presik_pos/app/locale/i18n_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_CO">
<context>
    <name>ActionButton</name>
    <message>
        <location filename="../commons/buttons.py" line="12"/>
        <source>&amp;ACCEPT</source>
        <translation>&amp;ACEPTAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/buttons.py" line="14"/>
        <source>&amp;CANCEL</source>
        <translation>&amp;CANCELAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionProduct</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1027"/>
        <source>SELECT ADDITIONAL</source>
        <translation>SELECCIONE ADICIONAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonsFunction</name>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="93"/>
        <source>SEARCH</source>
        <translation>BUSCAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="102"/>
        <source>CUSTOMER</source>
        <translation>CLIENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="102"/>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>CANCELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="102"/>
        <source>PRINT</source>
        <translation>IMPRIMIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="96"/>
        <source>SALESMAN</source>
        <translation>VENDEDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>ORDER</source>
        <translation>ENV. ORDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>NOTE</source>
        <translation>NOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>TIP</source>
        <translation>PROPINA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>TABLES</source>
        <translation>MESAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="102"/>
        <source>S. SALE</source>
        <translation>B. VENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="99"/>
        <source>WAITER</source>
        <translation>MESERO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>CONSUMER</source>
        <translation>CONSUMIDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="102"/>
        <source>DELIVERY MEN</source>
        <translation>DOMICILIARIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="121"/>
        <source>CHANNELS</source>
        <translation>CANALES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>DELIVERY</source>
        <translation>AGREGAR DOMICILIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="126"/>
        <source>GLOBAL DISCOUNT</source>
        <translation>DESCUENTO GLOBAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonsStacked</name>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="148"/>
        <source>FINISH</source>
        <translation>FINALIZAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="156"/>
        <source>PAY</source>
        <translation>PAGAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="180"/>
        <source>RETURN TO DRAFT</source>
        <translation>DEVOLVER A BORRADOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="204"/>
        <source>GO TO PAY</source>
        <translation>IR A PAGAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="164"/>
        <source>PAY MODE</source>
        <translation>MEDIO DE PAGO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comment</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="902"/>
        <source>COMMENTS</source>
        <translation>COMENTARIOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="75"/>
        <source>CONTROL PANEL</source>
        <translation>PANEL DE CONTROL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeliveryAmount</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="924"/>
        <source>DELIVERY AMOUNT</source>
        <translation>VALOR DEL DOMICILIO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeliveryPartySelected</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="670"/>
        <source>ID NUMBER:</source>
        <translation>NÚMERO ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="680"/>
        <source>NUMBER PLATE:</source>
        <translation>NÚMERO DE PLACA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="700"/>
        <source>TYPE VEHICLE:</source>
        <translation>TIPO DE VEHÍCULO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="711"/>
        <source>ACTIVE:</source>
        <translation>ACTIVO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="690"/>
        <source>PHONE:</source>
        <translation>TELEFONO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="660"/>
        <source>DELIVERY PARTY:</source>
        <translation>DOMICILIARIO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAgent</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="471"/>
        <source>AGENT</source>
        <translation>AGENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="471"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="471"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>NOMBRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="471"/>
        <source>ID NUMBER</source>
        <translation>NUMERO ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="481"/>
        <source>COMMISSION</source>
        <translation>COMISIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="482"/>
        <source>AMOUNT</source>
        <translation>VALOR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogCancelInvoice</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="494"/>
        <source>INSERT PASSWORD FOR CANCEL</source>
        <translation>INGRESE LA CONTRASEÑA PARA CANCELAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogChannel</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="845"/>
        <source>SELECT CHANNEL</source>
        <translation>SELECCIONAR CANAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogConsumer</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="255"/>
        <source>PHONE:</source>
        <translation>TELEFONO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="264"/>
        <source>CONSUMER:</source>
        <translation>CONSUMIDOR:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="273"/>
        <source>ADDRESS:</source>
        <translation>DIRECCIÓN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="282"/>
        <source>ID NUMBER:</source>
