<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Crapinfo</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository links</source>
        <translation type="unfinished">リポジトリ リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation type="unfinished">パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently installed version of the software</source>
        <translation type="unfinished">現在インストールされているソフトウェアのバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path of the executable file</source>
        <translation type="unfinished">実行可能ファイルのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable</source>
        <translation type="unfinished">エグゼクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path where the configuration file gets saved and searched in</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルが保存され、検索されるパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path where the application searches for extra resources</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションが追加リソースを検索するパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application data</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションデータ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crapnote</name>
    <message>
        <source>Reduce the font size</source>
        <translation type="unfinished">フォントサイズを小さくする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished">フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase the font size</source>
        <translation type="unfinished">フォントサイズを大きくする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crapup</name>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation type="unfinished">アップデートの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to establish a connection</source>
        <translation type="unfinished">接続の確立に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error, please try again later</source>
        <translation type="unfinished">接続エラーです。後でもう一度お試しください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation type="unfinished">接続がタイムアウトしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version available</source>
        <translation type="unfinished">新しいバージョンが利用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update found</source>
        <translation type="unfinished">アップデートが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LogDoctor is up-to-date</source>
        <translation type="unfinished">LogDoctor は最新です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:/</source>
        <translation>:/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running a version from the future!
Your version is beyond the current upstream version
Are you running the original LogDoctor?
Please visit the LogDoctor&apos;s repository and get a fresh version of it</source>
        <translation>あなたは未来からのバージョンを実行しています!
お使いのバージョンは現在のアップストリーム バージョンを超えています
元の LogDoctor を実行していますか?
LogDoctor のリポジトリにアクセスして、新しいバージョンを入手してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version check failed</source>
        <translation type="unfinished">バージョンチェックに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing:
initial version mark not found</source>
        <translation type="unfinished">解析中にエラーが発生しました: 初期バージョン マークが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing:
final version mark not found</source>
        <translation type="unfinished">解析中にエラーが発生しました: 最終バージョン マークが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing:
malformed version</source>
        <translation type="unfinished">解析中にエラーが発生しました: バージョンの形式が正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while comparing:
malformed upstream version</source>
        <translation type="unfinished">比較中にエラーが発生しました: アップストリーム バージョンの形式が正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version is available!
Please visit LogDoctor&apos;s git repository and follow the instruction about how to update</source>
        <translation>新しいバージョンが利用可能です!
LogDoctor の git リポジトリにアクセスし、更新方法に関する指示に従ってください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrissCross</name>
    <message>
        <source>You beated me!</source>
        <translation type="unfinished">あなたは私を打ち負かしました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This time you lost!</source>
        <translation type="unfinished">今回は負けた！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Victory</source>
        <translation type="unfinished">勝利</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished">描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice match</source>
        <translation type="unfinished">ナイスマッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogBool</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">いいえ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogDia</name>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished">破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">アボート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogMsg</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSec</name>
    <message>
        <source>An error occured while reading the configuration file</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルの読み取り中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing configuration file&apos;s data</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイル データの解析中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the configuration file&apos;s directory</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルのディレクトリを作成できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while writing the configuration file</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルの書き込み中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while preparing the configuration file&apos;s data</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイル データの準備中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the database backups&apos; directory</source>
        <translation type="unfinished">データベース バックアップのディレクトリの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy the database file</source>
        <translation type="unfinished">データベース ファイルのコピーに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the backups</source>
        <translation type="unfinished">バックアップの更新に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unrecognized entry</source>
        <translation type="unfinished">認識されないエントリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read gzipped file</source>
        <translation type="unfinished">Gzip されたファイルの読み取りに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard it and continue, or Abort all and exit?</source>
        <translation type="unfinished">破棄して続行しますか、それともすべて中止して終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new database?</source>
        <translation type="unfinished">新しいデータベースを作成しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database will renamed with a trailing &apos;.copy&apos; and a new one will be created.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished">このデータベースは末尾に「.copy」を付けて名前が変更され、新しいデータベースが作成されます。
継続する？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entry will renamed with a trailing &apos;.copy&apos; and a new one will be created.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished">エントリは末尾に「.copy」を付けて名前が変更され、新しいエントリが作成されます。
