Improve "Running pip from source tree" section in getting-started
to use editable installation instead of running pip directly from source.