        <translation>NÚMERO ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="291"/>
        <source>BIRTHDAY:</source>
        <translation>CUMPLEAÑOS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="304"/>
        <source>NOTES:</source>
        <translation>NOTAS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="325"/>
        <source>SALES HISTORY</source>
        <translation>HISTORIAL DE VENTAS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogDeliveryParty</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="635"/>
        <source>CHOOSE DELIVERY MAN</source>
        <translation>ESCOJA EL DOMICILIARIO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogForceAssign</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="509"/>
        <source>PASSWORD FORCE ASSIGN</source>
        <translation>CONTRASEÑA PARA FORZAR ASIGNACIÓN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogGlobalDiscount</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="545"/>
        <source>GLOBAL DISCOUNT</source>
        <translation>DESCUENTO GLOBAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogGlobalDiscountTable</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="616"/>
        <source>CHOOSE DISCOUNT</source>
        <translation>SELECCIONE DESCUENTO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogOrder</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="519"/>
        <source>DO YOU WANT TO CONFIRM THE SEND ORDER?</source>
        <translation>DESEAS CONFIRMAR EL ENVIO DE LA ORDEN?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogPayment</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="873"/>
        <source>SELECT PAYMENT MODE:</source>
        <translation>SELECCIONE EL MEDIO DE PAGO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogPaymentTerm</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="859"/>
        <source>SELECT PAYMENT TERM</source>
        <translation>SELECCIONE EL MODO DE PAGO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogPrintInvoice</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="566"/>
        <source>PRINTER</source>
        <translation>IMPRESORA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="557"/>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TIPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="557"/>
        <source>INVOICE</source>
        <translation>FACTURA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="557"/>
        <source>ORDER</source>
        <translation>PEDIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="557"/>
        <source>DELIVERY</source>
        <translation>DOMICILIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="556"/>
        <source>ORDER / INVOICE NUMBER</source>
        <translation>IMPRIMIR ORDEN / FACTURA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSalesman</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="595"/>
        <source>CHOOSE SALESMAN</source>
        <translation>ESCOGE EL VENDEDOR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogStock</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="532"/>
        <source>WAREHOUSE</source>
        <translation>BODEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="532"/>
        <source>QUANTITY</source>
        <translation>CANTIDAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="534"/>
        <source>STOCK BY PRODUCT:</source>
        <translation>INVENTARIO POR PRODUCTO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTableDeliveryParty</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="733"/>
        <source>DELIVERY MAN</source>
        <translation>DOMICILIARIOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="758"/>
        <source>CREATE NEW DELIVERY MEN</source>
        <translation>CREAR NUEVO DOMICILIARIO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTableMoneyCount</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="775"/>
        <source>MONEY COUNT</source>
        <translation>CONTAR DINERO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="808"/>
        <source>TOTAL MONEY:</source>
        <translation>TOTAL DINERO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTableSaleConsumer</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="343"/>
        <source>SALES</source>
        <translation>VENTAS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTaxes</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="833"/>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="833"/>
        <source>Salesman</source>
        <translation>Vendedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="835"/>
        <source>CHOOSE TAX</source>
        <translation>ESCOJA EL IMPUESTO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogVoucher</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="585"/>
        <source>VOUCHER NUMBER</source>
        <translation>NÚMERO DE VOUCHER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditLine</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="951"/>
        <source>FRACTION:</source>
        <translation>FRACCIÓN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="961"/>
        <source>QUANTITY:</source>
        <translation>CANTIDAD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="978"/>
        <source>UNIT PRICE:</source>
        <translation>PRECIO UNITARIO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="994"/>
        <source>DELETE</source>
        <translation>ELIMINAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1003"/>
        <source>ADDITION</source>
        <translation>ADICIONAL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrontWindow</name>
    <message>
        <location filename="../frontwindow.py" line="40"/>
        <source>APPLICATION</source>
        <translation>APLICACION</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1041"/>
        <source>SEARCH PRODUCT</source>
        <translation>BUSCAR PRODUCTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1042"/>
        <source>PAYMENT MODE</source>
        <translation>MODO DE PAGO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1043"/>
        <source>SEARCH CUSTOMER</source>
        <translation>BUSCAR CLIENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1044"/>
