diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index 077806d..23cc786 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 msgid "Unable to reach the server"
-msgstr "No ha estat possible connectar-se al servidor."
+msgstr "No ha estat possible connectar amb el servidor."
 
 msgid "Unable to reach the server."
-msgstr "No ha estat possible connectar-se al servidor."
+msgstr "No ha estat possible connectar amb el servidor."
 
 msgid "Login"
 msgstr "Identificació"
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Afegeix un adjunt en el registre"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una nota al registre"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Refresca/Desfés"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Adjunt(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
@@ -366,7 +366,6 @@ msgstr "Error d'aplicació."
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informa de l'error"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
 msgstr "Crea..."
 
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index f71d38a..bfe961f 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Neu laden/Rückgängig"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Anhang(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
@@ -370,7 +370,6 @@ msgstr "Anwendungsfehler"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Fehler berichten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
 msgstr "Erstellen..."
 
diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po
index c824a23..c19d071 100644
--- a/locale/es_AR.po
+++ b/locale/es_AR.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Añadir un adjunto al registro"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota al registro"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Recargar/Deshacer"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Adjunto(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
@@ -366,7 +366,6 @@ msgstr "Error de aplicación"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informar de un error"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
 msgstr "Crear.."
 
diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index 72e743b..6188b5d 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -4,368 +4,372 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 # Generated by grunt-xgettext on Thu Mar 31 2016 17:50:31 GMT+0200 (CEST)
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar Sesión"
 
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar..."
 
 msgid "Unable to reach the server"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de conectarse al servidor"
 
 msgid "Unable to reach the server."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de conectarse al servidor"
 
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Sesión"
 
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de Datos"
 
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar navegación"
 
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
 
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"La siguiente acción requiere cerrar todas las pestañas. \n"
+"Desea continuar?"
 
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
 
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo"
 
 msgid "Create a new record"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo registro"
 
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 msgid "Save this record"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar este registro"
 
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar"
 
 msgid "Switch view"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar vista"
 
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar"
 
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 msgid "Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior Registro"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 msgid "Next Record"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente Registro"
 
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto"
 
 msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar un adjunto al registro"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nota al registro"
 
 msgid "Reload/Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar/Deshacer"
 
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar"
 
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 msgid "View Logs..."
-msgstr ""
+msgstr "Ver Registro..."
 
 msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
+msgstr "Ver revisiones..."
 
 msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar Pestaña"
 
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 msgid "Relate"
-msgstr ""
+msgstr "Relacionado"
 
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 msgid "Launch action"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar acción"
 
 msgid "Open related records"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir registros relacionados"
 
 msgid "Print report"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir reporte"
 
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr ""
+"Este registro ha sido modificado\n"
+"Desea guardarlo?"
 
 msgid "Record saved."
-msgstr ""
+msgstr "Registro guardado."
 
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Trabajando ahora en registro(s) duplicados."
 
 msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta seguro que desea eliminar este resgistro?"
 
 msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta seguro que desea eliminar estos registros?"
 
 msgid "Records removed."
-msgstr ""
+msgstr "Registros eliminados."
 
 msgid "Records not removed."
-msgstr ""
+msgstr "Registros no eliminados."
 
 msgid "You have to select one record."
-msgstr ""
+msgstr "Ha seleccionado un registro."
 
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 msgid "Creation User:"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por Usuario:"
 
 msgid "Creation Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación:"
 
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación por:"
 
 msgid "Latest Modification Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Última Fecha de Modificación:"
 
 msgid "Model: "
-msgstr ""
+msgstr "Modelo: "
 
 msgid "Attachment(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%1)"
 
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
 
 msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Remover este marcador"
 
 msgid "Bookmark this filter"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar este filtro"
 
 msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Marcador:"
 
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Verdadero"
 
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Hallar"
 
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgid "Creation User"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por Usuario"
 
