||
<extracomment>G Quena</extracomment>
|
||
<translation>Qn. Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="133"/>
|
||
<source>F Quena</source>
|
||
<translation>Quena en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="135"/>
|
||
<source>F Qn.</source>
|
||
<extracomment>F Quena</extracomment>
|
||
<translation>Qn. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="139"/>
|
||
<source>Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="141"/>
|
||
<source>Rec.</source>
|
||
<extracomment>Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Bec</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="142"/>
|
||
<source>Garklein Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte Sopranino en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="144"/>
|
||
<source>Gk. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Garklein Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. Ss. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="145"/>
|
||
<source>Sopranino Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec sopranino en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="147"/>
|
||
<source>Si. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Sopranino Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. Bc. Ss. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="148"/>
|
||
<source>Soprano Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="150"/>
|
||
<source>S. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="151"/>
|
||
<source>Alto Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="153"/>
|
||
<source>A. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Alto Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="154"/>
|
||
<source>Tenor Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="156"/>
|
||
<source>T. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="157"/>
|
||
<source>Bass Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="159"/>
|
||
<source>B. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Bass Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="160"/>
|
||
<source>Contrabass Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="162"/>
|
||
<source>Cb. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="163"/>
|
||
<source>Greatbass Recorder</source>
|
||
<translation>Flûte à bec Soubasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="165"/>
|
||
<source>Gb. Rec.</source>
|
||
<extracomment>Greatbass Recorder</extracomment>
|
||
<translation>Fl. bc. Sol♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="166"/>
|
||
<source>Slide Whistle</source>
|
||
<translation>Sifflet à coulisse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="168"/>
|
||
<source>Sl. Wh.</source>
|
||
<extracomment>Slide Whistle</extracomment>
|
||
<translation>Si. Cl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="169"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="175"/>
|
||
<source>Tin Whistle</source>
|
||
<translation>Flûte en étain</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="171"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="177"/>
|
||
<source>Tin. Wh.</source>
|
||
<extracomment>Tin Whistle</extracomment>
|
||
<translation>Fl. ét.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="172"/>
|
||
<source>B♭ Tin Whistle</source>
|
||
<translation>Flûte en étain en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="174"/>
|
||
<source>B♭ Tin. Wh.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Tin Whistle</extracomment>
|
||
<translation>Fl. ét. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="178"/>
|
||
<source>Piccolo Oboe</source>
|
||
<translation>Hautbois Piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="180"/>
|
||
<source>P. Ob.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Oboe</extracomment>
|
||
<translation>Htbs. P.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="181"/>
|
||
<source>Oboe</source>
|
||
<translation>Hautbois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="183"/>
|
||
<source>Ob.</source>
|
||
<extracomment>Oboe</extracomment>
|
||
<translation>Htbs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="184"/>
|
||
<source>Baroque Oboe</source>
|
||
<translation>Hautbois baroque</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="186"/>
|
||
<source>Bq. Ob.</source>
|
||
<extracomment>Baroque Oboe</extracomment>
|
||
<translation>Htbs. Bq.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="187"/>
|
||
<source>Oboe d'amore</source>
|
||
<translation>Hautbois d'amour</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="189"/>
|
||
<source>Ob. d'a.</source>
|
||
<extracomment>Oboe d'amore</extracomment>
|
||
<translation>Htbs. d'a.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="190"/>
|
||
<source>Oboe da caccia</source>
|
||
<translation>Hautbois de chasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="192"/>
|
||
<source>Ob. d. ca.</source>
|
||
<extracomment>Oboe da caccia</extracomment>
|
||
<translation>Htbs. d. ch.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="193"/>
|
||
<source>English Horn</source>
|
||
<translation>Cor anglais</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="195"/>
|
||
<source>E. Hn.</source>
|
||
<extracomment>English Horn</extracomment>
|
||
<translation>C. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="196"/>
|
||
<source>Baritone Oboe</source>
|
||
<translation>Hautbois Baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="198"/>
|
||
<source>Bar. Ob.</source>
|
||
<extracomment>Baritone Oboe</extracomment>
|
||
<translation>Htbs. Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="199"/>
|
||
<source>Piccolo Heckelphone</source>
|
||
<translation>Heckelphone Piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="201"/>
|
||
<source>P. Hph.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Heckelphone</extracomment>
|
||
<translation>Hph. P.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="202"/>
|
||
<source>Heckelphone</source>
|
||
<translation>Heckelphone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="204"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="207"/>
|
||
<source>Hph.</source>
|
||
<extracomment>Heckelphone
|
||
----------
|
||
Heckelphone-clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Hph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="205"/>
|
||
<source>Heckelphone-clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette-Heckelphone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="208"/>
|
||
<source>Sopranino Shawm</source>
|
||
<translation>Chalemie Sopranino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="210"/>
|
||
<source>Si. Sh.</source>
|
||
<extracomment>Sopranino Shawm</extracomment>
|
||
<translation>Chi. Si.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="211"/>
|
||
<source>Soprano Shawm</source>
|
||
<translation>Chalemie Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="213"/>
|
||
<source>S. Sh.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Shawm</extracomment>
|
||
<translation>Chi. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="214"/>
|
||
<source>Alto Shawm</source>
|
||
<translation>Chalemie Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="216"/>
|
||
<source>A. Sh.</source>
|
||
<extracomment>Alto Shawm</extracomment>
|
||
<translation>Chi. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="217"/>
|
||
<source>Tenor Shawm</source>
|
||
<translation>Chalemie Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="219"/>
|
||
<source>T. Sh.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Shawm</extracomment>
|
||
<translation>Chi. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="220"/>
|
||
<source>Bass Shawm</source>
|
||
<translation>Chalemie Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="222"/>
|
||
<source>B. Sh.</source>
|
||
<extracomment>Bass Shawm</extracomment>
|
||
<translation>Chi. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="223"/>
|
||
<source>Great Bass Shawm</source>
|
||
<translation>Chalemie Grande Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="225"/>
|
||
<source>G.B. Sh.</source>
|
||
<extracomment>Great Bass Shawm</extracomment>
|
||
<translation>Chi. GB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="226"/>
|
||
<source>Cromorne</source>
|
||
<translation>Cromorne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="228"/>
|
||
<source>Cr.</source>
|
||
<extracomment>Cromorne</extracomment>
|
||
<translation>Cr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="229"/>
|
||
<source>Crumhorn</source>
|
||
<translation>Tournebout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="231"/>
|
||
<source>Crh.</source>
|
||
<extracomment>Crumhorn</extracomment>
|
||
<translation>Tbt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="232"/>
|
||
<source>Soprano Crumhorn</source>
|
||
<translation>Tournebout Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="234"/>
|
||
<source>S. Crh.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Crumhorn</extracomment>
|
||
<translation>Tbt. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="235"/>
|
||
<source>Alto Crumhorn</source>
|
||
<translation>Tournebout Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="237"/>
|
||
<source>A. Crh.</source>
|
||
<extracomment>Alto Crumhorn</extracomment>
|
||
<translation>Tbt. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="238"/>
|
||
<source>Tenor Crumhorn</source>
|
||
<translation>Tournebout Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="240"/>
|
||
<source>T. Crh.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Crumhorn</extracomment>
|
||
<translation>Tbt. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="241"/>
|
||
<source>Bass Crumhorn</source>
|
||
<translation>Tournebout Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="243"/>
|
||
<source>B. Crh.</source>
|
||
<extracomment>Bass Crumhorn</extracomment>
|
||
<translation>Tbt. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="244"/>
|
||
<source>Greatbass Crumhorn</source>
|
||
<translation>Tournebout Grande basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="246"/>
|
||
<source>Gb. Crh.</source>
|
||
<extracomment>Greatbass Crumhorn</extracomment>
|
||
<translation>Tbt. Gb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="247"/>
|
||
<source>Cornamuse</source>
|
||
<translation>Cornemuse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="249"/>
|
||
<source>Cm.</source>
|
||
<extracomment>Cornamuse</extracomment>
|
||
<translation>Cm.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="250"/>
|
||
<source>Soprano Cornamuse</source>
|
||
<translation>Cornemuse Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="252"/>
|
||
<source>S. Cm.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Cornamuse</extracomment>
|
||
<translation>Cm. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="253"/>
|
||
<source>Alto Cornamuse</source>
|
||
<translation>Cornemuse Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="255"/>
|
||
<source>A. Cm.</source>
|
||
<extracomment>Alto Cornamuse</extracomment>
|
||
<translation>Cm. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="256"/>
|
||
<source>Tenor Cornamuse</source>
|
||
<translation>Cornemuse Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="258"/>
|
||
<source>T. Cm.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Cornamuse</extracomment>
|
||
<translation>Cm. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="259"/>
|
||
<source>Bass Cornamuse</source>
|
||
<translation>Cornemuse Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="261"/>
|
||
<source>B. Cm.</source>
|
||
<extracomment>Bass Cornamuse</extracomment>
|
||
<translation>Cm. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="262"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="271"/>
|
||
<source>Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="264"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="273"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="396"/>
|
||
<source>Du.</source>
|
||
<extracomment>Duduk
|
||
----------
|
||
Dulcian</extracomment>
|
||
<translation>Dou.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="265"/>
|
||
<source>F Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="267"/>
|
||
<source>F Du.</source>
|
||
<extracomment>F Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="268"/>
|
||
<source>E Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en Mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="270"/>
|
||
<source>E Du.</source>
|
||
<extracomment>E Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. Mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="274"/>
|
||
<source>C Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="276"/>
|
||
<source>C Du.</source>
|
||
<extracomment>C Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="277"/>
|
||
<source>B Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en Si</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="279"/>
|
||
<source>B Du.</source>
|
||
<extracomment>B Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. Si</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="280"/>
|
||
<source>B♭ Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="282"/>
|
||
<source>B♭ Du.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="283"/>
|
||
<source>A Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="285"/>
|
||
<source>A Du.</source>
|
||
<extracomment>A Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="286"/>
|
||
<source>G Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk en Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="288"/>
|
||
<source>G Du.</source>
|
||
<extracomment>G Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="289"/>
|
||
<source>A Bass Duduk</source>
|
||
<translation>Doudouk Basse en La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="291"/>
|
||
<source>A B. Du.</source>
|
||
<extracomment>A Bass Duduk</extracomment>
|
||
<translation>Dou. B. La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="292"/>
|
||
<source>Soprano Kelhorn</source>
|
||
<translation>Kelhorn Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="294"/>
|
||
<source>S. Kh.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Kelhorn</extracomment>
|
||
<translation>Kh. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="295"/>
|
||
<source>Alto Kelhorn</source>
|
||
<translation>Kelhorn Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="297"/>
|
||
<source>A. Kh.</source>
|
||
<extracomment>Alto Kelhorn</extracomment>
|
||
<translation>Kh. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="298"/>
|
||
<source>Tenor Kelhorn</source>
|
||
<translation>Kelhorn Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="300"/>
|
||
<source>T. Kh.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Kelhorn</extracomment>
|
||
<translation>Kh. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="301"/>
|
||
<source>Bass Kelhorn</source>
|
||
<translation>Kelhorn Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="303"/>
|
||
<source>B. Kh.</source>
|
||
<extracomment>Bass Kelhorn</extracomment>
|
||
<translation>K. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="304"/>
|
||
<source>Greatbass Kelhorn</source>
|
||
<translation>Kelhorn Soubasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="306"/>
|
||
<source>Gb. Kh.</source>
|
||
<extracomment>Greatbass Kelhorn</extracomment>
|
||
<translation>K. Sb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="307"/>
|
||
<source>Rauschpfeife</source>
|
||
<translation>Rauschpfeife</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="309"/>
|
||
<source>Rpf.</source>
|
||
<extracomment>Rauschpfeife</extracomment>
|
||
<translation>Rpf.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="310"/>
|
||
<source>Sopranino Rauschpfeife</source>
|
||
<translation>Rauschpfeife Sopranino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="312"/>
|
||
<source>Si. Rpf.</source>
|
||
<extracomment>Sopranino Rauschpfeife</extracomment>
|
||
<translation>Rpf. Si.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="313"/>
|
||
<source>Soprano Rauschpfeife</source>
|
||
<translation>Rauschpfeife Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="315"/>
|
||
<source>S. Rpf.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Rauschpfeife</extracomment>
|
||
<translation>Rpf. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="316"/>
|
||
<source>Shenai</source>
|
||
<translation>Shehnai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="318"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="532"/>
|
||
