20730 lines
574 KiB
Plaintext
20730 lines
574 KiB
Plaintext
# Polish translation of Claws Mail.
|
||
# Copyright (c) 2003-2022 The Claws Mail team.
|
||
# This file is distributed under the same license
|
||
# as the Claws Mail package, see COPYING file.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Przemyslaw Sulek <psulek@plo.pl> <przemek@obrpr.plock.pl> <pc2000@poczta.onet.pl>
|
||
# Witold Wladyslaw Wojciech Wilk <maniack@zawilcow.tyc.katowice.supermedia.pl>
|
||
# Paweł Pękala <c0rn@gazeta.pl>
|
||
# Quar <Quar@sylpheed-claws.net> 2006
|
||
#
|
||
# Emil Nowak <emil5@go2.pl>, 2003, 2005, 2006, 2007.
|
||
# Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>, 2007.
|
||
# Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>, 2009.
|
||
# Jakub T. Jankiewicz <jcubic@onet.pl>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
|
||
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: claws-mail 4.0.0git443\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: paul@claws-mail.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 16:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-14 10:43+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: pl_PL\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
|
||
" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
|
||
|
||
#: src/account.c:402 src/account.c:469
|
||
msgid ""
|
||
"Some composing windows are open.\n"
|
||
"Please close all the composing windows before editing accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niektóre okna edycji są otwarte.\n"
|
||
"Proszę zamknij wszystkie okna edycji przed zmianami ustawień konta."
|
||
|
||
#: src/account.c:447
|
||
msgid "Can't create folder."
|
||
msgstr "Nie można utworzyć katalogu."
|
||
|
||
#: src/account.c:735
|
||
msgid "Edit accounts"
|
||
msgstr "Dostosowywanie kont"
|
||
|
||
#: src/account.c:752
|
||
msgid ""
|
||
"Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order "
|
||
"given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text "
|
||
"indicates the default account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naciśnięcie przycisku 'Pobierz wiadomości' pobierze wiadomości z danego"
|
||
" konta, jeśli "
|
||
"jego pole w kolumnie 'P' zostało zaznaczone. Wiadomości zostaną pobrane w"
|
||
" takiej kolejności jak poniżej. Wytłuszczenie tekstu oznacza domyślne konto."
|
||
|
||
#: src/account.c:781 src/foldersel.c:348
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Nowe"
|
||
|
||
#: src/account.c:787
|
||
msgid "Create a new account"
|
||
msgstr "Utworzy nowe konto"
|
||
|
||
#: src/account.c:789 src/addressbook.c:401 src/addressbook.c:431
|
||
#: src/addressbook.c:456 src/addressbook.c:473 src/compose.c:615
|
||
#: src/mainwindow.c:516 src/messageview.c:213
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:82
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Edycja"
|
||
|
||
#: src/account.c:795
|
||
msgid "Edit preferences for the selected account"
|
||
msgstr "Dostosuje ustawienia dla danego konta"
|
||
|
||
#: src/account.c:797 src/addrcustomattr.c:162 src/addrcustomattr.c:188
|
||
#: src/addrcustomattr.c:495 src/addrduplicates.c:395 src/addrduplicates.c:793
|
||
#: src/addressbook.c:1478 src/addressbook.c:1486 src/addressbook.c:2954
|
||
#: src/addressbook.c:2982 src/addressbook.c:2989 src/editaddress.c:1325
|
||
#: src/editaddress.c:1553 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:431
|
||
#: src/edittags.c:234 src/edittags.c:270 src/edittags.c:586 src/mh_gtk.c:207
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:766 src/prefs_actions.c:724
|
||
#: src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:256
|
||
#: src/prefs_filtering.c:472 src/prefs_filtering.c:1196
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1216 src/prefs_template.c:316 src/prefs_template.c:899
|
||
#: src/prefs_template.c:912 src/prefs_toolbar.c:1010 src/ssl_manager.c:211
|
||
#: src/ssl_manager.c:453
|
||
msgid "D_elete"
|
||
msgstr "_Usuń"
|
||
|
||
#: src/account.c:803
|
||
msgid "Delete the selected account from the list"
|
||
msgstr "Usunie dane konto ze spisu"
|
||
|
||
#: src/account.c:805 src/addressbook.c:428 src/addressbook.c:464
|
||
#: src/addressbook.c:480 src/compose.c:644 src/mainwindow.c:550
|
||
#: src/messageview.c:229 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:96
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "S_kopiuj"
|
||
|
||
#: src/account.c:811
|
||
msgid "Create a new copy of the selected account"
|
||
msgstr "Utworzy kopię danego konta"
|
||
|
||
#: src/account.c:813 src/editaddress.c:1324 src/gtk/foldersort.c:318
|
||
#: src/prefs_actions.c:401 src/prefs_customheader.c:289
|
||
#: src/prefs_display_header.c:391 src/prefs_filtering_action.c:620
|
||
#: src/prefs_filtering.c:538 src/prefs_folder_column.c:316
|
||
#: src/prefs_matcher.c:831 src/prefs_summary_column.c:330
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:295 src/prefs_template.c:374
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1058
|
||
msgid "_Down"
|
||
msgstr "_W dół"
|
||
|
||
#: src/account.c:819
|
||
msgid "Move the selected account down"
|
||
msgstr "Przesunie dane konto w dół"
|
||
|
||
#: src/account.c:821 src/editaddress.c:1323 src/gtk/foldersort.c:312
|
||
#: src/prefs_actions.c:393 src/prefs_customheader.c:283
|
||
#: src/prefs_display_header.c:385 src/prefs_filtering_action.c:615
|
||
#: src/prefs_filtering.c:530 src/prefs_folder_column.c:312
|
||
#: src/prefs_matcher.c:826 src/prefs_summary_column.c:326
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:289 src/prefs_template.c:366
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1054
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "_W górę"
|
||
|
||
#: src/account.c:827
|
||
msgid "Move the selected account up"
|
||
msgstr "Przesunie dane konto w górę"
|
||
|
||
#: src/account.c:834
|
||
msgid " _Set as default account "
|
||
msgstr " U_staw jako konto domyślne "
|
||
|
||
#: src/account.c:841 src/action.c:1408 src/addrduplicates.c:399
|
||
#: src/addrduplicates.c:843 src/addressadd.c:600 src/addressbook.c:422
|
||
#: src/addressbook.c:1432 src/addressbook.c:3257 src/addressbook.c:3309
|
||
#: src/addressbook.c:4178 src/addressbook.c:4183 src/addressbook.c:4299
|
||
#: src/addrindex.c:1836 src/alertpanel.c:139 src/alertpanel.c:203
|
||
#: src/browseldap.c:301 src/compose.c:636 src/edittags.c:591
|
||
#: src/exphtmldlg.c:193 src/exphtmldlg.c:295 src/expldifdlg.c:323
|
||
#: src/gtk/about.c:926 src/gtk/icon_legend.c:184 src/gtk/pluginwindow.c:391
|
||
#: src/gtk/prefswindow.c:512 src/gtk/sslcertwindow.c:374 src/importldif.c:438
|
||
#: src/inc.c:844 src/message_search.c:238 src/message_search.c:320
|
||
#: src/messageview.c:226 src/mimeview.c:1860 src/mimeview.c:1877
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:88
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:786
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1233
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1004 src/prefs_actions.c:915
|
||
#: src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946 src/prefs_actions.c:1315
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2167 src/prefs_template.c:567
|
||
#: src/prefs_template.c:592 src/prefs_template.c:597 src/prefs_themes.c:718
|
||
#: src/summary_search.c:495 src/summary_search.c:785
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "Zamknij"
|
||
|
||
#: src/account.c:926
|
||
msgid "Accounts with remote folders cannot be copied."
|
||
msgstr "Nie można skopiować kont, zawierających zdalne katalogi."
|
||
|
||
#: src/account.c:933
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy of %s"
|
||
msgstr "Kopia %s"
|
||
|
||
#: src/account.c:1137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you really want to delete the account '%s'?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć konto '%s'?"
|
||
|
||
#: src/account.c:1139
|
||
msgid "(Untitled)"
|
||
msgstr "(Bez tytułu)"
|
||
|
||
#: src/account.c:1140
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Usuń konto"
|
||
|
||
#: src/account.c:1141 src/addrcustomattr.c:162 src/addrcustomattr.c:188
|
||
#: src/addrcustomattr.c:498 src/addrduplicates.c:147 src/addrduplicates.c:793
|
||
#: src/addressadd.c:300 src/addressbook.c:1478 src/addressbook.c:1486
|
||
#: src/addressbook.c:2954 src/addressbook.c:2967 src/addressbook.c:2981
|
||
#: src/addressbook.c:2988 src/addressbook_foldersel.c:212 src/addrgather.c:554
|
||
#: src/compose.c:3701 src/compose.c:3829 src/compose.c:5140 src/compose.c:5177
|
||
#: src/compose.c:5214 src/compose.c:5257 src/compose.c:5821 src/compose.c:5880
|
||
#: src/compose.c:6116 src/compose.c:9554 src/compose.c:10755
|
||
#: src/compose.c:10760 src/compose.c:10834 src/compose.c:11734
|
||
#: src/compose.c:12251 src/editaddress.c:172 src/editaddress.c:815
|
||
#: src/editbook.c:196 src/editgroup.c:405 src/editjpilot.c:305
|
||
#: src/editldap_basedn.c:238 src/editldap.c:362 src/edittags.c:234
|
||
#: src/edittags.c:270 src/editvcard.c:203 src/exphtmldlg.c:608
|
||
#: src/exphtmldlg.c:683 src/expldifdlg.c:673 src/expldifdlg.c:749
|
||
#: src/export.c:174 src/foldersel.c:349 src/folderview.c:2497
|
||
#: src/folderview.c:2555 src/grouplistdialog.c:238 src/gtk/foldersort.c:244
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1511 src/gtk/inputdialog.c:366 src/gtk/prefswindow.c:507
|
||
#: src/gtk/progressdialog.c:95 src/imap.c:1193 src/imap_gtk.c:369
|
||
#: src/imap_gtk.c:516 src/imap_gtk.c:576 src/import.c:173 src/import.c:208
|
||
#: src/importldif.c:925 src/importldif.c:991 src/importmutt.c:250
|
||
#: src/importpine.c:249 src/inc.c:893 src/main.c:2286 src/mainwindow.c:4007
|
||
#: src/mainwindow.c:4210 src/mbox.c:549 src/messageview.c:2080
|
||
#: src/messageview.c:2091 src/mh_gtk.c:207 src/mh_gtk.c:376 src/mimeview.c:1844
|
||
#: src/mimeview.c:2280 src/news.c:409 src/news_gtk.c:252 src/password_gtk.c:211
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:117
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:575
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:622
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:944
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1043
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:387
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:429
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:218
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:91
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:136
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:196
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:302 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:336
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:632
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:330
|
||
#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:588
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:122 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:194
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:361
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:481
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:50
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1059
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2030
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931 src/prefs_actions.c:219
|
||
#: src/prefs_actions.c:724 src/prefs_actions.c:746 src/prefs_customheader.c:177
|
||
#: src/prefs_customheader.c:698 src/prefs_display_header.c:246
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:392 src/prefs_filtering.c:351
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1196 src/prefs_filtering.c:1216
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:341 src/prefs_folder_item.c:1827
|
||
#: src/prefs_matcher.c:572 src/prefs_other.c:148 src/prefs_summaries.c:284
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:355 src/prefs_summary_open.c:181
|
||
#: src/prefs_template.c:399 src/prefs_template.c:899 src/prefs_template.c:912
|
||
#: src/prefs_themes.c:600 src/send_message.c:300 src/ssl_manager.c:453
|
||
#: src/summaryview.c:1331 src/summaryview.c:4560 src/summaryview.c:5029
|
||
#: src/summaryview.c:5085 src/summaryview.c:5824 src/textview.c:3113
|
||
#: src/toolbar.c:3108 src/wizard.c:1833
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Anuluj"
|
||
|
||
#: src/account.c:1141 src/addrcustomattr.c:218 src/addressbook.c:432
|
||
#: src/addressbook.c:457 src/addressbook.c:474 src/edittags.c:297
|
||
#: src/imap_gtk.c:369 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1310
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:429
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:336
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:330
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:194
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2030 src/prefs_actions.c:1105
|
||
#: src/prefs_customheader.c:698 src/prefs_display_header.c:328
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1689 src/prefs_template.c:1105 src/summaryview.c:4560
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Usuń"
|
||
|
||
#: src/account.c:1615
|
||
msgctxt "Accounts List Get Column Name"
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: src/account.c:1621
|
||
msgid "'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts"
|
||
msgstr "'Pobierz z wszystkich kont' odbierze pocztę z zaznaczonych kont"
|
||
|
||
#: src/account.c:1628 src/addrduplicates.c:472 src/addressadd.c:220
|
||
#: src/addressbook.c:128 src/compose.c:7500 src/editaddress.c:1478
|
||
#: src/editaddress.c:1500 src/editaddress.c:1519
|
||
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:369
|
||
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:389 src/editbook.c:168
|
||
#: src/editgroup.c:286 src/editjpilot.c:255 src/editldap.c:426
|
||
#: src/editvcard.c:171 src/importmutt.c:221 src/importpine.c:220
|
||
#: src/mimeview.c:304 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:470
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1859
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:466 src/prefs_filtering.c:384
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1862 src/prefs_summaries.c:479 src/prefs_template.c:78
|
||
#: src/prefs_themes.c:1092
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nazwa"
|
||
|
||
#: src/account.c:1636 src/prefs_account.c:1294 src/prefs_account.c:5016
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Protokół"
|
||
|
||
#: src/account.c:1644 src/ssl_manager.c:109
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Serwer"
|
||
|
||
#: src/action.c:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get message file %d"
|
||
msgstr "Nie można pobrać pliku z komunikatami %d"
|
||
|
||
#: src/action.c:418
|
||
msgid "Could not get message part."
|
||
msgstr "Nie można pobrać części wiadomości."
|
||
|
||
#: src/action.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't get part of multipart message: %s"
|
||
msgstr "Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej: %s"
|
||
|
||
#: src/action.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected action cannot be used in the compose window\n"
|
||
"because it contains %%f, %%F, %%as or %%p."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybrane działanie nie może być użyta w oknie pisania wiadomości\n"
|
||
"ponieważ zawiera %%f, %%F, %%as lub %%p."