        <source>GLOBAL DISCOUNT</source>
        <translation>DESCUENTO GLOBAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1045"/>
        <source>PRINT ORDER</source>
        <translation>IMPRIMIR ORDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1046"/>
        <source>PRINT INVOICE</source>
        <translation>IMPRIMIR FACTURA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1047"/>
        <source>PAYMENT TERM</source>
        <translation>PLAZO DE PAGO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1048"/>
        <source>SEARCH SALES</source>
        <translation>BUSCAR VENTAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1049"/>
        <source>ACTIVATE TABLE</source>
        <translation>ACTIVAR TABLA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1050"/>
        <source>NEW SALE</source>
        <translation>NUEVA VENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1052"/>
        <source>SALESMAN</source>
        <translation>VENDEDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1053"/>
        <source>POSITION</source>
        <translation>POSICIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1054"/>
        <source>CASH</source>
        <translation>PAGO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1055"/>
        <source>COMMENT</source>
        <translation>COMENTARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1040"/>
        <source>PANEL</source>
        <translation>PANEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="1051"/>
        <source>CONTROL PANEL</source>
        <translation>PANEL DE CONTROL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="316"/>
        <source>Keys Shortcuts...</source>
        <translation>ATAJOS DE TECLADO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="327"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ACCIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="328"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ATAJOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="69"/>
        <source>HOST</source>
        <translation>SERVIDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="69"/>
        <source>DATABASE</source>
        <translation>BASE DE DATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="69"/>
        <source>USER</source>
        <translation>USUARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="69"/>
        <source>PASSWORD</source>
        <translation>CONTRASEÑA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="80"/>
        <source>C&amp;ANCEL</source>
        <translation>CANC&amp;ELAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="83"/>
        <source>&amp;CONNECT</source>
        <translation>&amp;CONECTAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="99"/>
        <source>Error: username or password invalid...!</source>
        <translation>Error: nombre de usuario o contraseña invalida...!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2219"/>
        <source>DATE</source>
        <translation>FECHA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="418"/>
        <source>SALESMAN</source>
        <translation>VENDEDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="432"/>
        <source>PAYMENT TERM</source>
        <translation>PLAZO DE PAGO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="425"/>
        <source>No ORDER</source>
        <translation>No PEDIDO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="461"/>
        <source>POSITION</source>
        <translation>POSICION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="469"/>
        <source>AGENT</source>
        <translation>AGENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="480"/>
        <source>DELIVERY CHARGE</source>
        <translation>CARGO DOMICILIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2146"/>
        <source>SUBTOTAL</source>
        <translation>SUBTOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="567"/>
        <source>TAXES</source>
        <translation>IMPUESTOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="575"/>
        <source>DISCOUNT</source>
        <translation>DESCUENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="595"/>
        <source>TOTAL</source>
        <translation>TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="611"/>
        <source>PAID</source>
        <translation>PAGADO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="625"/>
        <source>CHANGE</source>
        <translation>CAMBIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2112"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>NOMBRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2118"/>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>DESCRIPCIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2280"/>
        <source>AMOUNT</source>
        <translation>VALOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2106"/>
        <source>COD</source>
        <translation>COD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2124"/>
        <source>UNIT</source>
        <translation>UND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2131"/>
        <source>QTY</source>
        <translation>CANT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2139"/>
        <source>DISC</source>
        <translation>DESC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2152"/>
        <source>NOTE</source>
        <translation>NOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2160"/>
        <source>UNIT PRICE W TAX</source>
        <translation>PRECIO UNIT CON IMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2275"/>
        <source>STATEMENT JOURNAL</source>
        <translation>ESTADO DE CUENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="480"/>
        <source>CUSTOMER</source>
        <translation>CLIENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="480"/>
        <source>COMPANY</source>
        <translation>COMPAÑIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="537"/>
        <source>ASSIGNED TABLE</source>
        <translation>MESA ASIGNADA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2168"/>
        <source>FRAC</source>
        <translation>FRAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2284"/>
        <source>VOUCHER</source>
