diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index e831ae46c..a39d43f9c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2009-01-31 [paul]	3.7.0cvs51
+
+	* src/messageview.c
+		2 strings that were forgotten for translation
+
 2009-01-31 [paul]	3.7.0cvs50
 
 	* src/gtk/prefswindow.c
diff --git a/PATCHSETS b/PATCHSETS
index 755d4159f..3c5259b7e 100644
--- a/PATCHSETS
+++ b/PATCHSETS
@@ -3712,3 +3712,4 @@
 ( cvs diff -u -r 1.395.2.405 -r 1.395.2.406 src/summaryview.c;  ) > 3.7.0cvs48.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.382.2.496 -r 1.382.2.497 src/compose.c;  cvs diff -u -r 1.13.2.18 -r 1.13.2.19 src/undo.c;  ) > 3.7.0cvs49.patchset
 ( cvs diff -u -r 1.12.2.51 -r 1.12.2.52 src/gtk/prefswindow.c;  ) > 3.7.0cvs50.patchset
+( cvs diff -u -r 1.94.2.197 -r 1.94.2.198 src/messageview.c;  ) > 3.7.0cvs51.patchset
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 3ff3d1572..888f6ca3d 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -11,7 +11,7 @@ MINOR_VERSION=7
 MICRO_VERSION=0
 INTERFACE_AGE=0
 BINARY_AGE=0
-EXTRA_VERSION=50
+EXTRA_VERSION=51
 EXTRA_RELEASE=
 EXTRA_GTK2_VERSION=
 
diff --git a/src/messageview.c b/src/messageview.c
index 0a7427b0f..f0c6855c7 100644
--- a/src/messageview.c
+++ b/src/messageview.c
@@ -276,13 +276,13 @@ static GtkActionEntry msgview_entries[] =
 	{"Tools/AddSenderToAB",		NULL, N_("Add sender to address boo_k"), NULL, NULL, G_CALLBACK(add_address_cb) }, 
 	{"Tools/---",			NULL, "---", NULL, NULL, NULL },
 
-	{"Tools/CreateFilterRule",			NULL, "_Create filter rule" },
+	{"Tools/CreateFilterRule",			NULL, N_("_Create filter rule") },
 	{"Tools/CreateFilterRule/Automatically",	NULL, N_("_Automatically"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_filter_cb) }, /* FILTER_BY_AUTO */
 	{"Tools/CreateFilterRule/ByFrom",		NULL, N_("By _From"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_filter_cb) }, /* FILTER_BY_FROM */
 	{"Tools/CreateFilterRule/ByTo",			NULL, N_("By _To"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_filter_cb) }, /* FILTER_BY_TO     */
 	{"Tools/CreateFilterRule/BySubject",		NULL, N_("By _Subject"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_filter_cb) }, /* FILTER_BY_SUBJECT */
 
-	{"Tools/CreateProcessingRule",			NULL, "Create processing rule" },
+	{"Tools/CreateProcessingRule",			NULL, N_("Create processing rule") },
 	{"Tools/CreateProcessingRule/Automatically",	NULL, N_("_Automatically"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_processing_cb) }, 
 	{"Tools/CreateProcessingRule/ByFrom",		NULL, N_("By _From"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_processing_cb) }, 
 	{"Tools/CreateProcessingRule/ByTo",		NULL, N_("By _To"), NULL, NULL, G_CALLBACK(create_processing_cb) },