<source>She.</source>
|
||
<extracomment>Shenai
|
||
----------
|
||
Sheng</extracomment>
|
||
<translation>She.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="319"/>
|
||
<source>Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="321"/>
|
||
<source>Cl.</source>
|
||
<extracomment>Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Cla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="322"/>
|
||
<source>Piccolo Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="324"/>
|
||
<source>P. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Cla. picc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="325"/>
|
||
<source>Soprano Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="327"/>
|
||
<source>S. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. sop.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="328"/>
|
||
<source>C Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="330"/>
|
||
<source>C Cl.</source>
|
||
<extracomment>C Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Cl. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="331"/>
|
||
<source>D Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette en Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="333"/>
|
||
<source>D Cl.</source>
|
||
<extracomment>D Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="334"/>
|
||
<source>E♭ Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="336"/>
|
||
<source>E♭ Cl.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="337"/>
|
||
<source>B♭ Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="339"/>
|
||
<source>B♭ Cl.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="340"/>
|
||
<source>A Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette en La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="342"/>
|
||
<source>A Cl.</source>
|
||
<extracomment>A Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="343"/>
|
||
<source>Alto Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="345"/>
|
||
<source>A. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Alto Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="346"/>
|
||
<source>Basset Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette de basset</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="348"/>
|
||
<source>Ba. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Basset Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. de ba.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="349"/>
|
||
<source>Basset Horn</source>
|
||
<translation>Cor de basset</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="351"/>
|
||
<source>Ba. Hn.</source>
|
||
<extracomment>Basset Horn</extracomment>
|
||
<translation>Cor de ba.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="352"/>
|
||
<source>Bass Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="354"/>
|
||
<source>B. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Bass Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Cl. basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="355"/>
|
||
<source>Contra-alto Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette Contre-Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="357"/>
|
||
<source>C-a. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Contra-alto Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. c-a.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="358"/>
|
||
<source>Contrabass Clarinet</source>
|
||
<translation>Clarinette Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="360"/>
|
||
<source>Cb. Cl.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Clarinet</extracomment>
|
||
<translation>Clar. Ctbasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="361"/>
|
||
<source>Chalumeau</source>
|
||
<translation>Chalumeau</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="363"/>
|
||
<source>Cha.</source>
|
||
<extracomment>Chalumeau</extracomment>
|
||
<translation>Cha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="364"/>
|
||
<source>Sopranino Chalumeau</source>
|
||
<translation>Chalumeau Sopranino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="366"/>
|
||
<source>Si. Cha.</source>
|
||
<extracomment>Sopranino Chalumeau</extracomment>
|
||
<translation>Cha. Si.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="367"/>
|
||
<source>Soprano Chalumeau</source>
|
||
<translation>Chalumeau Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="369"/>
|
||
<source>S. Cha.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Chalumeau</extracomment>
|
||
<translation>Cha. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="370"/>
|
||
<source>Alto Chalumeau</source>
|
||
<translation>Chalumeau Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="372"/>
|
||
<source>A. Cha.</source>
|
||
<extracomment>Alto Chalumeau</extracomment>
|
||
<translation>Cha. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="373"/>
|
||
<source>Tenor Chalumeau</source>
|
||
<translation>Chalumeau Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="375"/>
|
||
<source>T. Cha.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Chalumeau</extracomment>
|
||
<translation>Cha. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="376"/>
|
||
<source>Bass Chalumeau</source>
|
||
<translation>Chalumeau Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="378"/>
|
||
<source>B. Cha.</source>
|
||
<extracomment>Bass Chalumeau</extracomment>
|
||
<translation>Cha. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="379"/>
|
||
<source>Tarogato</source>
|
||
<translation>Taragote</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="381"/>
|
||
<source>Tar.</source>
|
||
<extracomment>Tarogato</extracomment>
|
||
<translation>Tar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="382"/>
|
||
<source>Octavin</source>
|
||
<translation>Octavin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="384"/>
|
||
<source>Oct.</source>
|
||
<extracomment>Octavin</extracomment>
|
||
<translation>Oct.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="385"/>
|
||
<source>Bassoon</source>
|
||
<translation>Basson</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="387"/>
|
||
<source>Bsn.</source>
|
||
<extracomment>Bassoon</extracomment>
|
||
<translation>Bsn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="388"/>
|
||
<source>Contrabassoon</source>
|
||
<translation>Contrebasson</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="390"/>
|
||
<source>Cbsn.</source>
|
||
<extracomment>Contrabassoon</extracomment>
|
||
<translation>Cbsn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="391"/>
|
||
<source>Reed Contrabass</source>
|
||
<translation>Contrebasse à anche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="393"/>
|
||
<source>Rd. Cbs.</source>
|
||
<extracomment>Reed Contrabass</extracomment>
|
||
<translation>Cbs. à anche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="394"/>
|
||
<source>Dulcian</source>
|
||
<translation>Douçaine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="397"/>
|
||
<source>Rackett</source>
|
||
<translation>Cervelas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="399"/>
|
||
<source>Ra.</source>
|
||
<extracomment>Rackett</extracomment>
|
||
<translation>Cer.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="400"/>
|
||
<source>Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="402"/>
|
||
<source>Sar.</source>
|
||
<extracomment>Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="403"/>
|
||
<source>Sopranino Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Sopranino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="405"/>
|
||
<source>Si. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Sopranino Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. Si.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="406"/>
|
||
<source>Soprano Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="408"/>
|
||
<source>S. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="409"/>
|
||
<source>Alto Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="411"/>
|
||
<source>A. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Alto Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="412"/>
|
||
<source>Tenor Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="414"/>
|
||
<source>T. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="415"/>
|
||
<source>Baritone Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="417"/>
|
||
<source>Bar. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Baritone Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="418"/>
|
||
<source>Bass Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="420"/>
|
||
<source>B. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Bass Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="421"/>
|
||
<source>Contrabass Sarrusophone</source>
|
||
<translation>Sarrussophone Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="423"/>
|
||
<source>Cb. Sar.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Sarrusophone</extracomment>
|
||
<translation>Sar. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="424"/>
|
||
<source>Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="426"/>
|
||
<source>Sax.</source>
|
||
<extracomment>Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="427"/>
|
||
<source>Sopranissimo Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Sopranissimo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="429"/>
|
||
<source>Sio. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Sopranissimo Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. Sio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="430"/>
|
||
<source>Sopranino Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Sopranino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="432"/>
|
||
<source>Si. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Sopranino Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. Si.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="433"/>
|
||
<source>Soprano Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="435"/>
|
||
<source>S. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="436"/>
|
||
<source>Aulochrome</source>
|
||
<translation>Aulochrome</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="438"/>
|
||
<source>Aul.</source>
|
||
<extracomment>Aulochrome</extracomment>
|
||
<translation>Aul.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="439"/>
|
||
<source>Mezzo-Soprano Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone mezzo-soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="441"/>
|
||
<source>M.S. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Mezzo-Soprano Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. M.S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="442"/>
|
||
<source>Alto Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="444"/>
|
||
<source>A. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Alto Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="445"/>
|
||
<source>Melody Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone C-Melody</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="447"/>
|
||
<source>Mel. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Melody Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. Mel.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="448"/>
|
||
<source>Tenor Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="450"/>
|
||
<source>T. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="451"/>
|
||
<source>Baritone Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="453"/>
|
||
<source>Bar. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Baritone Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="454"/>
|
||
<source>Bass Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="456"/>
|
||
<source>B. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Bass Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="457"/>
|
||
<source>Contrabass Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="459"/>
|
||
<source>Cb. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="460"/>
|
||
<source>Subcontrabass Saxophone</source>
|
||
<translation>Saxophone Sub-Contrabasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="462"/>
|
||
<source>Scb. Sax.</source>
|
||
<extracomment>Subcontrabass Saxophone</extracomment>
|
||
<translation>Sax. Scb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="463"/>
|
||
<source>Bagpipe</source>
|
||
<translation>Cornemuse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="465"/>
|
||
<source>Bagp.</source>
|
||
<extracomment>Bagpipe</extracomment>
|
||
<translation>Cnm.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="466"/>
|
||
<source>Free Reed</source>
|
||
<translation>Anche libre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="467"/>
|
||
<source>Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="469"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="472"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="475"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="478"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="481"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="484"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="487"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="490"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="493"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="496"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="499"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="502"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="505"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="508"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1250"/>
|
||
<source>Harm.</source>
|
||
<extracomment>Harmonica
|
||
----------
|
||
12 Hole C Chromatic Harmonica
|
||
----------
|
||
14 Hole C Chromatic Harmonica
|
||
----------
|
||
12 Hole G Chromatic Harmonica
|
||
----------
|
||
16 Hole C Chromatic Harmonica
|
||
----------
|
||
12 Hole Tenor C Chromatic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole High G Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole F Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole D Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole C Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole A Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole G Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
10 Hole Low D Diatonic Harmonica
|
||
----------
|
||
20 Hole Chordet Harmonica
|
||
----------
|
||
Harmonium</extracomment>
|
||
<translation>Harm.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="470"/>
|
||
<source>12 Hole C Chromatic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica chromatique en Do 12 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="473"/>
|
||
<source>14 Hole C Chromatic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica chromatique en Do 14 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="476"/>
|
||
<source>12 Hole G Chromatic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica chromatique en Sol 12 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="479"/>
|
||
<source>16 Hole C Chromatic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica chromatique en Sol 16 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="482"/>
|
||
<source>12 Hole Tenor C Chromatic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica chromatique en Do Ténor 12 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="485"/>
|
||
<source>10 Hole High G Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en Sol aigu 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="488"/>
|
||
<source>10 Hole F Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en Fa 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="491"/>
|
||
<source>10 Hole D Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en Ré 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="494"/>
|
||
<source>10 Hole C Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en Do 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="497"/>
|
||
<source>10 Hole A Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en La 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="500"/>
|
||
<source>10 Hole G Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en Sol 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="503"/>
|
||
<source>10 Hole Low D Diatonic Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica diatonique en Ré grave 10 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="506"/>
|
||
<source>20 Hole Chordet Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica Chordet 20 trous</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="509"/>