継続する？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured</source>
        <translation type="unfinished">エラーが発生した</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed renaming</source>
        <translation type="unfinished">名前の変更に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid locale</source>
        <translation type="unfinished">ロケールが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file not found</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve the help file</source>
        <translation type="unfinished">ヘルプ ファイルの取得に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation type="unfinished">ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not readable</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not writable</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを書き込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is empty</source>
        <translation type="unfinished">ファイルが空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed reading</source>
        <translation type="unfinished">読み取りに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a folder</source>
        <translation type="unfinished">フォルダではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not found</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not readable</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリを読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory not writable</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリに書き込み不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed creating directory</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSql driver not found</source>
        <translation type="unfinished">QSql ドライバーが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database created</source>
        <translation type="unfinished">データベースが作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed creating database</source>
        <translation type="unfinished">データベースの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed opening database</source>
        <translation type="unfinished">データベースを開くことができませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed executing on database</source>
        <translation type="unfinished">データベースでの実行に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected table</source>
        <translation type="unfinished">予期しないテーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table not found</source>
        <translation type="unfinished">テーブルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected column</source>
        <translation type="unfinished">予期しない列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column not found</source>
        <translation type="unfinished">列が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected data-type</source>
        <translation type="unfinished">予期しないデータ型です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to backup database</source>
        <translation type="unfinished">データベースのバックアップに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed defining type</source>
        <translation type="unfinished">タイプの定義に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log format error</source>
        <translation type="unfinished">ログ形式エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misconfigured log format</source>
        <translation type="unfinished">誤った構成のログ形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid log format string</source>
        <translation type="unfinished">ログ形式文字列が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already used</source>
        <translation type="unfinished">ファイルは既に使用されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File exceeds warning size</source>
        <translation type="unfinished">ファイルが警告サイズを超えています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while renaming</source>
        <translation type="unfinished">名前の変更中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected locale format</source>
        <translation type="unfinished">予期しないロケール形式です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given locale is not an accepted language</source>
        <translation type="unfinished">指定されたロケールは受け入れられた言語ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while handling the configuration file</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルの処理中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the configuration file</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルを取得できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current configuration not saved</source>
        <translation type="unfinished">現在の構成は保存されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while getting the help file</source>
        <translation type="unfinished">ヘルプ ファイルの取得中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path was supposed to point to a file, but it doesn&apos;t</source>
        <translation type="unfinished">パスはファイルを指すはずでしたが、そうではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを取得できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not readable</source>
        <translation type="unfinished">ファイルを読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not writable</source>
        <translation type="unfinished">ファイルは書き込み可能ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is blank</source>
        <translation type="unfinished">ファイルが空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error accured while reading the file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルの読み取り中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path was supposed to point to a folder, but it doesn&apos;t</source>
        <translation type="unfinished">パスはフォルダーを指すはずでしたが、そうではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory does not exists</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリが存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory is not readable</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリを読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory is not writable</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリは書き込み不可です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve the driver neede to handle the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースを処理するために必要なドライバを取得できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve the database file</source>
        <translation type="unfinished">データベース ファイルの取得に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file is not readable</source>
        <translation type="unfinished">データベース ファイルを読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file is not writable</source>
        <translation type="unfinished">データベース ファイルは書き込み可能ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully created a new database</source>
        <translation type="unfinished">新しいデータベースが正常に作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while creating the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースの作成中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while opening the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースを開くときにエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while executing a statement on the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースでステートメントを実行中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database contains an unexpected table</source>