        <translation>COMPROBANTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="1621"/>
        <source>DELIVERY MEN</source>
        <translation>DOMICILIARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="451"/>
        <source>CHANNEL</source>
        <translation>CANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="1617"/>
        <source>OPEN STATEMENTS</source>
        <translation>ABRIR ESTADOS DE CUENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="1618"/>
        <source>CLOSED STATEMENTS</source>
        <translation>CERRAR ESTADOS DE CUENTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="1620"/>
        <source>GLOBAL DISCOUNT</source>
        <translation>DESCUENTO GLOBAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="1622"/>
        <source>HELP</source>
        <translation>AYUDA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2201"/>
        <source>NUMBER</source>
        <translation>NÚMERO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2207"/>
        <source>INVOICE NUMBER</source>
        <translation>NUMERO DE FACTURA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2213"/>
        <source>CONSUMER</source>
        <translation>CONSUMIDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2225"/>
        <source>TOTAL AMOUNT</source>
        <translation>VALOR TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2237"/>
        <source>PARTY</source>
        <translation>TERCERO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2255"/>
        <source>NUMBER PLATE</source>
        <translation>NÚMERO DE PLACA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2261"/>
        <source>TYPE VEHICLE</source>
        <translation>TIPO DE VEHICULO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="506"/>
        <source>TAKE AWAY</source>
        <translation>PARA LLEVAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="507"/>
        <source>DELIVERY</source>
        <translation>DOMICILIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2175"/>
        <source>COMMANDED</source>
        <translation>COMAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2243"/>
        <source>ID NUMBER</source>
        <translation>NUMERO ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="2249"/>
        <source>PHONE</source>
        <translation>TELÉFONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="508"/>
        <source>TO TABLE</source>
        <translation>A LA MESA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="510"/>
        <source>KIND</source>
        <translation>CLASE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="583"/>
        <source>VR. PROPINA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="589"/>
        <source>VR. DOMIC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="603"/>
        <source>NETO TOTAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="345"/>
        <source>START</source>
        <translation>INICIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="390"/>
        <source>No Invoice</source>
        <translation>No. Factura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="618"/>
        <source>PENDING</source>
        <translation>PENDIENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="523"/>
        <source>CASH</source>
        <translation>EFECTIVO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="524"/>
        <source>TERMINAL</source>
        <translation>DATAFONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="526"/>
        <source>PAYMENT METHOD</source>
        <translation>METODO DE PAGO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuWindow</name>
    <message>
        <location filename="../commons/menu_list.py" line="111"/>
        <source>Menu...</source>
        <translation>Menu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/menu_list.py" line="170"/>
        <source>&amp;ACCEPT</source>
        <translation>&amp;ACEPTAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/menu_list.py" line="173"/>
        <source>&amp;BACK</source>
        <translation>&amp;REGRESAR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Position</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="891"/>
        <source>POSITION</source>
        <translation>POSICIÓN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickDialog</name>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="36"/>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Advertencia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="37"/>
        <source>Information...</source>
        <translation>Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="38"/>
        <source>Action...</source>
        <translation>Acción...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="39"/>
        <source>Help...</source>
        <translation>Ayuda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="40"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Error...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="41"/>
        <source>Question...</source>
        <translation>Pregunta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="42"/>
        <source>Selection...</source>
        <translation>Selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="43"/>
        <source>Dialog...</source>
        <translation>Dialogo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaleConsumerSelected</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="377"/>
        <source>PARTY:</source>
        <translation>CLIENTE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="385"/>
        <source>NUMBER:</source>
        <translation>NÚMERO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="393"/>
        <source>DATE:</source>
        <translation>FECHA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="401"/>
        <source>SALESMAN:</source>
        <translation>VENDEDOR:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="409"/>
        <source>LINES:</source>
        <translation>LINEAS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="419"/>
        <source>UNTAXED AMOUNT:</source>
        <translation>BASE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="427"/>
        <source>TAX AMOUNT:</source>
        <translation>IMPUESTOS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="435"/>
