Traductions

locale/es.po

@@ -263,7 +263,7 @@ msgid "Amount"
 msgstr "Valor Estimado"
 
 msgctxt "field:crm.opportunity,cancelled_reason:"
-msgid "Cancelled Reason Concept"
+msgid "Cancelled Reason"
 msgstr "Motivo de la Anulación"
 
 msgctxt "field:crm.opportunity,comment:"
@@ -318,9 +318,8 @@ msgctxt "field:crm.opportunity,is_prospect:"
 msgid "Is Prospect"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:crm.opportunity,kind_opportunity:"
-msgid "Kind Opportunity"
+msgid "Opportunity Kind Concept"
 msgstr "Tipo de Oportunidad "
 
 msgctxt "field:crm.opportunity,lines:"
@@ -371,9 +370,8 @@ msgctxt "field:crm.opportunity,time_ammount:"
 msgid "Time Ammount"
 msgstr "Frecuencia de Facturación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:crm.opportunity,total:"
-msgid "Total"
+msgid "Total Line"
 msgstr " Total Linea"
 
 #, fuzzy
@@ -421,7 +419,6 @@ msgctxt "field:crm.opportunity.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidad"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:crm.opportunity.line,tax:"
 msgid "Tax Line"
 msgstr "Línea de impuesto"
@@ -430,7 +427,6 @@ msgctxt "field:crm.opportunity.line,total_line:"
 msgid "Total Line"
 msgstr "Total Linea"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:crm.opportunity.line,total_line_with_tax:"
 msgid "Total Line"
 msgstr "Total Linea"
@@ -455,6 +451,14 @@ msgctxt "field:crm.opportunity.validation,date_validation:"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation,history:"
+msgid "history"
+msgstr "Historial del Concepto"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation,is_approved:"
+msgid "Traceability"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:crm.opportunity.validation,line_ask:"
 msgid "Ask"
 msgstr "Concepto"
@@ -479,11 +483,54 @@ msgctxt "field:crm.opportunity.validation,template:"
 msgid "Template Ask"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:crm.opportunity.validation,validated_by:"
-msgid "User"
+msgid "Validated By"
 msgstr "Validado Por"
 
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation._history,comment:"
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation._history,line_ask:"
+msgid "Ask"
+msgstr "Concepto"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation._history,validated_by:"
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,comment:"
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,id_ask:"
+msgid "idAsk"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,ida:"
+msgid "ida"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,line_ask:"
+msgid "Ask"
+msgstr "Concepto"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,opportunity:"
+msgid "Opportnity"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,response:"
+msgid "Ask"
+msgstr "Concepto"
+
+msgctxt "field:crm.opportunity.validation.history,validated_by:"
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
 msgctxt "field:crm.opportunity_cancelled_reason,name:"
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
@@ -680,7 +727,6 @@ msgctxt "field:party.party,party_validations:"
 msgid "Party Validations"
 msgstr "Validación Terceros"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:sale.contract,department:"
 msgid "Department"
 msgstr "Departamento"
@@ -733,6 +779,14 @@ msgctxt "model:crm.opportunity.validation,name:"
 msgid "Validation Ask"
 msgstr "Linea de Validación"
 
+msgctxt "model:crm.opportunity.validation._history,name:"
+msgid "Validation History Ask"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:crm.opportunity.validation.history,name:"
+msgid "Validation History Ask"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:crm.opportunity_cancelled_reason,name:"
 msgid "Opportunity Cancelled Reason"
 msgstr "Motivo de Anulación"
@@ -825,6 +879,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_validation_form"
 msgid "Party Validation"
 msgstr "Validación de Terceros"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_validation_history_tree"
+msgid "Validation Hystory"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_validation_template_tree"
 msgid "validation Templates"
 msgstr "Plantilla de Validación"
@@ -1112,6 +1170,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_survey_tree"
 msgid "Survey"
 msgstr "Encuesta"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_validation_history_tree"
+msgid "Validation Hystory"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_validation_template_tree"
 msgid "validation Templates"
 msgstr "Plantilla de Validación"
@@ -2347,6 +2409,10 @@ msgctxt "selection:crm.validation_template,type:"
 msgid "Prospect"
 msgstr "Prospecto"
 
+msgctxt "selection:ir.cron,method:"
+msgid "Prueba"
+msgstr ""
+
 msgctxt "view:crm.activity:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"

view/opportunity_validation_form.xml

@@ -13,7 +13,7 @@ this repository contains the full copyright notices and license terms. -->
     <separator name="comment" colspan="4"/>
     <field name="comment" colspan="4"/>
     <notebook colspan="4">
-      <page string="History" id="history">
+      <page string="Historial del Concepto" id="history">
         <field name="history" colspan="4"/>
       </page>
     </notebook>