        <translation type="unfinished">データベースに予期しないテーブルが含まれています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that the database is missing a table</source>
        <translation type="unfinished">データベースにテーブルがないようです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems that the table is missing a column</source>
        <translation type="unfinished">テーブルに列がないようです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database contains an unexpected column</source>
        <translation type="unfinished">データベースに予期しない列が含まれています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A column has an unexpected data-type</source>
        <translation type="unfinished">列に予期しないデータ型があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve the selected file</source>
        <translation type="unfinished">選択したファイルの取得に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has probably been used already</source>
        <translation type="unfinished">ファイルはすでに使用されている可能性があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file&apos;s size exceeds the warning size</source>
        <translation type="unfinished">ファイルのサイズが警告サイズを超えています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to determine the log type</source>
        <translation type="unfinished">ログの種類を特定できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log format has not been set, or is invalid
Please add a valid one in the configurations</source>
        <translation type="unfinished">ログ形式が設定されていないか、無効です
構成に有効なものを追加してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No log field has been set in the current logs format,
making it useless to parse logs</source>
        <translation type="unfinished">現在のログ形式ではログ フィールドが設定されていません。
ログの解析が役に立たなくなる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A separator is missing between one or more fields,
making it hard to establish net bounds,
and possibly leading to store incorrect data</source>
        <translation type="unfinished">1 つ以上のフィールド間にセパレーターがありません。
ネット境界を確立するのが難しくなり、
誤ったデータを保存する可能性があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please report this issue</source>
        <translation type="unfinished">この問題を報告してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please remove the conflict and retry</source>
        <translation type="unfinished">競合を取り除き、再試行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set the proper permissions before to start</source>
        <translation type="unfinished">開始する前に適切な権限を設定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set the proper permissions and retry
If this error persists, please report this issue</source>
        <translation type="unfinished">適切な権限を設定して再試行してください
このエラーが続く場合は、この問題を報告してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you haven&apos;t manually edited the configuration file,
please report this issue</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルを手動で編集していない場合は、
この問題を報告してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set up a format which contains at least one field</source>
        <translation type="unfinished">少なくとも 1 つのフィールドを含むフォーマットを設定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set up a format which contains separators between fields</source>
        <translation type="unfinished">フィールド間のセパレータを含むフォーマットを設定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping</source>
        <translation type="unfinished">スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting</source>
        <translation type="unfinished">中止しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional resources can be downloaded from the git repo</source>
        <translation type="unfinished">追加のリソースは git リポジトリからダウンロードできます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing the format string</source>
        <translation type="unfinished">フォーマット文字列の解析中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルのサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning size parameter</source>
        <translation type="unfinished">警告サイズ パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error accured while reading the gzipped file</source>
        <translation type="unfinished">Gzip ファイルの読み取り中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something failed while handling the file</source>
        <translation type="unfinished">ファイルの処理中に何かが失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while working on the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースでの作業中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while working on the database

Aborting</source>
        <translation type="unfinished">データベースの作業中にエラーが発生しました

中止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the lists has an invalid item</source>
        <translation type="unfinished">リストの 1 つに無効な項目があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write the configuration file</source>
        <translation type="unfinished">構成ファイルの書き込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed applying configuration</source>
        <translation type="unfinished">構成の適用に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid string</source>
        <translation type="unfinished">無効な文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given string is invalid and cannot be added to the list

Please correct it and retry</source>
        <translation type="unfinished">指定された文字列は無効なため、リストに追加できません

修正して再試行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check that no error is thrown by your WebServer
If it gets accepted, please check the presence of a typo here
If everything is fine, please report this issue</source>
        <translation type="unfinished">WebServer によってエラーがスローされていないことを確認してください
承認された場合は、ここでタイプミスの有無を確認してください
問題がなければ、この問題を報告してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing logs</source>
        <translation type="unfinished">ログの解析中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the warning and use it anyway, Discard it and continue, or Abort the entire process?</source>
        <translation type="unfinished">警告を無視してそのまま使用しますか、破棄して続行しますか、それともプロセス全体を中止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed anyway?</source>
        <translation type="unfinished">とにかく続行？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;d like to have this locale in LogDoctor,
please follow the instruction on the repository page</source>
        <translation type="unfinished">LogDoctor でこのロケールを使用したい場合は、
リポジトリページの指示に従ってください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the directory</source>
        <translation type="unfinished">ディレクトリの作成に失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Parse logs from the Apache2 web server</source>
        <translation type="unfinished">Apache2 Web サーバーからのログを解析する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse logs from the Nginx web server</source>
        <translation type="unfinished">Nginx Web サーバーからのログを解析する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse logs from the Microsoft IIS web server</source>
        <translation type="unfinished">Microsoft IIS Web サーバーからのログを解析する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect a log file</source>
        <translation type="unfinished">ログファイルを調べる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the list</source>