        <source>TOTAL AMOUNT:</source>
        <translation>TOTAL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="453"/>
        <source>DUPLICATE SALE</source>
        <translation>DUPLICAR VENTA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../commons/dialogs.py" line="245"/>
        <source>Search Products...</source>
        <translation>Buscar Productos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchParty</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="131"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="132"/>
        <source>ID NUMBER</source>
        <translation>NUMERO ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="133"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>NOMBRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="134"/>
        <source>ADDRESS</source>
        <translation>DIRECCION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="135"/>
        <source>PHONE</source>
        <translation>TELÉFONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="137"/>
        <source>SEARCH CUSTOMER</source>
        <translation>BUSCAR CLIENTE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchProduct</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="156"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="157"/>
        <source>CODE</source>
        <translation>CÓDIGO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="159"/>
        <source>STOCK</source>
        <translation>INVENTARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="168"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>NOMBRE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="173"/>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>DESCRIPCIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="177"/>
        <source>BRAND</source>
        <translation>MARCA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="180"/>
        <source>PRICE</source>
        <translation>PRECIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="190"/>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>LOCACIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="194"/>
        <source>IMAGE</source>
        <translation>IMAGEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSale</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="97"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="98"/>
        <source>NUMBER</source>
        <translation>NÚMERO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="99"/>
        <source>INVOICE</source>
        <translation>FACTURA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="100"/>
        <source>PARTY</source>
        <translation>CLIENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="101"/>
        <source>DATE</source>
        <translation>FECHA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="102"/>
        <source>SALESMAN</source>
        <translation>VENDEDOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="109"/>
        <source>POSITION</source>
        <translation>POSICIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="111"/>
        <source>TOTAL AMOUNT</source>
        <translation>VALOR TOTAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="114"/>
        <source>SEARCH SALES...</source>
        <translation>BUSCAR VENTAS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="106"/>
        <source>CONSUMER</source>
        <translation>CONSUMIDOR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../commons/search_window.py" line="66"/>
        <source>SEARCH...</source>
        <translation>BUSCAR...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../commons/search_window.py" line="172"/>
        <source>FILTER:</source>
        <translation>FILTRO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StackMessages</name>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="11"/>
        <source>SYSTEM READY...</source>
        <translation>SISTEMA LISTO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="12"/>
        <source>DO YOU WANT TO EXIT?</source>
        <translation>ESTA SEGURO QUE DESEA SALIR?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="13"/>
        <source>PLEASE CONFIRM YOUR PAYMENT TERM AS CREDIT?</source>
        <translation>CONFIRME QUE EL PLAZO DE PAGO ES CREDITO?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="14"/>
        <source>SALE ORDER / INVOICE NUMBER NOT FOUND!</source>
        <translation>PEDIDO / FACTURA NO ENCONTRADA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="15"/>
        <source>THIS SALE IS CLOSED, YOU CAN NOT TO MODIFY!</source>
        <translation>LA VENTA ESTA CERRA, NO PUEDES MODIFICARLA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="16"/>
        <source>DISCOUNT VALUE IS NOT VALID!</source>
        <translation>EL DESCUENTO NO ES VALIDO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="17"/>
        <source>YOU CAN NOT ADD PAYMENTS TO SALE ON DRAFT STATE!</source>
        <translation>NO PUEDE AGREGAR PAGO A UN PEDIDO EN BORRADOR!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="18"/>
        <source>ENTER QUANTITY...</source>
        <translation>INGRESE LA CANTIDAD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="19"/>
        <source>ENTER DISCOUNT...</source>
        <translation>INGRESE EL DESCUENTO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="20"/>
        <source>ENTER PAYMENT AMOUNT BY: %s</source>
        <translation>INGRESE EL VALOR A PAGAR EN: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="21"/>
        <source>ENTER NEW PRICE...</source>
        <translation>INGRESE EL PRECIO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="22"/>
        <source>ORDER SUCCESSFULLY SENT</source>
        <translation>ORDEN ENVIADA EXITOSAMENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="23"/>
        <source>FAILED SEND ORDER!</source>
        <translation>FALLO EL ENVIO DE LA ORDEN!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="24"/>
        <source>MISSING AGENT!</source>
        <translation>FALTA EL AGENTE!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="25"/>
        <source>THERE IS NOT SALESMAN FOR THE SALE!</source>
        <translation>NO HAY VENDEDOR EN EL PEDIDO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="26"/>
