en to pt_BR translation catalogue (475 entries)

[ctx: Changelog]
en: Added tests suite:
pt_BR: Conjunto de testes adicionado:

[ctx: Changelog]
en: Ash
pt_BR: Cinzas

[ctx: Changelog]
en: Battle
pt_BR: Batalha

[ctx: Changelog]
en: Block note
pt_BR: Bloco de notas

[ctx: Changelog]
en: Build scripts
pt_BR: Arquivos para construção

[ctx: Changelog]
en: Candy
pt_BR: Doce

[ctx: Changelog]
en: Changed default paths
pt_BR: Caminhos padrão alterados

[ctx: Changelog]
en: Changelog
pt_BR: Registro de alterações

[ctx: Changelog]
en: Code improvements
pt_BR: Melhorias de código

[ctx: Changelog]
en: Counts
pt_BR: Conta

[ctx: Changelog]
en: Criss-cross
pt_BR: Cruzada

[ctx: Changelog]
en: Cross-platform compatibility:
pt_BR: Compatibilidade entre plataformas:

[ctx: Changelog]
en: Customized charts themes
pt_BR: Temas de gráficos personalizados

[ctx: Changelog]
en: Dark
pt_BR: Escuro

[ctx: Changelog]
en: Daytime
pt_BR: Hora do dia

[ctx: Changelog]
en: Docker support
pt_BR: Suporte para Docker

[ctx: Changelog]
en: Doxygen documentation
pt_BR: Documentação Doxygen

[ctx: Changelog]
en: Fixes
pt_BR: Correções

[ctx: Changelog]
en: Forest
pt_BR: Floresta

[ctx: Changelog]
en: French
pt_BR: Francês

[ctx: Changelog]
en: Generating warnings dinamically
pt_BR: Geração dinâmica dos avisos

[ctx: Changelog]
en: Globals
pt_BR: Globais

[ctx: Changelog]
en: Hunt
pt_BR: Caça

[ctx: Changelog]
en: Improvements and fixes
pt_BR: Melhorias e correções

[ctx: Changelog]
en: Infos viewer
pt_BR: Visualizador de informações

[ctx: Changelog]
en: Italian
pt_BR: Italiano

[ctx: Changelog]
en: Japanese
pt_BR: japonês

[ctx: Changelog]
en: Light
pt_BR: Claro

[ctx: Changelog]
en: Mini-Games:
pt_BR: Mini jogos:

[ctx: Changelog]
en: New game modes for Snake
pt_BR: Novos modos de jogo para Snake

[ctx: Changelog]
en: New themes:
pt_BR: Novos temas:

[ctx: Changelog]
en: New tool:
pt_BR: Nova ferramenta:

[ctx: Changelog]
en: New translations:
pt_BR: Novas traduções:

[ctx: Changelog]
en: Performance improvements
pt_BR: Melhorias de desempenho

[ctx: Changelog]
en: Portuguese
pt_BR: Português

[ctx: Changelog]
en: Powder
pt_BR: Pó

[ctx: Changelog]
en: Redesigned configs section
pt_BR: Seção de configurações redesenhada

[ctx: Changelog]
en: Relational
pt_BR: Relacional

[ctx: Changelog]
en: Restyled GUI
pt_BR: GUI reestilizada

[ctx: Changelog]
en: Restyled dialogs
pt_BR: Diálogos reestilizados

[ctx: Changelog]
en: Restyled themes
pt_BR: Temas reestilizados

[ctx: Changelog]
en: Spanish
pt_BR: Espanhol

[ctx: Changelog]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: Changelog]
en: Stability improvements
pt_BR: Melhorias de estabilidade

[ctx: Changelog]
en: Statistics:
pt_BR: Estatisticas:

[ctx: Changelog]
en: Tests improvements
pt_BR: Melhorias nos testes

[ctx: Changelog]
en: Themes:
pt_BR: Temas:

[ctx: Changelog]
en: Tools:
pt_BR: Instrumentos:

[ctx: Changelog]
en: Translations:
pt_BR: Traduções:

[ctx: Changelog]
en: Updates checker
pt_BR: Verificador de atualizações

[ctx: Changelog]
en: Upgrade to C++20
pt_BR: Atualizar para C++20

[ctx: Changelog]
en: Upgrade to Qt6
pt_BR: Atualizar para Qt6

[ctx: Changelog]
en: Utilities:
pt_BR: Utilidades:

[ctx: Changelog]
en: Version 1
pt_BR: Versão 1

[ctx: Changelog]
en: Version 2
pt_BR: Versão 2

[ctx: Changelog]
en: Version 3
pt_BR: Versão 3

[ctx: Changelog]
en: Version 4
pt_BR: Versão 4

[ctx: Changelog]
en: Versions
pt_BR: Versões

[ctx: Changelog]
en: Warnings
pt_BR: Avisos

[ctx: Changelog]
en: white box tests
pt_BR: testes de caixa branca

[ctx: Crapinfo]
en: Application data
pt_BR: Dados da Aplicação

[ctx: Crapinfo]
en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

[ctx: Crapinfo]
en: Currently installed version of the software
pt_BR: Versão do software atualmente instalada

[ctx: Crapinfo]
en: Executable
pt_BR: Executável

[ctx: Crapinfo]
en: Paths
pt_BR: Rotas

[ctx: Crapinfo]
en: Repository links
pt_BR: Links do repositorio

[ctx: Crapinfo]
en: The path of the executable file
pt_BR: Caminho do executável

[ctx: Crapinfo]
en: The path where the application searches for extra resources
pt_BR: Rota onde a aplicação busca recursos extras

[ctx: Crapinfo]
en: The path where the configuration file gets saved and searched in
pt_BR: Rota de onde se guarda e busca o arquivo de configuração

[ctx: Crapinfo]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: Crapnote]
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

[ctx: Crapnote]
en: Increase the font size
pt_BR: Aumentar o tamanho da fonte

[ctx: Crapnote]
en: Reduce the font size
pt_BR: Reduzir o tamanho da fonte

[ctx: Crappath]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Crappath]
en: Choose
pt_BR: Escolher

[ctx: Crapup]
en: A new version is available!
    Please visit LogDoctor's git repository and follow the instruction about how to update
pt_BR: Uma nova versão está disponível!
    Visite o repositorio do git do LogDoctor e siga as instruções sobre como atualizar

[ctx: Crapup]
en: An error occured while comparing:
    malformed upstream version
pt_BR: Um erro ocorreu ao comparar:
    versão online mal formada

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    malformed version
pt_BR: Um erro ocorreu ao analisar:
    versão mal formada

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    version mark not found
pt_BR: Um erro ocorreu ao analisar:
    marcador no encontrado

[ctx: Crapup]
en: Checking for updates
pt_BR: Procurando por atualizações

[ctx: Crapup]
en: Connection error, please try again later
pt_BR: Erro de conexão, tente novamente mais tarde

[ctx: Crapup]
en: Connection timed out
pt_BR: Tempo de conexão esgotado

[ctx: Crapup]
en: Failed to establish a connection
pt_BR: Erro ao estabelecer uma conexão

[ctx: Crapup]
en: LogDoctor is up-to-date
pt_BR: LogDoctor está atualizado

[ctx: Crapup]
en: New version available
pt_BR: Nova versão disponível

[ctx: Crapup]
en: No update found
pt_BR: Nenhuma atualização encontrada

[ctx: Crapup]
en: Version check failed
pt_BR: Falha na verificação da versão

[ctx: Crapup]
en: You're running a version from the future!
    Your version is beyond the current upstream version
    Are you running the original LogDoctor?
    Please visit the LogDoctor's repository and get a fresh version of it
pt_BR: Está executando uma versão do futuro!
    Sua versão é maior que a online
    Está executando o LogDoctor original?
    Visite o repositório e baixe novamente

[ctx: CrissCross]
en: Draw
pt_BR: Empate

[ctx: CrissCross]
en: Nice match
pt_BR: Bom jogo

[ctx: CrissCross]
en: This time you lost!
pt_BR: Desta vez perdeu!

[ctx: CrissCross]
en: Victory
pt_BR: Vitória

[ctx: CrissCross]
en: You beated me!
pt_BR: Me venceu!

[ctx: DialogBool]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: DialogBool]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: DialogIda]
en: Abort
pt_BR: Anular

[ctx: DialogIda]
en: Discard
pt_BR: Descartar

[ctx: DialogIda]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: DialogSec]
en: A column has an unexpected data-type
pt_BR: Uma coluna possui um tipo de dados inesperado

[ctx: DialogSec]
en: A separator is missing between one or more fields,
    making it hard to establish net bounds,
    and possibly leading to store incorrect data
pt_BR: Falta um separador entre um ou mais campos,
    isso torna difícil definir limites líquidos,
    e pode levar ao armazenamento de dados incorretos

[ctx: DialogSec]
en: Aborting
pt_BR: Anulado

[ctx: DialogSec]
en: Additional resources can be downloaded from the git repo
pt_BR: Recursos adicionais podem ser baixados do repositório

[ctx: DialogSec]
en: An error occured
pt_BR: Ocorreu um erro

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while creating the database
pt_BR: Erro ao criar banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while executing a statement on the database
pt_BR: Erro ao executar uma ação no banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while getting the help file
pt_BR: Erro ao obter o arquivo de ajuda

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while handling the configuration file
pt_BR: Erro ao manejar o arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while inserting the parsed files hashes into the database
pt_BR: Ocorreu um erro ao inserir os hashes dos arquivos analisados no banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while opening the database
pt_BR: Erro ao abrir o banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing configuration file's data
pt_BR: Erro durante a análise do arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing logs
pt_BR: Erro durante análise dos logs

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing the format string
pt_BR: Erro ao analisar texto de formato

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while preparing the configuration file's data
pt_BR: Erro ao preparar os dados do arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while processing
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the configuration file
pt_BR: Erro durante a leitura do arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the file
pt_BR: Erro na leitura do arquivo

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the gzipped file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo gzip

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while renaming
pt_BR: Erro ao renomear

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while working on the database
pt_BR: Erro ao trabalhar no banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while writing the configuration file
pt_BR: Erro ao escrever o arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: Available memory
pt_BR: Memoria disponivel

[ctx: DialogSec]
en: Cannot create statistics
pt_BR: Não é possível criar estatísticas

[ctx: DialogSec]
en: Column not found
pt_BR: Coluna não encontrada

[ctx: DialogSec]
en: Configuration file not found
pt_BR: Arquivo de configuração não encontrado

[ctx: DialogSec]
en: Create a new database?
pt_BR: Criar um novo banco de dados?

[ctx: DialogSec]
en: Current configuration not saved
pt_BR: Configuração atual não armazenada

[ctx: DialogSec]
en: Data conversion failed
pt_BR: Falha na conversão de dados

[ctx: DialogSec]
en: Database created
pt_BR: Banco de dados criado

[ctx: DialogSec]
en: Directory not found
pt_BR: Pasta não encontrada

[ctx: DialogSec]
en: Directory not readable
pt_BR: Pasta não legível

[ctx: DialogSec]
en: Directory not writable
pt_BR: Pasta não é escrevível

[ctx: DialogSec]
en: Discard it and continue, or Abort all and exit?
pt_BR: Descartar e continuar, ou abortar tudo e sair?

[ctx: DialogSec]
en: Duplicate file
pt_BR: Arquivo duplicado

[ctx: DialogSec]
en: Failed applying configuration
pt_BR: Erro ao aplicar configuração

[ctx: DialogSec]
en: Failed creating database
pt_BR: Erro ao criar banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed creating directory
pt_BR: Falha na criação da pasta

[ctx: DialogSec]
en: Failed defining type
pt_BR: Erro na definição de tipo

[ctx: DialogSec]
en: Failed executing on database
pt_BR: Erro ao executar banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed opening database
pt_BR: Erro ao abrir banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed reading
pt_BR: Falha na leitura

[ctx: DialogSec]
en: Failed renaming
pt_BR: Falha ao renomear

[ctx: DialogSec]
en: Failed to backup database
pt_BR: Erro ao fazer backup do banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed to convert from '%1' to '%2'
pt_BR: Falha ao converter de '%1' para '%2'

[ctx: DialogSec]
en: Failed to copy the database file
pt_BR: Erro ao copiar arquivos do banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create statistics
pt_BR: Falha ao criar estatísticas

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the configuration file's directory
pt_BR: Erro ao criar diretório do arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the database backups' directory
pt_BR: Erro ao criar backup do banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the directory
pt_BR: Erro ao criar diretório

[ctx: DialogSec]
en: Failed to determine the log type
pt_BR: Falha ao determinar o tipo de log

[ctx: DialogSec]
en: Failed to read gzipped file
pt_BR: Falha na leitura do arquivo gzip

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the database file
pt_BR: Erro ao recuperar arquivo do banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the driver needed to handle the database
pt_BR: Falha ao recuperar o driver necessário para manipular o banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the help file
pt_BR: Erro al encontrar o arquivo de ajuda

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the selected file
pt_BR: Erro ao recuperar arquivo selecionado

[ctx: DialogSec]
en: Failed to update the backups
pt_BR: Erro ao atualizar backup

[ctx: DialogSec]
en: Failed to write the configuration file
pt_BR: Erro ao escrever arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: Failed updating hashes
pt_BR: Falha ao atualizar hashes

[ctx: DialogSec]
en: File already used
pt_BR: Arquivo já utilizado

[ctx: DialogSec]
en: File exceeds warning size
pt_BR: O arquivo excede o tamanho de advertencia

[ctx: DialogSec]
en: File is empty
pt_BR: O arquivo está vazio

[ctx: DialogSec]
en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

[ctx: DialogSec]
en: File not readable
pt_BR: Arquivo não legível

[ctx: DialogSec]
en: File not writable
pt_BR: Arquivo não é escrevível

[ctx: DialogSec]
en: Has not been possible to apply some of the configurations
pt_BR: Não foi possível aplicar algumas das configurações

[ctx: DialogSec]
en: If you choose to proceed, all of the unapplied configurations will be lost
    Continue?
pt_BR: Se você optar por continuar, todas as configurações não aplicadas serão perdidas
    Continuar?

[ctx: DialogSec]
en: If you haven't manually edited the configuration file,
    please report this issue
pt_BR: Se você não editou manualmente o arquivo de configuração,
    por favor reporte este problema

[ctx: DialogSec]
en: If you'd like to have this locale in LogDoctor,
    please follow the instruction on the repository page
pt_BR: Se deseja adicionar um novo idioma ao LogDoctor,
    por favor siga as instruções na página do repositório

[ctx: DialogSec]
en: Ignore the warning and use it anyway, Discard it and continue, or Abort the entire process?
pt_BR: Ignorar advertência e usar normalmente, abortar e continuar ou anular todo processo?

[ctx: DialogSec]
en: Invalid configuration lines
pt_BR: Linhas de configuração inválidas

[ctx: DialogSec]
en: Invalid locale
pt_BR: Idioma não válido

[ctx: DialogSec]
en: Invalid log format string
pt_BR: Log com formato inválido

[ctx: DialogSec]
en: Invalid string
pt_BR: Palavra inválida

[ctx: DialogSec]
en: It seems that the database is missing a table
pt_BR: Falta uma tabela no banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: It seems that the table is missing a column
pt_BR: Falta uma coluna no banco de dados

[ctx: DialogSec]
en: Log format error
pt_BR: Erro de formato de registro

[ctx: DialogSec]
en: Misconfigured log format
pt_BR: Formato de registro mal formatado

[ctx: DialogSec]
en: No data has been found that matches with the currently set parameters
pt_BR: Não foram encontrados dados que correspondam aos parâmetros definidos atualmente

[ctx: DialogSec]
en: No file to parse
pt_BR: Nenhum arquivo para analisar

[ctx: DialogSec]
en: No log field has been set in the current logs format,
    making it useless to parse logs
pt_BR: Nenhum campo de registro foi definido no formato atual,
    portanto é inútil analisar alguns arquivos

[ctx: DialogSec]
en: Not a file
pt_BR: Não é um arquivo

[ctx: DialogSec]
en: Not a folder
pt_BR: Não é uma pasta

[ctx: DialogSec]
en: Not enough memory
pt_BR: Memória insuficiente

[ctx: DialogSec]
en: One of the lists has an invalid item
pt_BR: Uma das listas possui um elemento inválido

[ctx: DialogSec]
en: Please check that no error is thrown by your WebServer
    If it gets accepted, please check the presence of a typo here
    If everything is fine, please report this issue
pt_BR: Verifique se seu servidor Web não possui erros
    Se for aceito, verifique a presencia de um erro tipográfico aqui
    Se tudo está bem, por favor notifique este problema

[ctx: DialogSec]
en: Please free some resources, parse the files in different steps or split them into smaller units
pt_BR: Por favor libere alguns recursos, analise os arquivos em diferentes etapas ou divida-os em unidades menores

[ctx: DialogSec]
en: Please remove the conflict and retry
pt_BR: Remova o conflito e tente novamente

[ctx: DialogSec]
en: Please report this issue
pt_BR: Por favor notifique este problema

[ctx: DialogSec]
en: Please set the proper permissions and retry
    If this error persists, please report this issue
pt_BR: Defina as permissões adequadas e tente novamente
    Se o erro persistir, por favor reporte este problema

[ctx: DialogSec]
en: Please set the proper permissions before to start
pt_BR: Defina as permissões adequadas antes de começar

[ctx: DialogSec]
en: Please set up a format which contains at least one field
pt_BR: Configure um formato que contenha pelo menos um campo

[ctx: DialogSec]
en: Please set up a format which contains separators between fields
pt_BR: Configure um formato que contenha um separador entre cada campo

[ctx: DialogSec]
en: Proceed anyway?
pt_BR: Proceder de qualquer maneira?

[ctx: DialogSec]
en: QSql driver not found
pt_BR: Driver QSql não encontrado

[ctx: DialogSec]
en: Size of the file
pt_BR: Tamanho do arquivo

[ctx: DialogSec]
en: Size of the logs
pt_BR: Tamanho dos registros

[ctx: DialogSec]
en: Skipping
pt_BR: Saltado

[ctx: DialogSec]
en: Something failed while handling the file
pt_BR: Algo deu errado ao manipular o arquivo

[ctx: DialogSec]
en: Successfully created a new database
pt_BR: Novo banco de dados criado com sucesso

[ctx: DialogSec]
en: Table not found
pt_BR: Tabela não encontrada

[ctx: DialogSec]
en: The database contains an unexpected column
pt_BR: O banco de dados contém uma coluna inesperada

[ctx: DialogSec]
en: The database contains an unexpected table
pt_BR: O banco de dados contém uma tabela inesperada

[ctx: DialogSec]
en: The database file is not readable
pt_BR: O arquivo do banco de dados não é legível

[ctx: DialogSec]
en: The database file is not writable
pt_BR: O arquivo do database não é escrevível

[ctx: DialogSec]
en: The directory does not exists
pt_BR: Pasta inexistente

[ctx: DialogSec]
en: The directory is not readable
pt_BR: Pasta ilegível

[ctx: DialogSec]
en: The directory is not writable
pt_BR: Pasta não escrevível

[ctx: DialogSec]
en: The entry will be renamed with a trailing '.copy' and a new one will be created.
    Continue?
pt_BR: A entrada será renomeada '.copia' e se criará uma nova.
    ¿Continuar?

[ctx: DialogSec]
en: The file appears twice in the list of selections
pt_BR: O arquivo aparece duas vezes na lista de seleções

[ctx: DialogSec]
en: The file has probably been used already
pt_BR: O arquivo provavelmente já está utilizado

[ctx: DialogSec]
en: The file is blank
pt_BR: O arquivo está vazio

[ctx: DialogSec]
en: The file is not readable
pt_BR: O arquivo não é legível

[ctx: DialogSec]
en: The file is not writable
pt_BR: O arquivo não é escrevível

[ctx: DialogSec]
en: The file's size exceeds the warning size
pt_BR: O tamanho do arquivo excede o máximo

[ctx: DialogSec]
en: The given locale is not an accepted language
pt_BR: O idioma dado não está entre os aceitos

[ctx: DialogSec]
en: The given string is invalid and cannot be added to the list
    
    Please correct it and retry
pt_BR: A palavra recebida é inválida e não pode ser adicionado à lista
    
    Por favor, corrija e tente novamente

[ctx: DialogSec]
en: The list of files to parse is empty
pt_BR: A lista de arquivos para analisar está vazia

[ctx: DialogSec]
en: The log format has not been set, or is invalid
    Please add a valid one in the configurations
pt_BR: O formato de log não está estabelecido, ou é inválido
    Por favor, tente um formato valido na configuração

[ctx: DialogSec]
en: The path was supposed to point to a file, but it doesn't
pt_BR: A rota deveria apontar para um arquivo, mas não aponta

[ctx: DialogSec]
en: The path was supposed to point to a folder, but it doesn't
pt_BR: A rota deveria apontar para uma pasta, mas não aponta

[ctx: DialogSec]
en: The total size of the selected files exceeds the available memory
pt_BR: O tamanho total dos arquivos selecionados excede a memória disponível

[ctx: DialogSec]
en: This database will be renamed with a trailing '.copy' and a new one will be created.
    Continue?
pt_BR: Esse banco de dados terá o final renomado para '.copia' e se criará um novo.
    ¿Continuar?

[ctx: DialogSec]
en: Unable to retrieve the configuration file
pt_BR: Falha em recuperar o arquivo de configuração

[ctx: DialogSec]
en: Unable to retrieve the file
pt_BR: Falha ao recuperar o arquivo

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected column
pt_BR: Coluna inesperada

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected data-type
pt_BR: Tipo de dado inesperado

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected locale format
pt_BR: Formato de idioma inesperado

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected table
pt_BR: Tabela inesperada

[ctx: DialogSec]
en: Unrecognized entry
pt_BR: Entrada não reconhecida

[ctx: DialogSec]
en: Warning size parameter
pt_BR: Parâmetro de aviso do tamanho

[ctx: MainWindow]
en: A new backup is made when closing LogDoctor after having succesfully edited the database
pt_BR: Um novo backup é feito ao fechar o LogDoctor após editar o banco de dados com sucesso

[ctx: MainWindow]
en: Add line
pt_BR: Adicionar linha

[ctx: MainWindow]
en: Add the current line to the list
pt_BR: Adicionar a linha atual à lista

[ctx: MainWindow]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: MainWindow]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: MainWindow]
en: Apply the current path
pt_BR: Aplicar caminho atual

[ctx: MainWindow]
en: Apply the current string
pt_BR: Aplicar texto atual

[ctx: MainWindow]
en: Augmented quantity of dialog messages shown
pt_BR: Maior quantidade de mensagens de diálogo exibidas

[ctx: MainWindow]
en: Average speed, in parsed data size per second
pt_BR: Velocidade média, em tamanho de dados digitalizados por segundo

[ctx: MainWindow]
en: Backup options for the Logs Data database
pt_BR: Opções de backup para o banco de dados de log

[ctx: MainWindow]
en: Backup the Logs Data database and keep
pt_BR: Faça um backup do banco de dados e guarde

[ctx: MainWindow]
en: Blacklists
pt_BR: Listas negras

[ctx: MainWindow]
en: BlockNote
pt_BR: Bloco de Notas

[ctx: MainWindow]
en: Bytes received
pt_BR: Bytes recebidos

[ctx: MainWindow]
en: Bytes sent
pt_BR: Bytes enviados

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
pt_BR: Registro de alterações

[ctx: MainWindow]
en: Charts
pt_BR: Gráficos

[ctx: MainWindow]
en: Check updates
pt_BR: Verificar atualizações

[ctx: MainWindow]
en: Color scheme
pt_BR: Esquema de cores

[ctx: MainWindow]
en: Color scheme to use for the Text Browser
pt_BR: Combinação de cores para usar no Navegador de Texto

[ctx: MainWindow]
en: Control
pt_BR: Controlar

[ctx: MainWindow]
en: Cookie used for the request
pt_BR: Cookie utilizado para o pedido

[ctx: MainWindow]
en: Count
pt_BR: Cálculo

[ctx: MainWindow]
en: CrissCross
pt_BR: Cruzado

[ctx: MainWindow]
en: Dark
pt_BR: Escuro

[ctx: MainWindow]
en: Databases
pt_BR: Banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Date ever
pt_BR: Data histórica

[ctx: MainWindow]
en: Date when the request arrived (YYYY-MM-DD)
pt_BR: Data em que o pedido chegou (AAAA-MM-DD)

[ctx: MainWindow]
en: Day
pt_BR: Dia

[ctx: MainWindow]
en: Day of the week
pt_BR: Dia da semana

[ctx: MainWindow]
en: Default WebServer
pt_BR: Servidor Web padrão

[ctx: MainWindow]
en: Defaults
pt_BR: Padrões

[ctx: MainWindow]
en: Define the quantity of dialog mesages shown
pt_BR: Defina o número de mensagens de diálogo exibidas

[ctx: MainWindow]
en: Define the spacing between lines
pt_BR: Defina o espaçamento entre as linhas

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs
pt_BR: Diálogos

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs emitted when parsing logs
pt_BR: Diálogos emitidos ao analisar logs

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs emitted when viewing statistics
pt_BR: Diálogos emitidos ao visualizar estatísticas

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs from the main processes
pt_BR: Diálogos dos principais processos

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs level
pt_BR: Nivel de diálogo

[ctx: MainWindow]
en: Double-spaced lines
pt_BR: linhas com espaçamento duplo

[ctx: MainWindow]
en: Draw the chart
pt_BR: Desenhe o gráfico

[ctx: MainWindow]
en: Essential
pt_BR: Básico

[ctx: MainWindow]
en: Explanatory
pt_BR: Explicativo

[ctx: MainWindow]
en: Field:
pt_BR: Campo:

[ctx: MainWindow]
en: Filter:
pt_BR: Filtro:

[ctx: MainWindow]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: MainWindow]
en: Font to use for the Text Browser
pt_BR: Fonte a ser usada para o navegador de texto

[ctx: MainWindow]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: MainWindow]
en: Format string
pt_BR: Texto de formato

[ctx: MainWindow]
en: From:
pt_BR: De:

[ctx: MainWindow]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: MainWindow]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: MainWindow]
en: Generate a sample log line from the currently saved string, to check if it gets formatted correctly.
    Any field not considered by LogDoctor will appear as 'DISCARDED'
pt_BR: Gere uma linha de log de amostra a partir do texto atualmente salva, para verificar se ela está formatada corretamente.
    Qualquer campo não considerado pelo LogDoctor aparecerá como 'DISCARDED'

[ctx: MainWindow]
en: Generate sample
pt_BR: Gerar amostra

[ctx: MainWindow]
en: Geometry
pt_BR: Aparência

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide already used files
pt_BR: Ocultar arquivos já usados

[ctx: MainWindow]
en: Hour
pt_BR: Hora

[ctx: MainWindow]
en: Hour of the day
pt_BR: Hora do dia

[ctx: MainWindow]
en: IP address of the Client which made the request
pt_BR: Endereço IP do cliente que fez a solicitação

[ctx: MainWindow]
en: Icons
pt_BR: Icones

[ctx: MainWindow]
en: Infos
pt_BR: Informação

[ctx: MainWindow]
en: Insert the base path only, file name excluded
pt_BR: Insira apenas a rotação base, nome de arquivo excluído

[ctx: MainWindow]
en: Insert the format string you're using
pt_BR: Insira o texto de formato que você está usando

[ctx: MainWindow]
en: Inspect a log file
pt_BR: Inspecionar um arquivo de log

[ctx: MainWindow]
en: Language
pt_BR: Língua

[ctx: MainWindow]
en: Light
pt_BR: Claro

[ctx: MainWindow]
en: Lines spacing
pt_BR: Espaçamento entre linhas

[ctx: MainWindow]
en: Log line marked as Warning
pt_BR: Linha de registro marcada como Aviso

[ctx: MainWindow]
en: Logs data
pt_BR: Dados de registros

[ctx: MainWindow]
en: Logs folder
pt_BR: Pasta de registros

[ctx: MainWindow]
en: Logs format string
pt_BR: Texto de formato de registro

[ctx: MainWindow]
en: Logs parser
pt_BR: Analizador de logs

[ctx: MainWindow]
en: Maximum slices
pt_BR: Número máximo de fatias

[ctx: MainWindow]
en: Mean/Max performances
pt_BR: Desempenho médio/máximo

[ctx: MainWindow]
en: Method
pt_BR: Método

[ctx: MainWindow]
en: Method of the request
pt_BR: Método do pedido

[ctx: MainWindow]
en: Method:
pt_BR: Método:

[ctx: MainWindow]
en: Month
pt_BR: Mês

[ctx: MainWindow]
en: Most recurrent
pt_BR: Mais recorrente

[ctx: MainWindow]
en: Most trafficked
pt_BR: Mais trafegado

[ctx: MainWindow]
en: Move the selected item down
pt_BR: Mover item selecionado para baixo

[ctx: MainWindow]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Native
pt_BR: Nativo

[ctx: MainWindow]
en: None
pt_BR: Ninguém

[ctx: MainWindow]
en: Normal quantity of dialog messages shown
pt_BR: Quantidade normal de mensagens de diálogo exibidas

[ctx: MainWindow]
en: Number of occurrences
pt_BR: Número de incidentes

[ctx: MainWindow]
en: Only use lines in which the field is matching this statement.
    Use '!', '=','<' or '>' to declare what to use
pt_BR: Use apenas linhas onde o campo corresponda a esta declaração.
    Use '!', '=', '<' o '>' para declarar qué usar

[ctx: MainWindow]
en: Only use lines in which the field is starting with this string
pt_BR: Use apenas linhas onde o campo começa com esto texto

[ctx: MainWindow]
en: Open a block-note like window to write temporary text
pt_BR: Abra uma janela semelhante a uma nota de bloco para escrever um texto temporário

[ctx: MainWindow]
en: Open an help window
pt_BR: Abra uma janela de ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Apache2 web server
pt_BR: Analisar logs do servidor web Apache2

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Microsoft IIS web server
pt_BR: Analisar logs do servidor web Microsoft IIS

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Nginx web server
pt_BR: Analise os logs do servidor web Nginx

[ctx: MainWindow]
en: Path
pt_BR: Rota

[ctx: MainWindow]
en: Path for the database files
pt_BR: Arquivos quebrados do banco de dados

[ctx: MainWindow]
en: Path where the logs data collection database is located
pt_BR: Caminho onde o banco de dados de coleta de dados de log está localizado

[ctx: MainWindow]
en: Path where the used files hashes database is located
pt_BR: Quebrado onde está localizado o banco de dados hash dos arquivos usados

[ctx: MainWindow]
en: Paths
pt_BR: Rotas

[ctx: MainWindow]
en: Perform a version-check
pt_BR: Execute uma verificação de versão

[ctx: MainWindow]
en: Pie size
pt_BR: Tamanho da torta

[ctx: MainWindow]
en: Play CrissCross
pt_BR: Jogar a Cruzada

[ctx: MainWindow]
en: Play Snake
pt_BR: Jogar a Cobra

[ctx: MainWindow]
en: Please check the correctness of this line.
    Fields marked as 'DISCARDED' got parsed correctly, but are not considered by LogDoctor
pt_BR: Por favor, verifique a precisão desta linha.
    Campos marcados como 'DISCARDED' analisados ​​corretamente, mas o LogDoctor não os leva em consideração

[ctx: MainWindow]
en: Preview
pt_BR: Visualização

[ctx: MainWindow]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: MainWindow]
en: Protocol of the request
pt_BR: Protocolo do pedido

[ctx: MainWindow]
en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

[ctx: MainWindow]
en: Query carried along with the URI
pt_BR: Consulta realizada junto com o URI

[ctx: MainWindow]
en: Reduced quantity of dialog messages shown
pt_BR: Quantidade reduzida de mensagens de diálogo exibidas

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the list
pt_BR: Atualizar lista

[ctx: MainWindow]
en: Relational
pt_BR: Relacional

[ctx: MainWindow]
en: Remember position and size
pt_BR: Lembre-se de posição e tamanho

[ctx: MainWindow]
en: Remember the window's position and size
pt_BR: Lembre-se da posição e tamanho da janela

[ctx: MainWindow]
en: Remember window's position and size
pt_BR: Lembre-se da posição e tamanho da janela

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection
pt_BR: Eliminar seleção

[ctx: MainWindow]
en: Remove the selected item from the list
pt_BR: Remova o item selecionado da lista

[ctx: MainWindow]
en: Represents a step in the time axis, in seconds.
    All the values falling inside the same interval will be merged and the mean value will be used.
pt_BR: Representa uma etapa no eixo do tempo, em segundos.
    Todos os valores dentro do mesmo intervalo serão mesclados e o valor médio será usado.

[ctx: MainWindow]
en: Requests received
pt_BR: Inscrições recebidas

[ctx: MainWindow]
en: Response code from the server
pt_BR: Código de resposta do servidor

[ctx: MainWindow]
en: Response:
pt_BR: Reposta:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Web Server
pt_BR: Selecione um Servidor Web

[ctx: MainWindow]
en: Select a log field
pt_BR: Selecione um campo de logs

[ctx: MainWindow]
en: Select a log field to view
pt_BR: Selecione um campo de registro para visualizar

[ctx: MainWindow]
en: Select the path through a dialog window
pt_BR: Selecione o caminho através de uma janela de diálogo

[ctx: MainWindow]
en: Select/deselect all the files
pt_BR: Selecionar/desmarcar todos os arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Show some info about LogDoctor
pt_BR: Mostrar algumas informações sobre o LogDoctor

[ctx: MainWindow]
en: Show the changelog
pt_BR: Mostrar o registro de alterações

[ctx: MainWindow]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: MainWindow]
en: Size ib Bytes of the request, usually includes header and data
pt_BR: Tamanho da solicitação em bytes, geralmente inclui cabeçalho e dados

[ctx: MainWindow]
en: Size in Bytes of the served content, usually includes header and data
pt_BR: Tamanho em Bytes do conteúdo servido, geralmente inclui o cabeçalho e os dados

[ctx: MainWindow]
en: Size warnings
pt_BR: Avisos de tamanho

[ctx: MainWindow]
en: Snake
pt_BR: Cobra

[ctx: MainWindow]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: MainWindow]
en: Start parsing the selected files
pt_BR: Comece a analisar os arquivos selecionados

[ctx: MainWindow]
en: Statistics viewer
pt_BR: Visualizador de estatísticas

[ctx: MainWindow]
en: TextBrowser
pt_BR: Navegador de texto

[ctx: MainWindow]
en: The URL which redirected the Client to the requested page
pt_BR: A URL que redirecionou o Cliente para a página solicitada

[ctx: MainWindow]
en: The appearance of the Text Browser with the current settings
pt_BR: A aparência do navegador de texto com a configuração atual

[ctx: MainWindow]
en: The format to use for the labels of the time axis.
pt_BR: O formato a ser usado para os rótulos do eixo do tempo.

[ctx: MainWindow]
en: The given path doen't exists, or doesn't point to a folder
pt_BR: O caminho fornecido não existe ou não aponta para uma pasta

[ctx: MainWindow]
en: The maximum number of slices that the pie will be composed of.
    Exceeding slices will be grouped into one comprehensive slice.
pt_BR: O número máximo de fatias que comporão a torta.
    As fatias excedentes serão agrupadas em uma fatia abrangente.

[ctx: MainWindow]
en: The size of the pie
pt_BR: O tamanho do gráfico de pizza

[ctx: MainWindow]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Theme to use for the Charts
pt_BR: Tema para usar em gráficos

[ctx: MainWindow]
en: Theme to use for the window
pt_BR: Tema para usar na janela

[ctx: MainWindow]
en: Time elapsed since the start
pt_BR: Tempo decorrido desde o início

[ctx: MainWindow]
en: Time format
pt_BR: Formato de hora

[ctx: MainWindow]
en: Time interval
pt_BR: Intervalo de tempo

[ctx: MainWindow]
en: Time taken
pt_BR: Tempo gasto

[ctx: MainWindow]
en: Time taken by the server to serve the content, in milliseconds
pt_BR: Tempo que o servidor leva para veicular o conteúdo, em milissegundos

[ctx: MainWindow]
en: Time when the request arrived (hh:mm:ss)
pt_BR: Hora em que o pedido chegou (hh:mm:ss)

[ctx: MainWindow]
en: To:
pt_BR: Para:

[ctx: MainWindow]
en: Tools
pt_BR: Instrumentos

[ctx: MainWindow]
en: Total number of parsed lines
pt_BR: Número total de linhas analisadas

[ctx: MainWindow]
en: Total size of the parsed data
pt_BR: Tamanho total dos dados analisados

[ctx: MainWindow]
en: Total work
pt_BR: Trabalho total

[ctx: MainWindow]
en: URI of the requested page
pt_BR: URL da página solicitada

[ctx: MainWindow]
en: Usage control
pt_BR: Controle de uso

[ctx: MainWindow]
en: Use blacklist for this field
pt_BR: Usar Lista Negra para este campo

[ctx: MainWindow]
en: Use warnlist for this field
pt_BR: Use a lista de avisos para este campo

[ctx: MainWindow]
en: Use wide lines
pt_BR: Usar linhas largas

[ctx: MainWindow]
en: Used files
pt_BR: Arquivos usados

[ctx: MainWindow]
en: User-agent of the client which made the request
pt_BR: User-agent do cliente que fez a requisição

[ctx: MainWindow]
en: Utilities
pt_BR: Utilidades

[ctx: MainWindow]
en: Value of the field
pt_BR: Valor do campo

[ctx: MainWindow]
en: Warn me when using files with a size exceeding:
pt_BR: Avisar-me quando usar arquivos maiores que:

[ctx: MainWindow]
en: Warnlists
pt_BR: Listas de aviso

[ctx: MainWindow]
en: Web Server
pt_BR: Servidor Web

[ctx: MainWindow]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: MainWindow]
en: With strings, only the lines in which the field is starting with this string will be used.
    With numbers, use '!', '=','<' or '>' to declare what to use
pt_BR: Com texto, serão utilizadas apenas as linhas em que o campo começa com esta string.
    Com números, use '!', '=','<' ou '>' para declarar o que usar

[ctx: MainWindow]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: MainWindow]
en: blacklist
pt_BR: lista negra

[ctx: MainWindow]
en: copies
pt_BR: copias

[ctx: MainWindow]
en: copy
pt_BR: copia

[ctx: MainWindow]
en: warnlist
pt_BR: listas de avisos

[ctx: RichText]
en: Failed to read
pt_BR: Falha em ler

[ctx: RichText]
en: Select a file from the list
pt_BR: Selecione um arquivo da lista

[ctx: RichText]
en: to inspect its content
pt_BR: para inspecionar seu conteúdo

[ctx: SnakeGame]
en: Battle
pt_BR: Batalha

[ctx: SnakeGame]
en: Classic
pt_BR: Clássico

[ctx: SnakeGame]
en: Hunt
pt_BR: Caça

[ctx: SnakeGame]
en: MATCH IS DRAW!
pt_BR: EMPATE!

[ctx: SnakeGame]
en: PLAY
pt_BR: JOGAR

[ctx: SnakeGame]
en: YOU LOST!
pt_BR: PERDEU!

[ctx: SnakeGame]
en: YOU WON!
pt_BR: GANHOU!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate each other!
pt_BR: Eles comeram um ao outro!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate your adversary!
pt_BR: Você comeu seu adversário!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate yourself!
pt_BR: Você comeu a si mesmo!

[ctx: SnakeGame]
en: You fell in the water!
pt_BR: Você caiu na água!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary ate itself!
pt_BR: Seu oponente comeu a si mesmo!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary ate you!
pt_BR: Seu adversário comeu você!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary fell in the water!
pt_BR: Seu oponente caiu na água!

[ctx: TR]
en: An error occured while parsing %1 from the database
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar %1 na base de dados

[ctx: TR]
en: An error occured while processing
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento

[ctx: TR]
en: An error occured while processing dates
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar as datas

[ctx: TR]
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: TR]
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: TR]
en: Blacklisted
pt_BR: Excluído

[ctx: TR]
en: Bytes received
pt_BR: Bytes recebidos

[ctx: TR]
en: Bytes sent
pt_BR: Bytes enviados

[ctx: TR]
en: Client
pt_BR: Cliente

[ctx: TR]
en: Database table name
pt_BR: Nome da tabela do banco de dados

[ctx: TR]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: TR]
en: Days
pt_BR: Dias

[ctx: TR]
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: TR]
en: FALSE
pt_BR: FALSO

[ctx: TR]
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: TR]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: TR]
en: Ignored
pt_BR: Ignorado

[ctx: TR]
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: TR]
en: July
pt_BR: Julio

[ctx: TR]
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: TR]
en: Log Lines Marked as Warning
pt_BR: Linhas Marcadas como Aviso

[ctx: TR]
en: Logs Size Breakdown
pt_BR: Divisão do Tamanho do Registro

[ctx: TR]
en: March
pt_BR: Março

[ctx: TR]
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: TR]
en: Method
pt_BR: Método

[ctx: TR]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: TR]
en: Months
pt_BR: Meses

[ctx: TR]
en: November
pt_BR: Novembro

[ctx: TR]
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: TR]
en: Others
pt_BR: Outros

[ctx: TR]
en: Parsed
pt_BR: Analizado

[ctx: TR]
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

[ctx: TR]
en: Referrer
pt_BR: Referenciador

[ctx: TR]
en: Relational Count
pt_BR: Contagem Relacional

[ctx: TR]
en: Response code
pt_BR: Código de resposta

[ctx: TR]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: TR]
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: TR]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: TR]
en: TRUE
pt_BR: VERDADEIRO

[ctx: TR]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: TR]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: TR]
en: Time Taken to Serve Requests
pt_BR: Tempo Necessário para Atender às Solicitações

[ctx: TR]
en: Time of Day Count
pt_BR: Contagem de Horas do Dia

[ctx: TR]
en: Time taken
pt_BR: Tempo gasto

[ctx: TR]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: TR]
en: Unexpected WebServer
pt_BR: Servidor Web inesperado

[ctx: TR]
en: Value responsible for the error
pt_BR: Valor responsável pelo erro

[ctx: TR]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: TR]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: TR]
en: Years
pt_BR: Anos

[ctx: TR]
en: from
pt_BR: de

[ctx: TR]
en: to
pt_BR: a