        <translation type="unfinished">リストを更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size of the parsed data</source>
        <translation type="unfinished">解析されたデータの合計サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total number of parsed lines</source>
        <translation type="unfinished">解析された行の総数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start parsing the selected files</source>
        <translation type="unfinished">選択したファイルの解析を開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>START</source>
        <translation type="unfinished">始める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time elapsed since the start</source>
        <translation type="unfinished">開始からの経過時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average speed, in parsed data size per second</source>
        <translation type="unfinished">平均速度 (1 秒あたりの解析済みデータ サイズ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw the chart</source>
        <translation type="unfinished">チャートを描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Server</source>
        <translation type="unfinished">ウェブサーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Web Server</source>
        <translation type="unfinished">ウェブサーバーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="unfinished">月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation type="unfinished">日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the database with current Warning States</source>
        <translation type="unfinished">現在の警告状態でデータベースを更新します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log line marked as Warning</source>
        <translation type="unfinished">警告としてマークされたログ行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the request arrived (YYYY-MM-DD)</source>
        <translation type="unfinished">リクエストが到着した日付 (YYYY-MM-DD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time when the request arrived (hh:mm:ss)</source>
        <translation type="unfinished">リクエストが到着した時刻 (hh:mm:ss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol of the request</source>
        <translation type="unfinished">リクエストのプロトコル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of the request</source>
        <translation type="unfinished">ご依頼方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI of the requested page</source>
        <translation type="unfinished">要求されたページの URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response code from the server</source>
        <translation type="unfinished">サーバーからの応答コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address of the Client which made the request</source>
        <translation type="unfinished">リクエストを行ったクライアントのIPアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size ib Bytes of the request, usually includes header and data</source>
        <translation type="unfinished">提供されるコンテンツのバイト単位のサイズ。通常はヘッダーとデータが含まれます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in Bytes of the served content, usually includes header and data</source>
        <translation type="unfinished">提供されるコンテンツのバイト単位のサイズ。通常はヘッダーとデータが含まれます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation type="unfinished">プロトコル：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation type="unfinished">方法:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response:</source>
        <translation type="unfinished">応答：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query:</source>
        <translation type="unfinished">クエリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI:</source>
        <translation type="unfinished">URI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="unfinished">フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query carried along with the URI</source>
        <translation type="unfinished">URI とともに実行されるクエリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie used for the request</source>
        <translation type="unfinished">リクエストのリファラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-agent of the client which made the request</source>
        <translation type="unfinished">リクエストを行ったクライアントのユーザーエージェント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished">カウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of occurrences</source>
        <translation type="unfinished">出現回数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of the field</source>
        <translation type="unfinished">フィールドの値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished">から：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished">に：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field:</source>
        <translation type="unfinished">分野：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a log field to view</source>
        <translation type="unfinished">表示するログ フィールドを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished">フィルター:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="unfinished">プロトコル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished">方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation type="unfinished">URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-agent</source>
        <translation type="unfinished">ユーザーエージェント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recurrent</source>
        <translation type="unfinished">最も再発</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date ever</source>
        <translation type="unfinished">今までの日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day of the week</source>
        <translation type="unfinished">曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour of the day</source>
        <translation type="unfinished">時間帯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most trafficked</source>
        <translation type="unfinished">最も人身売買された</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken</source>
        <translation type="unfinished">所要時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes sent</source>
        <translation type="unfinished">送信バイト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes received</source>
        <translation type="unfinished">受信バイト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean/Max performances</source>
        <translation type="unfinished">平均/最大パフォーマンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests received</source>
        <translation type="unfinished">受け取ったリクエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total work</source>
        <translation type="unfinished">Total work総仕事量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">全般的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation type="unfinished">一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished">窓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember window&apos;s position and size</source>
        <translation type="unfinished">ウィンドウの位置とサイズを記憶する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation type="unfinished">ジオメトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme to use for the window</source>
        <translation type="unfinished">ウィンドウに使用するテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished">テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (System)</source>
