i18n. es_ES

i18n/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,158 @@
+# Spanish (Spain) translations for Nereid.
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the Nereid project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nereid 2.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 15:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 13:44+0200\n"
+"Last-Translator: Raimon Esteve <resteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: es_ES <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: party.py:46 party.py:71
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: party.py:47 routing.py:89
+msgid "e-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: party.py:48 party.py:92
+msgid "New Password"
+msgstr "Nueva contraseña"
+
+#: party.py:50 party.py:94
+msgid "Passwords must match"
+msgstr "Las contraseñas deben concidir"
+
+#: party.py:51
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Confirmar contraseña"
+
+#: party.py:72
+msgid "Street"
+msgstr "Calle"
+
+#: party.py:73
+msgid "Street (Bis)"
+msgstr "Calle (BIS)"
+
+#: party.py:74
+msgid "Post Code"
+msgstr "Código postal"
+
+#: party.py:75
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#: party.py:76
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: party.py:77
+msgid "State/County"
+msgstr "Provincia"
+
+#: party.py:78
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: party.py:79
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: party.py:95
+msgid "Repeat Password"
+msgstr "Repite la contraseña"
+
+#: party.py:108
+msgid "Old Password"
+msgstr "Contraseña actual"
+
+#: party.py:350
+msgid ""
+"A registration already exists with this email. Please contact customer "
+"care"
+msgstr ""
+"Otro usuario concide con este correo electrónico. Identificase con este "
+"correo o póngase en contacto con atención al cliente."
+
+#: party.py:368
+msgid "Registration Complete. Check your email for activation"
+msgstr ""
+"Se ha finalizado el registro. Revise su buzón de correo para finalizar la"
+" activación."
+
+#: party.py:383
+msgid "Account Activation"
+msgstr "Activación de su cuenta"
+
+#: party.py:413 party.py:454
+msgid "Your password has been successfully changed! Please login again"
+msgstr "Se ha modificado su contraseña. Identificase de nuevo"
+
+#: party.py:419
+msgid "The current password you entered is invalid"
+msgstr "La contraseña nueva es incorrecta"
+
+#: party.py:471
+msgid "Invalid Activation Code"
+msgstr "Código de activación inválido"
+
+#: party.py:482
+msgid "Your account has been activated"
+msgstr "Se ha activado su cuenta"
+
+#: party.py:522
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "El correo electrónico no es correcto"
+
+#: party.py:529
+msgid "An email has been sent to your account for resetting your credentials"
+msgstr "Un correo electrónico se ha enviado para resetear su cuenta"
+
+#: party.py:542
+msgid "Account Password Reset"
+msgstr "Reinicio de su contraseña"
+
+#: party.py:599
+msgid "Your account has not been activated yet!"
+msgstr "Su cuenta todavía no se encuentra activa."
+
+#: routing.py:90
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: routing.py:247
+#, python-format
+msgid "You are now logged in. Welcome %(name)s"
+msgstr "Bienvenido %(name)s. Ahora está conectado."
+
+#: routing.py:260
+msgid "Invalid login credentials"
+msgstr "Los datos de indentificación no son correctos"
+
+#: routing.py:275
+msgid "You have been logged out successfully. Thanks for visiting us"
+msgstr "Se ha cerrado la sesión con éxito."
+
+#: tests/test_i18n.py:81
+msgid "en_US"
+msgstr "en_US"
+
+#: tests/test_i18n.py:91
+#, python-format
+msgid "Hi %(name)s"
+msgstr "Hola %(name)s"
+
+#: tests/test_i18n.py:102 tests/test_i18n.py:105
+#, python-format
+msgid "%(num)d apple"
+msgstr "%(num)d de manzanas"