Improved the open letter for Japanese translation

_translations/index_jp.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: signed
-title: リチャード・ストールマンを支援する公開書簡
-description: リチャード・ストールマンをフリーソフトウェア財団(FSF)によって復帰されることを支援する公開書簡
+title: リチャード・M・ストールマンを支援する公開書簡
+description: リチャード・マシュー・ストールマンがフリーソフトウェア財団 (FSF) に復帰することを支援する公開書簡
 image: /assets/social-media-preview_ja_JP.png
 locale: ja_JP
 twitter:
@@ -11,46 +11,37 @@ emoji: 🇯🇵
 
 2021-03-23
 
-リチャード・マシュー・ストールマン、別名RMS、は
-何十年にもわたってフリーソフトウェア運動への原動力です。
-ストールマンの貢献はGNUオペレーティングシステムとEmacs
-を含めています。
+リチャード・マシュー・ストールマン (RMS としても知られる) は、GNU オペレーティングシステムや Emacs への貢献と共に、数十年に渡り自由ソフトウェア運動の原動力となってきました。
 
-最近、個人的な意見を述べることに関しストールマンさんをFSF
-の取締役会から外そうとするため、多くの卑劣なコメントが
-インターネット上で広がっています。今に至るまで、私たちは
-他のフリーソフトウェア運動家やプログラマーに同じような
-組織的な中傷作戦が行われたことを目撃していました。今回こそ、
-フリーソフトウェアコミュニティーの象徴への攻撃から目をそらす
-ことができません。
+最近、彼が個人的な意見を述べたことで、FSF の理事会から彼を外そうとする卑劣なオンライン攻撃がありました。  
+私たちは、これまでにも、他の著名な自由ソフトウェア活動家やプログラマーに対して、このようなことが組織的に行われたことを目撃していました。  
+コミュニティーの象徴が攻撃されている今、私たちは黙って見過ごすわけにはいきません。
 
-FSFは自律的財団だからこそ、公平的そして偏りのない方法でメンバーを
-扱うことができます。外部からの圧力に屈する必要はありません。FSFに、
-ストールマンさんに対する反対論を客観的に考慮するよう、そして彼の言動
-を心から理解するよう強く求めたいと思います。
+FSF は、自身のメンバーを公平、かつ偏りなく扱うことのできる自律的な組織であり、外圧に屈してはなりません。  
+FSF には、RMS に対する議論を客観的に考察し、彼の言動や行動の真意を正しく理解することを要請します。  
 
-過去に、ストールマンさんの自己表現方法はよく他人の感情をかき乱してしまいました。
-彼が哲学的な基礎に集中してるので、語学上の詳細や客観的真理を人の気持ちより
-最優先させていました。つまり、今の場合の辞任要求と同じように、彼の論法はよく誤解され、
-誤り伝えられてしまいます。彼の遠慮のない言い方も忘れなく、言葉の状況をよく考えなければなりません。
+歴史的にも、RMS は多くの人々を困惑させるような見解を述べてきました。  
+彼は、哲学的な裏付け、客観的事実と言語純粋主義をより重視することが常であり、その一方で、自身がコメントしている事柄の当事者の感情は、十分に強調しません。  
+このことで、彼の主張は誤解や誤認に対して脆弱になり、その私たちの危惧が、彼を排除せんとする公開書簡の中で現実のものとなっています。  
+彼の言葉は、このような文脈で解釈する必要があり、大抵物事を外交的に進めようとはしないことを考慮に入れる必要があります。
 
-それにも関わらず、今批判されるストールマンさんの意見はFSFのような
-コミュニティーを主導する彼の資格と関係がありません。彼は自分の意見を
-述べる権利があります。 FSFのメンバーはそういう意見と合わなくても、彼の
-言論の自由を尊重すべきです。
+それはさておき、迫害を受けている、かの件のストールマンの意見は、FSF のようなコミュニティを率いる能力とは関係がありません。  
+さらに、彼には、他の人と同じように、自分の意見を言う権利があります。  
+FSF のメンバー、および支持者は、彼の意見に同意する必要こそありませんが、彼の言論の自由は尊重すべきです。
 
-**FSFへ:**
+**FSF へ。**
 
-RMSを取締役会から外すとFSFのイメージを下げてしまうし、フリーソフトウェア運動の
-勢いをなくさせてしまいます。行動をじっくり考えるよう求めたいと思います。この決定
-はソフトウェア産業の将来に重大な影響をもたらします。
+RMS を排除することは、FSF のイメージを損ね、自由ソフトウェア運動の勢いに大きなダメージを与えかねません。  
+その時の決断が、後のソフトウェア産業に深刻な影響を及ぼすことになるため、慎重に行動してください。
 
-
-**公人として何十年にもわたって議論で妥当な主張を通して、そして意見を述べていた
-リチャード・ストールマンを集団で攻撃している暴徒へ:**
+**リチャード・ストールマンの数十年に渡り公人として発言してきた様々な意見や信念、そして議論における筋の通った主張について奇襲をかける集団へ。**
     
-あなたたちはこのコミュニティーの指導者を選択することに関与していません。特に、
-公正な意思決定プロセスとは似ても似つかない集団的リンチみたいな方法で選択する権利はありません。
+あなたたちは、いかなるコミュニティのリーダーの選択にも関与できません。  
+とりわけ、リチャード・ストールマンのような善き人々によって例示されているような公平に行われた議論とは似ても似つかない集団攻撃のようなやり方では。
+
+署名する場合は、[Pull Request を送信](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls)してください。  
+**GitHub を使わず**に署名したい場合は、下記の方法でもできます。
+- 署名されたパッチを [signrms@prog.cf](mailto:signrms@prog.cf) まで送る
+- または、[~tyil/rms-support@lists.sr.ht](mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht) まで送る
+- または、あなたの署名をここに追加する: [https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1](https://codeberg.org/rms-support-letter/rms-support-letter/issues/1)
 
-署名するのに, [Pull Requestを提出](https://github.com/rms-support-letter/rms-support-letter.github.io/pulls)して下さい、
-それとも署名されたパッチを[signrms@prog.cf](mailto:signrms@prog.cf)または[~tyil/rms-support@lists.sr.ht](mailto:~tyil/rms-support@lists.sr.ht)まで送って下さい。