        <translation type="unfinished">なし（システム）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished">暗い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialogs</source>
        <translation type="unfinished">ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialogs level</source>
        <translation type="unfinished">ダイアログレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduced quantity of dialog messages shown</source>
        <translation type="unfinished">表示されるダイアログ メッセージの量を減らしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Essential</source>
        <translation type="unfinished">不可欠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal quantity of dialog messages shown</source>
        <translation type="unfinished">表示されるダイアログ メッセージの通常の量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">普通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explanatory</source>
        <translation type="unfinished">説明的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs parser</source>
        <translation type="unfinished">ログ パーサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics viewer</source>
        <translation type="unfinished">統計ビューア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextBrowser</source>
        <translation type="unfinished">テキストブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font to use for the Text Browser</source>
        <translation type="unfinished">テキスト ブラウザに使用するフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished">フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-spaced lines</source>
        <translation type="unfinished">ダブルスペース行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use wide lines</source>
        <translation type="unfinished">幅広のラインを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the spacing between lines</source>
        <translation type="unfinished">行間の間隔を定義する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines spacing</source>
        <translation type="unfinished">行間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme to use for the Text Browser</source>
        <translation type="unfinished">テキスト ブラウザに使用する配色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="unfinished">カラースキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The appearance of the Text Browser with the current settings</source>
        <translation type="unfinished">現在の設定でのテキスト ブラウザの外観</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation type="unfinished">チャート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (Light)</source>
        <translation type="unfinished">デフォルト（ライト）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sand</source>
        <translation type="unfinished">砂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cerulean</source>
        <translation type="unfinished">セルリアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme to use for the Charts</source>
        <translation type="unfinished">チャートに使用するテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Databases</source>
        <translation type="unfinished">データベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the current path</source>
        <translation type="unfinished">現在のパスを適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path where the logs data collection database is located</source>
        <translation type="unfinished">ログ データ コレクション データベースが配置されているパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs data</source>
        <translation type="unfinished">ログデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given path doen&apos;t exists, or doesn&apos;t point to a folder</source>
        <translation type="unfinished">指定されたパスが存在しないか、フォルダーを指していません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path where the used files hashes database is located</source>
        <translation type="unfinished">使用されたファイル ハッシュ データベースが配置されているパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used files</source>
        <translation type="unfinished">使用ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the base path only, file name excluded</source>
        <translation type="unfinished">ベース パスのみを挿入し、ファイル名は除外します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for the database files</source>
        <translation type="unfinished">データベース ファイルのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation type="unfinished">パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup options for the Logs Data database</source>
        <translation type="unfinished">ログ データ データベースのバックアップ オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translation type="unfinished">バックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new backup is made when closing LogDoctor after having succesfully edited the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースを正常に編集した後に LogDoctor を閉じると、新しいバックアップが作成されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the Logs Data database and keep</source>
        <translation type="unfinished">ログ データ データベースをバックアップして保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation type="unfinished">ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs related settings</source>
        <translation type="unfinished">ログ関連の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default WebServer</source>
        <translation type="unfinished">デフォルトの Web サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished">コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options about the log files usage control</source>
        <translation type="unfinished">ログファイルの使用制御に関するオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage control</source>
        <translation type="unfinished">使用制御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide already used files</source>
        <translation type="unfinished">すでに使用されているファイルを非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size warnings</source>
        <translation type="unfinished">サイズに関する注意事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn me when using files with a size exceeding:</source>
        <translation type="unfinished">次のサイズを超えるファイルを使用する場合に警告する:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apache2</source>
        <translation type="unfinished">アパッチ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Apache2 specific options</source>
        <translation type="unfinished">Apache2 固有のオプションを構成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs folder</source>
        <translation type="unfinished">ログフォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs format string</source>
        <translation type="unfinished">ログのフォーマット文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format string</source>
        <translation type="unfinished">フォーマット文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the format string you&apos;re using</source>
        <translation type="unfinished">使用しているフォーマット文字列を挿入します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the current string</source>
        <translation type="unfinished">現在の文字列を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate sample</source>
        <translation type="unfinished">サンプルの生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the correctness of this line.