|
||
<source>Bass Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="511"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="514"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="517"/>
|
||
<source>Bs. Harm.</source>
|
||
<extracomment>Bass Harmonica
|
||
----------
|
||
Bass Hohner Harmonica
|
||
----------
|
||
Bass Huang Harmonica</extracomment>
|
||
<translation>Harm. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="512"/>
|
||
<source>Bass Hohner Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica Basse Hohner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="515"/>
|
||
<source>Bass Huang Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica Basse Huang</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="518"/>
|
||
<source>Accordion</source>
|
||
<translation>Accordéon </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="520"/>
|
||
<source>Acc.</source>
|
||
<extracomment>Accordion</extracomment>
|
||
<translation>Acc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="521"/>
|
||
<source>Bandoneon</source>
|
||
<translation>Bandonéon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="523"/>
|
||
<source>Ban.</source>
|
||
<extracomment>Bandoneon</extracomment>
|
||
<translation>Ban.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="524"/>
|
||
<source>Concertina</source>
|
||
<translation>Concertina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="526"/>
|
||
<source>Conc.</source>
|
||
<extracomment>Concertina</extracomment>
|
||
<translation>Conc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="527"/>
|
||
<source>Melodica</source>
|
||
<translation>Mélodica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="529"/>
|
||
<source>Mel.</source>
|
||
<extracomment>Melodica</extracomment>
|
||
<translation>Mél.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="530"/>
|
||
<source>Sheng</source>
|
||
<translation>Sheng</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="533"/>
|
||
<source>Soprano Sheng</source>
|
||
<translation>Sheng Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="535"/>
|
||
<source>S She.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Sheng</extracomment>
|
||
<translation>She. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="536"/>
|
||
<source>Alto Sheng</source>
|
||
<translation>Sheng Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="538"/>
|
||
<source>A She.</source>
|
||
<extracomment>Alto Sheng</extracomment>
|
||
<translation>She. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="539"/>
|
||
<source>Tenor Sheng</source>
|
||
<translation>Sheng Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="541"/>
|
||
<source>T She.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Sheng</extracomment>
|
||
<translation>She. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="542"/>
|
||
<source>Bass Sheng</source>
|
||
<translation>Sheng Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="544"/>
|
||
<source>B She.</source>
|
||
<extracomment>Bass Sheng</extracomment>
|
||
<translation>She. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="545"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="546"/>
|
||
<source>Brass</source>
|
||
<translation>Cuivres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="548"/>
|
||
<source>Br.</source>
|
||
<extracomment>Brass</extracomment>
|
||
<translation>Cui.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="549"/>
|
||
<source>Horn in F</source>
|
||
<translation>Cor en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="551"/>
|
||
<source>F Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in F</extracomment>
|
||
<translation>Cor Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="552"/>
|
||
<source>High C Horn</source>
|
||
<translation>Cor en Do aigu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="554"/>
|
||
<source>H. C Hn.</source>
|
||
<extracomment>High C Horn</extracomment>
|
||
<translation>Cor Do aigu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="555"/>
|
||
<source>Horn in B♭</source>
|
||
<translation>Cor en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="557"/>
|
||
<source>B♭ Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in B♭</extracomment>
|
||
<translation>Cor Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="558"/>
|
||
<source>Horn in A</source>
|
||
<translation>Cor en La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="560"/>
|
||
<source>A Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in A</extracomment>
|
||
<translation>Cor La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="561"/>
|
||
<source>Horn in A♭</source>
|
||
<translation>Cor en La♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="563"/>
|
||
<source>A♭ Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in A♭</extracomment>
|
||
<translation>Cor La♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="564"/>
|
||
<source>Horn in G</source>
|
||
<translation>Cor en Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="566"/>
|
||
<source>G Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in G</extracomment>
|
||
<translation>Cor Sol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="567"/>
|
||
<source>E Horn</source>
|
||
<translation>Cor en Mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="569"/>
|
||
<source>E Hn.</source>
|
||
<extracomment>E Horn</extracomment>
|
||
<translation>Cor Mi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="570"/>
|
||
<source>Horn in E♭</source>
|
||
<translation>Cor en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="572"/>
|
||
<source>E♭ Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in E♭</extracomment>
|
||
<translation>Cor Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="573"/>
|
||
<source>Horn in D</source>
|
||
<translation>Cor en Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="575"/>
|
||
<source>Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in D</extracomment>
|
||
<translation>Cor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="576"/>
|
||
<source>Horn in C</source>
|
||
<translation>Cor en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="578"/>
|
||
<source>C Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in C</extracomment>
|
||
<translation>Cor Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="579"/>
|
||
<source>Vienna Horn</source>
|
||
<translation>Cor viennois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="581"/>
|
||
<source>V. Hn.</source>
|
||
<extracomment>Vienna Horn</extracomment>
|
||
<translation>Cor vie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="582"/>
|
||
<source>Horn in B♭ basso</source>
|
||
<translation>Cor en Si♭ grave</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="584"/>
|
||
<source>B♭ ba Hn.</source>
|
||
<extracomment>Horn in B♭ basso</extracomment>
|
||
<translation>Cor Si♭ g.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="585"/>
|
||
<source>E♭ Cornet</source>
|
||
<translation>Cornet en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="587"/>
|
||
<source>E♭ Cnt.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Cornet</extracomment>
|
||
<translation>Cnt. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="588"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="592"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="618"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="622"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="626"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="630"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="634"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="638"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="642"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="646"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="650"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="654"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="661"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="665"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="669"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="673"/>
|
||
<source>mute</source>
|
||
<translation>muet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="589"/>
|
||
<source>B♭ Cornet</source>
|
||
<translation>Cornet en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="591"/>
|
||
<source>B♭ Cnt.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Cornet</extracomment>
|
||
<translation>Cnt. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="593"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="595"/>
|
||
<source>Saxhorn</source>
|
||
<extracomment>Saxhorn</extracomment>
|
||
<translation>Saxhorn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="596"/>
|
||
<source>F Alto Horn</source>
|
||
<translation>Saxhorn alto en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="598"/>
|
||
<source>F A. Hn.</source>
|
||
<extracomment>F Alto Horn</extracomment>
|
||
<translation>Saxh. A. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="599"/>
|
||
<source>E♭ Alto Horn</source>
|
||
<translation>Saxhorn alto en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="601"/>
|
||
<source>E♭ A. Hn.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Alto Horn</extracomment>
|
||
<translation>Saxh. A. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="602"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="605"/>
|
||
<source>Baritone Horn</source>
|
||
<translation>Cor baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="604"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="607"/>
|
||
<source>Bar. Hn.</source>
|
||
<extracomment>Baritone Horn</extracomment>
|
||
<translation>Cor Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="608"/>
|
||
<source>Baritone Horn (Treble Clef)</source>
|
||
<translation>Cor baryton (clé de Sol)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="609"/>
|
||
<source>Posthorn</source>
|
||
<translation>Cor postal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="611"/>
|
||
<source>Psthn.</source>
|
||
<extracomment>Posthorn</extracomment>
|
||
<translation>Cor po.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="612"/>
|
||
<source>Alphorn</source>
|
||
<translation>Cor des Alpes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="614"/>
|
||
<source>AlpHn.</source>
|
||
<extracomment>Alphorn</extracomment>
|
||
<translation>Cor Alp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="615"/>
|
||
<source>Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="617"/>
|
||
<source>Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="619"/>
|
||
<source>Piccolo Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="621"/>
|
||
<source>P. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. pic.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="623"/>
|
||
<source>Piccolo Trumpet in B♭</source>
|
||
<translation>Trompette piccolo en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="625"/>
|
||
<source>P. Tpt. B♭</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Trumpet in B♭</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. pic Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="627"/>
|
||
<source>Piccolo Trumpet in A</source>
|
||
<translation>Trompette piccolo en La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="629"/>
|
||
<source>P. Tpt. A</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Trumpet in A</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. pic La</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="631"/>
|
||
<source>E♭ Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="633"/>
|
||
<source>E♭ Tpt.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="635"/>
|
||
<source>D Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette en Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="637"/>
|
||
<source>D Tpt.</source>
|
||
<extracomment>D Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="639"/>
|
||
<source>C Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="641"/>
|
||
<source>C Tpt.</source>
|
||
<extracomment>C Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="643"/>
|
||
<source>B♭ Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="645"/>
|
||
<source>B♭ Tpt.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="647"/>
|
||
<source>Pocket Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette de poche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="649"/>
|
||
<source>Pkt. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Pocket Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. po.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="651"/>
|
||
<source>Slide Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette à coulisse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="653"/>
|
||
<source>Sl.Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Slide Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. coul.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="655"/>
|
||
<source>Tenor Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="657"/>
|
||
<source>Tnr. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="658"/>
|
||
<source>Bass Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="660"/>
|
||
<source>B. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Bass Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="662"/>
|
||
<source>E♭ Bass Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette basse en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="664"/>
|
||
<source>E♭ B. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Bass Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. B. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="666"/>
|
||
<source>Bass Trumpet in C</source>
|
||
<translation>Trompette basse en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="668"/>
|
||
<source>B. Tpt. C</source>
|
||
<extracomment>Bass Trumpet in C</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. B. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="670"/>
|
||
<source>B♭ Bass Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette basse en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="672"/>
|
||
<source>B♭ B. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Bass Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. B. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="674"/>
|
||
<source>Baroque Trumpet</source>
|
||
<translation>Trompette baroque</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="676"/>
|
||
<source>Bq. Tpt.</source>
|
||
<extracomment>Baroque Trumpet</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="677"/>
|
||
<source>Baroque Trumpet in F</source>
|
||
<translation>Trompette baroque en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="679"/>
|
||
<source>Bq. Tpt. F</source>
|
||
<extracomment>Baroque Trumpet in F</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. bar. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="680"/>
|
||
<source>Baroque Trumpet in E♭</source>
|
||
<translation>Trompette baroque en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="682"/>
|
||
<source>Bq. Tpt. E♭</source>
|
||
<extracomment>Baroque Trumpet in E♭</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. bar. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="683"/>
|
||
<source>Baroque Trumpet in D</source>
|
||
<translation>Trompette baroque en Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="685"/>
|
||
<source>Bq. Tpt. D</source>
|
||
<extracomment>Baroque Trumpet in D</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. bar. Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="686"/>
|
||
<source>Baroque Trumpet in C</source>
|
||
<translation>Trompette baroque en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="688"/>
|
||
<source>Bq. Tpt. C</source>
|
||
<extracomment>Baroque Trumpet in C</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. bar. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="689"/>
|
||
<source>Baroque Trumpet in B♭</source>
|
||
<translation>Trompette baroque en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="691"/>
|
||
<source>Bq. Tpt. B♭</source>
|
||
<extracomment>Baroque Trumpet in B♭</extracomment>
|
||
<translation>Tromp. bar. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="692"/>
|
||
<source>Rag Dung</source>
|
||
<translation>Dungchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="694"/>
|
||
<source>Rg. Dng.</source>
|
||
<extracomment>Rag Dung</extracomment>
|
||
<translation>Dgc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="695"/>
