trytond-project_role/view/allocation_tree.xml

<data>
    <xpath expr="/tree/field[@name='employee']" position="after">
        <field name="role"/>
    </xpath>
    <xpath expr="/tree" position="replace_attributes">
        <tree editable="1"/>
    </xpath>
</data>