Fields marked as &apos;DISCARDED&apos; got parsed correctly, but are not considered by LogDoctor</source>
        <translation type="unfinished">この行が正しいことを確認してください。
「DISCARDED」とマークされたフィールドは正しく解析されましたが、LogDoctor によって考慮されません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an help window</source>
        <translation type="unfinished">ヘルプ ウィンドウを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnlists</source>
        <translation type="unfinished">警告リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a log field</source>
        <translation type="unfinished">ログ フィールドの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use warnlist for this field</source>
        <translation type="unfinished">このフィールドに warnlist を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the current line to the list</source>
        <translation type="unfinished">現在の行をリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected item from the list</source>
        <translation type="unfinished">選択したアイテムをリストから削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected item down</source>
        <translation type="unfinished">選択したアイテムを下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklists</source>
        <translation type="unfinished">ブラックリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use blacklist for this field</source>
        <translation type="unfinished">このフィールドにブラックリストを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add line</source>
        <translation type="unfinished">行を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selection</source>
        <translation type="unfinished">選択を解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nginx</source>
        <translation type="unfinished">ニンクス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Nginx specific options</source>
        <translation type="unfinished">Nginx 固有のオプションを構成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IIS</source>
        <translation type="unfinished">IIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure IIS specific options</source>
        <translation type="unfinished">IIS 固有のオプションを構成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation type="unfinished">ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check updates</source>
        <translation type="unfinished">更新を確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform a version-check</source>
        <translation type="unfinished">バージョンチェックを実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infos</source>
        <translation type="unfinished">情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BlockNote</source>
        <translation type="unfinished">ブロックノート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a block-note like window to write temporary text</source>
        <translation type="unfinished">ブロックノートのようなウィンドウを開いて、一時的なテキストを書き込みます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation type="unfinished">コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copies</source>
        <translation type="unfinished">コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken by the server to serve the content, in milliseconds</source>
        <translation type="unfinished">サーバーがコンテンツを提供するのにかかった時間 (ミリ秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only use lines in which the field is starting with this string</source>
        <translation type="unfinished">フィールドがこの文字列で始まる行のみを使用してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only use lines in which the field is matching this statement.
Use &apos;!&apos;, &apos;=&apos;,&apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos; to declare what to use</source>
        <translation type="unfinished">フィールドがこのステートメントと一致する行のみを使用してください。
「!」、「=」、「&lt;」、または「&gt;」を使用して、何を使用するかを宣言します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With strings, only the lines in which the field is starting with this string will be used.
With numbers, use &apos;!&apos;, &apos;=&apos;,&apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos; to declare what to use</source>
        <translation type="unfinished">文字列の場合、フィールドがこの文字列で始まる行のみが使用されます。
数字の場合は、「!」、「=」、「&lt;」、または「&gt;」を使用して、何を使用するかを宣言します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL which redirected the Client to the requested page</source>
        <translation type="unfinished">クライアントを要求されたページにリダイレクトした URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember the window&apos;s position and size</source>
        <translation type="unfinished">ウィンドウの位置とサイズを覚えておく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember position and size</source>
        <translation type="unfinished">位置とサイズを覚える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define the quantity of dialog mesages shown</source>
        <translation type="unfinished">表示されるダイアログ メッセージの数を定義する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Augmented quantity of dialog messages shown</source>
        <translation type="unfinished">表示されるダイアログ メッセージの量の増加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialogs from the main processes</source>
        <translation type="unfinished">メインプロセスからのダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialogs emitted when parsing logs</source>
        <translation type="unfinished">ログの解析時に表示されるダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialogs emitted when viewing statistics</source>
        <translation type="unfinished">統計を表示するときに表示されるダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished">フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select/deselect all the files</source>
        <translation type="unfinished">すべてのファイルを選択/選択解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Candy</source>
        <translation type="unfinished">あめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="unfinished">ハーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powder</source>
        <translation type="unfinished">粉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warnlist</source>
        <translation type="unfinished">警告リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blacklist</source>
        <translation type="unfinished">ブラックリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ash</source>
        <translation type="unfinished">灰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CrissCross</source>
        <translation type="unfinished">クリスクロス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play CrissCross</source>
        <translation type="unfinished">クリスクロスをプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snake</source>
        <translation type="unfinished">蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Snake</source>
        <translation type="unfinished">スネークをプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (Default)</source>
        <translation type="unfinished">自動 (デフォルト)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished">光</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a sample log line from the currently saved string, to check if it gets formatted correctly.
