363 lines
9.2 KiB
Plaintext
363 lines
9.2 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,operations:"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operacions"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,route:"
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.configuration,allow_done_production:"
|
|
msgid "Allow Done Produciton"
|
|
msgstr "Permetre realitzar producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.configuration,check_state_operation:"
|
|
msgid "Check State Operation"
|
|
msgstr "Comprovar estat operació"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,cost:"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Cost"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Línies"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,operation_type:"
|
|
msgid "Operation Type"
|
|
msgstr "Tipus d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,production:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,purchase_request:"
|
|
msgid "Purchase Request"
|
|
msgstr "Solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,route_operation:"
|
|
msgid "Route Operation"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,subcontracted_product:"
|
|
msgid "Subcontracted product"
|
|
msgstr "Producte subcontratat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,total_quantity:"
|
|
msgid "Total Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat total"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,work_center:"
|
|
msgid "Work Center"
|
|
msgstr "Centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation,work_center_category:"
|
|
msgid "Work Center Category"
|
|
msgstr "Categoria del centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation.tracking,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation.tracking,cost:"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Cost"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation.tracking,operation:"
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operació"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation.tracking,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "field:production.operation.tracking,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation.tracking,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.operation.type,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.route,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.route,operations:"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operacions"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.route.operation,operation_type:"
|
|
msgid "Operation Type"
|
|
msgstr "Tipus d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.route.operation,route:"
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.route.operation,work_center:"
|
|
msgid "Work Center"
|
|
msgstr "Centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center,category:"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center,cost_price:"
|
|
msgid "Cost Price"
|
|
msgstr "Preu de cost"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center,employee:"
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center,type:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipus"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.work_center.category,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "field:purchase.line,origin:"
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
msgctxt "help:production.configuration,check_state_operation:"
|
|
msgid "Check state operation when done a production"
|
|
msgstr "Comprova l'estat de les operacions quan es finalitza una producció"
|
|
|
|
msgctxt "help:production.configuration,allow_done_production:"
|
|
msgid "Allow done the productoin when finish the last operation"
|
|
msgstr "Permentre finalitzar la producció quan es finalitza l'última operació"
|
|
|
|
msgctxt "help:production.configuration,check_state_operation:"
|
|
msgid "Check state operation when done a production"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprova l'estat de les operacions quan és finalitzar una producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:"
|
|
msgid "Operation Type"
|
|
msgstr "Tipus d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_operation"
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operació"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_operation_tracking"
|
|
msgid "Operation Tracking"
|
|
msgstr "Registre d'operació"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_operation_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tots"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_operation_domain_planned"
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Planificat"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_operation_domain_running"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En curs"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_operation_domain_waiting"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Esperant"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:invalid_production_state"
|
|
msgid "You can not create an operation for Production \"%(production)s\"."
|
|
msgstr "No podeu crear una operació per a la producció \"%(production)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:no_work_center"
|
|
msgid "We can not found any work center for Operation \"%(operation)s\"."
|
|
msgstr "No hem trobat cap centre de treball per a l'operació \"%(operation)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:pending_operations"
|
|
msgid ""
|
|
"Production \"%(production)s\" can not be done because their operation "
|
|
"\"%(operation)s\" is not done.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"La producció \"%(production)s\" no es pot fer perquè la seva operació "
|
|
"\"%(operation)s\" no s'ha fet. '"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:purchase_missing"
|
|
msgid ""
|
|
"You can not finish an operation without create a purchase on Purchase "
|
|
"request \"%(request)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"No pots finalitzar una operación sense crear una solicitud de compra "
|
|
"\"%(request)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:purchase_pending"
|
|
msgid "You can not finish an operation without finish purchase \"%(purchase)s\"."
|
|
msgstr "No pots finalitzar una operació sense finalitzar la compra \"%(purchase)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:purchase_request_wait"
|
|
msgid ""
|
|
"Operation \"%(operation)s\" on Production \"%(production)s\" already has a "
|
|
"purchase request\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'operació \"%(operation)s\" en la producció \"%(production)s\" ya té una"
|
|
" solicitud de compra."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:create_purchase_request_button"
|
|
msgid "Create Purchase Request"
|
|
msgstr "Crear solicitud de compra"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_operation_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_operation_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Realitzat"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_operation_run_button"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_operation_wait_button"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_production_operation"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_production_operation_tracking"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
|
|
msgid "Operation Types"
|
|
msgstr "Tipus d'operacions"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_operation"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operacions"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.operation,name:"
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operació"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.operation.tracking,name:"
|
|
msgid "operation.tracking"
|
|
msgstr "Registre d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.operation.type,name:"
|
|
msgid "Operation Type"
|
|
msgstr "Tipus d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.route,name:"
|
|
msgid "Production Route"
|
|
msgstr "Ruta de producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.route.operation,name:"
|
|
msgid "Route Operation"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.work_center,name:"
|
|
msgid "Work Center"
|
|
msgstr "Centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.work_center.category,name:"
|
|
msgid "Work Center Category"
|
|
msgstr "Categoria del centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.configuration,check_state_operation:"
|
|
msgid "User Error"
|
|
msgstr "Error usuari"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.configuration,check_state_operation:"
|
|
msgid "User Warning"
|
|
msgstr "Alerta usuari"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.operation,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Cancel·lada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.operation,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Realitzat"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.operation,state:"
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Planificat"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.operation,state:"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En curs"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.operation,state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Esperant"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.work_center,type:"
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleat"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production.work_center,type:"
|
|
msgid "Machine"
|
|
msgstr "Màquina"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.operation.tracking:"
|
|
msgid "Operation Tracking"
|
|
msgstr "Registre d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.operation.type:"
|
|
msgid "Operation Type"
|
|
msgstr "Tipus d'operació"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.operation:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Línies"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.route.operation:"
|
|
msgid "Route Operation"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.route:"
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.work_center.category:"
|
|
msgid "Work Center Category"
|
|
msgstr "Categoria del centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.work_center:"
|
|
msgid "Work Center"
|
|
msgstr "Centre de treball"
|
|
|
|
msgctxt "view:production:"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operacions"
|