|
||
<source>Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="697"/>
|
||
<source>Bu.</source>
|
||
<extracomment>Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Cl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="698"/>
|
||
<source>Soprano Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="700"/>
|
||
<source>Sop. Bu.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Cl. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="701"/>
|
||
<source>Alto Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="703"/>
|
||
<source>Alt. Bu.</source>
|
||
<extracomment>Alto Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Cl. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="704"/>
|
||
<source>Baritone Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon Baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="706"/>
|
||
<source>Bar. Bu.</source>
|
||
<extracomment>Baritone Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Cl. Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="707"/>
|
||
<source>Flugelhorn</source>
|
||
<translation>Bugle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="709"/>
|
||
<source>Flghn.</source>
|
||
<extracomment>Flugelhorn</extracomment>
|
||
<translation>Bu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="710"/>
|
||
<source>Fiscorn</source>
|
||
<translation>Fiscorn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="712"/>
|
||
<source>Fsc.</source>
|
||
<extracomment>Fiscorn</extracomment>
|
||
<translation>Fsc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="713"/>
|
||
<source>Kuhlohorn</source>
|
||
<translation>Kuhlohorn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="715"/>
|
||
<source>Klhn.</source>
|
||
<extracomment>Kuhlohorn</extracomment>
|
||
<translation>Klhn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="716"/>
|
||
<source>Euphonium Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon Euphonium</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="719"/>
|
||
<source>Mellophone Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon Mellophone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="721"/>
|
||
<source>Mel. Bu.</source>
|
||
<extracomment>Mellophone Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Cl. Mel.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="722"/>
|
||
<source>Contrabass Bugle</source>
|
||
<translation>Clairon Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="724"/>
|
||
<source>Con. Bu.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Cl. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="725"/>
|
||
<source>Mellophone</source>
|
||
<translation>Mellophone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="727"/>
|
||
<source>Mph.</source>
|
||
<extracomment>Mellophone</extracomment>
|
||
<translation>Mph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="728"/>
|
||
<source>Ophicleide</source>
|
||
<translation>Ophicléide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="730"/>
|
||
<source>Oph.</source>
|
||
<extracomment>Ophicleide</extracomment>
|
||
<translation>Oph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="731"/>
|
||
<source>F Alto Ophicleide</source>
|
||
<translation>Ophicléide Alto en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="733"/>
|
||
<source>F A. Oph.</source>
|
||
<extracomment>F Alto Ophicleide</extracomment>
|
||
<translation>Oph. A. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="734"/>
|
||
<source>E♭ Alto Ophicleide</source>
|
||
<translation>Ophicléide Alto en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="736"/>
|
||
<source>E♭ A. Oph.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Alto Ophicleide</extracomment>
|
||
<translation>Oph. A. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="737"/>
|
||
<source>C Bass Ophicleide</source>
|
||
<translation>Ophicléide Basse en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="739"/>
|
||
<source>C B. Oph.</source>
|
||
<extracomment>C Bass Ophicleide</extracomment>
|
||
<translation>Oph. B. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="740"/>
|
||
<source>B♭ Bass Ophicleide</source>
|
||
<translation>Ophicléide Alto en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="742"/>
|
||
<source>B♭ B. Oph.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Bass Ophicleide</extracomment>
|
||
<translation>Oph. B. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="743"/>
|
||
<source>E♭ Contrabass Ophicleide</source>
|
||
<translation>Ophicléide Contrebasse en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="745"/>
|
||
<source>E♭ Cb. Oph.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Contrabass Ophicleide</extracomment>
|
||
<translation>Oph. Cb. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="746"/>
|
||
<source>Cornettino</source>
|
||
<translation>Cornettino</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="748"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="751"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1003"/>
|
||
<source>Co.</source>
|
||
<extracomment>Cornettino
|
||
----------
|
||
Cornett
|
||
----------
|
||
Congas</extracomment>
|
||
<translation>Cio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="749"/>
|
||
<source>Cornett</source>
|
||
<translation>Cornet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="752"/>
|
||
<source>Soprano Cornett</source>
|
||
<translation>Cornet Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="754"/>
|
||
<source>S. Co.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Cornett</extracomment>
|
||
<translation>Co. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="755"/>
|
||
<source>Alto Cornett</source>
|
||
<translation>Cornet Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="757"/>
|
||
<source>A. Co.</source>
|
||
<extracomment>Alto Cornett</extracomment>
|
||
<translation>Co. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="758"/>
|
||
<source>Tenor Cornett</source>
|
||
<translation>Cornet Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="760"/>
|
||
<source>T. Co.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Cornett</extracomment>
|
||
<translation>Co. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="761"/>
|
||
<source>Serpent</source>
|
||
<translation>Serpent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="763"/>
|
||
<source>Spt.</source>
|
||
<extracomment>Serpent</extracomment>
|
||
<translation>Spt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="764"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="767"/>
|
||
<source>Trombone</source>
|
||
<translation>Trombone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="766"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="769"/>
|
||
<source>Trb.</source>
|
||
<extracomment>Trombone</extracomment>
|
||
<translation>Trb. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="770"/>
|
||
<source>Trombone (Treble Clef)</source>
|
||
<translation>Trombone (clé de Sol)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="771"/>
|
||
<source>Soprano Trombone</source>
|
||
<translation>Trombone soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="773"/>
|
||
<source>S. Trb.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Trombone</extracomment>
|
||
<translation>Trb. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="774"/>
|
||
<source>Alto Trombone</source>
|
||
<translation>Trombone alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="776"/>
|
||
<source>A. Trb.</source>
|
||
<extracomment>Alto Trombone</extracomment>
|
||
<translation>Trb. A</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="777"/>
|
||
<source>Tenor Trombone</source>
|
||
<translation>Trombone ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="779"/>
|
||
<source>T. Trb.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Trombone</extracomment>
|
||
<translation>Trb. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="780"/>
|
||
<source>Bass Trombone</source>
|
||
<translation>Trombone basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="782"/>
|
||
<source>B. Trb.</source>
|
||
<extracomment>Bass Trombone</extracomment>
|
||
<translation>Trb. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="783"/>
|
||
<source>Contrabass Trombone</source>
|
||
<translation>Trombone contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="785"/>
|
||
<source>Cb. Trb.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Trombone</extracomment>
|
||
<translation>Trb. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="786"/>
|
||
<source>Cimbasso</source>
|
||
<translation>Cimbasso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="788"/>
|
||
<source>Cim.</source>
|
||
<extracomment>Cimbasso</extracomment>
|
||
<translation>Cim.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="789"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="792"/>
|
||
<source>Euphonium</source>
|
||
<translation>Euphonium</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="795"/>
|
||
<source>Euphonium (Treble Clef)</source>
|
||
<translation>Euphonium (clé de Sol)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="796"/>
|
||
<source>Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1039"/>
|
||
<source>Tu.</source>
|
||
<extracomment>Tubo</extracomment>
|
||
<translation>Tu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="799"/>
|
||
<source>F Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="718"/>
|
||
<source>Euph. Bu.</source>
|
||
<extracomment>Euphonium Bugle</extracomment>
|
||
<translation>Bu. Euph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="791"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="794"/>
|
||
<source>Euph.</source>
|
||
<extracomment>Euphonium</extracomment>
|
||
<translation>Euph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="798"/>
|
||
<source>Tba.</source>
|
||
<extracomment>Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tba.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="801"/>
|
||
<source>F Tu.</source>
|
||
<extracomment>F Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="802"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="805"/>
|
||
<source>E♭ Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="804"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="807"/>
|
||
<source>E♭ Tu.</source>
|
||
<extracomment>E♭ Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="808"/>
|
||
<source>E♭ Tuba (Treble Clef)</source>
|
||
<translation>Tuba en Mi♭ (clé de Sol)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="809"/>
|
||
<source>C Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba en Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="811"/>
|
||
<source>C Tu.</source>
|
||
<extracomment>C Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. Do</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="812"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="815"/>
|
||
<source>B♭ Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba en Si♭ </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="814"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="817"/>
|
||
<source>B♭ Tu.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. Si♭ </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="818"/>
|
||
<source>B♭ Tuba (Treble Clef)</source>
|
||
<translation>Tuba en Si♭ (clé de Sol)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="819"/>
|
||
<source>Bass Tuba in F</source>
|
||
<translation>Tuba Basse en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="821"/>
|
||
<source>Ba. Tu. F</source>
|
||
<extracomment>Bass Tuba in F</extracomment>
|
||
<translation>Tu. B. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="822"/>
|
||
<source>Bass Tuba in E♭</source>
|
||
<translation>Tuba Basse en Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="824"/>
|
||
<source>Ba. Tu. E♭</source>
|
||
<extracomment>Bass Tuba in E♭</extracomment>
|
||
<translation>Tu. B. Mi♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="825"/>
|
||
<source>Sub-Contrabass Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba sous-contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="827"/>
|
||
<source>SCB. Tu.</source>
|
||
<extracomment>Sub-Contrabass Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. SCb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="828"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="830"/>
|
||
<source>Helicon</source>
|
||
<extracomment>Helicon</extracomment>
|
||
<translation>Hélicon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="831"/>
|
||
<source>Sousaphone</source>
|
||
<translation>Sousaphone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="833"/>
|
||
<source>Sphn.</source>
|
||
<extracomment>Sousaphone</extracomment>
|
||
<translation>Sphn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="834"/>
|
||
<source>Wagner Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba wagnérien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="836"/>
|
||
<source>Wag. Tu.</source>
|
||
<extracomment>Wagner Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. wa.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="837"/>
|
||
<source>B♭ Wagner Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba wagnérien en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="839"/>
|
||
<source>B♭ Wag. Tu.</source>
|
||
<extracomment>B♭ Wagner Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. wa. Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="840"/>
|
||
<source>F Wagner Tuba</source>
|
||
<translation>Tuba wagnérien en Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="842"/>
|
||
<source>F Wag. Tu.</source>
|
||
<extracomment>F Wagner Tuba</extracomment>
|
||
<translation>Tu. wa. Fa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="843"/>
|
||
<source>Conch</source>
|
||
<translation>Conque</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="845"/>
|
||
<source>Cnch.</source>
|
||
<extracomment>Conch</extracomment>
|
||
<translation>Conq.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="846"/>
|
||
<source>Didgeridoo</source>
|
||
<translation>Didgeridoo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="848"/>
|
||
<source>Doo.</source>
|
||
<extracomment>Didgeridoo</extracomment>
|
||
<translation>Doo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="849"/>
|
||
<source>Horagai</source>
|
||
<translation>Horagai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="851"/>
|
||
<source>Hor.</source>
|
||
<extracomment>Horagai</extracomment>
|
||
<translation>Hor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="852"/>
|
||
<source>Shofar</source>
|
||
<translation>Chofar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="854"/>
|
||
<source>Sho.</source>
|
||
<extracomment>Shofar</extracomment>
|
||
<translation>Cho.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="855"/>
|
||
<source>Vuvuzela</source>
|
||
<translation>Vuvuzela</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="857"/>
|
||
<source>Vuv.</source>
|
||
<extracomment>Vuvuzela</extracomment>
|
||
<translation>Vuv.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="858"/>
|
||
<source>Pitched Percussion</source>
|
||
<translation>Percussion à son déterminé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="859"/>
|
||
<source>Timpani</source>
|
||
<translation>Timbales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="861"/>
|
||
<source>Timp.</source>
|
||
<extracomment>Timpani</extracomment>
|
||
<translation>Timb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="862"/>
|
||
<source>Roto-toms</source>
|
||
<translation>Roto-toms</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="864"/>
|
||
<source>Rt-t.</source>
|
||
<extracomment>Roto-toms</extracomment>
|
||
<translation>Rt-t.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="865"/>
|
||
<source>Glockenspiel</source>
|
||
<translation>Glockenspiel </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="867"/>
|
||
<source>Glk.</source>
|
||
<extracomment>Glockenspiel</extracomment>
|
||
<translation>Glk.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="868"/>
|
||
<source>Orff Soprano Glockenspiel</source>
|
||
<translation>Glockenspiel Soprano Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="870"/>
|
||
<source>O. S. Glk.</source>
|
||
<extracomment>Orff Soprano Glockenspiel</extracomment>
|
||
<translation>Glk. S. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="871"/>
|
||
<source>Orff Alto Glockenspiel</source>
|
||
<translation>Glockenspiel Alto Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="873"/>
|
||
<source>O. A. Glk.</source>