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Creación"
 
 msgid "Modification User"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por Usuario"
 
 msgid "Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Modificación"
 
 msgid "\"%1\" is required"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" es requerido"
 
 msgid "\"%1\" is not valid according to its domain"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" no es válido según su dominio."
 
 msgid "The values of \"%1\" are not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores de \"%1\" no son válidos."
 
 msgid "Pre-validation"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-validación"
 
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
 
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar"
 
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 msgid "Undelete"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "More"
 
 msgid "Calendar view not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de Calendario todavía no implementada"
 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 msgid "Select your action"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione su acción"
 
 msgid "No action defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Acción no definida!"
 
 msgid "Your selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Su selección:"
 
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "si"
 
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "verdadero"
 
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"
 
 msgid "Message: "
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje: "
 
 msgid "Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia: "
 
 msgid "Always ignore this warning."
-msgstr ""
+msgstr "Siempre ignorar esta advertencia."
 
 msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Desea continuar?"
 
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"
 
 msgid "Confirmation: "
-msgstr ""
+msgstr "Confirmación: "
 
 msgid "Concurrency Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción de Concurrencia"
 
 msgid "Write Concurrency Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia de Concurrencia de Modificación: "
 
 msgid "This record has been modified while you were editing it."
-msgstr ""
+msgstr "Este registro ha sido modificado mientras usted lo editaba."
 
 msgid "Choose:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar:"
 
 msgid "\"Cancel\" to cancel saving;"
-msgstr ""
+msgstr "\"Cancelar\" cancela el guardado;"
 
 msgid "\"Compare\" to see the modified version;"
-msgstr ""
+msgstr "\"Comparar\" para ver la versión modificada;"
 
 msgid "\"Write Anyway\" to save your current version."
-msgstr ""
+msgstr "\"Modificar de Todas Formas\" guardará la versión actual."
 
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar"
 
 msgid "Write Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar de Todas Formas"
 
 msgid "Application Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Aplicación"
 
 msgid "Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar un Error"
 
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Crear..."
 
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión"
 
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente"
diff --git a/locale/es_EC.po b/locale/es_EC.po
index 8003e5f..b9f805d 100644
--- a/locale/es_EC.po
+++ b/locale/es_EC.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Agregar un adjunto al registro"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nota al registro"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Recargar/Deshacer"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Adjunto(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
@@ -366,7 +366,6 @@ msgstr "Error de aplicación"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informar error"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
 msgstr "Crear..."
 
diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index ed01fb5..451942f 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Añadir un adjunto al registro"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nota al registro"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Recargar/Deshacer"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Adjunto(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Nota(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
@@ -366,7 +366,6 @@ msgstr "Error de aplicación."
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informar del error"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
 msgstr "Crear..."
 
diff --git a/locale/fr_FR.po b/locale/fr_FR.po
index 7f6b9a7..ad7a21e 100644
--- a/locale/fr_FR.po
+++ b/locale/fr_FR.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Recharger/Annuler"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Attachement(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Note(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
@@ -368,7 +368,6 @@ msgstr "Erreur applicative"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Rapporter un bogue"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
 msgstr "Créer..."
 
diff --git a/locale/lo_LA.po b/locale/lo_LA.po
index 72e743b..aaaafd8 100644
--- a/locale/lo_LA.po
+++ b/locale/lo_LA.po
@@ -4,368 +4,372 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 # Generated by grunt-xgettext on Thu Mar 31 2016 17:50:31 GMT+0200 (CEST)
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "ອອກລະບົບ"
 
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "ຊອກຫາ..."
 
 msgid "Unable to reach the server"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງແມ່ຂ່າຍໄດ້"
 
 msgid "Unable to reach the server."
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງແມ່ຂ່າຍໄດ້"
 
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ເຂົ້າລະບົບ"
 
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"
 
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "ຕົກລົງ"
 
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບນໍາທາງ"
 
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍການຄຳສັ່ງ"
 
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"ການດຳເນີນການຕໍ່ໄປນີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕ້ອງອັດແຖບງານທັງໝົດລົງ\n"
+"ເຈົ້າການດຳເນີນຕໍ່ບໍ່?"
 
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "ອັດ"
 
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ໃໝ່"
 
 msgid "Create a new record"
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່"
 
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກ"
 
 msgid "Save this record"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກແຖວຂໍ້ມູນນີ້"
 
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບ"
 
 msgid "Switch view"
-msgstr ""
+msgstr "ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"
 
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຫຼດຄືນໃໝ່"
 
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່ອນໜ້າ"
 
 msgid "Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນກ່ອນ"
 
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "ຕໍ່ໄປ"
 
 msgid "Next Record"
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປ"
 
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ຄັດຕິດ"
 
 msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາຂໍ້ມູນຄັດຕິດເຂົ້າໃນແຖວຂໍ້ມູນນີ້"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມ"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນນີ້"
 
 msgid "Reload/Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"
 
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "ຊໍ້າກັນ"
 
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ລຶບ"
 
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ຊອກຫາ"
 
 msgid "View Logs..."
-msgstr ""
+msgstr "ເບິ່ງບັນທຶກ..."
 
 msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງການແກ້ໄຂ"
 
 msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ອັດແຖບງານ"
 
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "ດຳເນີນການ"
 
 msgid "Relate"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່ຽວພັນກັບ"
 
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "ພິມອອກ"
 
 msgid "Launch action"
-msgstr ""
+msgstr "ປະຕິບັດການ"
 
 msgid "Open related records"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວພັນຂຶ້ນມາ"
 
 msgid "Print report"
-msgstr ""
+msgstr "ພິມລາຍງານອອກ"
 
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr ""
+"ແຖວຂໍ້ມູນນີ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ\n"
+"ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກໄວ້ບໍ່?"
 
 msgid "Record saved."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນຖືກບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ"
 
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr ""
+msgstr "ປັດຈຸບັນເຮັດວຽກກັບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ສ້າງຊໍ້າກັນໄວ້"
 
 msgid "Are you sure to remove this record?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນນີ້?"
 
 msgid "Are you sure to remove those records?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້?"
 
 msgid "Records removed."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ"
 
 msgid "Records not removed."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບອອກ"
 
 msgid "You have to select one record."
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກເອົາໜຶ່ງແຖວຂໍ້ມູນ"
 
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ເລກກຳກັບ:"
 
 msgid "Creation User:"
-msgstr ""
+msgstr "ການສ້າງຜູ້ໃຊ້ງານ:"
 
 msgid "Creation Date:"
-msgstr ""
+msgstr "ການສ້າງວັນທີ:"
 
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "ການແກ້ໄຂລ້າສຸດ ໂດຍ:"
 
 msgid "Latest Modification Date:"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີການແກ້ໄຂລ້າສຸດ:"
 
 msgid "Model: "
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ແບບ:"
 
 msgid "Attachment(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "ຄັດຕິດ(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມ(%1)"
 
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ກັ່ນຕອງ"
 
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ໝາຍໜ້າ"
 
 msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາໝາຍໜ້າອອກ"
 
 msgid "Bookmark this filter"
-msgstr ""
+msgstr "ໝາຍໜ້າເອົາການກັ່ນຕອງນີ້"
 
 msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ຊື່ໝາຍໜ້າ:"
 
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "ຈິງ"
 
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "ເທັດ"
 
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "ຄົ້ນຫາ"
 
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ເລກລຳດັບ"
 
 msgid "Creation User"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ສ້າງ"
 
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີສ້າງ"
 
 msgid "Modification User"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ແກ້ໄຂ"
 
 msgid "Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "ວັນທີແກ້ໄຂ"
 
 msgid "\"%1\" is required"
-msgstr ""
+msgstr "ຕ້ອງໃຫ້ມີ \"%1\""
 
 msgid "\"%1\" is not valid according to its domain"
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" ບໍ່ມີຄ່າທີ່ຖຶກຕ້ອງກັບ ໂດເມນຂອງມັນ"
 
 msgid "The values of \"%1\" are not valid"
-msgstr ""
+msgstr "ຄ່າ ຂອງ \"%1\" ນີ້ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
 
 msgid "Pre-validation"
-msgstr ""
+msgstr "ກ່ອນ-ການກວດສອບ"
 
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "ໂຕໜັງສື"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ຂະໜາດ"
 
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາເຂົ້າ"
 
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາອອກ"
 
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "ໄຂ"
 
 msgid "Undelete"
-msgstr ""
+msgstr "ເອົາກັບຄືນ"
 
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກ"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ຍົກເລີກ"
 
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "ເພີ່ມຕື່ມ"
 
 msgid "Calendar view not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ການເບິ່ງປະຕິທິນບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ"
 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳເຕືອນ"
 
 msgid "Select your action"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກການດຳເນີນການ"
 
 msgid "No action defined!"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ມີການດຳເນີນການໃດໆຖືກກຳນົດໄວ້!"
 
 msgid "Your selection:"
-msgstr ""
+msgstr "ການເລືອກຂອງທ່ານ:"
 
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "ປ"
 
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "ດ"
 
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "ອ"
 
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "ວ"
 
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "ມ"
 
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "ນ"
 
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "ວ"
 
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "ມ"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ນ"
 
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "ຈິງ"
 
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "ຈ"
 
 msgid "Message: "
-msgstr ""
+msgstr "ຂໍ້ຄວາມ:"
 
 msgid "Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳເຕືອນ:"
 
 msgid "Always ignore this warning."
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່ສົນກັບຄຳເຕືອນນີ້."
 
 msgid "Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນບໍ່?"
 
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "ບໍ່"
 
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ແມ່ນ"
 
 msgid "Confirmation: "
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳຢັ້ງຢືນ:"
 
 msgid "Concurrency Exception"
-msgstr ""
+msgstr "ຍົກເວັ້ນສະກຸນເງິນ"
 
 msgid "Write Concurrency Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "ຂຽນຄຳເຕືອນສະກຸນເງິນ:"
 
 msgid "This record has been modified while you were editing it."
-msgstr ""
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນນີ້ຖືກດັດແປງແລ້ວໃນຂະນະທີ່ທ່ານແກ້ໄຂມັນ."
 
 msgid "Choose:"
-msgstr ""
+msgstr "ເລືອກເອົາ:"
 
 msgid "\"Cancel\" to cancel saving;"
-msgstr ""
+msgstr "\"ຍົກເລີກ\" ເພື່ອຍົກເລີກການບັນທຶກ;"
 
 msgid "\"Compare\" to see the modified version;"
-msgstr ""
+msgstr "\"ສົມທຽບ\" ເພື່ອເບິ່ງທຽບກັບສະບັບດັດແປງແລ້ວ;"
 
 msgid "\"Write Anyway\" to save your current version."
-msgstr ""
+msgstr "\"ຂຽນລົງເລີຍ\" ເພື່ອບັນທຶກສະບັບປັດຈຸບັນນີ້."
 
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "ສົມທຽບ"
 
 msgid "Write Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ຂຽນລົງເລີຍ"
 
 msgid "Application Error"
-msgstr ""
+msgstr "ໂປຣແກຣມຜິດພາດ"
 
 msgid "Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ"
 
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "ສ້າງ..."
 
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "ກວດກາຄືນ"
 
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ນໍາພາສ້າງ"
diff --git a/locale/sl_SI.po b/locale/sl_SI.po
index 809f84b..2b99b71 100644
--- a/locale/sl_SI.po
+++ b/locale/sl_SI.po
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Dodaj priponko zapisu"
 
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležka"
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zapisu zabeležko"
 
 msgid "Reload/Undo"
 msgstr "Ponovno naloži"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "Attachment(%1)"
 msgstr "Priponka(%1)"
 
 msgid "Note(%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeležka(%1)"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
@@ -366,9 +366,8 @@ msgstr "Programska napaka"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Prijavi programsko napako"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
-msgstr "Ustvari ..."
+msgstr "Izdelaj ..."
 
 msgid "Revision"
 msgstr "Različica"