Any field not considered by LogDoctor will appear as &apos;DISCARDED&apos;</source>
        <translation type="unfinished">現在保存されている文字列からサンプル ログ行を生成し、正しくフォーマットされているかどうかを確認します。
LogDoctor によって考慮されないフィールドは、「DISCARDED」として表示されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="unfinished">アイコン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichText</name>
    <message>
        <source>Select a file from the list</source>
        <translation type="unfinished">リストからファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to inspect its content</source>
        <translation type="unfinished">その内容を調べる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read</source>
        <translation type="unfinished">読み取りに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnakeGame</name>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation type="unfinished">ゲームオーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your adversary fell in the water!</source>
        <translation type="unfinished">あなたの敵は水に落ちました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You fell in the water!</source>
        <translation type="unfinished">あなたは水に落ちた！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YOU LOST!</source>
        <translation type="unfinished">あなたが負けた！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ate yourself!</source>
        <translation type="unfinished">あなたは自分自身を食べました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ate your adversary!</source>
        <translation type="unfinished">あなたは敵を食べました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ate each other!</source>
        <translation type="unfinished">あなたはお互いを食べました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MATCH IS DRAW!</source>
        <translation type="unfinished">マッチは引き分けです！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your adversary ate itself!</source>
        <translation type="unfinished">あなたの敵は自分自身を食べました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your adversary ate you!</source>
        <translation type="unfinished">あなたの敵はあなたを食べました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAY</source>
        <translation type="unfinished">遊ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation type="unfinished">クラシック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunt</source>
        <translation type="unfinished">ハント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battle</source>
        <translation type="unfinished">戦い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YOU WON!</source>
        <translation type="unfinished">あなたが勝ちました！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TR</name>
    <message>
        <source>Logs Size Breakdown</source>
        <translation type="unfinished">ログサイズの内訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translation type="unfinished">無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsed</source>
        <translation type="unfinished">解析済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation type="unfinished">警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation type="unfinished">ブラックリストに登録済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FALSE</source>
        <translation type="unfinished">間違い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRUE</source>
        <translation type="unfinished">真実</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Lines Marked as Warning</source>
        <translation type="unfinished">警告としてマークされたログ行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Taken to Serve Requests</source>
        <translation type="unfinished">リクエストの処理にかかった時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation type="unfinished">他人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of Day Count</source>
        <translation type="unfinished">時刻カウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="unfinished">から</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished">に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected WebServer</source>
        <translation type="unfinished">予期しない Web サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while processing</source>
        <translation type="unfinished">処理中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while processing dates</source>
        <translation type="unfinished">日付の処理中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while parsing %1 from the database</source>
        <translation type="unfinished">データベースから %1 を解析中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation type="unfinished">月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">日々</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value responsible for the error</source>
        <translation type="unfinished">エラーの原因となる値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database table name</source>
        <translation type="unfinished">データベース テーブル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">日にち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="unfinished">プロトコル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished">方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation type="unfinished">クエリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response code</source>
        <translation type="unfinished">応答コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken</source>
        <translation type="unfinished">所要時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes sent</source>
        <translation type="unfinished">送信バイト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes received</source>
        <translation type="unfinished">受信バイト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referrer</source>
        <translation type="unfinished">リファラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie</source>
        <translation type="unfinished">クッキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation type="unfinished">クライアント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-agent</source>
        <translation type="unfinished">ユーザーエージェント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation type="unfinished">1月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation type="unfinished">2月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation type="unfinished">3月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation type="unfinished">4月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation type="unfinished">5月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation type="unfinished">六月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation type="unfinished">7月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation type="unfinished">8月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation type="unfinished">9月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation type="unfinished">10月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation type="unfinished">11月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation type="unfinished">12月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="unfinished">日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="unfinished">月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="unfinished">火曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="unfinished">水曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="unfinished">木曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="unfinished">金曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="unfinished">土曜日</translation>
    </message>
</context>
</TS>