|
||
<extracomment>Orff Alto Glockenspiel</extracomment>
|
||
<translation>Glk. A. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="874"/>
|
||
<source>Crotales</source>
|
||
<translation>Crotales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="876"/>
|
||
<source>Cro.</source>
|
||
<extracomment>Crotales</extracomment>
|
||
<translation>Cro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="877"/>
|
||
<source>Tubaphone</source>
|
||
<translation>Tubaphone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="879"/>
|
||
<source>Tph.</source>
|
||
<extracomment>Tubaphone</extracomment>
|
||
<translation>Tph.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="880"/>
|
||
<source>Almglocken</source>
|
||
<translation>Almglocken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="882"/>
|
||
<source>Agl.</source>
|
||
<extracomment>Almglocken</extracomment>
|
||
<translation>Agl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="883"/>
|
||
<source>Vibraphone</source>
|
||
<translation>Vibraphone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="885"/>
|
||
<source>Vib.</source>
|
||
<extracomment>Vibraphone</extracomment>
|
||
<translation>Vib.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="886"/>
|
||
<source>Metallophone</source>
|
||
<translation>Métallophone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="888"/>
|
||
<source>Met.</source>
|
||
<extracomment>Metallophone</extracomment>
|
||
<translation>Mét.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="889"/>
|
||
<source>Orff Soprano Metallophone</source>
|
||
<translation>Métallophone Soprano Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="891"/>
|
||
<source>O. S. Met.</source>
|
||
<extracomment>Orff Soprano Metallophone</extracomment>
|
||
<translation>Mét. S. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="892"/>
|
||
<source>Orff Alto Metallophone</source>
|
||
<translation>Métallophone Alto Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="894"/>
|
||
<source>O. A. Met.</source>
|
||
<extracomment>Orff Alto Metallophone</extracomment>
|
||
<translation>Mét. A. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="895"/>
|
||
<source>Orff Bass Metallophone</source>
|
||
<translation>Métallophone Basse ORff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="897"/>
|
||
<source>O. B. Met.</source>
|
||
<extracomment>Orff Bass Metallophone</extracomment>
|
||
<translation>Mét. B. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="898"/>
|
||
<source>Tubular Bells</source>
|
||
<translation>Cloches tubulaires</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="900"/>
|
||
<source>Tu. Be.</source>
|
||
<extracomment>Tubular Bells</extracomment>
|
||
<translation>Cl. tub.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="901"/>
|
||
<source>Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="903"/>
|
||
<source>St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="904"/>
|
||
<source>Soprano Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="906"/>
|
||
<source>S. St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="907"/>
|
||
<source>Alto Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="909"/>
|
||
<source>A. St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Alto Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="910"/>
|
||
<source>Guitar Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum Guitar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="912"/>
|
||
<source>Gtr. St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Guitar Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr Gtr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="913"/>
|
||
<source>Tenor Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="915"/>
|
||
<source>T. St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="916"/>
|
||
<source>Cello Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum Cello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="918"/>
|
||
<source>Ce. St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Cello Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr. C.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="919"/>
|
||
<source>Bass Steel Drums</source>
|
||
<translation>Steeldrum Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="921"/>
|
||
<source>B. St. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Bass Steel Drums</extracomment>
|
||
<translation>St.dr. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="922"/>
|
||
<source>Hand Bells</source>
|
||
<translation>Cloches à mains</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="924"/>
|
||
<source>Ha. Be.</source>
|
||
<extracomment>Hand Bells</extracomment>
|
||
<translation>Cl. ma.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="925"/>
|
||
<source>Tuned Gongs</source>
|
||
<translation>Gongs accordés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="927"/>
|
||
<source>Td. Go.</source>
|
||
<extracomment>Tuned Gongs</extracomment>
|
||
<translation>Go. acc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="928"/>
|
||
<source>Flexatone</source>
|
||
<translation>Flexatone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="930"/>
|
||
<source>Flt.</source>
|
||
<extracomment>Flexatone</extracomment>
|
||
<translation>Flt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="931"/>
|
||
<source>Musical Saw</source>
|
||
<translation>Scie musicale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="933"/>
|
||
<source>Mu. Sw.</source>
|
||
<extracomment>Musical Saw</extracomment>
|
||
<translation>Scie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="934"/>
|
||
<source>Musical Glasses</source>
|
||
<translation>Verres musicaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="936"/>
|
||
<source>Mu. Gla.</source>
|
||
<extracomment>Musical Glasses</extracomment>
|
||
<translation>Vrs. Mcx.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="937"/>
|
||
<source>Glass Harmonica</source>
|
||
<translation>Harmonica de verre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="939"/>
|
||
<source>Gla. Har.</source>
|
||
<extracomment>Glass Harmonica</extracomment>
|
||
<translation>Harm. ver.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="940"/>
|
||
<source>Xylophone</source>
|
||
<translation>Xylophone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="942"/>
|
||
<source>Xyl.</source>
|
||
<extracomment>Xylophone</extracomment>
|
||
<translation>Xyl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="943"/>
|
||
<source>Orff Soprano Xylophone</source>
|
||
<translation>Xylophone Soprano Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="945"/>
|
||
<source>O. S. Xyl.</source>
|
||
<extracomment>Orff Soprano Xylophone</extracomment>
|
||
<translation>Xyl. S. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="946"/>
|
||
<source>Orff Alto Xylophone</source>
|
||
<translation>Xylophone Alto Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="948"/>
|
||
<source>O. A. Xyl.</source>
|
||
<extracomment>Orff Alto Xylophone</extracomment>
|
||
<translation>Xyl. A. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="949"/>
|
||
<source>Orff Bass Xylophone</source>
|
||
<translation>Xylophone Basse Orff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="951"/>
|
||
<source>O. B. Xyl.</source>
|
||
<extracomment>Orff Bass Xylophone</extracomment>
|
||
<translation>Xyl. B. O.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="952"/>
|
||
<source>Xylomarimba</source>
|
||
<translation>Xylomarimba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="954"/>
|
||
<source>XMrm.</source>
|
||
<extracomment>Xylomarimba</extracomment>
|
||
<translation>XMrm.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="955"/>
|
||
<source>Marimba</source>
|
||
<translation>Marimba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="957"/>
|
||
<source>Mrm.</source>
|
||
<extracomment>Marimba</extracomment>
|
||
<translation>Mrm.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="958"/>
|
||
<source>Bass Marimba</source>
|
||
<translation>Marimba basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="960"/>
|
||
<source>B. Mrm.</source>
|
||
<extracomment>Bass Marimba</extracomment>
|
||
<translation>Mrm. B</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="961"/>
|
||
<source>Dulcimer</source>
|
||
<translation>Dulcimer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="963"/>
|
||
<source>Dlc.</source>
|
||
<extracomment>Dulcimer</extracomment>
|
||
<translation>Dlc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="964"/>
|
||
<source>Tuned Klaxon Horns</source>
|
||
<translation>Klaxon accordés. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="966"/>
|
||
<source>Tn. Klx. Hns.</source>
|
||
<extracomment>Tuned Klaxon Horns</extracomment>
|
||
<translation>Klx. acc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="967"/>
|
||
<source>Kalimba</source>
|
||
<translation>Kalimba</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="969"/>
|
||
<source>Kal.</source>
|
||
<extracomment>Kalimba</extracomment>
|
||
<translation>Kal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="970"/>
|
||
<source>Treble Kalimba</source>
|
||
<translation>Kalimba aigue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="972"/>
|
||
<source>Tr. Kal.</source>
|
||
<extracomment>Treble Kalimba</extracomment>
|
||
<translation>Kal. Aig.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="973"/>
|
||
<source>Alto Kalimba</source>
|
||
<translation>Kalimba Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="975"/>
|
||
<source>A. Kal.</source>
|
||
<extracomment>Alto Kalimba</extracomment>
|
||
<translation>Kal. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="976"/>
|
||
<source>Unpitched Percussion</source>
|
||
<translation>Percussion à son indéterminé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="977"/>
|
||
<source>Drumset</source>
|
||
<translation>Batterie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="979"/>
|
||
<source>Drs.</source>
|
||
<extracomment>Drumset</extracomment>
|
||
<translation>Batt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="980"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1152"/>
|
||
<source>Snare Drum</source>
|
||
<translation>Caisse claire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="982"/>
|
||
<source>Sn. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Snare Drum</extracomment>
|
||
<translation>C.Cl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="983"/>
|
||
<source>Bass Drum</source>
|
||
<translation>Grosse caisse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="985"/>
|
||
<source>B. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Bass Drum</extracomment>
|
||
<translation>Gr. C.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="986"/>
|
||
<source>Piccolo Snare Drum</source>
|
||
<translation>Caisse claire piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="988"/>
|
||
<source>P. Sn. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Snare Drum</extracomment>
|
||
<translation>C. Cl. P.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="989"/>
|
||
<source>Military Drum</source>
|
||
<translation>Tambour militaire</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="991"/>
|
||
<source>Mil. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Military Drum</extracomment>
|
||
<translation>Tbr. mil.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="992"/>
|
||
<source>Tom Toms</source>
|
||
<translation>Tom Toms</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="994"/>
|
||
<source>Toms</source>
|
||
<extracomment>Tom Toms</extracomment>
|
||
<translation>Toms</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="995"/>
|
||
<source>Chinese Tom-toms</source>
|
||
<translation>Toms-toms chinois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="997"/>
|
||
<source>Ch. To.</source>
|
||
<extracomment>Chinese Tom-toms</extracomment>
|
||
<translation>To. ch.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="998"/>
|
||
<source>Bongos</source>
|
||
<translation>Bongos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1000"/>
|
||
<source>Bo.</source>
|
||
<extracomment>Bongos</extracomment>
|
||
<translation>Bo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1001"/>
|
||
<source>Congas</source>
|
||
<translation>Congas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1004"/>
|
||
<source>Timbales</source>
|
||
<translation>Timbales latines</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1006"/>
|
||
<source>Timb.</source>
|
||
<extracomment>Timbales</extracomment>
|
||
<translation>Timb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1007"/>
|
||
<source>Frame Drum</source>
|
||
<translation>Tambour sur cadre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1009"/>
|
||
<source>Fr. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Frame Drum</extracomment>
|
||
<translation>T. cad.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1010"/>
|
||
<source>Tablas</source>
|
||
<translation>Tablas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1012"/>
|
||
<source>Tbs.</source>
|
||
<extracomment>Tablas</extracomment>
|
||
<translation>Tbs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1013"/>
|
||
<source>Cuica</source>
|
||
<translation>Cuica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1015"/>
|
||
<source>Cu.</source>
|
||
<extracomment>Cuica</extracomment>
|
||
<translation>Cu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1016"/>
|
||
<source>Finger Cymbals</source>
|
||
<translation>Cymbales à doigts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1018"/>
|
||
<source>Fi. Cym.</source>
|
||
<extracomment>Finger Cymbals</extracomment>
|
||
<translation>Cymb. dgt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1019"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1021"/>
|
||
<source>Hi-hat</source>
|
||
<extracomment>Hi-hat</extracomment>
|
||
<translation>Charleston</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1022"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1024"/>
|
||
<source>Tam-tam</source>
|
||
<extracomment>Tam-tam</extracomment>
|
||
<translation>Tam-tam</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1025"/>
|
||
<source>Bells</source>
|
||
<translation>Cloches</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1027"/>
|
||
<source>Be.</source>
|
||
<extracomment>Bells</extracomment>
|
||
<translation>Cl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1028"/>
|
||
<source>Sleigh Bells</source>
|
||
<translation>Clochettes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1030"/>
|
||
<source>Sle. Be.</source>
|
||
<extracomment>Sleigh Bells</extracomment>
|
||
<translation>Clo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1031"/>
|
||
<source>Bell Plate</source>
|
||
<translation>Cloche plaque</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1033"/>
|
||
<source>Be. Pla.</source>
|
||
<extracomment>Bell Plate</extracomment>
|
||
<translation>Cl. Pla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1034"/>
|
||
<source>Bowl Gongs</source>
|
||
<translation>Bols chantants</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1036"/>
|
||
<source>Bw. Go.</source>
|
||
<extracomment>Bowl Gongs</extracomment>
|
||
<translation>Bo. Ch.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1037"/>
|
||
<source>Tubo</source>
|
||
<translation>Tubo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1040"/>
|
||
<source>Metal Castanets</source>
|
||
<translation>Castagnettes métalliques</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1042"/>
|
||
<source>Met. Cst.</source>
|
||
<extracomment>Metal Castanets</extracomment>
|
||
<translation>Cst. mét.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1043"/>
|
||
<source>Automobile Brake Drums</source>
|
||
<translation>Tambour de freins automobiles.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1045"/>
|
||
<source>Aut. Brk. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Automobile Brake Drums</extracomment>
|
||
<translation>Tbr. fr. aut.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1046"/>
|
||
<source>Iron Pipes</source>
|
||
<translation>Tubes d'acier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1048"/>
|
||
<source>Ir. Pi.</source>
|
||
<extracomment>Iron Pipes</extracomment>
|
||
<translation>Tub. ac.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1049"/>
|
||
<source>Chains</source>
|
||
<translation>Chaînes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1051"/>
|
||
<source>Chn.</source>
|
||
<extracomment>Chains</extracomment>
