en to fr_FR translation catalogue (380 entries)

[ctx: Crapinfo]
en: Application data
fr_FR: Ressources d'application

[ctx: Crapinfo]
en: Configuration file
fr_FR: Fichier de configuration

[ctx: Crapinfo]
en: Currently installed version of the software
fr_FR: Version actuallement installée

[ctx: Crapinfo]
en: Executable
fr_FR: Exécutable

[ctx: Crapinfo]
en: Paths
fr_FR: Chemins

[ctx: Crapinfo]
en: Repository links
fr_FR: Links de référentiel

[ctx: Crapinfo]
en: The path of the executable file
fr_FR: Le chemin de l'exécutable

[ctx: Crapinfo]
en: The path where the application searches for extra resources
fr_FR: Le chemin où l'application recherche des ressources supplémentaires

[ctx: Crapinfo]
en: The path where the configuration file gets saved and searched in
fr_FR: Le chemin où le fichier de configuration est enregistré et recherché dans

[ctx: Crapnote]
en: Font size
fr_FR: taille de la font

[ctx: Crapnote]
en: Increase the font size
fr_FR: Augmenter la taille de la font

[ctx: Crapnote]
en: Reduce the font size
fr_FR: Réduire la taille de la font

[ctx: Crapup]
en: A new version is available!
    Please visit LogDoctor's git repository and follow the instruction about how to update
fr_FR: Une nouvelle version est disponible!
    Veuillez visiter le référentiel git de LogDoctor et suivez les instructions sur la façon de mettre à jour

[ctx: Crapup]
en: An error occured while comparing:
    malformed upstream version
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la comparaison:
    version online malformée

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    final version mark not found
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'analyse:
    marqueur final pas trouvé

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    initial version mark not found
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'analyse:
    marqueur initial pas trouvé

[ctx: Crapup]
en: An error occured while parsing:
    malformed version
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'analyse:
    version malformée

[ctx: Crapup]
en: Checking for updates
fr_FR: Vérification des mises à jour

[ctx: Crapup]
en: Connection error, please try again later
fr_FR: Erreur de connexion, veuillez réessayer plus tard

[ctx: Crapup]
en: Connection timed out
fr_FR: La connexion a expiré

[ctx: Crapup]
en: Failed to establish a connection
fr_FR: Échec de l'établissement d'une connexion

[ctx: Crapup]
en: LogDoctor is up-to-date
fr_FR: LogDoctor est à jour

[ctx: Crapup]
en: New version available
fr_FR: Nouvelle version disponible

[ctx: Crapup]
en: No update found
fr_FR: Aucune mise à jour trouvée

[ctx: Crapup]
en: Version check failed
fr_FR: La vérification de la version a échoué

[ctx: Crapup]
en: You're running a version from the future!
    Your version is beyond the current upstream version
    Are you running the original LogDoctor?
    Please visit the LogDoctor's repository and get a fresh version of it
fr_FR: Vous utilisez une version du futur!
    Votre version est au-delà de la version amont actuelle
    Utilisez-vous le LogDoctor d'origine?
    Veuillez visiter le référentiel de LogDoctor et en obtenir une nouvelle version

[ctx: CrissCross]
en: Draw
fr_FR: Nul

[ctx: CrissCross]
en: Nice match
fr_FR: Bon match

[ctx: CrissCross]
en: This time you lost!
fr_FR: Cette fois, vous avez perdu!

[ctx: CrissCross]
en: Victory
fr_FR: Victoire

[ctx: CrissCross]
en: You beated me!
fr_FR: Tu m'as battu!

[ctx: DialogBool]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: DialogBool]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: DialogDia]
en: Abort
fr_FR: Abandonner

[ctx: DialogDia]
en: Discard
fr_FR: Jeter

[ctx: DialogDia]
en: Ignore
fr_FR: Ignorer

[ctx: DialogSec]
en: A column has an unexpected data-type
fr_FR: Une colonne a un type de données inattendu

[ctx: DialogSec]
en: A separator is missing between one or more fields,
    making it hard to establish net bounds,
    and possibly leading to store incorrect data
fr_FR: Un séparateur manque entre un ou plusieurs champs,
    ce qui rend difficile l'établissement de limites nettes,
    et pouvant conduire à stocker des données incorrectes

[ctx: DialogSec]
en: Aborting
fr_FR: Abandon

[ctx: DialogSec]
en: Additional resources can be downloaded from the git repo
fr_FR: Des ressources supplémentaires peuvent être téléchargées à partir du dépôt git

[ctx: DialogSec]
en: An error accured while reading the file
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier

[ctx: DialogSec]
en: An error accured while reading the gzipped file
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier gzippé