        <source>YOU CAN NOT CONFIRM A SALE WITHOUT PRODUCTS!</source>
        <translation>NO PUEDE CONFIRMAR UNA VENTA SIN PRODUCTOS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="27"/>
        <source>USER WITHOUT PERMISSION FOR SALE POS!</source>
        <translation>USUARIO SIN PERMISOS PARA VENTAS EN POS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="28"/>
        <source>THE QUANTITY IS NOT VALID...!</source>
        <translation>LA CANTIDAD NO ES VALIDA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="29"/>
        <source>THE USER HAVE NOT PERMISSIONS FOR ACCESS TO DEVICE!</source>
        <translation>EL USUARIO NO TIENE PERMISOS PARA ACCEDER AL DISPOSITIVO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="30"/>
        <source>MISSING THE DEFAULT PARTY ON SHOP CONFIGURATION!</source>
        <translation>FALTA EL TERCERO POR DEFECTO EN LA SUCURSAL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="31"/>
        <source>MISSING SET THE JOURNAL ON DEVICE!</source>
        <translation>FALTA EL DIARIO EN EL TERMINAL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="32"/>
        <source>THERE IS NOT A STATEMENT OPEN FOR THIS DEVICE!</source>
        <translation>NO HAY ESTADOS DE CUENTA ABIERTOS PARA ESTE TERMINAL!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="33"/>
        <source>PRODUCT NOT FOUND!</source>
        <translation>PRODUCTO NO ENCONTRADO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="34"/>
        <source>FIRST YOU MUST CREATE/LOAD A SALE!</source>
        <translation>PRIMERO DEBE CREAR/CARAGR UNA VENTA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="35"/>
        <source>DO YOU WANT CREATE NEW SALE?</source>
        <translation>DESEA CREAR UNA NUEVA VENTA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="36"/>
        <source>ARE YOU WANT TO CANCEL SALE?</source>
        <translation>DESEA CACELAR LA VENTA?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="37"/>
        <source>YOU HAVE NOT PERMISSIONS FOR DELETE THIS SALE!</source>
        <translation>NO TIENE PERMISOS PARA BORAR VENTAS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="38"/>
        <source>YOU HAVE NOT PERMISSIONS FOR CANCEL THIS SALE!</source>
        <translation>NO TIENES PERMISOS PARA CANCELAR LA VENTA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="39"/>
        <source>THE CUSTOMER HAS NOT CREDIT!</source>
        <translation>EL CLIENTE NO TIENE CUPO DE CREDITO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="40"/>
        <source>AGENT NOT FOUND!</source>
        <translation>AGENTE NO ENCONTRADO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="41"/>
        <source>COMMISSION NOT VALID!</source>
        <translation>COMISION NO VALIDA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="42"/>
        <source>CREDIT LIMIT FOR CUSTOMER EXCEED!</source>
        <translation>LIMITE DE CREDITO DEL CLIENTE EXCEDIDO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="43"/>
        <source>THE CUSTOMER CREDIT CAPACITY IS ABOVE 80%</source>
        <translation>LA CAPACIDAD DE CREDITO DEL CLIENTE ESTA SOBRE EL 80%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="44"/>
        <source>YOU CAN NOT FORCE ASSIGN!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="45"/>
        <source>FALLO EL ENVIO DE FACTURA!</source>
        <translation>FALLO EN EL ENVIO DE LA FACTURA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="46"/>
        <source>FALLO FINALIZACIÓN DE FACTURA!</source>
        <translation type="unfinished">FALLO EN EL PROCESAMIENTO DE LA FACTURA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="47"/>
        <source>PRODUCT WITHOUT STOCK: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="48"/>
        <source>NOT SALE!...</source>
        <translation>NO HAY VENTA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="49"/>
        <source>STATEMENTS CREATED!</source>
        <translation>ESTADOS DE CUENTA ABIERTOS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="50"/>
        <source>STATEMENTS CLOSED!</source>
        <translation>ESTADOS DE CUENTA CERRADOS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="51"/>
        <source>ORDER DISPATCHED!</source>
        <translation>ORDEN DESPACHADA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../stack_messages.py" line="52"/>
        <source>ERROR TO DISPATCHED ORDER!</source>
        <translation>ERROR EN EL DESPACHO DELA ORDEN!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartButtons</name>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="35"/>
        <source>DELIVERY</source>
        <translation>DOMICILIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="36"/>
        <source>TO TABLE</source>
        <translation>A LA MESA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="37"/>
        <source>TAKE AWAY</source>
        <translation>PARA LLEVAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="38"/>
        <source>SEARCH ORDER</source>
        <translation>BUSCAR ORDEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../buttonpad.py" line="39"/>
        <source>PRINT</source>
        <translation>IMPRIMIR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../status_bar.py" line="13"/>
        <source>SHOP</source>
        <translation>SUCURSAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../status_bar.py" line="13"/>
        <source>DEVICE</source>
        <translation>TERMINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../status_bar.py" line="13"/>
        <source>DATABASE</source>
        <translation>BASE DE DATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../status_bar.py" line="13"/>
        <source>USER</source>
        <translation>USUARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../status_bar.py" line="13"/>
        <source>PRINTER</source>
        <translation>IMPRESORA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipAmount</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.py" line="913"/>
        <source>TIP AMOUNT</source>
        <translation>VALOR DEL DOMICILIO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../commons/dblogin.py" line="193"/>
        <source>Enter your password:</source>
        <translation>INGRESA TU CONTRASEÑA:</translation>
    </message>
</context>
</TS>