|
||
<translation>Chn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1052"/>
|
||
<source>Anvil</source>
|
||
<translation>Enclume</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1054"/>
|
||
<source>Anv.</source>
|
||
<extracomment>Anvil</extracomment>
|
||
<translation>Encl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1055"/>
|
||
<source>Wood Blocks</source>
|
||
<translation>Wood Blocks</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1057"/>
|
||
<source>Wd. Bl.</source>
|
||
<extracomment>Wood Blocks</extracomment>
|
||
<translation>Wd. Bl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1058"/>
|
||
<source>Temple Blocks</source>
|
||
<translation>Temple Blocks</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1060"/>
|
||
<source>Tmp. Bl.</source>
|
||
<extracomment>Temple Blocks</extracomment>
|
||
<translation>Tmp. Bl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1061"/>
|
||
<source>Triangle</source>
|
||
<translation>Triangle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1063"/>
|
||
<source>Trgl.</source>
|
||
<extracomment>Triangle</extracomment>
|
||
<translation>Trgl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1064"/>
|
||
<source>Cymbal</source>
|
||
<translation>Cymbale</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1066"/>
|
||
<source>Cym.</source>
|
||
<extracomment>Cymbal</extracomment>
|
||
<translation>Cym.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1067"/>
|
||
<source>Ride Cymbal</source>
|
||
<translation>Cymbale ride</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1069"/>
|
||
<source>R. Cym.</source>
|
||
<extracomment>Ride Cymbal</extracomment>
|
||
<translation>Cym. r.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1070"/>
|
||
<source>Chinese Cymbal</source>
|
||
<translation>Cymbale chinoise</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1072"/>
|
||
<source>Ch. Cym.</source>
|
||
<extracomment>Chinese Cymbal</extracomment>
|
||
<translation>Cym. ch.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1073"/>
|
||
<source>Crash Cymbal</source>
|
||
<translation>Cymbale crash</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1075"/>
|
||
<source>Cr. Cym.</source>
|
||
<extracomment>Crash Cymbal</extracomment>
|
||
<translation>Cym. cr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1076"/>
|
||
<source>Splash Cymbal</source>
|
||
<translation>Cymbale splash</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1078"/>
|
||
<source>Sp. Cym.</source>
|
||
<extracomment>Splash Cymbal</extracomment>
|
||
<translation>Cym. sp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1079"/>
|
||
<source>Cowbell</source>
|
||
<translation>Cloche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1081"/>
|
||
<source>Cwb.</source>
|
||
<extracomment>Cowbell</extracomment>
|
||
<translation>Clo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1082"/>
|
||
<source>Claves</source>
|
||
<translation>Claves</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1084"/>
|
||
<source>Clv.</source>
|
||
<extracomment>Claves</extracomment>
|
||
<translation>Clv.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1085"/>
|
||
<source>Castanets</source>
|
||
<translation>Castagnettes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1087"/>
|
||
<source>Cst.</source>
|
||
<extracomment>Castanets</extracomment>
|
||
<translation>Cst.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1088"/>
|
||
<source>Guiro</source>
|
||
<translation>Guiro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1090"/>
|
||
<source>Gro.</source>
|
||
<extracomment>Guiro</extracomment>
|
||
<translation>Gro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1091"/>
|
||
<source>Maracas</source>
|
||
<translation>Maracas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1093"/>
|
||
<source>Mrcs.</source>
|
||
<extracomment>Maracas</extracomment>
|
||
<translation>Mcrs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1094"/>
|
||
<source>Cabasa</source>
|
||
<translation>Cabasa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1096"/>
|
||
<source>Cab.</source>
|
||
<extracomment>Cabasa</extracomment>
|
||
<translation>Cab.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1097"/>
|
||
<source>Quijada</source>
|
||
<translation>Quijada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1099"/>
|
||
<source>Qui.</source>
|
||
<extracomment>Quijada</extracomment>
|
||
<translation>Qui.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1100"/>
|
||
<source>Vibraslap</source>
|
||
<translation>Vibraslap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1102"/>
|
||
<source>Vibslp.</source>
|
||
<extracomment>Vibraslap</extracomment>
|
||
<translation>Vibspl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1103"/>
|
||
<source>Slit Drum</source>
|
||
<translation>Tambour à fente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1105"/>
|
||
<source>Slt. Dr.</source>
|
||
<extracomment>Slit Drum</extracomment>
|
||
<translation>Tbr. fe.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1106"/>
|
||
<source>Whip</source>
|
||
<translation>Fouet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1108"/>
|
||
<source>Wh.</source>
|
||
<extracomment>Whip</extracomment>
|
||
<translation>Fou.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1109"/>
|
||
<source>Ratchet</source>
|
||
<translation>Crécelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1111"/>
|
||
<source>Rat.</source>
|
||
<extracomment>Ratchet</extracomment>
|
||
<translation>Cré.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1112"/>
|
||
<source>Thundersheet</source>
|
||
<translation>Tonnerre </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1114"/>
|
||
<source>Thu.</source>
|
||
<extracomment>Thundersheet</extracomment>
|
||
<translation>Ton.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1115"/>
|
||
<source>Sandpaper Blocks</source>
|
||
<translation>Papiers sablés</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1117"/>
|
||
<source>Sa. Bl.</source>
|
||
<extracomment>Sandpaper Blocks</extracomment>
|
||
<translation>Pap. sab.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1118"/>
|
||
<source>Wooden Wind Chimes</source>
|
||
<translation>Carillon en bois</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1120"/>
|
||
<source>Wd. Wn. Ch.</source>
|
||
<extracomment>Wooden Wind Chimes</extracomment>
|
||
<translation>Car. bo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1121"/>
|
||
<source>Bamboo Wind Chimes</source>
|
||
<translation>Carillon en bambou</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1123"/>
|
||
<source>Bam. Wn. Ch.</source>
|
||
<extracomment>Bamboo Wind Chimes</extracomment>
|
||
<translation>Car. bam.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1124"/>
|
||
<source>Metal Wind Chimes</source>
|
||
<translation>Carillon en métal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1126"/>
|
||
<source>Met. Wn Ch.</source>
|
||
<extracomment>Metal Wind Chimes</extracomment>
|
||
<translation>Car. mét.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1127"/>
|
||
<source>Glass Wind Chimes</source>
|
||
<translation>Carillon en verre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1129"/>
|
||
<source>Gl. Wn Ch.</source>
|
||
<extracomment>Glass Wind Chimes</extracomment>
|
||
<translation>Car. ver.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1130"/>
|
||
<source>Shell Wind Chimes</source>
|
||
<translation>Carillon en coquillages.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1132"/>
|
||
<source>Sh. Wn Ch.</source>
|
||
<extracomment>Shell Wind Chimes</extracomment>
|
||
<translation>Car. coq.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1133"/>
|
||
<source>Stones</source>
|
||
<translation>Pierres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1135"/>
|
||
<source>Sto.</source>
|
||
<extracomment>Stones</extracomment>
|
||
<translation>Pie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1136"/>
|
||
<source>Finger Snap</source>
|
||
<translation>Claquer des doigts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1138"/>
|
||
<source>Fi. Sna.</source>
|
||
<extracomment>Finger Snap</extracomment>
|
||
<translation>Claq. dgt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1139"/>
|
||
<source>Hand Clap</source>
|
||
<translation>Frapper dans les mains</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1141"/>
|
||
<source>Hd. Clp.</source>
|
||
<extracomment>Hand Clap</extracomment>
|
||
<translation>Frap. ma.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1142"/>
|
||
<source>Slap</source>
|
||
<translation>Slap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1144"/>
|
||
<source>Sla.</source>
|
||
<extracomment>Slap</extracomment>
|
||
<translation>Sla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1145"/>
|
||
<source>Stamp</source>
|
||
<translation>Timbre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1147"/>
|
||
<source>Sta.</source>
|
||
<extracomment>Stamp</extracomment>
|
||
<translation>Tim.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1148"/>
|
||
<source>Tambourine</source>
|
||
<translation>Tambourin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1150"/>
|
||
<source>Tamb.</source>
|
||
<extracomment>Tambourine</extracomment>
|
||
<translation>Tamb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1151"/>
|
||
<source>Marching Percussion</source>
|
||
<translation>Percussion de fanfare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1154"/>
|
||
<source>SD</source>
|
||
<extracomment>Snare Drum</extracomment>
|
||
<translation>CC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1155"/>
|
||
<source>Tenor Drums</source>
|
||
<translation>Tambours ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1157"/>
|
||
<source>TD</source>
|
||
<extracomment>Tenor Drums</extracomment>
|
||
<translation>TT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1158"/>
|
||
<source>Bass Drums</source>
|
||
<translation>Grosses caisses</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1160"/>
|
||
<source>BD</source>
|
||
<extracomment>Bass Drums</extracomment>
|
||
<translation>GC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1161"/>
|
||
<source>Cymbals</source>
|
||
<translation>Cymbales</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1163"/>
|
||
<source>Cy</source>
|
||
<extracomment>Cymbals</extracomment>
|
||
<translation>Cy.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1164"/>
|
||
<source>Vocals</source>
|
||
<translation>Chœurs </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1165"/>
|
||
<source>Voice</source>
|
||
<translation>Voix</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1167"/>
|
||
<source>Vo.</source>
|
||
<extracomment>Voice</extracomment>
|
||
<translation>Vx.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1168"/>
|
||
<source>Boy Soprano</source>
|
||
<translation>Soprano de garçon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1170"/>
|
||
<source>B. S.</source>
|
||
<extracomment>Boy Soprano</extracomment>
|
||
<translation>S. g.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1171"/>
|
||
<source>Soprano</source>
|
||
<translation>Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1173"/>
|
||
<source>S.</source>
|
||
<extracomment>Soprano</extracomment>
|
||
<translation>S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1174"/>
|
||
<source>Mezzo-soprano</source>
|
||
<translation>Mezzo-soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1176"/>
|
||
<source>Mzs.</source>
|
||
<extracomment>Mezzo-soprano</extracomment>
|
||
<translation>Mzs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1177"/>
|
||
<source>Alto</source>
|
||
<translation>Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1179"/>
|
||
<source>A.</source>
|
||
<extracomment>Alto</extracomment>
|
||
<translation>A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1180"/>
|
||
<source>Contralto</source>
|
||
<translation>Contre-alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1182"/>
|
||
<source>Contr.</source>
|
||
<extracomment>Contralto</extracomment>
|
||
<translation>Contr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1183"/>
|
||
<source>Countertenor</source>
|
||
<translation>Contre-ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1185"/>
|
||
<source>Ct.</source>
|
||
<extracomment>Countertenor</extracomment>
|
||
<translation>Ct.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1186"/>
|
||
<source>Tenor</source>
|
||
<translation>Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1188"/>
|
||
<source>T.</source>
|
||
<extracomment>Tenor</extracomment>
|
||
<translation>T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1189"/>
|
||
<source>Baritone</source>
|
||
<translation>Baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1191"/>
|
||
<source>Bar.</source>
|
||
<extracomment>Baritone</extracomment>
|
||
<translation>Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1192"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1517"/>
|
||
<source>Bass</source>
|
||
<extracomment>Acoustic Bass</extracomment>
|
||
<translation>Bass</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1194"/>
|
||
<source>B.</source>
|
||
<extracomment>Bass</extracomment>
|
||
<translation>B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1195"/>
|
||
<source>Kazoo</source>
|
||
<translation>Kazoo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1197"/>
|
||
<source>Kaz.</source>
|
||
<extracomment>Kazoo</extracomment>
|
||
<translation>Kaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1198"/>
|
||
<source>Keyboards</source>
|
||
<translation>Claviers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1199"/>
|
||
<source>Piano</source>
|
||
<translation>Piano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1201"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1204"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1207"/>
|
||
<source>Pno.</source>
|
||
<extracomment>Piano
|
||
----------
|
||
Grand Piano
|
||
----------
|
||
Upright Piano</extracomment>
|
||
<translation>Pia.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1202"/>
|
||
<source>Grand Piano</source>
|
||
<translation>Piano à queue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1205"/>
|
||
<source>Upright Piano</source>
|
||
<translation>Piano droit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1208"/>
|
||
<source>Honky Tonk Piano</source>
|
||
<translation>Piano Honky Tonk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1210"/>
|
||
<source>Hnk. Pno.</source>
|
||
<extracomment>Honky Tonk Piano</extracomment>
|
||
<translation>Pia. Hnk.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1211"/>
|
||
<source>Toy Piano</source>
|
||
<translation>Piano jouet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1213"/>
|
||
<source>Toy Pno.</source>
|
||
<extracomment>Toy Piano</extracomment>
|
||
<translation>Piano jouet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1214"/>
|
||
<source>Clavichord</source>
|
||
<translation>Clavicorde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1216"/>
|
||
<source>Cch.</source>
|
||
<extracomment>Clavichord</extracomment>
|
||
<translation>Clv.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1217"/>
|
||
<source>Harpsichord</source>
|
||
<translation>Clavecin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1219"/>
|
||
<source>Hch.</source>
|
||
<extracomment>Harpsichord</extracomment>
|
||
<translation>Cla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1220"/>
|
||
<source>Virginal</source>
|
||
<translation>Virginal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1222"/>
|
||
<source>Vir.</source>
|
||
<extracomment>Virginal</extracomment>
|
||
<translation>Vir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1223"/>
|
||
<source>Celesta</source>
|
||
<translation>Célesta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1225"/>
|
||
<source>Cel.</source>
|
||
<extracomment>Celesta</extracomment>
|
||
<translation>Cél.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1226"/>
|
||
<source>Electric Piano</source>
|
||
<translation>Piano électrique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1228"/>
|
||
<source>El. Pno.</source>
|
||
<extracomment>Electric Piano</extracomment>
|
||
<translation>Pia. él.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1229"/>
|
||
<source>Clavinet</source>
|
||
<translation>Clavinet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1231"/>
|
||
<source>Clav.</source>
|
||
<extracomment>Clavinet</extracomment>
|
||