[ctx: DialogSec]
en: An error occured
fr_FR: Une erreur s'est produite

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while creating the database
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la création de le database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while executing a statement on the database
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'exécution d'une instruction sur le database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while getting the help file
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'obtention du fichier d'aide

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while handling the configuration file
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la gestion du fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while opening the database
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de le database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing configuration file's data
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'analyse des données du fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing logs
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'analyse de les journaux

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while parsing the format string
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'analyse de la chaîne de format

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while preparing the configuration file's data
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la préparation des données des fichiers de configuration

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while reading the configuration file
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while renaming
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du changement de nom

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while working on the database
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du travail sur le database

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while working on the database
    
    Aborting
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du travail sur le database
    
    Abandon

[ctx: DialogSec]
en: An error occured while writing the configuration file
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: Column not found
fr_FR: Colonne introuvable

[ctx: DialogSec]
en: Configuration file not found
fr_FR: Fichier de configuration introuvable

[ctx: DialogSec]
en: Create a new database?
fr_FR: Créer un nouveau database?

[ctx: DialogSec]
en: Current configuration not saved
fr_FR: Configuration actuelle non enregistrée

[ctx: DialogSec]
en: Database created
fr_FR: Database créée

[ctx: DialogSec]
en: Directory not found
fr_FR: Dossier introuvable

[ctx: DialogSec]
en: Directory not readable
fr_FR: Dossier illisible

[ctx: DialogSec]
en: Directory not writable
fr_FR: Dossier non inscriptible

[ctx: DialogSec]
en: Discard it and continue, or Abort all and exit?
fr_FR: Jetez-le et continuez, ou tout Abandonner et quitter?

[ctx: DialogSec]
en: Failed applying configuration
fr_FR: Échec lors de l'application de la configuration

[ctx: DialogSec]
en: Failed creating database
fr_FR: Échec de la création de le database

[ctx: DialogSec]
en: Failed creating directory
fr_FR: Échec de la création du dossier

[ctx: DialogSec]
en: Failed defining type
fr_FR: Échec de la définition du type

[ctx: DialogSec]
en: Failed executing on database
fr_FR: Échec de l'exécution sur le database

[ctx: DialogSec]
en: Failed opening database
fr_FR: Échec de l'ouverture de le database

[ctx: DialogSec]
en: Failed reading
fr_FR: Échec de la lecture

[ctx: DialogSec]
en: Failed renaming
fr_FR: Échec du changement de nom

[ctx: DialogSec]
en: Failed to backup database
fr_FR: Échec de la sauvegarde de le database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to copy the database file
fr_FR: Impossible de copier le fichier de database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the configuration file's directory
fr_FR: Échec de la création du répertoire du fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the database backups' directory
fr_FR: Echec de la création du répertoire des sauvegardes de le database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to create the directory
fr_FR: Échec de la création du répertoire

[ctx: DialogSec]
en: Failed to determine the log type
fr_FR: Impossible de déterminer le type de journal

[ctx: DialogSec]
en: Failed to read gzipped file
fr_FR: Impossible de lire le fichier gzippé

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the database file
fr_FR: Impossible de récupérer le fichier de database

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the driver neede to handle the database
fr_FR: Impossible de récupérer le driver nécessaire pour gérer la base de données

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the help file
fr_FR: Échec de la récupération du fichier d'aide

[ctx: DialogSec]
en: Failed to retrieve the selected file
fr_FR: Impossible de récupérer le fichier sélectionné

[ctx: DialogSec]
en: Failed to update the backups
fr_FR: Échec de la mise à jour des sauvegardes

[ctx: DialogSec]
en: Failed to write the configuration file
fr_FR: Échec de l'écriture du fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: File already used
fr_FR: Fichier déjà utilisé

[ctx: DialogSec]
en: File exceeds warning size
fr_FR: Le fichier dépasse la taille d'avertissement

[ctx: DialogSec]
en: File is empty
fr_FR: Le fichier est vide

[ctx: DialogSec]
en: File not found
fr_FR: Fichier introuvable

[ctx: DialogSec]
en: File not readable
fr_FR: Fichier illisible

[ctx: DialogSec]
en: File not writable
fr_FR: Fichier non inscriptible

[ctx: DialogSec]
en: If you haven't manually edited the configuration file,
    please report this issue
fr_FR: Si vous n'avez pas modifié manuellement le fichier de configuration,
    merci de signaler ce problème

[ctx: DialogSec]
en: If you'd like to have this locale in LogDoctor,
    please follow the instruction on the repository page
fr_FR: Si vous souhaitez avoir cette locale dans LogDoctor,
    veuillez suivre les instructions sur la page du référentiel

[ctx: DialogSec]
en: Ignore the warning and use it anyway, Discard it and continue, or Abort the entire process?
fr_FR: Ignorer l'avertissement et l'utiliser quand même, Jeter el et continuer, ou Abandonner tout le processus?