|
||
|
||
#: src/action.c:728
|
||
msgid "There is no filtering action set"
|
||
msgstr "Nie przypisano żadnych akcji do tego filtra"
|
||
|
||
#: src/action.c:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid filtering action(s):\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nieprawidłowe działania filtrowania:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/action.c:1000
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not fork to execute the following command:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można utworzyć procesu potomnego dla następującego polecenia:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/action.c:1002 src/compose.c:5290 src/compose.c:5295 src/compose.c:9712
|
||
#: src/compose.c:9755 src/ldaputil.c:334
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:858
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:76
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1823
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1827
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1845
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1848 src/privacy.c:64
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Nieznany błąd"
|
||
|
||
#: src/action.c:1223 src/action.c:1397
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Ukończono"
|
||
|
||
#: src/action.c:1260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "--- Running: %s\n"
|
||
msgstr "--- Uruchamianie: %s\n"
|
||
|
||
#: src/action.c:1264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "--- Ended: %s\n"
|
||
msgstr "--- Zakończono: %s\n"
|
||
|
||
#: src/action.c:1307
|
||
msgid "Action's input/output"
|
||
msgstr "Wejście/wyjście działania"
|
||
|
||
#: src/action.c:1371
|
||
msgid "_Execute"
|
||
msgstr "_Wykonaj"
|
||
|
||
#: src/action.c:1406
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "_Zatrzymaj"
|
||
|
||
#: src/action.c:1648
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the argument for the following action:\n"
|
||
"('%%h' will be replaced with the argument)\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podaj argument dla następującej akcji:\n"
|
||
"('%%h' zostanie zastąpione przez)\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/action.c:1653
|
||
msgid "Action's hidden user argument"
|
||
msgstr "Ukryty argument użytkownika dla Akcji"
|
||
|
||
#: src/action.c:1657
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the argument for the following action:\n"
|
||
"('%%u' will be replaced with the argument)\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podaj argument dla następującej akcji:\n"
|
||
"('%%u' zostanie zastąpione przez)\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/action.c:1662
|
||
msgid "Action's user argument"
|
||
msgstr "Argument użytkownika działania"
|
||
|
||
#: src/addrclip.c:483
|
||
msgid "Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można skopiować katalogu do samego siebie lub do jego pod struktury."
|
||
|
||
#: src/addrclip.c:506
|
||
msgid "Cannot copy an address book to itself."
|
||
msgstr "Nie można wkleić skopiować książki adresowej do samej siebie."
|
||
|
||
#: src/addrclip.c:597
|
||
msgid "Cannot move a folder to itself or to its sub-structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można przenieść katalogu do samego siebie lub do jego pod struktury."
|
||
|
||
#: src/addr_compl.c:699 src/addressbook.c:5008
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:321
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupa"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:64
|
||
msgid "date of birth"
|
||
msgstr "data urodzenia"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:65
|
||
msgid "address"
|
||
msgstr "adres"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:66
|
||
msgid "phone"
|
||
msgstr "telefon"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:67
|
||
msgid "mobile phone"
|
||
msgstr "telefon komórkowy"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:68
|
||
msgid "organization"
|
||
msgstr "organizacja"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:69
|
||
msgid "office address"
|
||
msgstr "adres biura"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:70
|
||
msgid "office phone"
|
||
msgstr "telefon do biura"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:71
|
||
msgid "fax"
|
||
msgstr "fax"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:72
|
||
msgid "website"
|
||
msgstr "strona sieciowa"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:145
|
||
msgid "Attribute name"
|
||
msgstr "Nazwa cechy"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:160
|
||
msgid "Delete all attribute names"
|
||
msgstr "Usuń wszystkie nazwy cech"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:161
|
||
msgid "Do you really want to delete all attribute names?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie nazwy cech?"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:186
|
||
msgid "Delete attribute name"
|
||
msgstr "Usuń nazwę cechy"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:187
|
||
msgid "Do you really want to delete this attribute name?"
|
||
msgstr "Czy naprawdę usunąć tę nazwę cechy?"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:197
|
||
msgid "Reset to default"
|
||
msgstr "Wyzeruj do domyślnych"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to replace all attribute names\n"
|
||
"with the default set?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno zastąpić wszystkie nazwy\n"
|
||
"cech wartościami domyślnymi?"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:199 src/compose.c:9838 src/exphtmldlg.c:181
|
||
#: src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247 src/file_checker.c:83
|
||
#: src/file_checker.c:107 src/folderview.c:884 src/folderview.c:1112
|
||
#: src/folderview.c:2543 src/folderview.c:2651 src/inc.c:1676 src/main.c:412
|
||
#: src/mainwindow.c:2870 src/mainwindow.c:2875 src/message_search.c:335
|
||
#: src/mimeview.c:1818 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:175
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:182 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:710
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1088 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1211
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:962 src/prefs_migration.c:61
|
||
#: src/prefs_themes.c:512 src/prefs_themes.c:568 src/prefs_themes.c:577
|
||
#: src/summary_search.c:797 src/summaryview.c:1331 src/summaryview.c:1938
|
||
#: src/summaryview.c:1987 src/summaryview.c:2025 src/summaryview.c:2074
|
||
#: src/summaryview.c:2109 src/summaryview.c:2143 src/summaryview.c:2178
|
||
#: src/summaryview.c:2208 src/summaryview.c:4274 src/summaryview.c:4320
|
||
#: src/summaryview.c:6091 src/toolbar.c:3088
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Nie"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:199 src/compose.c:9838 src/compose.c:12251
|
||
#: src/exphtmldlg.c:181 src/expldifdlg.c:191 src/expldifdlg.c:247
|
||
#: src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107 src/folderview.c:884
|
||
#: src/folderview.c:1112 src/folderview.c:2543 src/folderview.c:2651
|
||
#: src/inc.c:1676 src/main.c:412 src/mainwindow.c:2870 src/mainwindow.c:2875
|
||
#: src/message_search.c:335 src/mimeview.c:1819
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:175
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:710 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1088
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1211 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:123
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:962 src/prefs_migration.c:61
|
||
#: src/prefs_themes.c:512 src/prefs_themes.c:568 src/prefs_themes.c:577
|
||
#: src/summary_search.c:797 src/summaryview.c:1331 src/summaryview.c:1938
|
||
#: src/summaryview.c:1987 src/summaryview.c:2025 src/summaryview.c:2074
|
||
#: src/summaryview.c:2109 src/summaryview.c:2143 src/summaryview.c:2178
|
||
#: src/summaryview.c:2208 src/summaryview.c:4274 src/summaryview.c:4320
|
||
#: src/summaryview.c:5085 src/summaryview.c:6091 src/toolbar.c:3088
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Tak"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:219 src/edittags.c:298 src/prefs_actions.c:1106
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1690 src/prefs_template.c:1106
|
||
msgid "Delete _all"
|
||
msgstr "Usuń _wszystko"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:220
|
||
msgid "_Reset to default"
|
||
msgstr "Wyze_ruj do domyślnych"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:410
|
||
msgid "Attribute name is not set."
|
||
msgstr "Nie określono nazwy cechy."
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:469
|
||
msgctxt "Dialog title"
|
||
msgid "Edit attribute names"
|
||
msgstr "Zmień nazwy cech"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:483
|
||
msgid "New attribute name:"
|
||
msgstr "Nazwa nowej cechy:"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:492 src/editaddress.c:1327 src/editaddress.c:1559
|
||
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:437 src/editgroup.c:344
|
||
#: src/edittags.c:581 src/prefs_actions.c:320 src/prefs_customheader.c:249
|
||
#: src/prefs_display_header.c:321 src/prefs_display_header.c:372
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:580 src/prefs_filtering.c:455
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:271 src/prefs_matcher.c:791
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:285 src/prefs_summary_open.c:241
|
||
#: src/prefs_template.c:299 src/prefs_toolbar.c:998
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "Dod_aj"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:499 src/addressadd.c:301
|
||
#: src/addressbook_foldersel.c:213 src/addrgather.c:555 src/alertpanel.c:385
|
||
#: src/compose.c:5880 src/compose.c:9555 src/editaddress.c:172
|
||
#: src/editaddress.c:816 src/editbook.c:197 src/editgroup.c:406
|
||
#: src/editjpilot.c:306 src/editldap_basedn.c:239 src/editldap.c:363
|
||
#: src/editvcard.c:204 src/export.c:175 src/foldersel.c:350
|
||
#: src/grouplistdialog.c:240 src/gtk/foldersort.c:245 src/gtk/gtkaspell.c:1513
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:368 src/gtk/prefswindow.c:508 src/import.c:174
|
||
#: src/import.c:208 src/importmutt.c:251 src/importpine.c:250 src/main.c:2286
|
||
#: src/password_gtk.c:213 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:575
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:622
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:749
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1045
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:388
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:137
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633
|
||
#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:589
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:550
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:123
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:487
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:51
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1793
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1917 src/prefs_actions.c:220
|
||
#: src/prefs_customheader.c:178 src/prefs_display_header.c:247
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:393 src/prefs_filtering.c:352
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:342 src/prefs_matcher.c:573 src/prefs_other.c:149
|
||
#: src/prefs_summaries.c:285 src/prefs_summary_column.c:356
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:182 src/prefs_template.c:400
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_OK"
|
||
|
||
#: src/addrcustomattr.c:520
|
||
msgid ""
|
||
"Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for "
|
||
"contacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodawanie lub usuwanie cech nie wpłynie na cechy już ustawione dla kontaktów."
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:127
|
||
msgid "Show duplicates in the same book"
|
||
msgstr "Pokaż powielenia w tej samej książce"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:133
|
||
msgid "Show duplicates in different books"
|
||
msgstr "Pokaż powielenia z różnych książek"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:144
|
||
msgid "Find address book email duplicates"
|
||
msgstr "Wyszukaj powielonych adresów pocztowych w książce adresowej"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:145
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail spróbuje teraz znaleźć powielone adresy pocztowe w twojej książce "
|
||
"adresowej."
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:147 src/addressbook.c:1160 src/compose.c:671
|
||
#: src/messageview.c:232 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:102
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "Po_szukaj"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:315
|
||
msgid "No duplicate email addresses found in the address book"
|
||
msgstr "Nie znaleziono powielonych adresów pocztowych"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:347
|
||
msgid "Duplicate email addresses"
|
||
msgstr "Powielone adresy pocztowe"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:443 src/addressadd.c:233
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:472 src/prefs_summaries.c:480
|
||
#: src/toolbar.c:540
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adres"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:465
|
||
msgid "Address book path"
|
||
msgstr "Ścieżka do książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:791 src/addressbook.c:1430 src/addressbook.c:1484
|
||
msgid "Delete address(es)"
|
||
msgstr "Usuń adres(y)"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:792 src/addressbook.c:1485
|
||
msgid "Really delete the address(es)?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć adres(y)?"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:841
|
||
msgid "Delete address"
|
||
msgstr "Usuń adresy"
|
||
|
||
#: src/addrduplicates.c:842 src/addressbook.c:1431
|
||
msgid "This address data is read-only and cannot be deleted."
|
||
msgstr "Te dane adresowe są tylko do odczytu i nie mogą być usuwane."
|
||
|
||
#: src/addressadd.c:190 src/prefs_filtering_action.c:193
|
||
msgid "Add to address book"
|
||
msgstr "Dodaj do książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/addressadd.c:213
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#: src/addressadd.c:243 src/addressbook.c:130 src/editaddress.c:1258
|
||
#: src/editaddress.c:1303 src/editgroup.c:288
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Uwagi"
|
||
|
||
#: src/addressadd.c:288 src/addressbook_foldersel.c:158
|
||
msgid "Select Address Book Folder"
|
||
msgstr "Wybierz katalog z książką adresową"
|
||
|
||
#: src/addressadd.c:598 src/addressbook.c:3255 src/addressbook.c:3307
|
||
msgid "Add address(es)"
|
||
msgstr "Dodaj adres(y)"
|
||
|
||
#: src/addressadd.c:599
|
||
msgid "Can't add the specified address"
|
||
msgstr "Wybrany adres nie może być dodany"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:129 src/addressbook.c:4996 src/editaddress.c:1247
|
||
#: src/editaddress.c:1284 src/editgroup.c:287 src/expldifdlg.c:509
|
||
#: src/exporthtml.c:597 src/exporthtml.c:761 src/ldif.c:767
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Adres pocztowy"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:400
|
||
msgid "_Book"
|
||
msgstr "_Książka"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:402 src/compose.c:620 src/mainwindow.c:519
|
||
#: src/messageview.c:216
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Narzędzia"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:405 src/addressbook.c:459
|
||
msgid "New _Book"
|
||
msgstr "Nowa _książka"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:406 src/addressbook.c:460
|
||
msgid "New _Folder"
|
||
msgstr "Nowy _Katalog"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:407
|
||
msgid "New _vCard"
|
||
msgstr "Nowa _wizytówka"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:411
|
||
msgid "New _JPilot"
|
||
msgstr "Nowy _JPilot"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:414
|
||
msgid "New LDAP _Server"
|
||
msgstr "Nowy _serwer LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:418
|
||
msgid "_Edit book"
|
||
msgstr "_Edytuj książkę"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:419
|
||
msgid "_Delete book"
|
||
msgstr "_Usuń książkę"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:421 src/compose.c:632 src/editaddress.c:1326
|
||
#: src/editaddress.c:1556 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:434
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:85
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:634 src/wizard.c:1832
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "Zapi_sz"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:425 src/addressbook.c:471 src/messageview.c:230
|
||
msgid "_Select all"
|
||
msgstr "Zaznacz w_szystko"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:427 src/addressbook.c:463 src/addressbook.c:479
|
||
msgid "C_ut"
|
||
msgstr "Wy_tnij"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:429 src/addressbook.c:465 src/addressbook.c:481
|
||
#: src/compose.c:645 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:97
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "_Wklej"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:434 src/addressbook.c:476
|
||
msgid "New _Address"
|
||
msgstr "Nowy _adres"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:435 src/addressbook.c:461 src/addressbook.c:477
|
||
msgid "New _Group"
|
||
msgstr "Nowa _grupa"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:437 src/addressbook.c:483
|
||
msgid "_Mail To"
|
||
msgstr "Wyślij tam wiado_mość"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:438 src/addressbook.c:487
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "Połącz"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:442
|
||
msgid "Import _LDIF file..."
|
||
msgstr "Zaimportuj plik _LDIF..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:443
|
||
msgid "Import M_utt file..."
|
||
msgstr "Zaimportuj plik M_utta..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:444
|
||
msgid "Import _Pine file..."
|
||
msgstr "Zaimportuj plik _Pine..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:446
|
||
msgid "Export _HTML..."
|
||
msgstr "Wyeksportuj do _HTML..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:447
|
||
msgid "Export LDI_F..."
|
||
msgstr "Wyeksportuj do LDI_F..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:449
|
||
msgid "Find duplicates..."
|
||
msgstr "Wyszukaj powieleń..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:450
|
||
msgid "Edit custom attributes..."