<translation>Clav.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1232"/>
|
||
<source>Organ</source>
|
||
<translation>Orgue</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1234"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1246"/>
|
||
<source>Org.</source>
|
||
<extracomment>Organ
|
||
----------
|
||
Pipe Organ</extracomment>
|
||
<translation>Org.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1235"/>
|
||
<source>Percussive Organ</source>
|
||
<translation>Orgue percussif</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1237"/>
|
||
<source>Perc. Org.</source>
|
||
<extracomment>Percussive Organ</extracomment>
|
||
<translation>Org. perc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1238"/>
|
||
<source>Hammond Organ</source>
|
||
<translation>Orgue Hammond</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1240"/>
|
||
<source>Hm. Org.</source>
|
||
<extracomment>Hammond Organ</extracomment>
|
||
<translation>Org. Hm.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1241"/>
|
||
<source>Rotary Organ</source>
|
||
<translation>Orgue rotatif</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1243"/>
|
||
<source>Rot. Org.</source>
|
||
<extracomment>Rotary Organ</extracomment>
|
||
<translation>Org. rot.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1244"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1247"/>
|
||
<source>Pipe Organ</source>
|
||
<translation>Orgue à tuyaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1248"/>
|
||
<source>Harmonium</source>
|
||
<translation>Harmonium</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1251"/>
|
||
<source>Reed Organ</source>
|
||
<translation>Orgue à anches</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1253"/>
|
||
<source>Rd. Org.</source>
|
||
<extracomment>Reed Organ</extracomment>
|
||
<translation>Org. à anche</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1254"/>
|
||
<source>Electronic Instruments</source>
|
||
<translation>Instruments électroniques </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1255"/>
|
||
<source>Effect Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur d'effets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1257"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1268"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1271"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1274"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1277"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1280"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1283"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1286"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1289"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1292"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1303"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1306"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1309"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1312"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1315"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1318"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1321"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1324"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1327"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1330"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1333"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1342"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1347"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1352"/>
|
||
<source>Synth.</source>
|
||
<extracomment>Effect Synthesizer
|
||
----------
|
||
Atmosphere Synthesizer
|
||
----------
|
||
Brightness Synthesizer
|
||
----------
|
||
Crystal Synthesizer
|
||
----------
|
||
Echoes Synthesizer
|
||
----------
|
||
Goblins Synthesizer
|
||
----------
|
||
Rain Synthesizer
|
||
----------
|
||
Sci-fi Synthesizer
|
||
----------
|
||
Soundtrack Synthesizer
|
||
----------
|
||
Pad Synthesizer
|
||
----------
|
||
New Age Synthesizer
|
||
----------
|
||
Warm Synthesizer
|
||
----------
|
||
Poly Synthesizer
|
||
----------
|
||
Choir Synthesizer
|
||
----------
|
||
Bowed Synthesizer
|
||
----------
|
||
Metallic Synthesizer
|
||
----------
|
||
Halo Synthesizer
|
||
----------
|
||
Sweep Synthesizer
|
||
----------
|
||
Saw Synthesizer
|
||
----------
|
||
Sine Synthesizer
|
||
----------
|
||
Square Synthesizer
|
||
----------
|
||
Bass Synthesizer
|
||
----------
|
||
Brass Synthesizer
|
||
----------
|
||
String Synthesizer</extracomment>
|
||
<translation>Synth.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1258"/>
|
||
<source>rain</source>
|
||
<translation>pluie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1259"/>
|
||
<source>soundtrack</source>
|
||
<translation>bande sonore</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1260"/>
|
||
<source>crystal</source>
|
||
<translation>cristal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1261"/>
|
||
<source>atmosphere</source>
|
||
<translation>atmosphère</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1262"/>
|
||
<source>brightness</source>
|
||
<translation>luminosité</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1263"/>
|
||
<source>goblins</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1264"/>
|
||
<source>echoes</source>
|
||
<translation>échos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1265"/>
|
||
<source>scifi</source>
|
||
<translation>sci-fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1266"/>
|
||
<source>Atmosphere Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur d'atmosphère</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1269"/>
|
||
<source>Brightness Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur brillant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1272"/>
|
||
<source>Crystal Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur cristalin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1275"/>
|
||
<source>Echoes Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur d'´échos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1278"/>
|
||
<source>Goblins Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur Goblins</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1281"/>
|
||
<source>Rain Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de pluie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1284"/>
|
||
<source>Sci-fi Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur Sci-fi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1287"/>
|
||
<source>Soundtrack Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de bande-son</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1290"/>
|
||
<source>Pad Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur Pad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1293"/>
|
||
<source>new age</source>
|
||
<translation>new age</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1294"/>
|
||
<source>warm</source>
|
||
<translation>chaud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1295"/>
|
||
<source>polysynth</source>
|
||
<translation>polysynth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1296"/>
|
||
<source>choir</source>
|
||
<translation> Chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1297"/>
|
||
<source>bowed</source>
|
||
<translation>courbé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1298"/>
|
||
<source>metallic</source>
|
||
<translation>métallique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1299"/>
|
||
<source>halo</source>
|
||
<translation>halo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1300"/>
|
||
<source>sweep</source>
|
||
<translation>sweep</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1301"/>
|
||
<source>New Age Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur New Age</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1304"/>
|
||
<source>Warm Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur chand</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1307"/>
|
||
<source>Poly Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur Polyphonique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1310"/>
|
||
<source>Choir Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1313"/>
|
||
<source>Bowed Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de cordes frottées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1316"/>
|
||
<source>Metallic Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur métallique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1319"/>
|
||
<source>Halo Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de halo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1322"/>
|
||
<source>Sweep Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de Sweep</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1325"/>
|
||
<source>Saw Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de triangles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1328"/>
|
||
<source>Sine Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de sinusoïdes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1331"/>
|
||
<source>Square Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de créneaux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1334"/>
|
||
<source>Ondes Martenot</source>
|
||
<translation>Ondes Martenot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1336"/>
|
||
<source>O.M.</source>
|
||
<extracomment>Ondes Martenot</extracomment>
|
||
<translation>O.M.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1337"/>
|
||
<source>Mallet Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de maillets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1339"/>
|
||
<source>Mal. Syn.</source>
|
||
<extracomment>Mallet Synthesizer</extracomment>
|
||
<translation>Synth. Mai.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1340"/>
|
||
<source>Bass Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de basses</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1343"/>
|
||
<source>synth-bass-1</source>
|
||
<translation>synth-basse-1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1344"/>
|
||
<source>synth-bass-2</source>
|
||
<translation>synth-basse-2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1345"/>
|
||
<source>Brass Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de cuivres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1348"/>
|
||
<source>synth-brass-1</source>
|
||
<translation>synth-cuivre-1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1349"/>
|
||
<source>synth-brass-2</source>
|
||
<translation>synth-cuivre-2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1350"/>
|
||
<source>String Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur d'instruments à cordes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1353"/>
|
||
<source>synth-string-1</source>
|
||
<translation>synth-corde-1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1354"/>
|
||
<source>synth-string-2</source>
|
||
<translation>synth-corde-2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1355"/>
|
||
<source>Theremin</source>
|
||
<translation>Thérémine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1357"/>
|
||
<source>Thmn.</source>
|
||
<extracomment>Theremin</extracomment>
|
||
<translation>Thmn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1358"/>
|
||
<source>Percussion Synthesizer</source>
|
||
<translation>Synthétiseur de percussions</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1360"/>
|
||
<source>Perc. Syn.</source>
|
||
<extracomment>Percussion Synthesizer</extracomment>
|
||
<translation>Syn. perc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1361"/>
|
||
<source>Plucked Strings</source>
|
||
<translation>Cordes pincées</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1362"/>
|
||
<source>Banjo</source>
|
||
<translation>Banjo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1364"/>
|
||
<source>Bj.</source>
|
||
<extracomment>Banjo</extracomment>
|
||
<translation>Bj.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1365"/>
|
||
<source>Banjo [Tablature]</source>
|
||
<translation>Banjo [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1366"/>
|
||
<source>Tenor Banjo</source>
|
||
<translation>Banjo ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1368"/>
|
||
<source>T. Bj.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Banjo</extracomment>
|
||
<translation>Bj. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1369"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1372"/>
|
||
<source>Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1371"/>
|
||
<source>Bal.</source>
|
||
<extracomment>Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1373"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1376"/>
|
||
<source>Piccolo Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka Piccolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1375"/>
|
||
<source>Pic. Bal.</source>
|
||
<extracomment>Piccolo Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal. Pic.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1377"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1380"/>
|
||
<source>Prima Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka Prima</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1379"/>
|
||
<source>Pr. Bal.</source>
|
||
<extracomment>Prima Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal. Pr.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1381"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1384"/>
|
||
<source>Secunda Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka Secunda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1383"/>
|
||
<source>Sec. Bal.</source>
|
||
<extracomment>Secunda Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal. Sec.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1385"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1388"/>
|
||
<source>Alto Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1387"/>
|
||
<source>Al. Bal.</source>
|
||
<extracomment>Alto Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal. Al.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1389"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1392"/>
|
||
<source>Bass Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka Basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1391"/>
|
||
<source>B. Bal.</source>
|
||
<extracomment>Bass Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1393"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1396"/>
|
||
<source>Contrabass Balalaika</source>
|
||
<translation>Balalaïka Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1395"/>
|
||
<source>CB. Bal.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass Balalaika</extracomment>
|
||
<translation>Bal. Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1397"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1401"/>
|
||
<source>Bouzouki</source>
|
||
<translation>Bouzouki</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1399"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1403"/>
|
||
<source>Bou.</source>
|
||
<extracomment>Bouzouki</extracomment>
|
||
<translation>Bou.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1400"/>
|
||
<source>Bouzouki (3-course)</source>
|
||
<translation>Bouzouki (3 chœurs)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1404"/>
|
||
<source>Bouzouki (4-course)</source>
|
||
<translation>Bouzouki (4 chœurs)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1405"/>
|
||
<source>Soprano Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare Soprano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1407"/>
|
||
<source>S. Guit.</source>
|
||
<extracomment>Soprano Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit. S.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1408"/>
|
||
<source>Alto Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1410"/>
|
||
<source>A. Guit.</source>
|
||
<extracomment>Alto Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1411"/>
|
||
<source>Classical Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare classique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1413"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1417"/>
|
||
<source>Guit.</source>
|
||
<extracomment>Classical Guitar
|
||
----------
|
||
Acoustic Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1414"/>
|
||
<source>Classical Guitar [Tablature]</source>
|
||
<translation>Guitare classique [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1415"/>
|
||
<source>Acoustic Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare acoustique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1418"/>