[ctx: DialogSec]
en: Invalid locale
fr_FR: Paramètres régionaux non valides

[ctx: DialogSec]
en: Invalid log format string
fr_FR: Chaîne de format de journal non valide

[ctx: DialogSec]
en: Invalid string
fr_FR: Chaîne invalide

[ctx: DialogSec]
en: It seems that the database is missing a table
fr_FR: Il semble qu'il manque une table dans le database

[ctx: DialogSec]
en: It seems that the table is missing a column
fr_FR: Il semble qu'il manque une colonne au tableau

[ctx: DialogSec]
en: Log format error
fr_FR: Erreur de format de journal

[ctx: DialogSec]
en: Misconfigured log format
fr_FR: Format de journal mal configuré

[ctx: DialogSec]
en: No log field has been set in the current logs format,
    making it useless to parse logs
fr_FR: Aucun champ de journal n'a été défini dans le format actuel des journaux,
    rendant inutile l'analyse des journaux

[ctx: DialogSec]
en: Not a file
fr_FR: Pas un fichier

[ctx: DialogSec]
en: Not a folder
fr_FR: Pas un dossier

[ctx: DialogSec]
en: One of the lists has an invalid item
fr_FR: L'une des listes contient un élément non valide

[ctx: DialogSec]
en: Please check that no error is thrown by your WebServer
    If it gets accepted, please check the presence of a typo here
    If everything is fine, please report this issue
fr_FR: Veuillez vérifier qu'aucune erreur n'est renvoyée par votre WebServer
    S'il est accepté, veuillez vérifier la présence d'une faute de frappe ici
    Si tout va bien, signaler ce problème s'il vous plaît

[ctx: DialogSec]
en: Please remove the conflict and retry
fr_FR: Veuillez supprimer le conflit et réessayer

[ctx: DialogSec]
en: Please report this issue
fr_FR: S'il vous plaît signaler ce problème

[ctx: DialogSec]
en: Please set the proper permissions and retry
    If this error persists, please report this issue
fr_FR: Veuillez définir les autorisations appropriées et réessayer
    Si cette erreur persiste, veuillez signaler ce problème

[ctx: DialogSec]
en: Please set the proper permissions before to start
fr_FR: Veuillez définir les autorisations appropriées avant de commencer

[ctx: DialogSec]
en: Please set up a format which contains at least one field
fr_FR: Veuillez configurer un format qui contient au moins un champ

[ctx: DialogSec]
en: Please set up a format which contains separators between fields
fr_FR: Veuillez configurer un format qui contient des séparateurs entre les champs

[ctx: DialogSec]
en: Proceed anyway?
fr_FR: Continuer malgré tout?

[ctx: DialogSec]
en: QSql driver not found
fr_FR: Driver QSql introuvable

[ctx: DialogSec]
en: Size of the file
fr_FR: Taille du fichier

[ctx: DialogSec]
en: Skipping
fr_FR: Saut

[ctx: DialogSec]
en: Something failed while handling the file
fr_FR: Quelque chose a échoué lors du traitement du fichier

[ctx: DialogSec]
en: Successfully created a new database
fr_FR: Création réussie d'un nouveau database

[ctx: DialogSec]
en: Table not found
fr_FR: Tableau introuvable

[ctx: DialogSec]
en: The database contains an unexpected column
fr_FR: Le database contient une colonne inattendue

[ctx: DialogSec]
en: The database contains an unexpected table
fr_FR: Le databaase contient une table inattendue

[ctx: DialogSec]
en: The database file is not readable
fr_FR: Le fichier de database n'est pas lisible

[ctx: DialogSec]
en: The database file is not writable
fr_FR: Le fichier de database n'est pas accessible en écriture

[ctx: DialogSec]
en: The directory does not exists
fr_FR: Le dossier n'existe pas

[ctx: DialogSec]
en: The directory is not readable
fr_FR: Le dossier n'est pas lisible

[ctx: DialogSec]
en: The directory is not writable
fr_FR: Le dossier n'est pas accessible en écriture

[ctx: DialogSec]
en: The entry will renamed with a trailing '.copy' and a new one will be created.
    Continue?
fr_FR: L'entrée sera renommée avec un « .copy » à la fin et une nouvelle sera créée.
    Continuer?