|
||
msgstr "Zmień własne cechy..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:485
|
||
msgid "_Browse Entry"
|
||
msgstr "_Przeglądanie wpisu"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:499 src/crash.c:460 src/crash.c:479 src/importldif.c:114
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:249 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:330
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:358 src/plugins/vcalendar/day-view.c:405
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:423 src/prefs_themes.c:917
|
||
#: src/prefs_themes.c:949 src/prefs_themes.c:950
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nieznany"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:506 src/addressbook.c:525 src/importldif.c:121
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Powodzenie"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:507 src/importldif.c:122
|
||
msgid "Bad arguments"
|
||
msgstr "Złe argumenty"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:508 src/importldif.c:123
|
||
msgid "File not specified"
|
||
msgstr "Nie określono pliku"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:509 src/importldif.c:124
|
||
msgid "Error opening file"
|
||
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:510 src/importldif.c:125
|
||
msgid "Error reading file"
|
||
msgstr "Błąd podczas czytania pliku"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:511 src/importldif.c:126
|
||
msgid "End of file encountered"
|
||
msgstr "Napotkano koniec pliku"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:512 src/importldif.c:127
|
||
msgid "Error allocating memory"
|
||
msgstr "Błąd alokacji pamięci"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:513 src/importldif.c:128
|
||
msgid "Bad file format"
|
||
msgstr "Format pliku nieprawidłowy"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:514 src/importldif.c:129
|
||
msgid "Error writing to file"
|
||
msgstr "Błąd zapisu pliku"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:515 src/importldif.c:130
|
||
msgid "Error opening directory"
|
||
msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:516 src/importldif.c:131
|
||
msgid "No path specified"
|
||
msgstr "Nie określono ścieżki"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:526
|
||
msgid "Error connecting to LDAP server"
|
||
msgstr "Błąd przy próbie połączenia z serwerem LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:527
|
||
msgid "Error initializing LDAP"
|
||
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:528
|
||
msgid "Error binding to LDAP server"
|
||
msgstr "Błąd podczas podłączania adresu serwera LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:529
|
||
msgid "Error searching LDAP database"
|
||
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w bazie LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:530
|
||
msgid "Timeout performing LDAP operation"
|
||
msgstr "Upłynął czas oczekiwania na wykonanie działania LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:531
|
||
msgid "Error in LDAP search criteria"
|
||
msgstr "Błąd w warunkach wyszukiwania LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:532
|
||
msgid "No LDAP entries found for search criteria"
|
||
msgstr "Nie znaleziono wpisów LDAP powiązanych z kryterium wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:533
|
||
msgid "LDAP search terminated on request"
|
||
msgstr "przeszukiwanie LDAP zostało przerwane na żądanie"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:534
|
||
msgid "Error starting STARTTLS connection"
|
||
msgstr "Błąd podczas nawiązywania połączenia STARTTLS"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:535
|
||
msgid "Distinguished Name (dn) is missing"
|
||
msgstr "Brak unikatowej nazwy (dn)"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:536
|
||
msgid "Missing required information"
|
||
msgstr "Brak wymaganych informacji"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:537
|
||
msgid "Another contact exists with that key"
|
||
msgstr "Istnieje już kontakt o takim kluczu"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:538
|
||
msgid "Strong(er) authentication required"
|
||
msgstr "Wymagany jest silniejszy sposób uwierzytelnienia"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:906
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Źródła"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:910 src/prefs_matcher.c:642 src/prefs_other.c:491
|
||
#: src/toolbar.c:272 src/toolbar.c:2564
|
||
msgid "Address book"
|
||
msgstr "Książka adresowa"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:1103 src/editldap.c:777
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Poszukaj"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:1475
|
||
msgid "Delete group"
|
||
msgstr "Usuń grupę"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:1476
|
||
msgid ""
|
||
"Really delete the group(s)?\n"
|
||
"The addresses it contains will not be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy chcesz usunąć grupę(y)?\n"
|
||
"Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2205
|
||
msgid "Cannot paste. Target address book is read-only."
|
||
msgstr "Nie można wkleić. Docelowa książka adresowa jest tylko do odczytu."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2215
|
||
msgid "Cannot paste into an address group."
|
||
msgstr "Nie można wkleić do grupy adresowej."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?"
|
||
msgstr "Czy chcesz usunąć wyniki zapytania i adresy w `%s'?"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2953 src/addressbook.c:2981 src/addressbook.c:2988
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:430 src/prefs_filtering_action.c:171
|
||
#: src/toolbar.c:507
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2963
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it "
|
||
"contains will be moved into the parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy chcesz usunąć '%s'? Jeżeli usuniesz tylko katalog, adresy w nim zawarte "
|
||
"zostaną przeniesione do katalogu nadrzędnego."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2966 src/imap_gtk.c:368 src/mh_gtk.c:206
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:335 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:193
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "Usuń katalog"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2967
|
||
msgid "Delete _folder only"
|
||
msgstr "Usuń tylko _katalog"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2968
|
||
msgid "Delete folder and _addresses"
|
||
msgstr "Usuń katalog i _adresy"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2979
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to delete '%s'?\n"
|
||
"The addresses it contains will not be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy chcesz usunąć '%s'?\n"
|
||
"Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:2986
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to delete '%s'?\n"
|
||
"The addresses it contains will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy chcesz usunąć '%s'?\n"
|
||
"Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:3100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search '%s'"
|
||
msgstr "Poszukaj '%s'"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:3238 src/addressbook.c:3288
|
||
msgid "New Contacts"
|
||
msgstr "Nowe kontakty"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4127
|
||
msgid "New user, could not save index file."
|
||
msgstr "Nowy użytkownik, nie można było zapisać pliku indeksowego."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4131
|
||
msgid "New user, could not save address book files."
|
||
msgstr "Nowy użytkownik, nie można było zapisać plików książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4141
|
||
msgid "Old address book converted successfully."
|
||
msgstr "Dawna książka adresowa została pomyślnie przekształcona."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4146
|
||
msgid ""
|
||
"Old address book converted,\n"
|
||
"could not save new address index file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stara książka adresowa przekształcona,\n"
|
||
"jednak nie powiódł się zapis nowego pliku indeksowego"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4159
|
||
msgid ""
|
||
"Could not convert address book,\n"
|
||
"but created empty new address book files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można było przekształcić książki adresowej,\n"
|
||
"lecz utworzono puste pliki nowej książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4165
|
||
msgid ""
|
||
"Could not convert address book,\n"
|
||
"could not save new address index file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można przekształcić książki adresowej,\n"
|
||
"nie można zapisać nowego pliku indeksowego adresu."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4170
|
||
msgid ""
|
||
"Could not convert address book\n"
|
||
"and could not create new address book files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można było przekształcić książki adresowej,\n"
|
||
"oraz nie można było utworzyć nowych plików książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4177 src/addressbook.c:4182
|
||
msgid "Addressbook conversion error"
|
||
msgstr "Błąd przekształcania książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4297
|
||
msgid "Addressbook Error"
|
||
msgstr "Błąd książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4298
|
||
msgid "Could not read address index"
|
||
msgstr "Nie można było otworzyć indeksu adresów"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4630
|
||
msgid "Busy searching..."
|
||
msgstr "Zajęty przeszukiwaniem..."
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4960 src/prefs_send.c:220
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Interfejs"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4972
|
||
msgid "Address Books"
|
||
msgstr "Książki Adresowe"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:4984
|
||
msgid "Person"
|
||
msgstr "Osoba"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:5020 src/exporthtml.c:881 src/folderview.c:362
|
||
#: src/folderview.c:450 src/prefs_account.c:3460 src/prefs_folder_column.c:77
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Katalog"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:5032
|
||
msgid "vCard"
|
||
msgstr "vCard"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:5044 src/addressbook.c:5056
|
||
msgid "JPilot"
|
||
msgstr "JPilot"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:5068
|
||
msgid "LDAP servers"
|
||
msgstr "Serwery LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook.c:5080
|
||
msgid "LDAP Query"
|
||
msgstr "Zapytanie LDAP"
|
||
|
||
#: src/addressbook_foldersel.c:203 src/exphtmldlg.c:374 src/expldifdlg.c:388
|
||
#: src/exporthtml.c:981 src/importldif.c:541
|
||
msgid "Address Book"
|
||
msgstr "Książka adresowa"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:179
|
||
msgid "Please specify name for address book."
|
||
msgstr "Określ nazwę dla książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:186
|
||
msgid "No available address book."
|
||
msgstr "Brak dostępnej książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:207
|
||
msgid "Please select the mail headers to search."
|
||
msgstr "Zaznacz nagłówki wiadomości do przeszukania."
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:214
|
||
msgid "Collecting addresses..."
|
||
msgstr "Zbieranie adresów..."
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:254
|
||
msgid "address added by Claws Mail"
|
||
msgstr "adres dodany przez Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:285
|
||
msgid "Addresses collected successfully."
|
||
msgstr "Zbieranie adresów zakończone sukcesem."
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:358
|
||
msgid "Current folder:"
|
||
msgstr "Bieżący katalog:"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:367
|
||
msgid "Address book name:"
|
||
msgstr "Nazwa książki adresowej:"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:395
|
||
msgid "Address book folder size:"
|
||
msgstr "Rozmiar katalogu książki adresowej:"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:399 src/addrgather.c:409
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum amount of entries per folder within the newly created address book"
|
||
msgstr ""
|
||
"Określa graniczną liczbę wpisów w każdym katalogu nowo utworzonej książki "
|
||
"adresowej"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:412
|
||
msgid "Process these mail header fields"
|
||
msgstr "Przetwarzane nagłówki"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:432
|
||
msgid "Include subfolders"
|
||
msgstr "Uwzględnij podkatalogi"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:490 src/prefs_filtering_action.c:1384
|
||
msgid "Header Name"
|
||
msgstr "Nazwa nagłówka"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:496
|
||
msgid "Address Count"
|
||
msgstr "Liczba adresów"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:584
|
||
msgid "Header Fields"
|
||
msgstr "Pola nagłówków"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:585 src/exphtmldlg.c:640 src/expldifdlg.c:705
|
||
#: src/importldif.c:967
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Koniec"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:643
|
||
msgid "Collect email addresses from selected messages"
|
||
msgstr "Zbierz adresy e-mail z zaznaczonych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/addrgather.c:647
|
||
msgid "Collect email addresses from folder"
|
||
msgstr "Zgromadź adresy e-mail z katalogu"
|
||
|
||
#: src/addrindex.c:125
|
||
msgid "Common addresses"
|
||
msgstr "Wspólne adresy"
|
||
|
||
#: src/addrindex.c:126
|
||
msgid "Personal addresses"
|
||
msgstr "Adresy osobiste"
|
||
|
||
#: src/addrindex.c:132
|
||
msgid "Common address"
|
||
msgstr "Wspólny adres"
|
||
|
||
#: src/addrindex.c:133
|
||
msgid "Personal address"
|
||
msgstr "Osobisty adres"
|
||
|
||
#: src/addrindex.c:1834
|
||
msgid "Address(es) update"
|
||
msgstr "Uaktualnienie adresów"
|
||
|
||
#: src/addrindex.c:1835
|
||
msgid "Update failed. Changes not written to Directory."
|
||
msgstr "Nie udało się uaktualnić. Nie zapisano zmian do katalogu."
|
||
|
||
#: src/alertpanel.c:154 src/compose.c:9838 src/mimeview.c:1860
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Powiadomienie"
|
||
|
||
#: src/alertpanel.c:167 src/compose.c:5880 src/compose.c:6429
|
||
#: src/compose.c:12251 src/file_checker.c:83 src/file_checker.c:107
|
||
#: src/messageview.c:861 src/mimeview.c:1877 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1000
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:122 src/summaryview.c:5085
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie"
|
||
|
||
#: src/alertpanel.c:180 src/alertpanel.c:203 src/compose.c:5821 src/inc.c:734
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:342 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:497
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Błąd"
|
||
|
||
#: src/alertpanel.c:204 src/gtk/progressdialog.c:92
|
||
msgid "_View log"
|
||
msgstr "_Pokaż dziennik"
|
||
|
||
#: src/alertpanel.c:372
|
||
msgid "Show this message next time"
|
||
msgstr "Zapytaj o to także następnym razem"
|
||
|
||
#: src/browseldap.c:221
|
||
msgid "Browse Directory Entry"
|
||
msgstr "Przeglądanie zawartości katalogu"
|
||
|
||
#: src/browseldap.c:240
|
||
msgid "Server Name:"
|
||
msgstr "Nazwa serwera:"
|
||
|
||
#: src/browseldap.c:251
|
||
msgid "Distinguished Name (dn):"
|
||
msgstr "Unikatowa Nazwa (dn):"
|
||
|
||
#: src/browseldap.c:284
|
||
msgid "LDAP Name"
|
||
msgstr "Nazwa LDAP"
|
||
|
||
#: src/browseldap.c:290
|
||
msgid "Attribute Value"
|
||
msgstr "Wartość Atrybutu"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:70
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Nic"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:71
|
||
msgid "a viewer"
|
||
msgstr "przeglądarka"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:72
|
||
msgid "a MIME parser"
|
||
msgstr "przetwarzanie MIME"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:73
|
||
msgid "folders"
|
||
msgstr "katalogi"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:74
|
||
msgid "filtering"
|
||
msgstr "filtrowanie"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:75
|
||
msgid "a privacy interface"
|
||
msgstr "interfejs prywatności"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:76
|
||
msgid "a notifier"
|
||
msgstr "powiadamiacz"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:77
|
||
msgid "a utility"
|
||
msgstr "narzędzie"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:78
|
||
msgid "things"
|
||
msgstr "rzeczy"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka daje obsługę %s (%s) co jest już wykonywane przez wtyczkę %s."
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:439
|
||
msgid "Plugin already loaded"
|
||
msgstr "Wtyczka jest już wczytana"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:450
|
||
msgid "Failed to allocate memory for Plugin"
|
||
msgstr "Nie udało się przydzielić odpowiedniej ilości pamięci dla wtyczki"
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:484
|
||
msgid "This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten moduł nie jest rozprowadzany na licencji kompatybilnej z GPL v3 lub "
|
||
"późniejszą."
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:493
|
||
msgid "This module is for Claws Mail GTK1."
|
||
msgstr "Ten moduł działa tylko z Claws Mail GTK1."
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:774
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was "
|
||
"built with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której wtyczka %s została "
|
||
"skompilowana."
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:777
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built "
|
||
"with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której ta wtyczka została "
|
||
"skompilowana."
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:786
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin."
|
||
msgstr "Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć wtyczki '%s'."
|
||
|
||
#: src/common/plugin.c:788
|
||
msgid "Your version of Claws Mail is too old for the plugin."
|
||
msgstr "Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć tej wtyczki."
|
||
|
||
#: src/common/session.c:201 src/imap.c:1261
|
||
msgid "TLS handshake failed\n"
|
||
msgstr "Nie udało się uścisnąć ręki TLS\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:189
|
||
msgid "No SMTP AUTH method available\n"
|
||
msgstr "Metoda SMTP AUTH nie jest dostępna\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:192
|
||
msgid "Selected SMTP AUTH method not available\n"
|
||
msgstr "Wybrana metoda SMTP AUTH nie jest dostępna\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:546 src/common/smtp.c:603
|
||
msgid "bad SMTP response\n"
|
||
msgstr "zła odpowiedź SMTP\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:574 src/common/smtp.c:592 src/common/smtp.c:709
|
||
msgid "error occurred on SMTP session\n"
|
||
msgstr "wystąpił błąd podczas sesji SMTP\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:583 src/pop.c:938
|
||
msgid "error occurred on authentication\n"
|
||
msgstr "wystąpił błąd podczas uwierzytelniania\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message is too big (Maximum size is %s)\n"
|
||
msgstr "Wiadomość jest zbyt duża (Graniczny rozmiar to %s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/smtp.c:665 src/pop.c:931
|
||
msgid "couldn't start STARTTLS session\n"
|
||
msgstr "nie można rozpocząć sesji STARTTLS\n"
|
||
|
||
#: src/common/socket.c:565
|
||
msgid "Socket IO timeout.\n"
|
||
msgstr "Czas oczekiwania na WE/WY gniazda.\n"
|
||
|
||
#: src/common/socket.c:594
|
||
msgid "Connection timed out.\n"
|
||
msgstr "Upłynął czas oczekiwania na połączenie.\n"
|
||
|
||
#: src/common/socket.c:734
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%d: connection failed (%s).\n"
|
||
msgstr "%s:%d: połączenie nieudane (%s).\n"
|
||
|
||
#: src/common/socket.c:974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%d: unknown host.\n"
|
||
msgstr "%s:%d: nieznany gospodarz.\n"
|
||
|
||
#: src/common/socket.c:1066
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%s: host lookup failed (%s).\n"
|
||
msgstr "%s:%s: nie udało się wyszukać gospodarza (%s).\n"
|
||
|
||
#: src/common/socket.c:1379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "write on fd%d: %s\n"
|
||
msgstr "zapis do fd%d: %s\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot stat P12 certificate file (%s)\n"
|
||
msgstr "Nie można było pobrać właściwości pliku certyfikatu P12 (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read P12 certificate file (%s)\n"
|
||
msgstr "Nie można było odczytać certyfikatu P12 z pliku (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot import P12 certificate file (%s)\n"
|
||
msgstr "Nie można było zaimportować certyfikatu P12 z pliku (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:636
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Błąd wewnętrzny"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:641
|
||
msgid "Uncheckable"
|
||
msgstr "Nie do sprawdzenia"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:645
|
||
msgid "Self-signed certificate"
|
||
msgstr "Samodzielnie podpisany certyfikat"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:648
|
||
msgid "Revoked certificate"
|
||
msgstr "Unieważniony certyfikat"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:650
|
||
msgid "No certificate issuer found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono wydawcy certyfikatu"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:652
|
||
msgid "Certificate issuer is not a CA"
|
||
msgstr "Wydawca certyfikatu nie jest CA"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open certificate file %s: %s\n"
|
||
msgstr "Nie można otworzyć pliku certyfikatu %s: %s\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Certificate file %s missing (%s)\n"
|
||
msgstr "Brakujący plik %s certyfikatu (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:900
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open key file %s (%s)\n"
|
||
msgstr "Nie można otworzyć pliku klucza %s (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Key file %s missing (%s)\n"
|
||
msgstr "Brakuje pliku %s klucza (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:1052
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read P12 certificate file %s\n"
|
||
msgstr "Wczytanie pliku %s certyfikatu P12 zakończone niepowodzeniem\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:1055
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot open P12 certificate file %s (%s)\n"
|
||
msgstr "Nie można było otworzyć pliku %s certyfikatu P12 (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:1059
|
||
#, c-format
|
||
msgid "P12 Certificate file %s missing (%s)\n"
|
||
msgstr "Brakuje pliku %s certyfikatu P12 (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/common/ssl_certificate.c:1084 src/gtk/sslcertwindow.c:85
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:92 src/gtk/sslcertwindow.c:107
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:112 src/gtk/sslcertwindow.c:119
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:134
|
||
msgid "<not in certificate>"
|
||
msgstr "<nie występuje w certyfikacie>"
|
||
|
||
#: src/common/string_match.c:81
|
||
msgid "(Subject cleared by RegExp)"
|
||
msgstr "(Temat wyczyszczony przez Wyrażenie Regularne)"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dB"
|
||
msgstr "%dB"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d.%02dKiB"
|
||
msgstr "%d.%02dKiB"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d.%02dMiB"
|
||
msgstr "%d.%02dMiB"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fGiB"
|
||
msgstr "%.2fGiB"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4118
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Niedziela"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4119
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Poniedziałek"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4120
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Wtorek"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4121
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Środa"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4122
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Czwartek"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4123
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Piątek"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4124
|
||
msgctxt "Complete day name for use by strftime"
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Sobota"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4126
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Styczeń"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4127
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Luty"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4128
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Marzec"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4129
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Kwiecień"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4130
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maj"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4131
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Czerwiec"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4132
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Lipiec"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4133
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Sierpień"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4134
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Wrzesień"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4135
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Październik"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4136
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Listopad"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4137
|
||
msgctxt "Complete month name for use by strftime"
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Grudzień"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4139
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4140
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Pon"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4141
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Wt"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4142
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Śr"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4143
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Czw"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4144
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Pią"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4145
|
||
msgctxt "Abbr. day name for use by strftime"
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Sob"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4147
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Sty"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4148
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Lut"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4149
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Mar"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4150
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Kwi"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4151
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maj"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4152
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Cze"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4153
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Lip"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4154
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Sie"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4155
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Wrz"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4156
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Paź"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4157
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Lis"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4158
|
||
msgctxt "Abbr. month name for use by strftime"
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Gru"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4169
|
||
msgctxt "For use by strftime (morning)"
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "Rano"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4170
|
||
msgctxt "For use by strftime (afternoon)"
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "Po południu"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4171
|
||
msgctxt "For use by strftime (morning, lowercase)"
|
||
msgid "am"
|
||
msgstr "rano"
|
||
|
||
#: src/common/utils.c:4172
|
||
msgctxt "For use by strftime (afternoon, lowercase)"
|
||
msgid "pm"
|
||
msgstr "po południu"
|
||
|
||
#: src/compose.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a "
|
||
"privacy system.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Signing and encrypting have been disabled for this message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybrałeś, żeby podpisać i/lub zaszyfrować tę wiadomość, lecz nie wybrałeś "
|
||
"sytemu prywatności.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Podpisanie oraz szyfrowanie zostało wyłączone dla tej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/compose.c:604
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "Dod_aj..."
|
||
|
||
#: src/compose.c:605 src/editgroup.c:373 src/mh_gtk.c:376
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:302 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:361
|
||
#: src/prefs_actions.c:336 src/prefs_display_header.c:378
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:591 src/prefs_folder_column.c:278
|
||
#: src/prefs_matcher.c:802 src/prefs_summary_column.c:292
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:247 src/prefs_themes.c:1200
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Usuń"
|
||
|
||
#: src/compose.c:607 src/folderview.c:255
|
||
msgid "_Properties..."
|
||
msgstr "_Właściwości..."
|
||
|
||
#: src/compose.c:614 src/mainwindow.c:518 src/messageview.c:215
|
||
msgid "_Message"
|
||
msgstr "Wiado_mość"
|
||
|
||
#: src/compose.c:617
|
||
msgid "_Spelling"
|
||
msgstr "Pi_sownia"
|
||
|
||
#: src/compose.c:619 src/compose.c:686
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "U_stawienia"
|
||
|
||
#: src/compose.c:621 src/mainwindow.c:521 src/messageview.c:217
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Pomo_c"
|
||
|
||
#: src/compose.c:623
|
||
msgid "S_end"
|
||
msgstr "Wyślij"
|
||
|
||
#: src/compose.c:624
|
||
msgid "Send _later"
|
||
msgstr "Wyślij później"
|
||
|
||
#: src/compose.c:627
|
||
msgid "_Attach file"
|
||
msgstr "Z_ałącz plik"
|
||
|
||
#: src/compose.c:628
|
||
msgid "_Insert file"
|
||
msgstr "Wstaw pl_ik"
|
||
|
||
#: src/compose.c:629
|
||
msgid "Insert si_gnature"
|
||
msgstr "Wstaw podpis"
|
||
|
||
#: src/compose.c:630
|
||
msgid "_Replace signature"
|
||
msgstr "Zastąp podpis"
|
||
|
||
#: src/compose.c:634
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "Wy_drukuj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:639 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:91
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Cofnij"
|
||
|
||
#: src/compose.c:640 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:92
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "P_onów"
|
||
|
||
#: src/compose.c:643 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:95
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Wy_tnij"
|
||
|
||
#: src/compose.c:647
|
||
msgid "_Special paste"
|
||
msgstr "Wklej _szczególnie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:648
|
||
msgid "As _quotation"
|
||
msgstr "Jako _cytat"
|
||
|
||
#: src/compose.c:649
|
||
msgid "_Wrapped"
|
||
msgstr "_Z zawijaniem wierszy"
|
||
|
||
#: src/compose.c:650
|
||
msgid "_Unwrapped"
|
||
msgstr "_Bez zawijania wierszy"
|
||
|
||
#: src/compose.c:652 src/mainwindow.c:551
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:99
|
||
msgid "Select _all"
|
||
msgstr "Z_aznacz wszystko"
|
||
|
||
#: src/compose.c:654
|
||
msgid "A_dvanced"
|
||
msgstr "_Rozszerzone"
|
||
|
||
#: src/compose.c:655
|
||
msgid "Move a character backward"
|
||
msgstr "Przesuń o znak w tył"
|
||
|
||
#: src/compose.c:656
|
||
msgid "Move a character forward"
|
||
msgstr "Przesuń o znak wprzód"
|
||
|
||
#: src/compose.c:657
|
||
msgid "Move a word backward"
|
||
msgstr "Przesuń o słowo w tył"
|
||
|
||
#: src/compose.c:658
|
||
msgid "Move a word forward"
|
||
msgstr "Przesuń o słowo wprzód"
|
||
|
||
#: src/compose.c:659
|
||
msgid "Move to beginning of line"
|
||
msgstr "Przesuń do początku wiersza"
|
||
|
||
#: src/compose.c:660
|
||
msgid "Move to end of line"
|
||
msgstr "Przesuń do końca wiersza"
|
||
|
||
#: src/compose.c:661
|
||
msgid "Move to previous line"
|
||
msgstr "Przesuń do poprzedniego wiersza"
|
||
|
||
#: src/compose.c:662
|
||
msgid "Move to next line"
|
||
msgstr "Przesuń do następnego wiersza"
|
||
|
||
#: src/compose.c:663
|
||
msgid "Delete a character backward"
|
||
msgstr "Usuń poprzedni znak"
|
||
|
||
#: src/compose.c:664
|
||
msgid "Delete a character forward"
|
||
msgstr "Usuń kolejny znak"
|
||
|
||
#: src/compose.c:665
|
||
msgid "Delete a word backward"
|
||
msgstr "Usuń poprzednie słowo"
|
||
|
||
#: src/compose.c:666
|
||
msgid "Delete a word forward"
|
||
msgstr "Usuń kolejne słowo"
|
||
|
||
#: src/compose.c:667
|
||
msgid "Delete line"
|
||
msgstr "Usuń wiersz"
|
||
|
||
#: src/compose.c:668
|
||
msgid "Delete to end of line"
|
||
msgstr "Usuń do końca wiersza"
|
||
|
||
#: src/compose.c:674
|
||
msgid "_Wrap current paragraph"
|
||
msgstr "Za_wiń bieżący akapit"
|
||
|
||
#: src/compose.c:675
|
||
msgid "Wrap all long _lines"
|
||
msgstr "Zawiń wszystkie długie wiersze"
|
||
|
||
#: src/compose.c:677
|
||
msgid "Edit with e_xternal editor"
|
||
msgstr "Edytuj w zewnętrznym edytorze"
|
||
|
||
#: src/compose.c:680
|
||
msgid "_Check all or check selection"
|
||
msgstr "Sprawdź wszystko albo tylko zazna_czone"
|
||
|
||
#: src/compose.c:681
|
||
msgid "_Highlight all misspelled words"
|
||
msgstr "Podświetl wszystkie słowa z błędami"
|
||
|
||
#: src/compose.c:682
|
||
msgid "Check _backwards misspelled word"
|
||
msgstr "Przejdź do _poprzedniego słowa z błędem"
|
||
|
||
#: src/compose.c:683
|
||
msgid "_Forward to next misspelled word"
|
||
msgstr "Przejdź do _następnego słowa z błędem"
|
||
|
||
#: src/compose.c:690
|
||
msgid "Reply _mode"
|
||
msgstr "Tryb odpowiadania"
|
||
|
||
#: src/compose.c:692
|
||
msgid "Privacy _System"
|
||
msgstr "Ochrona prywatności"
|
||
|
||
#: src/compose.c:696
|
||
msgid "_Priority"
|
||
msgstr "_Ważność"
|
||
|
||
#: src/compose.c:698 src/mainwindow.c:613 src/messageview.c:268
|
||
msgid "Character _encoding"
|
||
msgstr "Kodowani_e znaków"
|
||
|
||
#: src/compose.c:703 src/mainwindow.c:618 src/messageview.c:273
|
||
msgid "Western European"
|
||
msgstr "Zachodnioeuropejskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:704 src/mainwindow.c:619 src/messageview.c:274
|
||
msgid "Baltic"
|
||
msgstr "Bałtyckie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:705 src/mainwindow.c:620 src/messageview.c:275
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Hebrajskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:706 src/mainwindow.c:621 src/messageview.c:276
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:707 src/mainwindow.c:622 src/messageview.c:277
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "Cyrylica"
|
||
|
||
#: src/compose.c:708 src/mainwindow.c:623 src/messageview.c:278
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japońskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:709 src/mainwindow.c:624 src/messageview.c:279
|
||
msgid "Chinese"
|
||
msgstr "Chińskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:710 src/mainwindow.c:625 src/messageview.c:280
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Koreańskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:711 src/mainwindow.c:626 src/messageview.c:281
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Tajskie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:714 src/mainwindow.c:736 src/messageview.c:317
|
||
msgid "_Address book"
|
||
msgstr "Książka _adresowa"
|
||
|
||
#: src/compose.c:716
|
||
msgid "_Template"
|
||
msgstr "Wzorce"
|
||
|
||
#: src/compose.c:718 src/mainwindow.c:766 src/messageview.c:339
|
||
msgid "Actio_ns"
|
||
msgstr "Działa_nia"
|
||
|
||
#: src/compose.c:722 src/mainwindow.c:820 src/messageview.c:343
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "O progr_amie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:727
|
||
msgid "Aut_o wrapping"
|
||
msgstr "Sam zawijaj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:728
|
||
msgid "Auto _indent"
|
||
msgstr "Sam wc_inaj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:729
|
||
msgid "Si_gn"
|
||
msgstr "Podpisz"
|
||
|
||
#: src/compose.c:730
|
||
msgid "_Encrypt"
|
||
msgstr "Za_szyfruj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:731
|
||
msgid "_Request Return Receipt"
|
||
msgstr "Pop_roś o potwierdzenie dostarczenia"
|
||
|
||
#: src/compose.c:732
|
||
msgid "Remo_ve references"
|
||
msgstr "Usuń odniesienia"
|
||
|
||
#: src/compose.c:733
|
||
msgid "Show _ruler"
|
||
msgstr "Pokaż li_nijkę"
|
||
|
||
#: src/compose.c:738 src/compose.c:748
|
||
msgid "_Normal"
|
||
msgstr "Z_wykły"
|
||
|
||
#: src/compose.c:739 src/mainwindow.c:667 src/messageview.c:306
|
||
#: src/summaryview.c:429
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "W_szystkim"
|
||
|
||
#: src/compose.c:740 src/mainwindow.c:668 src/messageview.c:307
|
||
#: src/summaryview.c:430
|
||
msgid "_Sender"
|
||
msgstr "Nadawcy"
|
||
|
||
#: src/compose.c:741
|
||
msgid "_Mailing-list"
|
||
msgstr "Na listę dyskusyjną"
|
||
|
||
#: src/compose.c:746
|
||
msgid "_Highest"
|
||
msgstr "Najwyższa"
|
||
|
||
#: src/compose.c:747
|
||
msgid "Hi_gh"
|
||
msgstr "Wysoka"
|
||
|
||
#: src/compose.c:749
|
||
msgid "Lo_w"
|
||
msgstr "Niska"
|
||
|
||
#: src/compose.c:750
|
||
msgid "_Lowest"
|
||
msgstr "Najniższa"
|
||
|
||
#: src/compose.c:755 src/mainwindow.c:885 src/messageview.c:356
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "S_am wykryj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:756 src/mainwindow.c:886 src/messageview.c:357
|
||
msgid "7bit ASCII (US-ASC_II)"
|
||
msgstr "7 bitowe ASCII (US-ASCII)"
|
||
|
||
#: src/compose.c:757 src/mainwindow.c:887 src/messageview.c:358
|
||
msgid "Unicode (_UTF-8)"
|
||
msgstr "Unikod (UTF-8)"
|
||
|
||
#: src/compose.c:761 src/mainwindow.c:891 src/messageview.c:362
|
||
msgid "Central European (ISO-8859-_2)"
|
||
msgstr "Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)"
|
||
|
||
#: src/compose.c:764 src/mainwindow.c:894 src/messageview.c:365
|
||
msgid "Greek (ISO-8859-_7)"
|
||
msgstr "Greckie (ISO-8859-7)"
|
||
|
||
#: src/compose.c:769 src/mainwindow.c:899 src/messageview.c:370
|
||
msgid "Turkish (ISO-8859-_9)"
|
||
msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)"
|
||
|
||
#: src/compose.c:1040
|
||
msgid "New message From format error."
|
||
msgstr "Błędny format nadawcy wiadomości."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1133
|
||
msgid "New message subject format error."
|
||
msgstr "Błędny format tematu wiadomości."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1165 src/quote_fmt.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The body of the \"New message\" template has an error at line %d."
|
||
msgstr "Błąd w treści wiadomości w wierszu %d."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1434
|
||
msgid "Unable to reply. The original email probably doesn't exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można odpowiedzieć. Pierwotna wiadomość prawdopodobnie nie istnieje."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1619 src/quote_fmt.c:582
|
||
msgid ""
|
||
"The \"From\" field of the \"Reply\" template contains an invalid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr "Pole \"Od\" wzorca \"Odpowiedz\" zawiera nieprawidłowy adres email."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1668 src/quote_fmt.c:585
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The body of the \"Reply\" template has an error at line %d."
|
||
msgstr "Błąd formatu wzorca (treść wiadomości) w wierszu %d."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1809 src/compose.c:2010 src/quote_fmt.c:602
|
||
msgid ""
|
||
"The \"From\" field of the \"Forward\" template contains an invalid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr "Pole \"Od\" wzorca \"Przekaż\" zawiera nieprawidłowy adres email."
|
||
|
||
#: src/compose.c:1870 src/quote_fmt.c:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The body of the \"Forward\" template has an error at line %d."
|
||
msgstr "Błąd formatu wzorca (treść wiadomości) w wierszu %d."
|
||
|
||
#: src/compose.c:2053
|
||
msgid "Fw: multiple emails"
|
||
msgstr "Fw: kilka wiadomości email"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The body of the \"Redirect\" template has an error at line %d."
|
||
msgstr "Błąd w formacie wiadomości przekierowującej w wierszu %d."
|
||
|
||
#: src/compose.c:2646 src/gtk/headers.h:14
|
||
msgid "Cc:"
|
||
msgstr "DW:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2649 src/gtk/headers.h:15
|
||
msgid "Bcc:"
|
||
msgstr "UDW:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2652 src/gtk/headers.h:12
|
||
msgid "Reply-To:"
|
||
msgstr "Odpowiedz-Do:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2655 src/compose.c:5039 src/compose.c:5041
|
||
#: src/gtk/headers.h:33
|
||
msgid "Newsgroups:"
|
||
msgstr "Źródła wieści:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2658 src/gtk/headers.h:34
|
||
msgid "Followup-To:"
|
||
msgstr "Odpowiedzi-Do(FUT):"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2661 src/gtk/headers.h:17
|
||
msgid "In-Reply-To:"
|
||
msgstr "W odpowiedzi na:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2665 src/compose.c:5036 src/compose.c:5044
|
||
#: src/gtk/headers.h:13 src/summary_search.c:429
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Do:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:2861
|
||
msgid "Couldn't attach a file (charset conversion failed)."
|
||
msgstr "Nie można dołączyć pliku (nie udało się przekształcić zestawu znaków)."
|
||
|
||
#: src/compose.c:2867
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following file has been attached: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following files have been attached: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Następujący plik został dołączony:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Następujące pliki zostały dołączone:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Następujące pliki zostały dołączone:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3147
|
||
msgid "The \"Quotation mark\" of the template is invalid."
|
||
msgstr "\"Znacznik cytatu\" wzorca jest nieprawidłowy."
|
||
|
||
#: src/compose.c:3680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get size of file '%s'."
|
||
msgstr "Nie można pobrać rozmiaru pliku '%s'."
|
||
|
||
#: src/compose.c:3698
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you "
|
||
"want to do that?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zamierzasz wstawić plik z %s do treści wiadomości. Na pewno chcesz "
|
||
"kontynuować?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3701
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "Czy jesteś pewny?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3702 src/compose.c:10834 src/compose.c:11734
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Ws_taw"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3827
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %s is empty."
|
||
msgstr "Plik %s jest pusty."
|
||
|
||
#: src/compose.c:3828
|
||
msgid "Empty file"
|
||
msgstr "Pusty plik"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3829
|
||
msgid "_Attach anyway"
|
||
msgstr "Z_ałącz mimo tego"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't read %s."
|
||
msgstr "Nie można odczytać %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:3865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message: %s"
|
||
msgstr "Wiadomość: %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:4880 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:697
|
||
#: src/plugins/python/composewindowtype.c:498
|
||
msgid " [Edited]"
|
||
msgstr " [zmieniono]"
|
||
|
||
#: src/compose.c:4887 src/plugins/python/composewindowtype.c:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Compose message%s"
|
||
msgstr "%s - Pisanie wiadomości %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:4890 src/plugins/python/composewindowtype.c:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[no subject] - Compose message%s"
|
||
msgstr "[brak tematu] - Tworzenie wiadomości %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:4892 src/plugins/python/composewindowtype.c:492
|
||
msgid "Compose message"
|
||
msgstr "Napisz nową wiadomość"
|
||
|
||
#: src/compose.c:4919 src/messageview.c:891
|
||
msgid ""
|
||
"Account for sending mail is not specified.\n"
|
||
"Please select a mail account before sending."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie podano konta, z którego wysyłasz pocztę.\n"
|
||
"Wybierz konto przed wysłaniem."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5136 src/compose.c:5173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?"
|
||
msgstr "Jedynym odbiorą jest domyślny adres '%s'. Wysłać mimo to?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5138 src/compose.c:5175 src/compose.c:5213 src/compose.c:5256
|
||
#: src/toolbar.c:497 src/toolbar.c:530
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Wyślij"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5140 src/compose.c:5177 src/compose.c:5214 src/compose.c:5257
|
||
#: src/compose.c:5822 src/folderview.c:2555 src/messageview.c:862
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:197 src/toolbar.c:3108
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "_Wyślij"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5194
|
||
msgid "Recipient is not specified."
|
||
msgstr "Nie podano odbiorcy."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject is empty. %s"
|
||
msgstr "Temat wiadomości jest pusty. %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5210 src/compose.c:5253
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:194
|
||
msgid "Send it anyway?"
|
||
msgstr "Czy mimo to chcesz wysłać tą wiadomość ?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5211 src/compose.c:5254
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:216
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:194
|
||
msgid "Queue it anyway?"
|
||
msgstr "Czy mimo to chcesz dodać tę wiadomość do kolejki ?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5213 src/compose.c:5256 src/toolbar.c:531
|
||
msgid "Send later"
|
||
msgstr "Wyślij później"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5214 src/compose.c:5257
|
||
msgid "_Queue"
|
||
msgstr "Kolejka"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sending to %d recipients. %s"
|
||
msgstr "Wysyłanie do %d odbiorców. %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5281
|
||
msgid "Could not queue message."
|
||
msgstr "Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5284
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not queue message:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5288
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not queue message for sending:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Signature failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Błąd sygnatury %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not queue message for sending:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Encryption failed: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Błąd szyfrowania: %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5298
|
||
msgid ""
|
||
"Could not queue message for sending:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Charset conversion failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można dodać wiadomości do kolejki wysyłkowej:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nie udało się przekształcić zestawu znaków."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5302
|
||
msgid ""
|
||
"Could not queue message for sending:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Couldn't get recipient encryption key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nie odnaleziono klucza szyfrującego odbiorcy."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5365 src/compose.c:5425
|
||
msgid ""
|
||
"The message was queued but could not be sent.\n"
|
||
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana\n"
|
||
"Użyj \"Wyślij zakolejkowane wiadomości\" z głównego okna by ponowić."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5421
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Use \"Send queued messages\" from the main window to retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana\n"
|
||
"Użyj \"Wyślij zakolejkowane wiadomości\" z głównego okna by spróbować "
|
||
"ponownie."
|
||
|
||
#: src/compose.c:5818
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't convert the character encoding of the message \n"
|
||
"to the specified %s charset.\n"
|
||
"Send it as %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można przekształcić kodowania znaków wiadomości \n"
|
||
"do danego zestawu znaków %s.\n"
|
||
"Czy wysłać jako %s ?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:5876
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).\n"
|
||
"The contents of the message might be broken on the way to the delivery.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Send it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiersz %d przekracza graniczną długość (998 bajtów).\n"
|
||
"Treść tej wiadomości może ulec uszkodzeniu podczas dostarczania.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Czy wysłać ją mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6115
|
||
msgid "Encryption warning"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie dotyczące szyfrowania"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6116
|
||
msgid "C_ontinue"
|
||
msgstr "K_ontynuuj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6165
|
||
msgid "No account for sending mails available!"
|
||
msgstr "Brak konta do wysyłania poczty!"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6174
|
||
msgid "Selected account isn't NNTP: Posting is impossible."
|
||
msgstr "Wybrane konto nie jest kontem NNTP: Wysłanie wiadomości niemożliwe."
|
||
|
||
#: src/compose.c:6428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?"
|
||
msgstr "Załącznik %s już nie istnieje. Czy pominąć go?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6430 src/mainwindow.c:658 src/toolbar.c:280 src/toolbar.c:2605
|
||
msgid "Cancel sending"
|
||
msgstr "Przerwij wysyłanie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6431
|
||
msgid "Ignore attachment"
|
||
msgstr "Pomiń załącznik"
|
||
|
||
#: src/compose.c:6487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Original %s part"
|
||
msgstr "Pierwotna cześć %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7094
|
||
msgid "Add to address _book"
|
||
msgstr "Dodaj do książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7249
|
||
msgid "Delete entry contents"
|
||
msgstr "Usuń zawartość wpisu"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7253 src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:302
|
||
msgid "Use <tab> to autocomplete from addressbook"
|
||
msgstr "Aby uzupełnić adres z książki adresowej, naciśnij klawisz <tab>"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7488
|
||
msgid "Mime type"
|
||
msgstr "Rodzaj MIME"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7494 src/mimeview.c:303
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:305
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:454 src/prefs_matcher.c:640
|
||
#: src/prefs_summaries.c:635 src/prefs_summary_column.c:84
|
||
#: src/summaryview.c:468
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Rozmiar"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7556
|
||
msgid "Save Message to "
|
||
msgstr "Zapisz wiadomość w "
|
||
|
||
#: src/compose.c:7589 src/editjpilot.c:277 src/editldap.c:514
|
||
#: src/editvcard.c:193 src/export.c:161 src/import.c:160 src/importmutt.c:240
|
||
#: src/importpine.c:239 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1078
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:213
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:236
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:180
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:295
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:429
|
||
msgid "_Browse"
|
||
msgstr "_Przeglądaj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:7605
|
||
msgid "Select folder to save message to"
|
||
msgstr "Wybierz katalog do zapisu wiadomości"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8059
|
||
msgid "Hea_der"
|
||
msgstr "Na_główek"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8064
|
||
msgid "_Attachments"
|
||
msgstr "Z_ałączniki"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8078
|
||
msgid "Othe_rs"
|
||
msgstr "In_ne"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8093
|
||
msgid "S_ubject:"
|
||
msgstr "Temat:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8317
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Spell checker could not be started.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się uruchomić sprawdzania pisowni.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8468
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "_Od:"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8476
|
||
msgid "Account to use for this email"
|
||
msgstr "Konto do użycia dla tej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8478
|
||
msgid "Sender address to be used"
|
||
msgstr "Adres nadawcy do użycia"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8660
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or "
|
||
"encrypt this message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można wczytać systemu ochrony prywatności '%s'. Nie będzie można ani "
|
||
"podpisać, ani zaszyfrować tej wiadomości. "
|
||
|
||
#: src/compose.c:8771 src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1177
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_Brak"
|
||
|
||
#: src/compose.c:8872 src/prefs_template.c:745
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The body of the template has an error at line %d."
|
||
msgstr "Treść wzorca zawiera błąd w wierszu %d."
|
||
|
||
#: src/compose.c:8969
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "'%s' stands for a header name"
|
||
msgid "Template '%s' format error."
|
||
msgstr "Błąd formatu wzorca '%s'."
|
||
|
||
#: src/compose.c:9394
|
||
msgid "Invalid MIME type."
|
||
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj MIME."
|
||
|
||
#: src/compose.c:9409
|
||
msgid "File doesn't exist or is empty."
|
||
msgstr "Plik nie istnieje lub jest pusty."
|
||
|
||
#: src/compose.c:9480
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Właściwości..."
|
||
|
||
#: src/compose.c:9498
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "Rodzaj MIME"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9531
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Kodowanie"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9551
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Ścieżka"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9552
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9648
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not write the body to file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zapisać treści do pliku\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9677
|
||
msgid ""
|
||
"Socket communication with an external editor is not available on Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Porozumiewanie się gniazdami przy użyciu zewnętrznego edytora jest "
|
||
"niedostępne na Windowsie."
|
||
|
||
#: src/compose.c:9710
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not spawn the following external editor command:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można utworzyć następującego polecenia edytora zewnętrznego:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "External editor stopped with an error: %s"
|
||
msgstr "Zewnętrzy edytor zatrzymał się z błędem: %s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9828
|
||
msgid "process id: %"
|
||
msgstr "id procesu: %"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9830
|
||
#, c-format
|
||
msgid "process id: %d"
|
||
msgstr "id procesu: %d"
|
||
|
||
#: src/compose.c:9835
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The external editor is still working.\n"
|
||
"Force terminating the process?\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.\n"
|
||
"Wymusić zakończenie jego działania?\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10245 src/messageview.c:1094
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to send this email."
|
||
msgstr "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby wysłać tę wiadomość."
|
||
|
||
#: src/compose.c:10448
|
||
msgid "Could not save draft."
|
||
msgstr "Nie można zapisać kopii roboczej."
|
||
|
||
#: src/compose.c:10452
|
||
msgid "Could not save draft"
|
||
msgstr "Nie można zapisać kopii roboczej"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10453
|
||
msgid ""
|
||
"Could not save draft.\n"
|
||
"Do you want to cancel exit or discard this email?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zapisać kopii roboczej\n"
|
||
"Co chcesz zrobić z tą wiadomością ?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10455
|
||
msgid "_Cancel exit"
|
||
msgstr "_Anuluj i wyjdź"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10455
|
||
msgid "_Discard email"
|
||
msgstr "Porzuć wia_domość"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10646 src/compose.c:10660
|
||
msgid "Select file"
|
||
msgstr "Zaznacz plik"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' could not be read."
|
||
msgstr "Nie można odczytać pliku '%s'."
|
||
|
||
#: src/compose.c:10676
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File '%s' contained invalid characters\n"
|
||
"for the current encoding, insertion may be incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bieżące kodowanie nie obsługuje\n"
|
||
"wszystkich znaków pliku '%s', więc może się on "
|
||
"wstawić niepoprawnie."
|
||
|
||
#: src/compose.c:10753
|
||
msgid "Discard message"
|
||
msgstr "Porzucanie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10754
|
||
msgid "This message has been modified. Discard it?"
|
||
msgstr "Wiadomość ta uległa zmianie. Czy porzucić te zmiany?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10755 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:435
|
||
msgid "_Discard"
|
||
msgstr "Por_zuć"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10755 src/compose.c:10760
|
||
msgid "_Save to Drafts"
|
||
msgstr "Zapi_sz w katalogu roboczych"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10758 src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:433
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Zapisywanie zmian"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10759
|
||
msgid "This message has been modified. Save the latest changes?"
|
||
msgstr "Wiadomość ta uległa zmianie. Czy zapisać te zmiany?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10760
|
||
msgid "_Don't save"
|
||
msgstr "_Nie zapisuj"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10831
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to apply the template '%s'?"
|
||
msgstr "W jaki sposób chcesz użyć szablonu '%s'?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10833
|
||
msgid "Apply template"
|
||
msgstr "Użycie szablonu"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10834 src/prefs_actions.c:328 src/prefs_filtering_action.c:585
|
||
#: src/prefs_filtering.c:463 src/prefs_matcher.c:796 src/prefs_template.c:307
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1004
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "Z_astąp"
|
||
|
||
#: src/compose.c:10911
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Size of pasted text exceeds limit (%dKiB) for paste.\n"
|
||
"Attach as file instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rozmiar wklejanego tekstu przekracza graniczny (%dKiB) do wklejenia.\n"
|
||
"Załącz go jako plik."
|
||
|
||
#: src/compose.c:11727
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to insert the contents of the file into the message body, or "
|
||
"attach it to the email?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or "
|
||
"attach them to the email?"
|
||
msgstr[0] "Wstawić plik do treści wiadomości, czy dodać go jako załącznik?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Wstawić %d pliki do treści wiadomości, czy dodać je jako załączniki?"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Wstawić %d plików do treści wiadomości, czy dodać je jako załączniki?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:11733
|
||
msgid "Insert or attach?"
|
||
msgstr "Wstawić czy załączyć?"
|
||
|
||
#: src/compose.c:11734
|
||
msgid "_Attach"
|
||
msgstr "Z_ałącz"
|
||
|
||
#: src/compose.c:11949
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Quote format error at line %d."
|
||
msgstr "Błąd formatu cytowania w wierszu %d."
|
||
|
||
#: src/compose.c:12245
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some "
|
||
"time. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zamierzasz odpowiedzieć na %d wiadomości. Otworzenie takiej ilości okien "
|
||
"może zająć trochę czasu. Na pewno chcesz kontynuować ? "
|
||
|
||
#: src/crash.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Claws Mail process (%ld) received signal %ld"
|
||
msgstr "Proces Claws Mail (%ld) otrzymał sygnał %ld"
|
||
|
||
#: src/crash.c:189
|
||
msgid "Claws Mail has crashed"
|
||
msgstr "Claws Mail zakończył działanie z powodu błędu"
|
||
|
||
#: src/crash.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s.\n"
|
||
"Please file a bug report and include the information below."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s.\n"
|
||
"Proszę wysłać zgłoszenie o błędzie i dołączyć następujące szczegóły."
|
||
|
||
#: src/crash.c:211
|
||
msgid "Debug log"
|
||
msgstr "Dziennik diagnostyczny"
|
||
|
||
#: src/crash.c:255 src/expldifdlg.c:202 src/printing.c:507 src/toolbar.c:550
|
||
#: src/uri_opener.c:226
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zamknij"
|
||
|
||
#: src/crash.c:260
|
||
msgid "Save..."
|
||
msgstr "Zapisz..."
|
||
|
||
#: src/crash.c:265
|
||
msgid "Create bug report"
|
||
msgstr "Utwórz zgłoszenie o błędzie"
|
||
|
||
#: src/crash.c:315
|
||
msgid "Save crash information"
|
||
msgstr "Zapisz szczegóły po wysypaniu się"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:150 src/editaddress.c:288
|
||
msgid "Add New Person"
|
||
msgstr "Dodaj nową osobę"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a new person requires at least one of the\n"
|
||
"following values to be set:\n"
|
||
" - Display Name\n"
|
||
" - First Name\n"
|
||
" - Last Name\n"
|
||
" - Nickname\n"
|
||
" - any email address\n"
|
||
" - any additional attribute\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click OK to keep editing this contact.\n"
|
||
"Click Cancel to close without saving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia\n"
|
||
"przynajmniej jednej z poniższych wartości:\n"
|
||
" - Nazwa wyświetlana\n"
|
||
" - Imię\n"
|
||
" - Nazwisko\n"
|
||
" - Pseudonim\n"
|
||
" - dowolny adres pocztowy\n"
|
||
" - dowolny dodatkowe cechy\n"
|
||
"\n"
|
||
"Naciśnij OK, aby wznowić edytowanie tego kontaktu.\n"
|
||
"Naciśnij Anuluj, aby wyjść bez zapisywania."
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"Adding a new person requires at least one of the\n"
|
||
"following values to be set:\n"
|
||
" - First Name\n"
|
||
" - Last Name\n"
|
||
" - any email address\n"
|
||
" - any additional attribute\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click OK to keep editing this contact.\n"
|
||
"Click Cancel to close without saving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodanie nowej osoby wymaga ustawienia\n"
|
||
"przynajmniej jednej z poniższych wartości:\n"
|
||
" - Imię\n"
|
||
" - Nazwisko\n"
|
||
" - dowolny adres pocztowy\n"
|
||
" - dowolny dodatkowe cechy\n"
|
||
"\n"
|
||
"Naciśnij OK, aby wznowić edytowanie tego kontaktu.\n"
|
||
"Naciśnij Anuluj, aby wyjść bez zapisywania."
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:289
|
||
msgid "Edit Person Details"
|
||
msgstr "Zmień dane osobowe"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:507
|
||
msgid "An Email address must be supplied."
|
||
msgstr "Należy wpisać adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:710 src/editaddress_other_attributes_ldap.c:204
|
||
msgid "A Name and Value must be supplied."
|
||
msgstr "Należy wpisać nazwę oraz wartość."
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:820 src/prefs_folder_item.c:1827
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Por_zuć"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:821
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Zatwierdź"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:851 src/editaddress.c:902
|
||
msgid "Edit Person Data"
|
||
msgstr "Edytuj dane osobowe"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:931
|
||
msgid "Choose a picture"
|
||
msgstr "Wybierz obraz"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:950
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to import image: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się zaimportować obrazu: \n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:992
|
||
msgid "_Set picture"
|
||
msgstr "U_staw obraz"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:993
|
||
msgid "_Unset picture"
|
||
msgstr "_Usuń obraz"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1049
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Zdjęcie"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1096 src/editaddress.c:1098 src/expldifdlg.c:508
|
||
#: src/exporthtml.c:758 src/ldif.c:751
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Wyświetlana nazwa"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1107 src/editaddress.c:1111 src/ldif.c:759
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Nazwisko"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1108 src/editaddress.c:1110 src/ldif.c:755
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Imię"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1114 src/editaddress.c:1116
|
||
msgid "Nickname"
|
||
msgstr "Pseudonim"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1253 src/editaddress.c:1294
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1483 src/editaddress.c:1510 src/editaddress.c:1529
|
||
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:374
|
||
#: src/editaddress_other_attributes_ldap.c:411 src/prefs_customheader.c:217
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Wartość"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1597
|
||
msgid "_User Data"
|
||
msgstr "Dane _użytkownika"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1598
|
||
msgid "_Email Addresses"
|
||
msgstr "Adr_esy e-mail"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1601 src/editaddress.c:1604
|
||
msgid "O_ther Attributes"
|
||
msgstr "In_ne Cechy"
|
||
|
||
#: src/editaddress.c:1772
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save image: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się zapisać obrazu: \n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/editbook.c:108
|
||
msgid "File appears to be OK."
|
||
msgstr "Plik zdaje się być poprawny."
|
||
|
||
#: src/editbook.c:111
|
||
msgid "File does not appear to be a valid address book format."
|
||
msgstr "Plik nie wygląda na prawidłowy format książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/editbook.c:114 src/editjpilot.c:190 src/editvcard.c:97
|
||
msgid "Could not read file."
|
||
msgstr "Nie można otworzyć pliku."
|
||
|
||
#: src/editbook.c:147 src/editbook.c:258
|
||
msgid "Edit Addressbook"
|
||
msgstr "Edytuj książkę adresową"
|
||
|
||
#: src/editbook.c:177 src/editjpilot.c:264 src/editvcard.c:180
|
||
msgid " Check File "
|
||
msgstr " Sprawdź plik "
|
||
|
||
#: src/editbook.c:181 src/editjpilot.c:268 src/editvcard.c:184
|
||
#: src/importmutt.c:231 src/importpine.c:230 src/prefs_account.c:2481
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Plik"
|
||
|
||
#: src/editbook.c:277
|
||
msgid "Add New Addressbook"
|
||
msgstr "Książka adresowa"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:97
|
||
msgid "A Group Name must be supplied."
|
||
msgstr "Trzeba podać nazwę grupy"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:292
|
||
msgid "Edit group data"
|
||
msgstr "Zmień dane grupy"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:321 src/exporthtml.c:594
|
||
msgid "Group Name"
|
||
msgstr "Nazwa grupy"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:342
|
||
msgid "Available Addresses"
|
||
msgstr "Dostępne adresy"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:375
|
||
msgid "Addresses in Group"
|
||
msgstr "Adresy w grupie"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:494
|
||
msgid "Edit group details"
|
||
msgstr "Zmień szczegóły grupy"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:496
|
||
msgid "Add new group"
|
||
msgstr "Dodaj nową grupę"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:543
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr "Edytuj katalog"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:543
|
||
msgid "Input the new name of folder:"
|
||
msgstr "Podaj nazwę nowego katalogu:"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:546 src/foldersel.c:570 src/imap_gtk.c:193 src/mh_gtk.c:144
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:245 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:129
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nowy katalog"
|
||
|
||
#: src/editgroup.c:547 src/foldersel.c:571 src/mh_gtk.c:145
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:246 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:130
|
||
msgid "Input the name of new folder:"
|
||
msgstr "Wpisz nazwę nowego katalogu:"
|
||
|
||
#: src/editjpilot.c:187
|
||
msgid "File does not appear to be JPilot format."
|
||
msgstr "Plik nie wygląda na plik w formacie JPilot."
|
||
|
||
#: src/editjpilot.c:199
|
||
msgid "Select JPilot File"
|
||
msgstr "Wybierz plik JPilot"
|
||
|
||
#: src/editjpilot.c:235 src/editjpilot.c:364
|
||
msgid "Edit JPilot Entry"
|
||
msgstr "Edytuj wpis JPilot"
|
||
|
||
#: src/editjpilot.c:281
|
||
msgid "Additional e-Mail address item(s)"
|
||
msgstr "Dodatkowe dane dot. adresów e-mail"
|
||
|
||
#: src/editjpilot.c:371
|
||
msgid "Add New JPilot Entry"
|
||
msgstr "Dodaj nowy wpis JPilot"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:152
|
||
msgid "Edit LDAP - Select Search Base"
|
||
msgstr "Edytuj LDAP - Wybierz podstawę wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:171 src/editldap.c:439 src/prefs_account.c:3228
|
||
#: src/prefs_proxy.c:100
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Nazwa gospodarza"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:180 src/editldap.c:456
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:379 src/prefs_account.c:3235
|
||
#: src/prefs_proxy.c:107 src/ssl_manager.c:117
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:189 src/editldap.c:497
|
||
msgid "Search Base"
|
||
msgstr "Podstaw wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:219
|
||
msgid "Available Search Base(s)"
|
||
msgstr "Dostępne podstawowy wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:325
|
||
msgid "Could not read Search Base(s) from server - please set manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można uzyskać Podstaw(y) Wyszukiwania z serwera - proszę ustawić ręcznie"
|
||
|
||
#: src/editldap_basedn.c:329 src/editldap.c:281
|
||
msgid "Could not connect to server"
|
||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:152
|
||
msgid "A Name must be supplied."
|
||
msgstr "Należy wpisać nazwę."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:164
|
||
msgid "A Hostname must be supplied for the server."
|
||
msgstr "Nazwa gospodarza musi zostać podana dla serwera."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:177
|
||
msgid "At least one LDAP search attribute should be supplied."
|
||
msgstr "Przynajmniej jeden atrybut przeszukiwania LDAP powinien zostać podany."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:278
|
||
msgid "Connected successfully to server"
|
||
msgstr "Podłączony prawidłowo do serwera"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:335 src/editldap.c:974
|
||
msgid "Edit LDAP Server"
|
||
msgstr "Edytuj dane serwera LDAP"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:436
|
||
msgid "A name that you wish to call the server."
|
||
msgstr "Nazwa jaką chcesz nazywać serwer."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:449
|
||
msgid ""
|
||
"This is the hostname of the server. For example, \"ldap.example.org\" may be "
|
||
"appropriate for the \"example.org\" organization. An IP address may also be "
|
||
"used. You may specify \"localhost\" if running an LDAP server on the same "
|
||
"computer as Claws Mail."
|
||
msgstr ""
|
||
"To jest nazwa gospodarza serwera. Przykładowo \"ldap.mojadomena.com\" może "
|
||
"być właściwą nazwą dla organizacji \"mojadomena.com\". Równie dobrze można "
|
||
"użyć adresu IP. Możesz użyć \"localhost\" jeżeli serwer LDAP działa na tym "
|
||
"samym komputerze co Claws Mail."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:467
|
||
msgid "STARTTLS"
|
||
msgstr "STARTTLS"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:468 src/prefs_account.c:4227
|
||
msgid "TLS"
|
||
msgstr "TLS"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:472
|
||
msgid ""
|
||
"Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts "
|
||
"unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure "
|
||
"to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
|
||
"TLS_REQCERT fields)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via STARTTLS. Połączenie "
|
||
"rozpoczyna się niezaszyfrowane a następnie jest zabezpieczane poleceniem "
|
||
"STARTTLS. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź ustawienia w pliku ldap."
|
||
"conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT)."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:477
|
||
msgid ""
|
||
"Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be "
|
||
"sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and "
|
||
"TLS_REQCERT fields)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via TLS. Jeśli połączenie nie "
|
||
"powiedzie się sprawdź ustawienia w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i "
|
||
"TLS_REQCERT)."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:487
|
||
msgid "The port number that the server listens on. Port 389 is the default."
|
||
msgstr "Numer portu na którym nasłuchuje serwer. Domyślnie jest to port 389."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:490
|
||
msgid " Check Server "
|
||
msgstr " Sprawdź Serwer "
|
||
|
||
#: src/editldap.c:494
|
||
msgid "Press this button to test the connection to the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje przetestowanie połączenia do serwera."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:507
|
||
msgid ""
|
||
"This specifies the name of the directory to be searched on the server. "
|
||
"Examples include:\n"
|
||
" dc=claws-mail,dc=org\n"
|
||
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
|
||
" o=Organization Name,c=Country\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Określa nazwę katalogu który będzie przeszukiwany na serwerze.Przykład "
|
||
"zawiera:\n"
|
||
" dc=claws-mail,dc=org\n"
|
||
" ou=ludzie,dc=domena,dc=com\n"
|
||
" o=nazwa organizacji,c=kraj\n"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:518
|
||
msgid ""
|
||
"Press this button to lookup the name of available directory names on the "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyciśnięcie tego przycisku spowoduje wyszukanie nazwy w katalogu nazw "
|
||
"serwera."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:572
|
||
msgid "Search Attributes"
|
||
msgstr "Atrybuty przeszukiwania"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:582
|
||
msgid ""
|
||
"A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to "
|
||
"find a name or address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista nazw atrybutów LDAP, która powinna być szukana podczas próby "
|
||
"odnalezienia nazwy lub adresu."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:585
|
||
msgid " Defaults "
|
||
msgstr " Domyślne "
|
||
|
||
#: src/editldap.c:589
|
||
msgid ""
|
||
"This resets the attribute names to a default value that should find most "
|
||
"names and addresses during a name or address search process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atrybuty nazw zostaną zresetowane do domyślnych wartości które powinny "
|
||
"odpowiadać większości nazw i adresów podczas szukania nazwy lub adresu."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:594
|
||
msgid "Max Query Age (secs)"
|
||
msgstr "Graniczny wiek zapytania (sekundy)"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:607
|
||
msgid ""
|
||
"This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search "
|
||
"result is valid for address completion purposes. Search results are stored "
|
||
"in a cache until this period of time has passed and then retired. This will "
|
||
"improve the response time when attempting to search for the same name or "
|
||
"address on subsequent address completion requests. The cache will be "
|
||
"searched in preference to performing a new server search request. The "
|
||
"default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most "
|
||
"servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. "
|
||
"This is useful for servers that have slow response times at the expense of "
|
||
"more memory to cache results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Określa graniczny czas oczekiwania (w sekundach) podczas którego wynik "
|
||
"poszukiwania adresu jest aktualny w funkcji podpowiadania. Wyniki poszukiwań "
|
||
"są przechowywane w pamięci podręcznej dopóki ten okres czasu nie upłynie. "
|
||
"Umożliwia to na polepszenie szybkości odpowiedzi w wypadku poszukiwania tej "
|
||
"samej nazwy lub adresu w celu pokazania podpowiedzi. Najpierw będzie "
|
||
"przeszukiwana pamięć podręczna a dopiero potem będą wykonywane zapytania do "
|
||
"serwera. Domyślną wartością jest 60 sekund (10 min) co powinno być "
|
||
"najbardziej odpowiednie dla większości serwerów. Większa wartość przyspieszy "
|
||
"szybkość sekwencyjnych poszukiwań. Będzie ona użyteczna dla serwerów, które "
|
||
"maja długie czasy odpowiedzi przy czym zwiększy się zużycie pamięci na "
|
||
"pamięć podręczną."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:623
|
||
msgid "Include server in dynamic search"
|
||
msgstr "Dołącz serwer do dynamicznego szukania"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:627
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option to include this server for dynamic searches when using "
|
||
"address completion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, aby uwzględnić ten serwer w dynamicznym wyszukiwaniu "
|
||
"podczas używania uzupełniania adresu."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:632
|
||
msgid "Match names 'containing' search term"
|
||
msgstr "Zaznacz nazwy 'zawierające' szukane pojęcie"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:636
|
||
msgid ""
|
||
"Searches for names and addresses can be performed either using \"begins-"
|
||
"with\" or \"contains\" search term. Check this option to perform a "
|
||
"\"contains\" search; this type of search usually takes longer to complete. "
|
||
"Note that for performance reasons, address completion uses \"begins-with\" "
|
||
"for all searches against other address interfaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poszukiwania nazw lub adresów mogą być wykonywane przy użyciu terminów "
|
||
"wyszukiwania \"begins-with\" i \"contains\". Zaznacz tą opcję aby wykonać "
|
||
"poszukiwanie \"contains\", ten typ poszukiwania zazwyczaj zajmuje więcej "
|
||
"czasu. Ze względu na wydajność dopełnianie adresów wykorzystuje \"begins-"
|
||
"with\" do wszystkich poszukiwań."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:697
|
||
msgid "Bind DN"
|
||
msgstr "Łącz DN"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:707
|
||
msgid ""
|
||
"The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is "
|
||
"usually only used for protected servers. This name is typically formatted "
|
||
"as: \"cn=user,dc=claws-mail,dc=org\". This is usually left empty when "
|
||
"performing a search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nazwa konta użytkownika LDAP użyta do łączenia z serwerem. Jest zwykle "
|
||
"używana do zabezpieczonych serwerów. Ta nazwa jest zwykle formatowana jako: "
|
||
"\"cn=user,dc=claws,dc=com\". Zwykle zostaje puste podczas wyszukiwania."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:713
|
||
msgid "Bind Password"
|
||
msgstr "Łącz hasło"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:724
|
||
msgid "The password to be used when connecting as the \"Bind DN\" user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hasło, które zostanie użyte podczas łączenia jako użytkownik \"BindDN\" "
|
||
|
||
#: src/editldap.c:727 src/prefs_account.c:1471 src/prefs_account.c:2109
|
||
#: src/prefs_account.c:3040 src/prefs_account.c:3068 src/prefs_account.c:3269
|
||
#: src/prefs_proxy.c:144
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Pokaż hasło"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:734 src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:389
|
||
msgid "Timeout (secs)"
|
||
msgstr "Czas oczekiwania (sekundy)"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:746
|
||
msgid "The timeout period in seconds."
|
||
msgstr "Czas oczekiwania w sekundach"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:749
|
||
msgid "Maximum Entries"
|
||
msgstr "Graniczna liczba wpisów"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:761
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of entries that should be returned in the search result."
|
||
msgstr "Graniczna liczba wyników zwrócona podczas wyszukiwania."
|
||
|
||
#: src/editldap.c:776 src/prefs_account.c:4098
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Podstawowe"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:778 src/gtk/quicksearch.c:878
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "Rozszerzone"
|
||
|
||
#: src/editldap.c:979
|
||
msgid "Add New LDAP Server"
|
||
msgstr "Dodaj nowy serwer LDAP"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:135
|
||
msgctxt "Window title"
|
||
msgid "Tags configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia znaczników"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:140
|
||
msgctxt "Window title"
|
||
msgid "Modify tags"
|
||
msgstr "Zmień znaczniki"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:203 src/gtk/quicksearch.c:866
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1403 src/prefs_summaries.c:642
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Znacznik"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:232
|
||
msgid "Delete tag"
|
||
msgstr "Usuń znacznik"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:233
|
||
msgid "Do you really want to delete this tag?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć tą etykietę?"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:268
|
||
msgid "Delete all tags"
|
||
msgstr "Usuń wszystkie znaczniki"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:269
|
||
msgid "Do you really want to delete all tags?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie znaczniki?"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:441
|
||
msgid "You entered a reserved tag name, please choose another instead."
|
||
msgstr "Wpisałeś zarezerwowaną nazwę znacznika, spróbuj wpisać inną."
|
||
|
||
#: src/edittags.c:572
|
||
msgid "New tag:"
|
||
msgstr "Nowy znacznik:"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:584
|
||
msgid "Add the new tag"
|
||
msgstr "Dodaj nowy znacznik"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:589
|
||
msgid "Delete the selected tag"
|
||
msgstr "Usuń zaznaczony znacznik"
|
||
|
||
#: src/edittags.c:608
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the tag(s) for the message(s).\n"
|
||
"Changes are immediately applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz znacznik(i) dla wiadomości.\n"
|
||
"Zmiany są stosowane natychmiast."
|
||
|
||
#: src/editvcard.c:94
|
||
msgid "File does not appear to be vCard format."
|
||
msgstr "Plik nie wydaje się być w formacie vCard"
|
||
|
||
#: src/editvcard.c:106
|
||
msgid "Select vCard File"
|
||
msgstr "Wybierz plik vCard"
|
||
|
||
#: src/editvcard.c:150 src/editvcard.c:257
|
||
msgid "Edit vCard Entry"
|
||
msgstr "Edytuj wpis vCard"
|
||
|
||
#: src/editvcard.c:262
|
||
msgid "Add New vCard Entry"
|
||
msgstr "Dodaj nowy wpis vCard"
|
||
|
||
#: src/etpan/etpan-ssl.c:167
|
||
msgid "Impossible to set the client certificate.\n"
|
||
msgstr "Nie można było przypisać certyfikatu klienta.\n"
|
||
|
||
#: src/etpan/nntp-thread.c:950
|
||
msgid "couldn't get xover range\n"
|
||
msgstr "nie można pobrać zakresu xover\n"
|
||
|
||
#: src/etpan/nntp-thread.c:1049
|
||
msgid "couldn't get xhdr range\n"
|
||
msgstr "nie można pobrać zakresu xhdr\n"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:105
|
||
msgid "Please specify output directory and file to create."
|
||
msgstr "Proszę sprecyzuj katalog wyjściowy i plik do stworzenia."
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:108
|
||
msgid "Select stylesheet and formatting."
|
||
msgstr "Wybierz wzór stylów i formatowanie."
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:111 src/expldifdlg.c:113
|
||
msgid "File exported successfully."
|
||
msgstr "Plik został wyeksportowany prawidłowo."
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The HTML output directory '%s'\n"
|
||
"does not exist. Do you want to create it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog wyjściowy HTML '%s' nie istnieje.\n"
|
||
"Czy chcesz go stworzyć?"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:180
|
||
msgid "Create directory"
|
||
msgstr "Utwórz katalog"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create output directory for HTML file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku HTML:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:192 src/expldifdlg.c:201
|
||
msgid "Failed to Create Directory"
|
||
msgstr "Nie powiodło się tworzenie katalogu"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:235
|
||
msgid "Error creating HTML file"
|
||
msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku HTML"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:324
|
||
msgid "Select HTML output file"
|
||
msgstr "Wybierz plik wyjściowy HTML"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:383
|
||
msgid "HTML Output File"
|
||
msgstr "Plik wyjściowy HTML"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:392 src/expldifdlg.c:406 src/export.c:167 src/import.c:166
|
||
#: src/importldif.c:567
|
||
msgid "B_rowse"
|
||
msgstr "P_rzeglądaj"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:441 src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:302
|
||
msgid "Stylesheet"
|
||
msgstr "Wzór stylów"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:448 src/gtk/colorlabel.c:369 src/gtk/colorlabel.c:495
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1567 src/gtk/gtkaspell.c:2202 src/gtk/menu.c:126
|
||
#: src/mainwindow.c:1176 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:312
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:315 src/prefs_account.c:1138
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:770 src/prefs_toolbar.c:1422 src/summaryview.c:6267
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Brak"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:449 src/prefs_folder_item.c:532
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1240 src/prefs_folder_item.c:1271
|
||
#: src/prefs_other.c:128 src/prefs_other.c:416
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Domyślnie"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:450 src/plugins/pgpcore/select-keys.c:242
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:338 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:354
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Pełny"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:451
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Własne"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:452
|
||
msgid "Custom-2"
|
||
msgstr "Własne-2"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:453
|
||
msgid "Custom-3"
|
||
msgstr "Własne-3"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:454
|
||
msgid "Custom-4"
|
||
msgstr "Własne-4"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:459
|
||
msgid "Full Name Format"
|
||
msgstr "Pełna nazwa formatu"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:466
|
||
msgid "First Name, Last Name"
|
||
msgstr "Nazwisko, Imię"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:467
|
||
msgid "Last Name, First Name"
|
||
msgstr "Imię, Nazwisko"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:472
|
||
msgid "Color Banding"
|
||
msgstr "Pasek koloru"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:476
|
||
msgid "Format Email Links"
|
||
msgstr "Formatowanie odnośników e-mailowych"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:480
|
||
msgid "Format User Attributes"
|
||
msgstr "Cechy formatowania użytkownika"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:522 src/expldifdlg.c:595 src/importldif.c:839
|
||
msgid "Address Book:"
|
||
msgstr "Książka Adresowa:"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:531 src/expldifdlg.c:604 src/importldif.c:848
|
||
msgid "File Name:"
|
||
msgstr "Nazwa Pliku:"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:540
|
||
msgid "Open with Web Browser"
|
||
msgstr "Otwórz w przeglądarce sieciowej"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:572
|
||
msgid "Export Address Book to HTML File"
|
||
msgstr "Wyeksportuj książkę adresową do pliku HTML"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:606 src/expldifdlg.c:671 src/importldif.c:923
|
||
#: src/message_search.c:228 src/summary_search.c:485 src/wizard.c:1830
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Poprzednia"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:607 src/expldifdlg.c:672 src/importldif.c:924
|
||
#: src/message_search.c:233 src/summary_search.c:490 src/wizard.c:1831
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Następna"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:638 src/expldifdlg.c:703 src/importldif.c:965
|
||
msgid "File Info"
|
||
msgstr "Szczegóły pliku"
|
||
|
||
#: src/exphtmldlg.c:639
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:107
|
||
msgid "Please specify output directory and LDIF filename to create."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz katalog wyjściowy oraz nazwę pliku LDIF, który zostanie utworzony."
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:110
|
||
msgid "Specify parameters to format distinguished name."
|
||
msgstr "Ustaw parametry do formatowania wyróżnionej nazwy."
