332 lines
No EOL
20 KiB
XML
332 lines
No EOL
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt" version="2.1">
|
|
<context>
|
|
<name>TourXML</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation>Bem-vindo ao MuseScore! Este pequeno guia irá ajudá-lo a conhecer a interface de utilizador do MuseScore. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation>A barra de ferramentas de Controlo de Reprodução permite-lhe tocar/parar a sua partitura e controlar vários aspetos da reprodução. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation>A barra de ferramentas de Escrita de Notas permite-lhe inserir notas e pausas na sua partitura. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation>A Palete permite-lhe adicionar outros elementos de notação à sua partitura. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Each palette contains items that can be added to the score.</source>
|
|
<comment>show-palette</comment>
|
|
<translation>Cada Palete contém items que podem ser adicionados à partitura. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>show-palette</comment>
|
|
<translation>Bem-vindo às Paletes, onde poderá adicionar vários elementos à sua partitura. Carregue em "Seguinte" para saber mais. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices.
|
|
Each staff can have up to four voices.
|
|
The default is voice 1, and it should be used first for each staff.
|
|
To enter notes into a different voice, click one of these icons.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation>Para inserir notas com diferentes ritmos no mesmo compasso, utilize múltiplas vozes.
|
|
Cada compasso pode ter até quatro vozes.
|
|
A voz predefinida é a voz 1, que deve ser preenchida primeiro em cada compasso.
|
|
Para inserir notas numa voz diferente, pressione um destes ícones. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>These are the toolbars.
|
|
The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation>Estas são as barras de ferramentas.
|
|
As três principais são as Operações de Ficheiro, Controlos de Reprodução e Escrita de Notas. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>There are different workspaces available with different sets of palettes.
|
|
The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.</source>
|
|
<comment>show-palette</comment>
|
|
<translation>Existem várias áreas de trabalho com conjuntos diferentes de paletes.
|
|
A área de trabalho "Avançada" contém mais itens que a área de trabalho "Básica". </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements.
|
|
You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.</source>
|
|
<comment>show-palette</comment>
|
|
<translation>Para adicionar um item da palete à sua partitura, selecione primeiro um elemento ou espaço na sua partitura, e posteriormente dê duplo clique no item da palete que quer adicionar ao elemento selecionado.
|
|
Pode também arrastar um itm da palete e largá-lo no elemento desejado na sua partitura. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You have toggled multimeasure rests in this score.
|
|
This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest.
|
|
To toggle this setting again, press the shortcut "M".</source>
|
|
<comment>mmrest</comment>
|
|
<translation>Selecionou a pausa para compassos de espera nesta partitura.
|
|
Esta combina múltiplos tempos de pausa numa só pausa para compassos de espera.
|
|
Para selecionar esta ferramenta novamente, pressione o atalho "M". </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score.
|
|
Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation>Bem-vindo à Escrita de Notas, onde poderá inserir notas e pausas na sua partitura.
|
|
Carregue em "Seguinte" para saber mais. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation>Para ativar o modo de escrita de notas, selecione o ícone "Escrita de Notas" ou pressione o atalho "N". </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9".
|
|
To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation>Selecione a duração clicando num destes ícones ou pressionando os atalhos "1" a "9".
|
|
Para incluir um ponto de aumentação, pressione o ícone apropriado. Em alternativa, pressione o atalho ".". </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation>Para inserir uma pausa com a duração selecionada, pressione o atalho "0". Em alternativa, selecione este ícone e clique no compasso. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation>Para estender a nota através de uma ligadura, selecione a duração pela qual quer extender a nota e pressione o atalho "+". Em alternativa, clique neste botão. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MuseScore provides many ways to navigate through your score.
|
|
Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>navigate-tour</comment>
|
|
<translation>O MuseScore disponibiliza várias formas de navegar pela sua partitura. Pressione "Seguinte" para saber mais. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.</source>
|
|
<comment>navigate-tour</comment>
|
|
<translation>Existem algumas ferramentas adicionais como a Linha do Tempo e o Navegador. Ambas podem ser encontradas no menu Ver. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements.
|
|
Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>inspector-tour</comment>
|
|
<translation>Bem-vindo ao Inspetor, onde poderá modificar propriedades individuais dos elementos selecionados.
|
|
Pressione "Seguinte" para saber mais. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties.
|
|
The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.</source>
|
|
<comment>inspector-tour</comment>
|
|
<translation>Começe por selecionar um ou mais elementos na sua partitura, e depois utilize as caixas de verificação, caixas de rotação, menus de lista e outros controlos para alterar calores da diversas propriedades.
|
|
O conjunto de propriedades disponíveis varia consoante o tipo dos elementos selecionados. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available.
|
|
You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.</source>
|
|
<comment>inspector-tour</comment>
|
|
<translation>Se selecionou elementos de diferentes tipos, apenas algumas definições (comuns a todos os elementos) estarão disponíveis.
|
|
Pode clicar em "Notas" e noutros botões no fundo do Inspetor para limitar a seleção apenas a elementos de um determinado tipo. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation>O Inspetor permite-lhe controlar diversas propriedades dos elementos na sua partitura. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements.
|
|
You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements.
|
|
Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>autoplace-tour</comment>
|
|
<translation>Auto-colocação é uma nova ferramenta que deteta e evita automaticamente vários tipos de colisões entre elementos.
|
|
Pode também ajustar manualmente a posição dos elementos auto-colocados, ou desligar a auto-colocação para certos elementos.
|
|
Pressione "Seguinte" para saber mais. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice,
|
|
such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics.
|
|
In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.</source>
|
|
<comment>autoplace-tour</comment>
|
|
<translation>A auto-colocação posiciona a maioria dos elementos de acordo com as boas-práticas de notação musical,
|
|
tais como a sobreposição das marcações de tempo sobre outro texto ou a diminuição das barras verticais das notas para evitar dinâmicas indesejadas.
|
|
Na maioria dos casos, isto significa que não precisará de fazer mais nenhum ajuste manual. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click),
|
|
or by using the "Offset" fields in the Inspector.
|
|
This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.</source>
|
|
<comment>autoplace-tour</comment>
|
|
<translation>Se necessário, pode melhorar a posição dos elementos arrastando-os, através das teclas do rato em modo de Edição (duplo clique).
|
|
ou utilizando os campos de "Desvio" no Inspetor.
|
|
Isto permite-lhe fazer ajustes finos enquanto a auto-colocação evita as colisões. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector.
|
|
This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.</source>
|
|
<comment>autoplace-tour</comment>
|
|
<translation>Para ajustes maiores, pode ser mais conveniente desligar a auto-colocação para os elementos selecionados, utilizando o Inspetor.
|
|
Isto irá remover os elementos da deteção de colisões e irá permitir-lhe ajustar tudo com maior grau de liberdade. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation.
|
|
Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>timeline-tour</comment>
|
|
<translation>Bem-vindo à Linha do Tempo, onde pode ter uma visão de alto nível sobre a sua partitura para melhorar a navegação.
|
|
Pressione "Seguinte" para saber mais. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest.
|
|
You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.</source>
|
|
<comment>timeline-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The section below contains a row for each instrument.
|
|
Each box within the row represents a measure for that instrument.
|
|
If the box is highlighted, then there are notes in that measure.
|
|
Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.</source>
|
|
<comment>timeline-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MuseScore supports different types of selections: single, list, and range.
|
|
Click "Next" to learn more.</source>
|
|
<comment>select-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.</source>
|
|
<comment>select-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default.
|
|
If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style.
|
|
You can also set style defaults using Format > Style….</source>
|
|
<comment>inspector-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe).
|
|
To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.</source>
|
|
<comment>navigate-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications
|
|
to move between pages.
|
|
Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".</source>
|
|
<comment>navigate-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging.
|
|
By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.</source>
|
|
<comment>navigate-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff.
|
|
Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch,
|
|
or click one of these icons.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.</source>
|
|
<comment>note-input</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>To make a single selection, click the element you want to select.
|
|
It becomes highlighted to indicate that it is selected.
|
|
You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score.
|
|
Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too,
|
|
and also move up and down from staff to staff.</source>
|
|
<comment>select-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A list selection is a combination of single selections.
|
|
Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection.
|
|
You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one
|
|
and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.</source>
|
|
<comment>select-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves.
|
|
It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range.
|
|
To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last.
|
|
You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.</source>
|
|
<comment>select-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging.
|
|
If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection;
|
|
otherwise it will be made as a list selection.</source>
|
|
<comment>select-tour</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element.
|
|
|
|
To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and:
|
|
|
|
- Press "Shift+Right" to move that handle forward.
|
|
|
|
- Press "Shift+Left" to move that handle backward.</source>
|
|
<comment>spanner-drop-apply</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.</source>
|
|
<comment>spanner-drop-apply</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This is the score view, where you can view and edit your score.
|
|
Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally).
|
|
If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes.
|
|
You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online.
|
|
The controls at the right of this toolbar control the display of your score.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The main menu contains most other commands.
|
|
In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>That's the end of this tour!
|
|
As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality.
|
|
To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window.
|
|
You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.</source>
|
|
<comment>welcome</comment>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |