diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 3bcfb24..96c7ebd 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -159,8 +159,8 @@ msgid ""
 "If marked it will prevent to post a move to an account that has Pending "
 "Analytic accounts."
 msgstr ""
-"Si se marca no se permitirà validar un assiento con una apuntes de cuentas "
-"que no tenga jerarquías analíticas pendientes de configurar."
+"Si se marca no se permitirá validar un asiento a una cuenta que no tenga "
+"configurado para todas jerarquías analíticas."
 
 msgctxt "help:analytic_account.open_chart.start,posted:"
 msgid "Show posted moves only"