Updated Spanish translation and minor fixes on English post

pages/07.blog/microsoft_hostility/item.en.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 'Microsoft hostility'
 media_order: power.jpg
 published: true
-date: '23-10-2020 12:00'
+date: '7-11-2020 12:00'
 taxonomy:
     category:
         - news
@@ -14,7 +14,7 @@ taxonomy:
 body_classes: 'single single-post'
 ---
 
-As some of you might have noticed, **Microsoft** (owner of Hotmail, Outlook, Live, Office360, etc.) is rejecting all emails originating from **Disroot.org** servers. Once reported to us, we immediately contacted support at **Outlook** as it was not the first time we have been targeted by **MS** (last year for no reason, all emails from **Disroot** were marked as spam).
+As some of you might have noticed, **Microsoft** (owner of Hotmail, Yahoo!, Outlook, Live.com, Office360, etc.) is rejecting all emails originating from **Disroot.org** servers. Once reported to us, we immediately contacted support at **Outlook** as it was not the first time we have been targeted by **MS** (last year for no reason, all emails from **Disroot** were marked as spam).
 
 After waiting for a reply for a few days, making sure we are compliant with 'their policies' and exchanging few pointless emails with the **Microsoft**'s support staff, we have gotten this final reply:
 
@@ -26,8 +26,10 @@ After waiting for a reply for a few days, making sure we are compliant with 'the
 
 This means as much as "*You are blocked, we won't tell you why, and all you can do is wait for us to decide otherwise and allow your emails to arrive*". Good ol' Microsoft hostility.
 
-**We are sorry** that your emails are not reaching your contacts at **Hotmail** or **Outlook** or **Live**. Searching the web for possible reasons we have learned that it is very common to be banned by MS without any reason for extended periods of time.
+**We are sorry** that your emails are not reaching your contacts at **Hotmail**, **Outlook** or **Live**. Searching the web for possible reasons we have learned that it is very common to be banned by MS without any reason for extended periods of time.
 
-Perhaps if their users start asking questions, **Microsoft** will finally review the reasons they have blocked us for - and maybe be so kind to explain it to us - or simply unblock. So **contact MS!**. However, you'll discover how hard it to get in touch with them! One way though is through this page: [https://support.microsoft.com/en-us/contactus/](https://support.microsoft.com/en-us/contactus/)
+Perhaps if their users start asking questions, **Microsoft** will finally review the reasons they have blocked us for - and maybe be so kind to explain it to us - or simply unblock. So **contact MS!**. However, you'll discover how hard it to get in touch with them! One way though is through this page:
+
+[https://support.microsoft.com/en-us/contactus/](https://support.microsoft.com/en-us/contactus/)
 
 **Please, take a stand, get involved, repost and share so we can together get Microsoft's attention and undo this block.**

pages/07.blog/microsoft_hostility/item.es.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 'Hostilidad de Microsoft'
 media_order: power.jpg
 published: true
-date: '23-10-2020 12:00'
+date: '7-11-2020 12:00'
 taxonomy:
     category:
         - news
@@ -14,7 +14,7 @@ taxonomy:
 body_classes: 'single single-post'
 ---
 
-Como algunxs de ustedes habrán notado, **Microsoft** (propietario de hotmail, Outlook, live.com, Office360, etc) está rechazando todos los correos provenientes de los servidores de **Disroot.org**. Una vez que nos informaron del problema, nos contactamos inmediatamente con el soporte en **Outlook** ya que no es la primera vez que somos blanco de **MS** (el año pasado sin ninguna razón, todos los correos desde **Disroot** eran marcados como SPAM) .
+Como algunxs de ustedes habrán notado, **Microsoft** (propietario de Hotmail, Yahoo!, Outlook, Live.com, Office360, etc) está rechazando todos los correos provenientes de los servidores de **Disroot.org**. Una vez que nos informaron del problema, nos contactamos inmediatamente con el soporte en **Outlook** ya que no es la primera vez que somos blanco de **MS** (el año pasado sin ninguna razón, todos los correos desde **Disroot** eran marcados como SPAM) .
 
 Después de esperar durante varios días por alguna respuesta, asegurarnos que cumplíamos con 'sus políticas', e intercambiar algunos inútiles emails con el staff del soporte de **Microsoft**, obtuvimos la siguiente contestación:
 
@@ -24,19 +24,12 @@ Después de esperar durante varios días por alguna respuesta, asegurarnos que c
 > Lamentamos no poder proporcionar ninguna información o ayuda adicional en este momento.
 > Saludos cordiales"
 
-Esto es como decir: "*Están bloqueados, no les diremos por qué, y todo lo que pueden hacer es esperar a que decidamos lo contrario y permitir que lleguen sus correos electrónicos*". La vieja y conocida hostilidad de Microsoft.
+Esto es como decir: "*Están bloqueados, no les diremos por qué, y todo lo que pueden hacer es esperar a que decidamos lo contrario y permitir que lleguen sus correos*". La vieja y conocida hostilidad de Microsoft.
 
-Decidimos que no nos vamos a sentar a esperar que Goliat tenga piedad. Si no nos escuchan, tal vez escuchen a sus propios usuarios y usuarias.
+**Lamentamos** que sus correos electrónicos no estén llegando a sus contactos en **Hotmail**, **Outlook** o **Live**. Buscando en la web los posibles motivos del bloqueo, descubrimos que es una práctica bastante común de MS hacer esto por largos períodos de tiempo y sin razón aparente.
 
-**Si no logramos conseguir una respuesta favorable de MS antes del 2 de Noviembre, bloquearemos todos los emails de outlook.com, live.com, hotmail.com, con el motivo del rechazo apuntando a esta entrada**.
+Quizás si sus usuarias y usuarios empiezan a hacer preguntas, **Microsoft** finalmente revise las razones por las que nos han bloqueado, sea tan amable de explicarnos los motivos, o simplemente nos desbloqueen. Así que, **¡contacten a MS!**. Sin embargo, descubrirán ¡qué difícil es ponerse en contacto! Una menera es a través de esta página:
 
-Quizás si sus usuarias y usuarios empiezan a hacer preguntas, **Microsoft** finalmente revise las razones por las que nos han bloqueado, sea tan amable de informarnos al respecto o simplemente nos desbloqueen. Así que, **¡contacten a MS!**.
-
-Buscando en la web las posibles razones, hemos aprendido que los bloqueos de MS, sin razón alguna durante largos periodos de tiempo, son muy comunes.
-
-**Lo sentimos** si sus correos electrónicos no llegan a sus contactos en **hotmail** o **Outlook**, y nos gustaría disculparnos con las personas del otro lado que no pueden comunicarse con las y los Disrooters, pero pensamos que esta es la única manera de generar algún tipo de presión sobre **Microsoft** para que coopere con nosotros y arregle el problema en lugar de rechazar ciegamente todo el tráfico.
+[https://support.microsoft.com/es-es/contactus/](https://support.microsoft.com/es-es/contactus/)
 
 **Por favor, tomen partido, involúcrense, republiquen y compartan esta entrada así podemos entre todos y todas llamar la atención de MS y revertir este bloqueo.**
-
-Soporte de Microsoft:
-https://support.microsoft.com/es-es/contactus/