[ctx: DialogSec]
en: The file has probably been used already
fr_FR: Le fichier a probablement déjà été utilisé

[ctx: DialogSec]
en: The file is blank
fr_FR: Le fichier est vide

[ctx: DialogSec]
en: The file is not readable
fr_FR: Le fichier n'est pas lisible

[ctx: DialogSec]
en: The file is not writable
fr_FR: Le fichier n'est pas accessible en écriture

[ctx: DialogSec]
en: The file's size exceeds the warning size
fr_FR: La taille du fichier dépasse la taille d'avertissement

[ctx: DialogSec]
en: The given locale is not an accepted language
fr_FR: La locale donnée n'est pas une langue acceptée

[ctx: DialogSec]
en: The given string is invalid and cannot be added to the list
    
    Please correct it and retry
fr_FR: La chaîne donnée n'est pas valide et ne peut pas être ajoutée à la liste
    
    Veuillez le corriger et réessayer

[ctx: DialogSec]
en: The log format has not been set, or is invalid
    Please add a valid one in the configurations
fr_FR: Le format du journal n'a pas été défini ou n'est pas valide
    Veuillez en ajouter un valide dans les configurations

[ctx: DialogSec]
en: The path was supposed to point to a file, but it doesn't
fr_FR: Le chemin était censé pointer vers un fichier, mais ce n'est pas le cas

[ctx: DialogSec]
en: The path was supposed to point to a folder, but it doesn't
fr_FR: Le chemin était censé pointer vers un dossier, mais ce n'est pas le cas

[ctx: DialogSec]
en: This database will renamed with a trailing '.copy' and a new one will be created.
    Continue?
fr_FR: Cette database sera renommée avec un '.copy' à la fin et une nouvelle sera créée.
    Continuer?

[ctx: DialogSec]
en: Unable to retrieve the configuration file
fr_FR: Impossible de récupérer le fichier de configuration

[ctx: DialogSec]
en: Unable to retrieve the file
fr_FR: Impossible de récupérer le fichier

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected column
fr_FR: Colonne inattendue

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected data-type
fr_FR: Type de données inattendu

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected locale format
fr_FR: Format de paramètres régionaux inattendu

[ctx: DialogSec]
en: Unexpected table
fr_FR: Tableau inattendu

[ctx: DialogSec]
en: Warning size parameter
fr_FR: Paramètre de taille d'avertissement

[ctx: DialogSec]
en: unrecognized entry
fr_FR: entrée non reconnue

[ctx: MainWindow]
en: A new backup is made when closing LogDoctor after having succesfully edited the database
fr_FR: Une nouvelle sauvegarde est effectuée à la fermeture de LogDoctor après avoir édité avec succès le database

[ctx: MainWindow]
en: Add line
fr_FR: Ajouter une ligne

[ctx: MainWindow]
en: Add the current line to the list
fr_FR: Ajouter la ligne actuelle à la liste

[ctx: MainWindow]
en: All
fr_FR: Tout

[ctx: MainWindow]
en: Apply the current path
fr_FR: Appliquer le chemin actuel

[ctx: MainWindow]
en: Apply the current string
fr_FR: Appliquer la chaîne actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Ash
fr_FR: Cendre

[ctx: MainWindow]
en: Augmented quantity of dialog messages shown
fr_FR: Quantité augmentée de messages de dialogue affichés

[ctx: MainWindow]
en: Auto (Default)
fr_FR: Auto (Défaut)

[ctx: MainWindow]
en: Average speed, in parsed data size per second
fr_FR: Vitesse moyenne, en taille de données analysées par seconde

[ctx: MainWindow]
en: Backup options for the Logs Data database
fr_FR: Options de sauvegarde pour le database de données de journaux

[ctx: MainWindow]
en: Backup the Logs Data database and keep
fr_FR: Sauvegardez le database de données de journaux et conservez

[ctx: MainWindow]
en: Backups
fr_FR: Sauvegardes

[ctx: MainWindow]
en: BlockNote
fr_FR: Bloc Notes

[ctx: MainWindow]
en: Bytes received
fr_FR: Octets reçus

[ctx: MainWindow]
en: Bytes sent
fr_FR: Octets envoyés

[ctx: MainWindow]
en: Candy
fr_FR: Bonbon

[ctx: MainWindow]
en: Cerulean
fr_FR: Azuré

[ctx: MainWindow]
en: Charts
fr_FR: Graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Check updates
fr_FR: Vérifier les mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Color scheme
fr_FR: Schéma de couleur

[ctx: MainWindow]
en: Color scheme to use for the Text Browser
fr_FR: Jeu de couleurs à utiliser pour le Text Browser

[ctx: MainWindow]
en: Configure Apache2 specific options
fr_FR: Configurer les options spécifiques à Apache2

[ctx: MainWindow]
en: Configure IIS specific options
fr_FR: Configurer les options spécifiques à IIS

[ctx: MainWindow]
en: Configure Nginx specific options
fr_FR: Configurer les options spécifiques à Nginx

[ctx: MainWindow]
en: Cookie used for the request
fr_FR: Cookie utilisé pour la requête

[ctx: MainWindow]
en: Count
fr_FR: Compter

[ctx: MainWindow]
en: Dark
fr_FR: Sombre

[ctx: MainWindow]
en: Date ever
fr_FR: Date de tous les temps

[ctx: MainWindow]
en: Date when the request arrived (YYYY-MM-DD)
fr_FR: Date d'arrivée de la demande (AAAA-MM-JJ)

[ctx: MainWindow]
en: Day
fr_FR: Jour

[ctx: MainWindow]
en: Day of the week
fr_FR: Jour de la semaine

[ctx: MainWindow]
en: Default (Light)
fr_FR: Par défaut (lDégager)

[ctx: MainWindow]
en: Default WebServer
fr_FR: Serveur Web par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Defaults
fr_FR: Défaut

[ctx: MainWindow]
en: Define the quantity of dialog mesages shown
fr_FR: Définir la quantité de messages de dialogue affichés

[ctx: MainWindow]
en: Define the spacing between lines
fr_FR: Définir l'espacement entre les lignes

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs
fr_FR: Dialogues

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs emitted when parsing logs
fr_FR: Boîtes de dialogue émises lors de l'analyse des journaux

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs emitted when viewing statistics
fr_FR: Dialogues émis lors de la consultation des statistiques

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs from the main processes
fr_FR: Dialogues des principaux processus

[ctx: MainWindow]
en: Dialogs level
fr_FR: Niveau dialogue

[ctx: MainWindow]
en: Double-spaced lines
fr_FR: Lignes à double interligne

[ctx: MainWindow]
en: Draw the chart
fr_FR: Dessinez le graphique

[ctx: MainWindow]
en: Essential
fr_FR: Essentiel

[ctx: MainWindow]
en: Explanatory
fr_FR: Explicatif

[ctx: MainWindow]
en: Field:
fr_FR: Champ:

[ctx: MainWindow]
en: Filter:
fr_FR: Filtre:

[ctx: MainWindow]
en: Filters
fr_FR: Filtres

[ctx: MainWindow]
en: Font to use for the Text Browser
fr_FR: Font à utiliser pour le Text Browser

[ctx: MainWindow]
en: Format string
fr_FR: Chaîne de format

[ctx: MainWindow]
en: From:
fr_FR: De:

[ctx: MainWindow]
en: Games
fr_FR: Jeux

[ctx: MainWindow]
en: General
fr_FR: Général

[ctx: MainWindow]
en: General settings
fr_FR: Réglages généraux

[ctx: MainWindow]
en: Generate a sample log line from the currently saved string, to check if it gets formatted correctly.
    Any field not considered by LogDoctor will appear as 'DISCARDED'
fr_FR: Générez un exemple de ligne de journal à partir de la chaîne actuellement enregistrée, pour vérifier si elle est correctement formatée.
    Tout champ non pris en compte par LogDoctor apparaîtra comme 'DISCARDED'

[ctx: MainWindow]
en: Generate sample
fr_FR: Générer un échantillon

[ctx: MainWindow]
en: Geometry
fr_FR: Apparence

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr_FR: Aider

[ctx: MainWindow]
en: Herb
fr_FR: Herbe

[ctx: MainWindow]
en: Hide already used files
fr_FR: Masquer les fichiers déjà utilisés

[ctx: MainWindow]
en: Hour
fr_FR: Heure

[ctx: MainWindow]
en: Hour of the day
fr_FR: Heure du jour

[ctx: MainWindow]
en: IP address of the Client which made the request
fr_FR: Addresse IP du client qui a fait la demande

[ctx: MainWindow]
en: Icons
fr_FR: Icônes

[ctx: MainWindow]
en: Insert the base path only, file name excluded
fr_FR: Insérez le chemin de base uniquement, nom de fichier exclu

[ctx: MainWindow]
en: Insert the format string you're using
fr_FR: Insérez la chaîne de format que vous utilisez

[ctx: MainWindow]
en: Inspect a log file
fr_FR: Inspecter un fichier journal

[ctx: MainWindow]
en: Item
fr_FR: Article

[ctx: MainWindow]
en: Language
fr_FR: Langue

[ctx: MainWindow]
en: Light
fr_FR: Clair

[ctx: MainWindow]
en: Lines spacing
fr_FR: Interligne

[ctx: MainWindow]
en: Log line marked as Warning
fr_FR: Ligne de journal marquée comme Avertissement

[ctx: MainWindow]
en: Logs
fr_FR: Journaux

[ctx: MainWindow]
en: Logs data
fr_FR: Données de journaux

[ctx: MainWindow]
en: Logs folder
fr_FR: Dossier journaux

[ctx: MainWindow]
en: Logs format string
fr_FR: Chaîne de format des journaux

[ctx: MainWindow]
en: Logs parser
fr_FR: Analyseur de journaux

[ctx: MainWindow]
en: Logs related settings
fr_FR: Paramètres liés aux journaux

[ctx: MainWindow]
en: Mean/Max performances
fr_FR: Performances moyennes/maxi

[ctx: MainWindow]
en: Method
fr_FR: Méthode

[ctx: MainWindow]
en: Method of the request
fr_FR: Méthode de la demande

[ctx: MainWindow]
en: Method:
fr_FR: Méthode:

[ctx: MainWindow]
en: Month
fr_FR: Mois

[ctx: MainWindow]
en: Most recurrent
fr_FR: Le plus récurrent

[ctx: MainWindow]
en: Most trafficked
fr_FR: Plus trafiqué

[ctx: MainWindow]
en: Move the selected item down
fr_FR: Déplacer l'élément sélectionné vers le bas

[ctx: MainWindow]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: MainWindow]
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: MainWindow]
en: None (System)
fr_FR: Aucun (Système)

[ctx: MainWindow]
en: Normal quantity of dialog messages shown
fr_FR: Quantité normale de messages de dialogue affichés

[ctx: MainWindow]
en: Number of occurrences
fr_FR: Nombre d'occurrences

[ctx: MainWindow]
en: Only use lines in which the field is matching this statement.
    Use '!', '=','<' or '>' to declare what to use
fr_FR: Utilisez uniquement les lignes dans lesquelles le champ correspond à cette instruction.
    Utilisez '!', '=', '<' ou '>' pour déclarer quoi utiliser

[ctx: MainWindow]
en: Only use lines in which the field is starting with this string
fr_FR: Utilisez uniquement les lignes dans lesquelles le champ commence par cette chaîne

[ctx: MainWindow]
en: Open a block-note like window to write temporary text
fr_FR: Ouvrir une fenêtre de type bloc-note pour écrire un texte temporaire

[ctx: MainWindow]
en: Open an help window
fr_FR: Ouvrir une fenêtre d'aide

[ctx: MainWindow]
en: Options about the log files usage control
fr_FR: Options concernant le contrôle de l'utilisation des fichiers journaux

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Apache2 web server
fr_FR: Analyser les journaux du serveur web Apache2

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Microsoft IIS web server
fr_FR: Analyser les journaux du serveur web Microsoft IIS

[ctx: MainWindow]
en: Parse logs from the Nginx web server
fr_FR: Analyser les journaux du serveur web Nginx

[ctx: MainWindow]
en: Path for the database files
fr_FR: Chemin des fichiers de laìe database

[ctx: MainWindow]
en: Path where the logs data collection database is located
fr_FR: Chemin où se trouve le database de collecte de données de journaux

[ctx: MainWindow]
en: Path where the used files hashes database is located
fr_FR: Chemin où se trouve le database de hachage des fichiers utilisés

[ctx: MainWindow]
en: Paths
fr_FR: Chemins

[ctx: MainWindow]
en: Perform a version-check
fr_FR: Effectuer une vérification de version

[ctx: MainWindow]
en: Play CrissCross
fr_FR: Jouer au CrissCross

[ctx: MainWindow]
en: Play Snake
fr_FR: Jouer au Snake

[ctx: MainWindow]
en: Please check the correctness of this line.
    Fields marked as 'DISCARDED' got parsed correctly, but are not considered by LogDoctor
fr_FR: Veuillez vérifier l'exactitude de cette ligne.
    Les champs marqués comme 'DISCARDED' ont été analysés correctement, mais ne sont pas pris en compte par LogDoctor

[ctx: MainWindow]
en: Powder
fr_FR: Poudre

[ctx: MainWindow]
en: Preview
fr_FR: Aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Protocol
fr_FR: Protocole

[ctx: MainWindow]
en: Protocol of the request
fr_FR: Protocole de la demande

[ctx: MainWindow]
en: Protocol:
fr_FR: Protocole:

[ctx: MainWindow]
en: Query carried along with the URI
fr_FR: Query transportée avec l'URI

[ctx: MainWindow]
en: Reduced quantity of dialog messages shown
fr_FR: Quantité réduite de messages de dialogue affichés

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the list
fr_FR: Rafraîchir la liste

[ctx: MainWindow]
en: Remember position and size
fr_FR: Rappelez-vous la position et la taille

[ctx: MainWindow]
en: Remember the window's position and size
fr_FR: Rappelez-vous la position et la taille de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Remember window's position and size
fr_FR: Se souvenir de la position et de la taille de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Remove selection
fr_FR: Supprimer la sélection

[ctx: MainWindow]
en: Remove the selected item from the list
fr_FR: Supprimer l'élément sélectionné de la liste

[ctx: MainWindow]
en: Requests received
fr_FR: Demandes reçues

[ctx: MainWindow]
en: Response code from the server
fr_FR: Code de résponse du serveur

[ctx: MainWindow]
en: Response:
fr_FR: Réponse:

[ctx: MainWindow]
en: Sand
fr_FR: Sable

[ctx: MainWindow]
en: Select a Web Server
fr_FR: Sélectionnez un Web Server

[ctx: MainWindow]
en: Select a log field
fr_FR: Sélectionnez un champ de journal

[ctx: MainWindow]
en: Select a log field to view
fr_FR: Sélectionnez un champ de journal à afficher

[ctx: MainWindow]
en: Select/deselect all the files
fr_FR: Sélectionnez/désélectionnez tous les fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Size
fr_FR: Taille

[ctx: MainWindow]
en: Size ib Bytes of the request, usually includes header and data
fr_FR: Taille en Octets de la demande, comprend généralement header et données

[ctx: MainWindow]
en: Size in Bytes of the served content, usually includes header and data
fr_FR: Taille en Octets du contenu servi, comprend généralement header et données

[ctx: MainWindow]
en: Size warnings
fr_FR: Avertissements de taille

[ctx: MainWindow]
en: Start parsing the selected files
fr_FR: Commencer à analyser les fichiers sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Statistics viewer
fr_FR: Visualiseur de statistiques

[ctx: MainWindow]
en: The URL which redirected the Client to the requested page
fr_FR: L'URL qui a redirigé le Client vers la page demandée

[ctx: MainWindow]
en: The appearance of the Text Browser with the current settings
fr_FR: L'apparence du Text Browser avec les paramètres actuels

[ctx: MainWindow]
en: The given path doen't exists, or doesn't point to a folder
fr_FR: Le chemin donné n'existe pas ou ne pointe pas vers un dossier

[ctx: MainWindow]
en: Theme
fr_FR: Thème

[ctx: MainWindow]
en: Theme to use for the Charts
fr_FR: Thème à utiliser pour les Graphiques

[ctx: MainWindow]
en: Theme to use for the window
fr_FR: Thème à utiliser pour la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Time elapsed since the start
fr_FR: Temps écoulé depuis le début

[ctx: MainWindow]
en: Time taken
fr_FR: Temps pris

[ctx: MainWindow]
en: Time taken by the server to serve the content, in milliseconds
fr_FR: Temps mis par le serveur pour servir le contenu, en millisecondes

[ctx: MainWindow]
en: Time when the request arrived (hh:mm:ss)
fr_FR: Heure d'arrivée de la demande (hh:mm:ss)

[ctx: MainWindow]
en: To:
fr_FR: À:

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fr_FR: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Total number of parsed lines
fr_FR: Nombre total de lignes analysées

[ctx: MainWindow]
en: Total size of the parsed data
fr_FR: Taille totale des données analysées

[ctx: MainWindow]
en: Total work
fr_FR: Travail total

[ctx: MainWindow]
en: URI of the requested page
fr_FR: URL de la page demandée

[ctx: MainWindow]
en: Update the database with current Warning States
fr_FR: Mettre à jour le database avec les états d'avertissement actuels

[ctx: MainWindow]
en: Usage control
fr_FR: Contrôle de l'utilisation

[ctx: MainWindow]
en: Use blacklist for this field
fr_FR: Utiliser la Liste Noire pour ce champ

[ctx: MainWindow]
en: Use warnlist for this field
fr_FR: Utiliser la Liste d'Avertissement pour ce champ

[ctx: MainWindow]
en: Use wide lines
fr_FR: Utilisez des lignes larges

[ctx: MainWindow]
en: Used files
fr_FR: Archivos usados

[ctx: MainWindow]
en: User-agent of the client which made the request
fr_FR: User-agent du client qui a fait la demande

[ctx: MainWindow]
en: Utilities
fr_FR: Utilitaires

[ctx: MainWindow]
en: Value of the field
fr_FR: Valeur du champ

[ctx: MainWindow]
en: Warn me when using files with a size exceeding:
fr_FR: M'avertir lors de l'utilisation de fichiers dont la taille dépasse :

[ctx: MainWindow]
en: Window
fr_FR: Fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: With strings, only the lines in which the field is starting with this string will be used.
    With numbers, use '!', '=','<' or '>' to declare what to use
fr_FR: Avec les chaînes, seules les lignes dans lesquelles le champ commence par cette chaîne seront utilisées.
    Avec des nombres, utilisez '!', '=', '<' ou '>' pour déclarer ce qu'il faut utiliser

[ctx: MainWindow]
en: Year
fr_FR: An

[ctx: MainWindow]
en: copy
fr_FR: copie

[ctx: RichText]
en: Failed to read
fr_FR: Echec en lecture

[ctx: RichText]
en: Select a file from the list
fr_FR: Sélectionnez un fichier dans la liste

[ctx: RichText]
en: to inspect its content
fr_FR: pour inspecter son contenu

[ctx: SnakeGame]
en: Battle
fr_FR: Bataille

[ctx: SnakeGame]
en: Classic
fr_FR: Classique

[ctx: SnakeGame]
en: Hunt
fr_FR: Chasse

[ctx: SnakeGame]
en: MATCH IS DRAW!
fr_FR: CRAVATE!

[ctx: SnakeGame]
en: PLAY
fr_FR: JOUER

[ctx: SnakeGame]
en: YOU LOST!
fr_FR: TU AS PERDU!

[ctx: SnakeGame]
en: YOU WON!
fr_FR: TU AS GAGNÉ!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate each other!
fr_FR: Vous vous êtes mangés réciproquement!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate your adversary!
fr_FR: Vous avez mangé votre adversaire!

[ctx: SnakeGame]
en: You ate yourself!
fr_FR: Vous vous êtes mangé!

[ctx: SnakeGame]
en: You fell in the water!
fr_FR: Tu es tombé dans l'eau!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary ate itself!
fr_FR: Votre adversaire s'est mangé!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary ate you!
fr_FR: Votre adversaire vous a mangé!

[ctx: SnakeGame]
en: Your adversary fell in the water!
fr_FR: Votre adversaire est tombé dans l'eau!

[ctx: TR]
en: An error occured while parsing %1 from the database
fr_FR: Erreur lors du traitement de '%1' dans la database

[ctx: TR]
en: An error occured while processing
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du traitement

[ctx: TR]
en: An error occured while processing dates
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du traitement des dates

[ctx: TR]
en: April
fr_FR: Avril

[ctx: TR]
en: August
fr_FR: Août

[ctx: TR]
en: Blacklisted
fr_FR: Exclu

[ctx: TR]
en: Bytes received
fr_FR: Octets reçus

[ctx: TR]
en: Bytes sent
fr_FR: Octets envoyés

[ctx: TR]
en: Database table name
fr_FR: Nom de la table de la base de données

[ctx: TR]
en: Days
fr_FR: Journées

[ctx: TR]
en: December
fr_FR: Décembre

[ctx: TR]
en: FALSE
fr_FR: FAUX

[ctx: TR]
en: February
fr_FR: Février

[ctx: TR]
en: Friday
fr_FR: Vendredi

[ctx: TR]
en: Ignored
fr_FR: Ignoré

[ctx: TR]
en: January
fr_FR: Janvier

[ctx: TR]
en: July
fr_FR: Juillet

[ctx: TR]
en: June
fr_FR: Juin

[ctx: TR]
en: Log Lines Marked as Warning
fr_FR: Lignes Marquées comme Avertissement

[ctx: TR]
en: Logs Size Breakdown
fr_FR: Répartition de la Taille des Journaux

[ctx: TR]
en: March
fr_FR: Mars

[ctx: TR]
en: May
fr_FR: Peut

[ctx: TR]
en: Method
fr_FR: Méthode

[ctx: TR]
en: Monday
fr_FR: Lundi

[ctx: TR]
en: Months
fr_FR: Mois

[ctx: TR]
en: November
fr_FR: Novembre

[ctx: TR]
en: October
fr_FR: Octobre

[ctx: TR]
en: Others
fr_FR: Autres

[ctx: TR]
en: Parsed
fr_FR: analysé

[ctx: TR]
en: Protocol
fr_FR: Protocole

[ctx: TR]
en: Referrer
fr_FR: Référent

[ctx: TR]
en: Response code
fr_FR: Code de réponse

[ctx: TR]
en: Saturday
fr_FR: Samedi

[ctx: TR]
en: September
fr_FR: Septembre

[ctx: TR]
en: Sunday
fr_FR: Dimanche

[ctx: TR]
en: TRUE
fr_FR: VRAI

[ctx: TR]
en: Thursday
fr_FR: Jeudi

[ctx: TR]
en: Time
fr_FR: Temps

[ctx: TR]
en: Time Taken to Serve Requests
fr_FR: Temps Pris pour Traiter les Demandes

[ctx: TR]
en: Time of Day Count
fr_FR: Compter les Heures de la Journée

[ctx: TR]
en: Time taken
fr_FR: Temps pris

[ctx: TR]
en: Tuesday
fr_FR: Mardi

[ctx: TR]
en: Unexpected WebServer
fr_FR: WebServer inattendu

[ctx: TR]
en: Value responsible for the error
fr_FR: Valeur responsable de l'erreur

[ctx: TR]
en: Warning
fr_FR: Avertissement

[ctx: TR]
en: Warnings
fr_FR: Avertissements

[ctx: TR]
en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

[ctx: TR]
en: Years
fr_FR: Ans

[ctx: TR]
en: from
fr_FR: de

[ctx: TR]
en: to
fr_FR: à