|
||
<source>Acoustic Guitar [Tablature]</source>
|
||
<translation>Guitare acoustique [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1419"/>
|
||
<source>11-string Alto Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare Alto à 11 cordes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1421"/>
|
||
<source>11-str. A. Guit.</source>
|
||
<extracomment>11-string Alto Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit. A. 11 crds.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1422"/>
|
||
<source>12-string Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare 12 cordes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1424"/>
|
||
<source>12-str. Guit.</source>
|
||
<extracomment>12-string Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit. 12 crds.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1425"/>
|
||
<source>Pedal Steel Guitar</source>
|
||
<translation>Pedal steel guitar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1427"/>
|
||
<source>Ped. St. Guit.</source>
|
||
<extracomment>Pedal Steel Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Ped. St. Guit.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1428"/>
|
||
<source>Electric Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare électrique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1430"/>
|
||
<source>El. Guit.</source>
|
||
<extracomment>Electric Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit. El.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1431"/>
|
||
<source>Electric Guitar [Tablature]</source>
|
||
<translation>Guitare électrique [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1432"/>
|
||
<source>Harp</source>
|
||
<translation>Harpe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1434"/>
|
||
<source>Hrp.</source>
|
||
<extracomment>Harp</extracomment>
|
||
<translation>Hrp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1435"/>
|
||
<source>Koto</source>
|
||
<translation>Koto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1437"/>
|
||
<source>Ko.</source>
|
||
<extracomment>Koto</extracomment>
|
||
<translation>Ko.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1438"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1442"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1446"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1450"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1454"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1458"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1462"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1466"/>
|
||
<source>Lute</source>
|
||
<translation>Luth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1440"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1444"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1448"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1452"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1456"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1460"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1464"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1468"/>
|
||
<source>Lt.</source>
|
||
<extracomment>Lute</extracomment>
|
||
<translation>Lt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1441"/>
|
||
<source>Lute [Tablature]</source>
|
||
<translation>Luth [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1445"/>
|
||
<source>Lute 5-course</source>
|
||
<translation>Luth à 5 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1449"/>
|
||
<source>Lute 6-course</source>
|
||
<translation>Luth à 6 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1453"/>
|
||
<source>Lute 7-course</source>
|
||
<translation>Luth à 7 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1457"/>
|
||
<source>Lute 8-course</source>
|
||
<translation>Luth à 8 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1461"/>
|
||
<source>Lute 9-course</source>
|
||
<translation>Luth à 9 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1465"/>
|
||
<source>Lute 10-course</source>
|
||
<translation>Luth à 10 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1469"/>
|
||
<source>Lute 13-course</source>
|
||
<translation>Luth à 13 chœurs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1472"/>
|
||
<source>A. Lt.</source>
|
||
<extracomment>Archlute</extracomment>
|
||
<translation>Lt. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1518"/>
|
||
<source>arco</source>
|
||
<translation>arco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1519"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1536"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1541"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1546"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1551"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1556"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1561"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1566"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1571"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1576"/>
|
||
<source>tremolo</source>
|
||
<translation>trémolo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1527"/>
|
||
<source>5-str. Electric Bass</source>
|
||
<translation>Basse électrique à 5 cordes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1530"/>
|
||
<source>5-str. Electric Bass [Tablature]</source>
|
||
<translation>Basse électrique à 5 cordes [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1535"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1540"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1545"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1550"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1555"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1560"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1565"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1570"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1575"/>
|
||
<source>pizzicato</source>
|
||
<translation>pizzicato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1542"/>
|
||
<source>Violins</source>
|
||
<translation>Violons</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1544"/>
|
||
<source>Vlns.</source>
|
||
<extracomment>Violins</extracomment>
|
||
<translation>Vlns.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1552"/>
|
||
<source>Violas</source>
|
||
<translation>Altos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1554"/>
|
||
<source>Vlas.</source>
|
||
<extracomment>Violas</extracomment>
|
||
<translation>Alt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1562"/>
|
||
<source>Violoncellos</source>
|
||
<translation>Violoncelles</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1564"/>
|
||
<source>Vlcs.</source>
|
||
<extracomment>Violoncellos</extracomment>
|
||
<translation>Vlcs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1572"/>
|
||
<source>Contrabasses</source>
|
||
<translation>Contrebasses</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1574"/>
|
||
<source>Cbs.</source>
|
||
<extracomment>Contrabasses</extracomment>
|
||
<translation>Cbs.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1579"/>
|
||
<source>Db.</source>
|
||
<extracomment>Double Bass</extracomment>
|
||
<translation>Db.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1598"/>
|
||
<source>Viola da gamba (Tablature)</source>
|
||
<translation>Viole de gambe (Tablature)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1470"/>
|
||
<source>Archlute</source>
|
||
<translation>Archiluth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="4"/>
|
||
<source>Early music</source>
|
||
<translation>Musique ancienne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="61"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="63"/>
|
||
<source>B♭ Fife</source>
|
||
<extracomment>B♭ Fife</extracomment>
|
||
<translation>Fifre en Si♭</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1473"/>
|
||
<source>Theorbo</source>
|
||
<translation>Théorbe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1475"/>
|
||
<source>Thb.</source>
|
||
<extracomment>Theorbo</extracomment>
|
||
<translation>Thb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1476"/>
|
||
<source>Mandolin</source>
|
||
<translation>Mandoline</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1478"/>
|
||
<source>Mdn.</source>
|
||
<extracomment>Mandolin</extracomment>
|
||
<translation>Mdn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1479"/>
|
||
<source>Mandolin [Tablature]</source>
|
||
<translation>Mandoline [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1480"/>
|
||
<source>Mandola</source>
|
||
<translation>Mandole</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1482"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1485"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1488"/>
|
||
<source>Mda.</source>
|
||
<extracomment>Mandola
|
||
----------
|
||
Alto Mandola
|
||
----------
|
||
Tenor Mandola</extracomment>
|
||
<translation>Mde.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1483"/>
|
||
<source>Alto Mandola</source>
|
||
<translation>Mandole Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1486"/>
|
||
<source>Tenor Mandola</source>
|
||
<translation>Mandole Ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1489"/>
|
||
<source>Mandocello</source>
|
||
<translation>Mandoloncelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1491"/>
|
||
<source>Mncl.</source>
|
||
<extracomment>Mandocello</extracomment>
|
||
<translation>Mncl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1492"/>
|
||
<source>Octave Mandolin</source>
|
||
<translation>Mandoline Octave</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1494"/>
|
||
<source>OM.</source>
|
||
<extracomment>Octave Mandolin</extracomment>
|
||
<translation>OM.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1495"/>
|
||
<source>Shamisen</source>
|
||
<translation>Shamisen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1497"/>
|
||
<source>Sh.</source>
|
||
<extracomment>Shamisen</extracomment>
|
||
<translation>Sh.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1498"/>
|
||
<source>Sitar</source>
|
||
<translation>Sitar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1500"/>
|
||
<source>Si.</source>
|
||
<extracomment>Sitar</extracomment>
|
||
<translation>Si.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1501"/>
|
||
<source>Ukulele</source>
|
||
<translation>Ukulélé</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1503"/>
|
||
<source>Uk.</source>
|
||
<extracomment>Ukulele</extracomment>
|
||
<translation>Uk.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1504"/>
|
||
<source>Ukulele [Tablature]</source>
|
||
<translation>Ukulélé [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1505"/>
|
||
<source>Tenor Ukulele</source>
|
||
<translation>Ukulélé ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1507"/>
|
||
<source>Ten. Uk.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Ukulele</extracomment>
|
||
<translation>Uk. T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1508"/>
|
||
<source>Baritone Ukulele</source>
|
||
<translation>Ukulélé baryton</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1510"/>
|
||
<source>Bar. Uk.</source>
|
||
<extracomment>Baritone Ukulele</extracomment>
|
||
<translation>Uk. Bar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1511"/>
|
||
<source>Bass Guitar</source>
|
||
<translation>Guitare basse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1513"/>
|
||
<source>B. Guit.</source>
|
||
<extracomment>Bass Guitar</extracomment>
|
||
<translation>Guit. B.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1514"/>
|
||
<source>Bass Guitar [Tablature]</source>
|
||
<translation>Guitare Basse [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1515"/>
|
||
<source>Acoustic Bass</source>
|
||
<translation>Basse acoustique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1520"/>
|
||
<source>Electric Bass</source>
|
||
<translation>Basse électrique</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1522"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1529"/>
|
||
<source>El. B.</source>
|
||
<extracomment>Electric Bass
|
||
----------
|
||
5-str. Electric Bass</extracomment>
|
||
<translation>B. él.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1523"/>
|
||
<source>Electric Bass [Tablature]</source>
|
||
<translation>Basse électrique [Tablature]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1524"/>
|
||
<source>Fretless Electric Bass</source>
|
||
<translation>Basse électrique fretless</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1526"/>
|
||
<source>Frtl. El. B.</source>
|
||
<extracomment>Fretless Electric Bass</extracomment>
|
||
<translation>B. él. Frtl.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1531"/>
|
||
<source>Strings</source>
|
||
<translation>Cordes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1532"/>
|
||
<source>Erhu</source>
|
||
<translation>Erhu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1534"/>
|
||
<source>Eh.</source>
|
||
<extracomment>Erhu</extracomment>
|
||
<translation>Eh.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1537"/>
|
||
<source>Violin</source>
|
||
<translation>Violon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1539"/>
|
||
<source>Vln.</source>
|
||
<extracomment>Violin</extracomment>
|
||
<translation>Vln.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1547"/>
|
||
<source>Viola</source>
|
||
<translation>Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1549"/>
|
||
<source>Vla.</source>
|
||
<extracomment>Viola</extracomment>
|
||
<translation>Alt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1557"/>
|
||
<source>Violoncello</source>
|
||
<translation>Violoncelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1559"/>
|
||
<source>Vlc.</source>
|
||
<extracomment>Violoncello</extracomment>
|
||
<translation>Vlc.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1567"/>
|
||
<source>Contrabass</source>
|
||
<translation>Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1569"/>
|
||
<source>Cb.</source>
|
||
<extracomment>Contrabass</extracomment>
|
||
<translation>Cb.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1577"/>
|
||
<source>Double Bass</source>
|
||
<translation>Contrebasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1580"/>
|
||
<source>Pardessus de viole</source>
|
||
<translation>Pardessus de viole</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1582"/>
|
||
<source>Pds. v.</source>
|
||
<extracomment>Pardessus de viole</extracomment>
|
||
<translation>Pds. Vle.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1583"/>
|
||
<source>Treble Viol</source>
|
||
<translation>Dessus de viole</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1585"/>
|
||
<source>Tr. vl.</source>
|
||
<extracomment>Treble Viol</extracomment>
|
||
<translation>Des. Vle.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1586"/>
|
||
<source>Alto Viol</source>
|
||
<translation>Viole de gambe alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1588"/>
|
||
<source>A. Vl.</source>
|
||
<extracomment>Alto Viol</extracomment>
|
||
<translation>Vle. A.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1589"/>
|
||
<source>Tenor Viol</source>
|
||
<translation>Viole de gambe ténor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1591"/>
|
||
<source>T. Vl.</source>
|
||
<extracomment>Tenor Viol</extracomment>
|
||
<translation>Vle T.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1592"/>
|
||
<source>Viola da gamba</source>
|
||
<translation>Viole de gambe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1594"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1597"/>
|
||
<source>Vla. d. g.</source>
|
||
<extracomment>Viola da gamba
|
||
----------
|
||
Viola da gamba (Tab)</extracomment>
|
||
<translation>Vle. d. g.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1595"/>
|
||
<source>Viola da gamba (Tab)</source>
|
||
<translation>Viole de gambe (Tab)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1599"/>
|
||
<source>Violone</source>
|
||
<translation>Violone</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1601"/>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1604"/>
|
||
<source>Vne.</source>
|
||
<extracomment>Violone
|
||
----------
|
||
D Violone</extracomment>
|
||
<translation>Vne.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1602"/>
|
||
<source>D Violone</source>
|
||
<translation>Violone en Ré</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |