Expand ``~`` prefix to user directory in path options, configs, and
environment variables. Values that may be either URL or path are not
currently supported, to avoid ambiguity:

* ``--find-links``
* ``--constraint``, ``-c``
* ``--requirement``, ``-r``
* ``--editable``, ``-e``