en to it_IT translation catalogue (450 entries)

[ctx: Changelog]
en: Added tests suite:
it_IT: Aggiunti test:

[ctx: Changelog]
en: Ash
it_IT: Cenere

[ctx: Changelog]
en: Battle
it_IT: Battaglia

[ctx: Changelog]
en: Block note
it_IT: Blocco note

[ctx: Changelog]
en: Build scripts
it_IT: Script per la compilazione

[ctx: Changelog]
en: Candy
it_IT: Caramella

[ctx: Changelog]
en: Changed default paths
it_IT: Cambiati i persorsi predefiniti

[ctx: Changelog]
en: Code improvements
it_IT: Migliramenti al codice

[ctx: Changelog]
en: Counts
it_IT: Quantità

[ctx: Changelog]
en: Criss-cross
it_IT: Tris

[ctx: Changelog]
en: Cross-platform compatibility:
it_IT: Compatibilità cross-platform:

[ctx: Changelog]
en: Customized charts themes
it_IT: Temi dei grafici personalizzati

[ctx: Changelog]
en: Dark
it_IT: Scuro

[ctx: Changelog]
en: Daytime
it_IT: Momenti del giorno

[ctx: Changelog]
en: Docker support
it_IT: Supporto per Docker

[ctx: Changelog]
en: Doxygen documentation
it_IT: Documentazione con Doxygen

[ctx: Changelog]
en: Fixes
it_IT: Correzioni

[ctx: Changelog]
en: Forest
it_IT: Foresta

[ctx: Changelog]
en: French
it_IT: Francese

[ctx: Changelog]
en: Globals
it_IT: Globali

[ctx: Changelog]
en: Hunt
it_IT: Caccia

[ctx: Changelog]
en: Improvements and fixes
it_IT: Migliramenti e correzioni

[ctx: Changelog]
en: Infos viewer
it_IT: Visualizzatore di informazioni

[ctx: Changelog]
en: Italian
it_IT: Italiano

[ctx: Changelog]
en: Japanese
it_IT: Giapponese

[ctx: Changelog]
en: Light
it_IT: Chiaro

[ctx: Changelog]
en: Mini-Games:
it_IT: Mini giochi:

[ctx: Changelog]
en: New game modes for Snake
it_IT: Nuove modalità di gioco per Snake

[ctx: Changelog]
en: New themes:
it_IT: Nuovi temi:

[ctx: Changelog]
en: New translations:
it_IT: Nuove traduzioni:

[ctx: Changelog]
en: Performance improvements
it_IT: Migliramenti alle prestazioni

[ctx: Changelog]
en: Portuguese
it_IT: Portoghese

[ctx: Changelog]
en: Powder
it_IT: Polvere

[ctx: Changelog]
en: Redesigned configs section
it_IT: Ridisegnata la sezione delle configurazioni

[ctx: Changelog]
en: Relational
it_IT: Relazionale

[ctx: Changelog]
en: Restyled GUI
it_IT: Interfaccia ridisegnata

[ctx: Changelog]
en: Restyled dialogs
it_IT: Dialoghi ridisegnati

[ctx: Changelog]
en: Restyled themes
it_IT: Nuovo stile per i temi

[ctx: Changelog]
en: Spanish
it_IT: Spagnolo

[ctx: Changelog]
en: Speed
it_IT: Velocità

[ctx: Changelog]
en: Statistics:
it_IT: Statistiche:

[ctx: Changelog]
en: Tests improvements
it_IT: Migliramento dei test

[ctx: Changelog]
en: Themes:
it_IT: Temi:

[ctx: Changelog]
en: Tools:
it_IT: Attrezzi:

[ctx: Changelog]
en: Translations:
it_IT: Traduzioni:

[ctx: Changelog]
en: Updates checker
it_IT: Controllo degli aggiornamenti

[ctx: Changelog]
en: Upgrade to C++20
it_IT: Aggiornamento a C++20

[ctx: Changelog]
en: Upgrade to Qt6
it_IT: Aggiornamento a Qt6

[ctx: Changelog]
en: Utilities:
it_IT: Utilità:

[ctx: Changelog]
en: Version 1
it_IT: Versione 1

[ctx: Changelog]
en: Version 2
it_IT: Versione 2

[ctx: Changelog]
en: Version 3
it_IT: Versione 3

[ctx: Changelog]
en: Versions
it_IT: Versioni

[ctx: Changelog]
en: Warnings
it_IT: Avvertimenti

[ctx: Changelog]
en: white box tests
it_IT: test a scatola bianca

[ctx: Crapinfo]
en: Application data
it_IT: Risorse applicazione

[ctx: Crapinfo]
en: Configuration file
it_IT: File di configurazione

[ctx: Crapinfo]
en: Currently installed version of the software
it_IT: Versione del software attualmente installata

[ctx: Crapinfo]
en: Executable
it_IT: Eseguibile

[ctx: Crapinfo]
en: Paths
it_IT: Percorsi

[ctx: Crapinfo]
en: Repository links
it_IT: Links del repository

[ctx: Crapinfo]
en: The path of the executable file
it_IT: Il percorso del file eseguibile

[ctx: Crapinfo]
en: The path where the application searches for extra resources
it_IT: Il percorso in cui l'applicazione cerca le risorse extra

[ctx: Crapinfo]
en: The path where the configuration file gets saved and searched in
it_IT: Il percorso in cui il file di configurazione viene salvato e cercato

[ctx: Crapinfo]
en: Version
it_IT: Versione

[ctx: Crapnote]
en: Font size
it_IT: Dimensione dei caratteri

[ctx: Crapnote]
en: Increase the font size
it_IT: Aumenta la dimensione dei caratteri

[ctx: Crapnote]
en: Reduce the font size
it_IT: Riduci la dimensione dei caratteri

[ctx: Crappath]
en: Cancel
it_IT: Cancella

[ctx: Crappath]
en: Choose
it_IT: Scegli

[ctx: Crapup]
en: A new version is available!
    Please visit LogDoctor's git repository and follow the instruction about how to update
it_IT: È disponibile una nuova versione!
    Visita il repository di LogDoctor e segui le istruzioni su come aggiornare

[ctx: Crapup]
en: An error occured while comparing:
    malformed upstream version
it_IT: È avvenuto un errore durante la comparazione:
    versione upstream malformata

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    malformed version
it_IT: È avvenuto un errore durante l'analisi:
    versione malformata

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    version mark not found
it_IT: È avvenuto un errore durante l'analisi:
    marcatore non trovato

[ctx: Crapup]
en: Checking for updates
it_IT: Controllo degli aggiornamenti

[ctx: Crapup]
en: Connection error, please try again later
it_IT: Errore di connessione, per favore riprova più tardi

[ctx: Crapup]
en: Connection timed out
it_IT: Connessione scaduta

[ctx: Crapup]
en: Failed to establish a connection
it_IT: Fallimento nello stabilire una connessione

[ctx: Crapup]
en: LogDoctor is up-to-date
it_IT: LogDoctor è aggiornato

[ctx: Crapup]
en: New version available
it_IT: Nuova versione disponibile

[ctx: Crapup]
en: No update found
it_IT: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: Crapup]
en: Version check failed
it_IT: Controllo della versione fallito

[ctx: Crapup]
en: You're running a version from the future!
    Your version is beyond the current upstream version
    Are you running the original LogDoctor?
    Please visit the LogDoctor's repository and get a fresh version of it
it_IT: Stai usando una versione proveniente dal futuro!
    La tua versione è maggiore di quella online
    Sei sicuro di avere la versione originale di LogDoctor?
    È consigliato visitare il repository di LogDoctor e scaricalo di nuovo

[ctx: CrissCross]
en: Draw
it_IT: Pareggio

[ctx: CrissCross]
en: Nice match
it_IT: Bella partita

[ctx: CrissCross]
en: This time you lost!
it_IT: Stavolta hai perso!

[ctx: CrissCross]
en: Victory
it_IT: Vittoria

[ctx: CrissCross]
en: You beated me!
it_IT: Mi hai battuto!

[ctx: DialogBool]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: DialogIda]
en: Abort
it_IT: Annulla

[ctx: DialogIda]
en: Discard
it_IT: Scarta

[ctx: DialogIda]
en: Ignore
it_IT: Ignora

[ctx: DialogSec]
en: A column has an unexpected data-type
it_IT: Una colonna ha un tipo di dato inaspettato

[ctx: DialogSec]
en: A separator is missing between one or more fields,
    making it hard to establish net bounds,
    and possibly leading to store incorrect data
it_IT: Manca un separatore tra uno o più campi di log,
    ciò rende difficile stabilire dei confini netti
    e può portare ad avere dati incorretti

[ctx: DialogSec]
en: Aborting
it_IT: Annullato

[ctx: DialogSec]
en: Additional resources can be downloaded from the git repo
it_IT: Le risorse extra possono essere scaricate dal repository

[ctx: DialogSec]
en: An error occured
it_IT: È avvenuto un errore

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while creating the database
it_IT: Errore nella creazione del database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while executing a statement on the database
it_IT: Errore nell'eseguire un comando sul database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while getting the help file
it_IT: Errore nel recuperare il file di aiuto

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while handling the configuration file
it_IT: Errore nel maneggiare il file di confgurazione

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while inserting the parsed files hashes into the database
it_IT: Errore nell'inserire nel database gli hash dei file analizzati

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while opening the database
it_IT: Errore nell'apertura del database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing configuration file's data
it_IT: Errore durante l'analisi del file di configurazione

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing logs
it_IT: Errore durante l'analisi dei log

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing the format string
it_IT: Errore durante l'analisi della stringa

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while preparing the configuration file's data
it_IT: Errore durante la preparazione dei dati per il file di configurazione

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while processing
it_IT: È avvenuto un errore nel processare

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the configuration file
it_IT: Errore durante la lettura del file di configurazione

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the file
it_IT: Errore nella lettura del file

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the gzipped file
it_IT: Errore durante la lettura del file gzip

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while renaming
it_IT: Errore nel rinominare

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while working on the database
it_IT: Errore durante il lavoro sul database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while writing the configuration file
it_IT: Errore durante la scrittura del file di configurazione

[ctx: DialogSec]
en: Available memory
it_IT: Memoria disponibile

[ctx: DialogSec]
en: Cannot create statistics
it_IT: Impossibile creare le statistiche

[ctx: DialogSec]
en: Column not found
it_IT: Colonna non trovata

[ctx: DialogSec]
en: Configuration file not found
it_IT: File di configurazione non trovato

[ctx: DialogSec]
en: Create a new database?
it_IT: Creare un nuovo database?

[ctx: DialogSec]
en: Current configuration not saved
it_IT: Configurazione attuale non salvata

[ctx: DialogSec]
en: Data conversion failed
it_IT: Conversione dei dati fallita

[ctx: DialogSec]
en: Database created
it_IT: Database creato

[ctx: DialogSec]
en: Directory not found
it_IT: Cartella non trovata

[ctx: DialogSec]
en: Directory not readable
it_IT: Cartella non leggibile

[ctx: DialogSec]
en: Directory not writable
it_IT: Cartella non scrivibile

[ctx: DialogSec]
en: Discard it and continue, or Abort all and exit?
it_IT: Scartarlo e continuare, o Annullare tutto e terminare?

[ctx: DialogSec]
en: Duplicate file
it_IT: File duplicato

[ctx: DialogSec]
en: Failed applying configuration
it_IT: Fallimento nell'applicare la configurazione

[ctx: DialogSec]
en: Failed creating database
it_IT: Creazione database fallita

[ctx: DialogSec]
en: Failed creating directory
it_IT: Creazione cartella fallita

[ctx: DialogSec]
en: Failed defining type
it_IT: Fallimento nella definizione del tipo

[ctx: DialogSec]
en: Failed executing on database
it_IT: Esecuzione sul database fallita

[ctx: DialogSec]
en: Failed opening database
it_IT: Apertura database fallita

[ctx: DialogSec]
en: Failed reading
it_IT: Lettura fallita

[ctx: DialogSec]
en: Failed renaming
it_IT: Rinominazione fallita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to backup database
it_IT: Backup del database fallito

[ctx: DialogSec]
en: Failed to convert from '%1' to '%2'
it_IT: Conversione da '%1' a '%2' non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to copy the database file
it_IT: Fallimento nel copiare il database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create statistics
it_IT: Creazione delle statistiche non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the configuration file's directory
it_IT: Creazione della cartella del file di configurazione non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the database backups' directory
it_IT: Creazione della cartella per i backups del database non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the directory
it_IT: Creazione della cartella non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to determine the log type
it_IT: Fallimento nel determinare il tipo di log

[ctx: DialogSec]
en: Failed to read gzipped file
it_IT: Lettura del file gzip non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the database file
it_IT: Fallimento nel reperire il database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the driver needed to handle the database
it_IT: Errore nel reperire il driver necessario a maneggiare il database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the help file
it_IT: Fallimento nel reperire il file di aiuto

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the selected file
it_IT: Fallimento nel recuperare il file selezionato

[ctx: DialogSec]
en: Failed to update the backups
it_IT: Fallimento nell'aggiornare i backups

[ctx: DialogSec]
en: Failed to write the configuration file
it_IT: Scrittura del file di configurazione non riuscita

[ctx: DialogSec]
en: Failed updating hashes
it_IT: Aggiornamento degli hash non riuscito

[ctx: DialogSec]
en: File already used
it_IT: File già usato

[ctx: DialogSec]
en: File exceeds warning size
it_IT: Dimensione del file eccessiva

[ctx: DialogSec]
en: File is empty
it_IT: Il file è vuoto

[ctx: DialogSec]
en: File not found
it_IT: File non trovato

[ctx: DialogSec]
en: File not readable
it_IT: File non leggibile

[ctx: DialogSec]
en: File not writable
it_IT: File non scrivibile

[ctx: DialogSec]
en: Has not been possible to apply some of the configurations
it_IT: Non è stato possibile applicare alcune configurazioni

[ctx: DialogSec]
en: If you choose to proceed, all of the unapplied configurations will be lost
    Continue?
it_IT: Scegliendo di proseguire, tutte le configurazioni non applicate andranno perse
    Continuare?

[ctx: DialogSec]
en: If you haven't manually edited the configuration file,
    please report this issue
it_IT: Se non hai modificato manualmente il file di configurazione,
    per favore segnala questo problema

[ctx: DialogSec]
en: If you'd like to have this locale in LogDoctor,
    please follow the instruction on the repository page
it_IT: Se desideri avere questa lingua in LogDoctor,
    per favore segui le istruzioni nella pagina del repository

[ctx: DialogSec]
en: Ignore the warning and use it anyway, Discard it and continue, or Abort the entire process?
it_IT: Ignorare l'avvertimento e usarlo comunque, Scartarlo e continuare, o Annullare l'intero processo?

[ctx: DialogSec]
en: Invalid configuration lines
it_IT: Linee di configurazione non valide

[ctx: DialogSec]
en: Invalid locale
it_IT: Lingua non valida

[ctx: DialogSec]
en: Invalid log format string
it_IT: Stringa del formato di log non valida

[ctx: DialogSec]
en: Invalid string
it_IT: Stringa non valida

[ctx: DialogSec]
en: It seems that the database is missing a table
it_IT: Sembra che al database manchi una tabella

[ctx: DialogSec]
en: It seems that the table is missing a column
it_IT: Sembra che alla tabella manchi una colonna

[ctx: DialogSec]
en: Log format error
it_IT: Errore del formato di log

[ctx: DialogSec]
en: Misconfigured log format
it_IT: Formato di log malconfigurato

[ctx: DialogSec]
en: No data has been found that matches with the currently set parameters
it_IT: Nessun dato trovato che corrisponda ai parametri attualmente in uso

[ctx: DialogSec]
en: No file to parse
it_IT: Nessun file da analizzare

[ctx: DialogSec]
en: No log field has been set in the current logs format,
    making it useless to parse logs
it_IT: Nessun campo di log è stato impostato nel formato di log corrente,
    rendendo inutile analizzare dei file

[ctx: DialogSec]
en: Not a file
it_IT: Non è un file

[ctx: DialogSec]
en: Not a folder
it_IT: Non è una cartella

[ctx: DialogSec]
en: Not enough memory
it_IT: Memoria insufficiente

[ctx: DialogSec]
en: One of the lists has an invalid item
it_IT: Una delle liste contiene un elemento non valido

[ctx: DialogSec]
en: Please check that no error is thrown by your WebServer
    If it gets accepted, please check the presence of a typo here
    If everything is fine, please report this issue
it_IT: Controlla che il tuo web server non dia errori
    Se la accetta, controlla la presenza di un errore nel riportarla qui
    Se tutto è corretto, per favore segnala questo errore

[ctx: DialogSec]
en: Please free some resources, parse the files in different steps or split them into smaller units
it_IT: Per favore rilascia qualche risorsa, analizza i file in diversi passaggi o dividili in unità più piccole

[ctx: DialogSec]
en: Please remove the conflict and retry
it_IT: Per favore rimuovi il conflitto e riprova

[ctx: DialogSec]
en: Please report this issue
it_IT: Per favore segnala questo problema

[ctx: DialogSec]
en: Please set the proper permissions and retry
    If this error persists, please report this issue
it_IT: Imposta i dovuti permessi e riprova
    Se l'errore persiste, per favore segnala questo problema

[ctx: DialogSec]
en: Please set the proper permissions before to start
it_IT: Per favore imposta i dovuti permessi prima di cominciare

[ctx: DialogSec]
en: Please set up a format which contains at least one field
it_IT: Per favore imposta un formato che contenga almeno un campo

[ctx: DialogSec]
en: Please set up a format which contains separators between fields
it_IT: Per favore imposta un formato che contenga un separatore tra ogni campo

[ctx: DialogSec]
en: Proceed anyway?
it_IT: Continuare comunque?

[ctx: DialogSec]
en: QSql driver not found
it_IT: Driver QSql non trovato

[ctx: DialogSec]
en: Size of the file
it_IT: Dimensione del file

[ctx: DialogSec]
en: Size of the logs
it_IT: Dimensione dei log

[ctx: DialogSec]
en: Skipping
it_IT: Saltato

[ctx: DialogSec]
en: Something failed while handling the file
it_IT: Qualcosa è andato storto nel maneggiare il file

[ctx: DialogSec]
en: Successfully created a new database
it_IT: Database creato con successo

[ctx: DialogSec]
en: Table not found
it_IT: Tabella non trovata

[ctx: DialogSec]
en: The database contains an unexpected column
it_IT: Il database contiene una colonna inaspettata

[ctx: DialogSec]
en: The database contains an unexpected table
it_IT: Il database contiene una tabella inaspettata

[ctx: DialogSec]
en: The database file is not readable
it_IT: Il database non è leggibile

[ctx: DialogSec]
en: The database file is not writable
it_IT: Il database non è scrivibile

[ctx: DialogSec]
en: The directory does not exists
it_IT: La cartella non esiste

[ctx: DialogSec]
en: The directory is not readable
it_IT: La cartella non è leggibile

[ctx: DialogSec]
en: The directory is not writable
it_IT: La cartella non è scrivibile

[ctx: DialogSec]
en: The entry will be renamed with a trailing '.copy' and a new one will be created.
    Continue?
it_IT: La risorsa attuale verrà rinominata con estensione '.copy' e ne verrà creata una nuova.
    Continuare?

[ctx: DialogSec]
en: The file appears twice in the list of selections
it_IT: Il file appare due volte nella lista dei selezionati

[ctx: DialogSec]
en: The file has probably been used already
it_IT: Probabilmente il file è già stato usato

[ctx: DialogSec]
en: The file is blank
it_IT: Il file è vuoto

[ctx: DialogSec]
en: The file is not readable
it_IT: Il file non è leggibile

[ctx: DialogSec]
en: The file is not writable
it_IT: Il  ile non è scrivibile

[ctx: DialogSec]
en: The file's size exceeds the warning size
it_IT: La dimensione del file eccede quella di sicurezza

[ctx: DialogSec]
en: The given locale is not an accepted language
it_IT: La lingua fornita non è tra quelle accettate

[ctx: DialogSec]
en: The given string is invalid and cannot be added to the list
    
    Please correct it and retry
it_IT: La stringa fornita non è valida e non può essere aggiunta alla lista
    
    Correggila e poi riprova

[ctx: DialogSec]
en: The list of files to parse is empty
it_IT: La lista dei file da analizzare è vuota

[ctx: DialogSec]
en: The log format has not been set, or is invalid
    Please add a valid one in the configurations
it_IT: Il formato di log non è stato impostato, o è errato.
    Per favore aggiungine uno valido nelle impostazioni

[ctx: DialogSec]
en: The path was supposed to point to a file, but it doesn't
it_IT: Il percorso dovrebbe puntare ad un file, ma non è così

[ctx: DialogSec]
en: The path was supposed to point to a folder, but it doesn't
it_IT: Il percorso dovrebbe puntare ad una cartella, ma non è così

[ctx: DialogSec]
en: The total size of the selected files exceeds the available memory
it_IT: La dimensione totale dei file selezionati supera quella della memoria disponibile

[ctx: DialogSec]
en: This database will be renamed with a trailing '.copy' and a new one will be created.
    Continue?
it_IT: L'attuale database verrà rinominato con estensione '.copy' e ne verrà creato uno nuovo.
    Continuare?

[ctx: DialogSec]
en: Unable to retrieve the configuration file
it_IT: Fallimento nel reperire il file di configurazione

[ctx: DialogSec]
en: Unable to retrieve the file
it_IT: Fallimeno nel recuperare il file

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected column
it_IT: Colonna inaspettata

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected data-type
it_IT: Tipo di dato inaspettato

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected locale format
it_IT: Formato della lingua inaspettato

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected table
it_IT: Tabella inaspettata

[ctx: DialogSec]
en: Unrecognized entry
it_IT: Input non riconosciuto

[ctx: DialogSec]
en: Warning size parameter
it_IT: Dimensione di sicurezza

[ctx: MainWindow]
en: A new backup is made when closing LogDoctor after having succesfully edited the database
it_IT: Viene effettuato un nuovo backup ogni volta che chiudi LogDoctor e sono state fatte modifiche al database

[ctx: MainWindow]
en: Add line
it_IT: Aggiungi linea

[ctx: MainWindow]
en: Add the current line to the list
it_IT: Aggiungi la linea corrente alla lista

[ctx: MainWindow]
en: All
it_IT: Tutti

[ctx: MainWindow]
en: Apply the current path
it_IT: Applica il percorso corrente

[ctx: MainWindow]
en: Apply the current string
it_IT: Applica la stringa corrente

[ctx: MainWindow]
en: Augmented quantity of dialog messages shown
it_IT: Quantità aumentata di finestre di dialogo

[ctx: MainWindow]
en: Average speed, in parsed data size per second
it_IT: Velocità media, in dimensione analizzata per secondo

[ctx: MainWindow]
en: Backup options for the Logs Data database
it_IT: Opzioni di backup per il database dei Dati di Log

[ctx: MainWindow]
en: Backup the Logs Data database and keep
it_IT: Fai un Backup del database e mantieni

[ctx: MainWindow]
en: BlockNote
it_IT: BloccoNote

[ctx: MainWindow]
en: Bytes received
it_IT: Bytes ricevuti

[ctx: MainWindow]
en: Bytes sent
it_IT: Bytes inviati

[ctx: MainWindow]
en: Changelog
it_IT: Cambiamenti

[ctx: MainWindow]
en: Charts
it_IT: Grafici

[ctx: MainWindow]
en: Check updates
it_IT: Controlla aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Color scheme
it_IT: Schema di colori

[ctx: MainWindow]
en: Color scheme to use for the Text Browser
it_IT: Schema di colori da usare per il TextBrowser

[ctx: MainWindow]
en: Control
it_IT: Controllo

[ctx: MainWindow]
en: Cookie used for the request
it_IT: Cookie usato per la richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Count
it_IT: Conteggio

[ctx: MainWindow]
en: CrissCross
it_IT: Tris

[ctx: MainWindow]
en: Dark
it_IT: Scuro

[ctx: MainWindow]
en: Date ever
it_IT: Data di sempre

[ctx: MainWindow]
en: Date when the request arrived (YYYY-MM-DD)
it_IT: Data di ricezione della richiesta (AAAA-MM-GG)

[ctx: MainWindow]
en: Day
it_IT: Giorno

[ctx: MainWindow]
en: Day of the week
it_IT: Giorno della settimana

[ctx: MainWindow]
en: Default WebServer
it_IT: WebServer predefinito

[ctx: MainWindow]
en: Defaults
it_IT: Predefiniti

[ctx: MainWindow]
en: Define the quantity of dialog mesages shown
it_IT: Definisci la quantità di finestre di dialogo visualizzate

[ctx: MainWindow]
en: Define the spacing between lines
it_IT: Definisci lo spazio tra le linee

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs
it_IT: Dialoghi

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs emitted when parsing logs
it_IT: Dialoghi emessi durante l'analisi dei log

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs emitted when viewing statistics
it_IT: Dialoghi emessi durante la visualizzazione delle satistiche

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs from the main processes
it_IT: Dialoghi derivanti dai processi principali

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs level
it_IT: Livello di dialogo

[ctx: MainWindow]
en: Double-spaced lines
it_IT: Doppio spazio tra le linee

[ctx: MainWindow]
en: Draw the chart
it_IT: Crea il grafico

[ctx: MainWindow]
en: Essential
it_IT: Essenziale

[ctx: MainWindow]
en: Explanatory
it_IT: Esplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Field:
it_IT: Campo:

[ctx: MainWindow]
en: Filter:
it_IT: Filtro:

[ctx: MainWindow]
en: Filters
it_IT: Filtri

[ctx: MainWindow]
en: Font to use for the Text Browser
it_IT: Font da usare per il TextBrowser

[ctx: MainWindow]
en: Format
it_IT: Formato

[ctx: MainWindow]
en: Format string
it_IT: Stringa di formato

[ctx: MainWindow]
en: From:
it_IT: Da:

[ctx: MainWindow]
en: Games
it_IT: Giochi

[ctx: MainWindow]
en: General
it_IT: Generale

[ctx: MainWindow]
en: Generate a sample log line from the currently saved string, to check if it gets formatted correctly.
    Any field not considered by LogDoctor will appear as 'DISCARDED'
it_IT: Genera una linea di log dalla stringa salvata, come esempio per controllare che sia stata applicata correttamente.
    I campi non considerati da LogDocrot appariranno come 'DISCARDED'

[ctx: MainWindow]
en: Generate sample
it_IT: Genera esempio

[ctx: MainWindow]
en: Geometry
it_IT: Forma

[ctx: MainWindow]
en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Hide already used files
it_IT: Nascondi i files già usati

[ctx: MainWindow]
en: Hour
it_IT: Ora

[ctx: MainWindow]
en: Hour of the day
it_IT: Ora del giorno

[ctx: MainWindow]
en: IP address of the Client which made the request
it_IT: Indirizzo IP del Cliente che ha effettuato la richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Icons
it_IT: Icone

[ctx: MainWindow]
en: Infos
it_IT: Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: Insert the base path only, file name excluded
it_IT: Inserisci solo il percorso di base, senza il nome del file

[ctx: MainWindow]
en: Insert the format string you're using
it_IT: Inserisci la stringa di formato che utilizzi

[ctx: MainWindow]
en: Inspect a log file
it_IT: Ispeziona un file di log

[ctx: MainWindow]
en: Item
it_IT: Oggetto

[ctx: MainWindow]
en: Language
it_IT: Lingua

[ctx: MainWindow]
en: Light
it_IT: Chiaro

[ctx: MainWindow]
en: Lines spacing
it_IT: Spazio tra le linee

[ctx: MainWindow]
en: Log line marked as Warning
it_IT: Linee di log marcate come Avvertimento

[ctx: MainWindow]
en: Logs data
it_IT: Dati di log

[ctx: MainWindow]
en: Logs folder
it_IT: Cartella dei logs

[ctx: MainWindow]
en: Logs format string
it_IT: Stringa di formato dei logs

[ctx: MainWindow]
en: Logs parser
it_IT: Analisi dei log

[ctx: MainWindow]
en: Mean/Max performances
it_IT: Performance media/massima

[ctx: MainWindow]
en: Method
it_IT: Metodo

[ctx: MainWindow]
en: Method of the request
it_IT: Metodo della richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Method:
it_IT: Metodo:

[ctx: MainWindow]
en: Month
it_IT: Mese

[ctx: MainWindow]
en: Most recurrent
it_IT: Più ricorrenti

[ctx: MainWindow]
en: Most trafficked
it_IT: Più trafficati

[ctx: MainWindow]
en: Move the selected item down
it_IT: Sposta in basso l'elemento selezionato

[ctx: MainWindow]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Native
it_IT: Nativo

[ctx: MainWindow]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: MainWindow]
en: Normal
it_IT: Normale

[ctx: MainWindow]
en: Normal quantity of dialog messages shown
it_IT: Quantità normale di finestre di dialogo

[ctx: MainWindow]
en: Number of occurrences
it_IT: Numero di ricorrenze

[ctx: MainWindow]
en: Only use lines in which the field is matching this statement.
    Use '!', '=','<' or '>' to declare what to use
it_IT: Usa solo le linee in cui il campo combacia con questo criterio.
    Usa '!', '=','<' or '>' per dichiarare cosa usare

[ctx: MainWindow]
en: Only use lines in which the field is starting with this string
it_IT: Usa solo le linee in cui il campo comincia con questa stringa

[ctx: MainWindow]
en: Open a block-note like window to write temporary text
it_IT: Apri una finestra in stile blocco note per scrivere del testo temporaneo

[ctx: MainWindow]
en: Open an help window
it_IT: Apri una finestra di aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Apache2 web server
it_IT: Esamina i log del web server Apache2

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Microsoft IIS web server
it_IT: Esamina i log del web server Microsoft IIS

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Nginx web server
it_IT: Esamina i log del web server Nginx

[ctx: MainWindow]
en: Path
it_IT: Percorso

[ctx: MainWindow]
en: Path for the database files
it_IT: Percorso per i databases

[ctx: MainWindow]
en: Path where the logs data collection database is located
it_IT: Percorso in cui è localizzato il database per i dati di log

[ctx: MainWindow]
en: Path where the used files hashes database is located
it_IT: Percorso in cui è localizzato il database per gli hash dei file usati

[ctx: MainWindow]
en: Paths
it_IT: Percorsi

[ctx: MainWindow]
en: Perform a version-check
it_IT: Effettua un controllo della versione

[ctx: MainWindow]
en: Play CrissCross
it_IT: Gioca a Tris

[ctx: MainWindow]
en: Play Snake
it_IT: Gioca a Snake

[ctx: MainWindow]
en: Please check the correctness of this line.
    Fields marked as 'DISCARDED' got parsed correctly, but are not considered by LogDoctor
it_IT: Per favore controlla la correttezza di questa linea.
    I campi marcati come 'DISCARDED' sono stati applicati correttamente, ma non vengono considerati da LogDoctor

[ctx: MainWindow]
en: Preview
it_IT: Anteprima

[ctx: MainWindow]
en: Protocol
it_IT: Protocollo

[ctx: MainWindow]
en: Protocol of the request
it_IT: Protocollo della richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Protocol:
it_IT: Protocollo:

[ctx: MainWindow]
en: Query carried along with the URI
it_IT: Query congiunta alla pagina richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Reduced quantity of dialog messages shown
it_IT: Quantità ridotta di finestre di dialogo

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the list
it_IT: Ricarica la lista

[ctx: MainWindow]
en: Remember position and size
it_IT: Ricorda posizione e dimensioni

[ctx: MainWindow]
en: Remember the window's position and size
it_IT: Ricorda la posizione e le dimensioni della finestra

[ctx: MainWindow]
en: Remember window's position and size
it_IT: Ricorda posizione e dimensione della finestra

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection
it_IT: Rimuovi selezione

[ctx: MainWindow]
en: Remove the selected item from the list
it_IT: Rimuovi l'elemento selezionato dalla lista

[ctx: MainWindow]
en: Requests received
it_IT: Richieste ricevute

[ctx: MainWindow]
en: Response code from the server
it_IT: Codice di risposta dal server

[ctx: MainWindow]
en: Response:
it_IT: Status code:

[ctx: MainWindow]
en: Select a Web Server
it_IT: Seleziona un Web Server

[ctx: MainWindow]
en: Select a log field
it_IT: Seleziona un campo di log

[ctx: MainWindow]
en: Select a log field to view
it_IT: Seleziona un campo da visualizzare

[ctx: MainWindow]
en: Select the path through a dialog window
it_IT: Seleziona il percorso tramite una finestra di dialogo

[ctx: MainWindow]
en: Select/deselect all the files
it_IT: Seleziona/deseleziona tutti i files

[ctx: MainWindow]
en: Show some info about LogDoctor
it_IT: Mostra alcune informazioni riguardo LogDoctor

[ctx: MainWindow]
en: Show the changelog
it_IT: Mostra i cambiamenti

[ctx: MainWindow]
en: Size
it_IT: Dimensione

[ctx: MainWindow]
en: Size ib Bytes of the request, usually includes header and data
it_IT: Dimensione in Bytes della richiesta, solitamente include sia header che dati

[ctx: MainWindow]
en: Size in Bytes of the served content, usually includes header and data
it_IT: Dimensione in Bytes del contenuto servito, solitamente include si aheader che dati

[ctx: MainWindow]
en: Size warnings
it_IT: Avvertimenti sulla dimensione

[ctx: MainWindow]
en: Start parsing the selected files
it_IT: Inizia l'analisi dei file selezionati

[ctx: MainWindow]
en: Statistics viewer
it_IT: Visualizzazione statistiche

[ctx: MainWindow]
en: The URL which redirected the Client to the requested page
it_IT: L'URL da cui è stato redirezionato il Cliente verso la pagina richiesta

[ctx: MainWindow]
en: The appearance of the Text Browser with the current settings
it_IT: L'aspetto del TextBrowser con i settaggi attuali

[ctx: MainWindow]
en: The given path doen't exists, or doesn't point to a folder
it_IT: Il percorso fornito non esiste, o non punta ad una cartella

[ctx: MainWindow]
en: Theme
it_IT: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Theme to use for the Charts
it_IT: Tema da usare per i Grafici

[ctx: MainWindow]
en: Theme to use for the window
it_IT: Tema da usare per la finestra

[ctx: MainWindow]
en: Time elapsed since the start
it_IT: Tempo trascorso

[ctx: MainWindow]
en: Time taken
it_IT: Tempo impiegato

[ctx: MainWindow]
en: Time taken by the server to serve the content, in milliseconds
it_IT: Tempo impiegato dal server per servire i contenuti, in millisecondi

[ctx: MainWindow]
en: Time when the request arrived (hh:mm:ss)
it_IT: Ora di ricezione della richiesta (oo:mm:ss)

[ctx: MainWindow]
en: To:
it_IT: A:

[ctx: MainWindow]
en: Tools
it_IT: Attrezzi

[ctx: MainWindow]
en: Total number of parsed lines
it_IT: Numero di linee analizzate

[ctx: MainWindow]
en: Total size of the parsed data
it_IT: Dimensione totale analizzata

[ctx: MainWindow]
en: Total work
it_IT: Lavoro totale

[ctx: MainWindow]
en: URI of the requested page
it_IT: URI della pagina richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Usage control
it_IT: Controllo dell'utilizzo

[ctx: MainWindow]
en: Use blacklist for this field
it_IT: Usa la lista per questo campo

[ctx: MainWindow]
en: Use warnlist for this field
it_IT: Usa la lista per questo campo

[ctx: MainWindow]
en: Use wide lines
it_IT: Usa linee larghe

[ctx: MainWindow]
en: Used files
it_IT: Files usati

[ctx: MainWindow]
en: User-agent of the client which made the request
it_IT: User-agent del cliente che ha effettuato la richiesta

[ctx: MainWindow]
en: Utilities
it_IT: Utilità

[ctx: MainWindow]
en: Value of the field
it_IT: Valore del campo

[ctx: MainWindow]
en: Warn me when using files with a size exceeding:
it_IT: Avvertimi prima di utilizzare un file di dimensioni superiori a:

[ctx: MainWindow]
en: Window
it_IT: Finestra

[ctx: MainWindow]
en: With strings, only the lines in which the field is starting with this string will be used.
    With numbers, use '!', '=','<' or '>' to declare what to use
it_IT: Per le stringhe, solo le linee in cui il campo comincia con questa stringa verranno usate.
    Per i numeri, usa '!', '=','<' or '>' per dichiarare cosa usare

[ctx: MainWindow]
en: Year
it_IT: Anno

[ctx: MainWindow]
en: copies
it_IT: copie

[ctx: MainWindow]
en: copy
it_IT: copia

[ctx: RichText]
en: Failed to read
it_IT: Lettura fallita

[ctx: RichText]
en: Select a file from the list
it_IT: Seleziona un file dalla lista

[ctx: RichText]
en: to inspect its content
it_IT: per ispezionarne il contenuto

[ctx: SnakeGame]
en: Battle
it_IT: Battaglia

[ctx: SnakeGame]
en: Classic
it_IT: Classico

[ctx: SnakeGame]
en: Hunt
it_IT: Caccia

[ctx: SnakeGame]
en: MATCH IS DRAW!
it_IT: PAREGGIO!

[ctx: SnakeGame]
en: PLAY
it_IT: GIOCA

[ctx: SnakeGame]
en: YOU LOST!
it_IT: HAI PERSO!

[ctx: SnakeGame]
en: YOU WON!
it_IT: HAI VINTO!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate each other!
it_IT: Vi siete mangiati a vicenda!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate your adversary!
it_IT: Hai mangiato il tuo avversario!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate yourself!
it_IT: Ti sei mangiato da solo!

[ctx: SnakeGame]
en: You fell in the water!
it_IT: Sei caduto nell'acqua!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary ate itself!
it_IT: Il tuo avversario si è mangiato da solo!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary ate you!
it_IT: Il tuo avversario ti ha mangiato!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary fell in the water!
it_IT: Il tuo avversario è caduto nell'acqua!

[ctx: TR]
en: An error occured while parsing %1 from the database
it_IT: È avvenuto un errore nel processare '%1' dal database

[ctx: TR]
en: An error occured while processing
it_IT: È avvenuto un errore nel processare

[ctx: TR]
en: An error occured while processing dates
it_IT: È avvenuto un errore nel processare le date

[ctx: TR]
en: April
it_IT: Aprile

[ctx: TR]
en: August
it_IT: Agosto

[ctx: TR]
en: Blacklisted
it_IT: Esclusi

[ctx: TR]
en: Bytes received
it_IT: Bytes ricevuti

[ctx: TR]
en: Bytes sent
it_IT: Bytes inviati

[ctx: TR]
en: Client
it_IT: Visitatore

[ctx: TR]
en: Database table name
it_IT: Nome della tabella del database

[ctx: TR]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: TR]
en: Days
it_IT: Giorni

[ctx: TR]
en: December
it_IT: Dicembre

[ctx: TR]
en: FALSE
it_IT: FALSO

[ctx: TR]
en: February
it_IT: Febbraio

[ctx: TR]
en: Friday
it_IT: Venerdì

[ctx: TR]
en: Ignored
it_IT: Ignorati

[ctx: TR]
en: January
it_IT: Gennaio

[ctx: TR]
en: July
it_IT: Luglio

[ctx: TR]
en: June
it_IT: Giugno

[ctx: TR]
en: Log Lines Marked as Warning
it_IT: Linee di Log Marcate come Avvertimento

[ctx: TR]
en: Logs Size Breakdown
it_IT: Ripartizione Dimensioni Logs

[ctx: TR]
en: March
it_IT: Marzo

[ctx: TR]
en: May
it_IT: Maggio

[ctx: TR]
en: Method
it_IT: Metodo

[ctx: TR]
en: Monday
it_IT: Lunedì

[ctx: TR]
en: Months
it_IT: Mesi

[ctx: TR]
en: November
it_IT: Novembre

[ctx: TR]
en: October
it_IT: Ottobre

[ctx: TR]
en: Others
it_IT: Altri

[ctx: TR]
en: Parsed
it_IT: Analizzati

[ctx: TR]
en: Protocol
it_IT: Protocollo

[ctx: TR]
en: Referrer
it_IT: Referente

[ctx: TR]
en: Response code
it_IT: Status code

[ctx: TR]
en: Saturday
it_IT: Sabato

[ctx: TR]
en: September
it_IT: Settembre

[ctx: TR]
en: Sunday
it_IT: Domenica

[ctx: TR]
en: TRUE
it_IT: VERO

[ctx: TR]
en: Thursday
it_IT: Giovedì

[ctx: TR]
en: Time
it_IT: Ora

[ctx: TR]
en: Time Taken to Serve Requests
it_IT: Tempo Impiegato per Servire le Richieste

[ctx: TR]
en: Time of Day Count
it_IT: Conteggio dei Momenti del Giorno

[ctx: TR]
en: Time taken
it_IT: Tempo impiegato

[ctx: TR]
en: Tuesday
it_IT: Martedì

[ctx: TR]
en: Unexpected WebServer
it_IT: WebServer inaspettato

[ctx: TR]
en: Value responsible for the error
it_IT: Valore responsabile per l'errore

[ctx: TR]
en: Warning
it_IT: Attenzione

[ctx: TR]
en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

[ctx: TR]
en: Years
it_IT: Anni

[ctx: TR]
en: from
it_IT: da

[ctx: TR]
en: to
it_IT: a