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LDIF Output Directory '%s'\n"
|
||
"does not exist. OK to create new directory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog wyjściowy LDIF '%s' nie istnieje.\n"
|
||
"Czy stworzyć nowy katalog?"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:190
|
||
msgid "Create Directory"
|
||
msgstr "Utwórz katalog"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create output directory for LDIF file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku LDIF:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:241
|
||
msgid "Suffix was not supplied"
|
||
msgstr "Nie podano przedrostka"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:243
|
||
msgid ""
|
||
"A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure "
|
||
"you wish to proceed without a suffix?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Przedrostek jest niezbędny aby dane były poprawnie przetwarzane przez serwer "
|
||
"LDAP. Kontynuować bez przedrostka?"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:261
|
||
msgid "Error creating LDIF file"
|
||
msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku LDIF"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:338
|
||
msgid "Select LDIF output file"
|
||
msgstr "Wybierz plik wyjściowy LDIF"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:397
|
||
msgid "LDIF Output File"
|
||
msgstr "Plik wyjściowy LDIF"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar "
|
||
"to:\n"
|
||
" uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
|
||
msgstr ""
|
||
"Unikalne ID książki adresowej jest użyte do stworzenia WN formatowanej "
|
||
"podobnie do:\n"
|
||
" uid=102376,ou=ludzie,dc=claws,dc=org"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:433
|
||
msgid ""
|
||
"The address book Display Name is used to create a DN that is formatted "
|
||
"similar to:\n"
|
||
" cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyświetlana Nazwa książki adresowej jest używana do stworzenia WN "
|
||
"formatowanej podobnie do:\n"
|
||
" cn=Jan Nowak,ou=ludzie,dc=claws,dc=org"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:439
|
||
msgid ""
|
||
"The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is "
|
||
"formatted similar to:\n"
|
||
" mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pierwszy adres Email należący do osoby jest użyty do tworzenia WN który jest "
|
||
"formatowany podobnie do:\n"
|
||
" mail=jan.nowak@domena.com,ou=ludzie,dc=claws-mail,dc=org"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:483
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr "Przyrostek"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:493
|
||
msgid ""
|
||
"The suffix is used to create a \"Distinguished Name\" (or DN) for an LDAP "
|
||
"entry. Examples include:\n"
|
||
" dc=claws-mail,dc=org\n"
|
||
" ou=people,dc=domainname,dc=com\n"
|
||
" o=Organization Name,c=Country\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Przyrostek jest użyty do stworzenia \"Wyróżnionej Nazwy\" (lub WN) dla wpisu "
|
||
"LDAP. Przykład zawiera:\n"
|
||
" dc=claws,dc=org\n"
|
||
" ou=ludzie,dc=nazwadomeny,dc=com\n"
|
||
" o=Nazwa organizacji,c=Państwo\n"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:500
|
||
msgid "Relative DN"
|
||
msgstr "Relatywne WN"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:507
|
||
msgid "Unique ID"
|
||
msgstr "Niepowtarzalny identyfikator"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:514
|
||
msgid ""
|
||
"The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an "
|
||
"LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "
|
||
"\"Distinguished Name\" (or DN). The suffix is appended to the \"Relative "
|
||
"Distinguished Name\" (or RDN) to create the DN. Please select one of the "
|
||
"available RDN options that will be used to create the DN."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plik LDIF zawiera szereg danych zwykle wczytywanych do serwera LDAP. Każdy "
|
||
"element z pliku LDIF posiada niepowtarzalny identyfikator \"Wyróżniona "
|
||
"Nazwa\" (lub WN). Przyrostek jest dodawany do \"Relatywnie Wyróżnionej "
|
||
"Nazwy\" (lub RWN) aby stworzyć WN. Proszę wybrać jedną z dostępnych opcji "
|
||
"RWN która zostanie użyta do stworzenia WN."
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:531
|
||
msgid "Use DN attribute if present in data"
|
||
msgstr "Użyj atrybutu WN jeżeli obecny w danych"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:535
|
||
msgid ""
|
||
"The addressbook may contain entries that were previously imported from an "
|
||
"LDIF file. The \"Distinguished Name\" (DN) user attribute, if present in the "
|
||
"address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected "
|
||
"above will be used if the DN user attribute is not found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Książka adresowa może zawierać wpisy które zostały wcześniej zaimportowane z "
|
||
"pliku LDIF. \"Wyróżniona Nazwa\" (WN) atrybutu użytkownika, jeśli obecna w "
|
||
"książce adresowej, może zostać użyta w eksportowanym pliku LDIF. RWN "
|
||
"zaznaczone powyżej zostanie użyte jeżeli atrybut użytkownika WN nie zostanie "
|
||
"znaleziony."
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:544
|
||
msgid "Exclude record if no Email Address"
|
||
msgstr "Pomijaj wpisy bez adresu E-Mail"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:548
|
||
msgid ""
|
||
"An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this "
|
||
"option to ignore these records."
|
||
msgstr ""
|
||
"Książka adresowa może zawierać wpisy bez adresu E-Mail. Zaznaczenie tego "
|
||
"pola, spowoduje że takie wpisy będą pomijane."
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:637
|
||
msgid "Export Address Book to LDIF File"
|
||
msgstr "Eksportowanie książki adresowej do pliku LDIF"
|
||
|
||
#: src/expldifdlg.c:704
|
||
msgid "Distinguished Name"
|
||
msgstr "Unikalna nazwa"
|
||
|
||
#: src/export.c:112 src/summaryview.c:8489
|
||
msgid "Export to mbox file"
|
||
msgstr "Eksportowanie do pliku mbox"
|
||
|
||
#: src/export.c:131
|
||
msgid "Locate the folder to export and specify the mbox file."
|
||
msgstr "Wybierz katalog, do którego chcesz wyeksportować i wskaż plik mbox."
|
||
|
||
#: src/export.c:142
|
||
msgid "Source folder:"
|
||
msgstr "Katalog źródłowy:"
|
||
|
||
#: src/export.c:146 src/import.c:142
|
||
msgid "Mbox file:"
|
||
msgstr "Plik skrzynki mbox:"
|
||
|
||
#: src/export.c:198
|
||
msgid "Target mbox filename can't be left empty."
|
||
msgstr "Wynikowa nazwa pliku mbox nie może być pusta."
|
||
|
||
#: src/export.c:203
|
||
msgid "Source folder can't be left empty."
|
||
msgstr "Katalog wynikowy nie może być pusty."
|
||
|
||
#: src/export.c:216
|
||
msgid "Couldn't find the source folder."
|
||
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu źródłowego."
|
||
|
||
#: src/export.c:240
|
||
msgid "Select exporting file"
|
||
msgstr "Wybierz plik eksportu"
|
||
|
||
#: src/export.c:263
|
||
msgid "Select folder to export"
|
||
msgstr "Wybierz katalog do eksportu"
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:764
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Pełna Nazwa"
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:768 src/importldif.c:966
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:772
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Atrybuty"
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:971
|
||
msgid "Claws Mail Address Book"
|
||
msgstr "Książka adresowa Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:1066 src/exportldif.c:607
|
||
msgid "Name already exists but is not a directory."
|
||
msgstr "Wybrana nazwa występuje ale nie jest katalogiem."
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:1069 src/exportldif.c:610
|
||
msgid "No permissions to create directory."
|
||
msgstr "Nie mam prawa utworzyć katalogu."
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:1072 src/exportldif.c:613
|
||
msgid "Name is too long."
|
||
msgstr "Nazwa jest za długa."
|
||
|
||
#: src/exporthtml.c:1075 src/exportldif.c:616
|
||
msgid "Not specified."
|
||
msgstr "Nie określono."
|
||
|
||
#: src/file_checker.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brakuje pliku %s! Czy chcesz użyć pliku pobranego z kopi bezpieczeństwa %s?"
|
||
|
||
#: src/file_checker.c:90 src/file_checker.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not copy %s to %s"
|
||
msgstr "Nie można skopiować %s do %s"
|
||
|
||
#: src/file_checker.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from "
|
||
"%s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plik %s jest pusty lub uszkodzony! Czy chcesz użyć pliku z kopi "
|
||
"bezpieczeństwa %s?"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:608 src/filtering.c:690 src/filtering.c:722
|
||
msgid "rule is not account-based\n"
|
||
msgstr "zasada nie zależy od konta\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:615
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based, matching the account currently used to retrieve "
|
||
"messages\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta, nie dopasowana do bieżącego konta które służy do "
|
||
"pobierania wiadomości\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently "
|
||
"used to retrieve messages\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], dopasowana do bieżącego konta, "
|
||
"które jest używane do pobierania wiadomości\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:623 src/filtering.c:641 src/filtering.c:642
|
||
#: src/filtering.c:675 src/filtering.c:706 src/filtering.c:738
|
||
#: src/filtering.c:739 src/filtering.c:757 src/filtering.c:758
|
||
msgid "NON_EXISTENT"
|
||
msgstr "NON_EXISTENT"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:631
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve "
|
||
"messages\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta, nie dopasowana do bieżącego konta, które służy do "
|
||
"pobierania wiadomości\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently "
|
||
"used to retrieve messages [id=%d, name='%s']\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], nie dopasowywana do bieżącego "
|
||
"konta, które służy do pobierania wiadomości [id=%d, name='%s']\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:658
|
||
msgid ""
|
||
"rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada jest niezależna od konta, mimo to stosowane są wszystkie zasady na"
|
||
" życzenie użytkownika\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:665
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada jest zależna od konta, mimo to stosowane są wszystkie zasady na"
|
||
" życzenie użytkownika\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user "
|
||
"request anyway\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], ale wszystkie reguły są "
|
||
"dopasowywane na żądanie użytkownika mimo tego\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:696
|
||
msgid "rule is account-based, skipped on user request\n"
|
||
msgstr "zasada zależna od konta, pominięta na życzenie użytkownika\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid "rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], pomijane na życzenie "
|
||
"użytkownika\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:728
|
||
msgid "rule is account-based, matching current account\n"
|
||
msgstr "zasada zależna od konta, dopasowywana do bieżącego konta\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, "
|
||
"name='%s']\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], dopasowywana do bieżącego "
|
||
"konta [id=%d, name='%s']\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:747
|
||
msgid "rule is account-based, not matching current account\n"
|
||
msgstr "zasada zależna od konta, nie dopasowywana do bieżącego konta\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account "
|
||
"[id=%d, name='%s']\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], nie dopasowywana do bieżącego "
|
||
"konta [id=%d, name='%s']\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "applying action [ %s ]\n"
|
||
msgstr "zastosowuje działania [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:800
|
||
msgid "action could not apply\n"
|
||
msgstr "nie można zastosować działania\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:802
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no further processing after action [ %s ]\n"
|
||
msgstr "brak dalszych procedur po akcji [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "processing rule '%s' [ %s ]\n"
|
||
msgstr "przetwarzanie zasady '%s' [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "processing rule <unnamed> [ %s ]\n"
|
||
msgstr "przetwarzanie zasady <nienazwana> [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "disabled rule '%s' [ %s ]\n"
|
||
msgstr "wyłączona zasada '%s' [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "disabled rule <unnamed> [ %s ]\n"
|
||
msgstr "wyłączona zasada <nienazwana> [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:927
|
||
msgid "undetermined"
|
||
msgstr "nieokreślone"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:931
|
||
msgid "incorporation"
|
||
msgstr "incorporation"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:935
|
||
msgid "manually"
|
||
msgstr "ręcznie"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:939
|
||
msgid "folder processing"
|
||
msgstr "przetwarzania katalogu"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:943
|
||
msgid "pre-processing"
|
||
msgstr "przetwarzanie przed"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:947
|
||
msgid "post-processing"
|
||
msgstr "post-przetwarzanie"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"filtering message (%s%s%s)\n"
|
||
"%smessage file: %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"filtruje wiadomość (%s%s%s)\n"
|
||
"%splik wiadomości: %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
"%s%s %s\n"
|
||
|
||
#: src/filtering.c:964 src/filtering.c:973
|
||
msgid ": "
|
||
msgstr ": "
|
||
|
||
#: src/filtering.c:971
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"filtering message (%s%s%s)\n"
|
||
"%smessage file: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"filtruje wiadomość (%s%s%s)\n"
|
||
"%splik wiadomości: %s\n"
|
||
|
||
#: src/folder.c:1596 src/prefs_folder_item.c:324
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "Przychodząca"
|
||
|
||
#: src/folder.c:1600
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Wysłane"
|
||
|
||
#: src/folder.c:1604 src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:219
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:197 src/prefs_folder_item.c:327
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Kolejka"
|
||
|
||
#: src/folder.c:1608 src/prefs_folder_item.c:328
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Kosz"
|
||
|
||
#: src/folder.c:1612 src/prefs_folder_item.c:326
|
||
msgid "Drafts"
|
||
msgstr "Kopie robocze"
|
||
|
||
#: src/folder.c:2043
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing (%s)...\n"
|
||
msgstr "Przetwarzanie (%s)...\n"
|
||
|
||
#: src/folder.c:3295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %s to %s...\n"
|
||
msgstr "Kopiowanie %s do %s...\n"
|
||
|
||
#: src/folder.c:3295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving %s to %s...\n"
|
||
msgstr "Przenoszenie %s do %s...\n"
|
||
|
||
#: src/folder.c:3613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Updating cache for %s..."
|
||
msgstr "Uaktualnianie pamięci podręcznej dla %s ..."
|
||
|
||
#: src/folder.c:4478
|
||
msgid "Processing messages..."
|
||
msgstr "Przetwarzanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/folder.c:4613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Synchronising %s for offline use...\n"
|
||
msgstr "Synchronizowanie %s do użytku w trybie niesieciowym...\n"
|
||
|
||
#: src/folder.c:4872
|
||
msgid "A folder name cannot begin or end with a dot."
|
||
msgstr "Nazwa katalogu nie może kończyć ani zaczynać się kropką."
|
||
|
||
#: src/folder.c:4876
|
||
msgid "A folder name can not end with a space."
|
||
msgstr "Nazwa katalogu nie może się kończyć ani zaczynać spacją."
|
||
|
||
#: src/foldersel.c:252
|
||
msgid "Select folder"
|
||
msgstr "Wybór katalogu"
|
||
|
||
#: src/foldersel.c:572 src/imap_gtk.c:197 src/mh_gtk.c:146
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:247 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:131
|
||
msgid "NewFolder"
|
||
msgstr "Nowy katalog"
|
||
|
||
#: src/foldersel.c:573 src/imap_gtk.c:198 src/mh_gtk.c:147
|
||
msgid "Inherit properties and processing rules from parent folder"
|
||
msgstr "Odziedzicz po katalogu nadrzędnym właściwości i zasady przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/foldersel.c:583 src/imap_gtk.c:208 src/imap_gtk.c:214 src/imap_gtk.c:270
|
||
#: src/imap_gtk.c:275 src/mh_gtk.c:154 src/mh_gtk.c:263 src/news_gtk.c:302
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:434
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:240
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%c' can't be included in folder name."
|
||
msgstr "'%c' nie może występować w nazwie katalogu."
|
||
|
||
#: src/foldersel.c:598 src/imap_gtk.c:224 src/imap_gtk.c:282 src/mh_gtk.c:167
|
||
#: src/mh_gtk.c:273 src/news_gtk.c:309 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:270
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:446 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:252
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The folder '%s' already exists."
|
||
msgstr "Katalog '%s' już istnieje."
|
||
|
||
#: src/foldersel.c:605 src/imap_gtk.c:230 src/mh_gtk.c:173
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:277 src/plugins/rssyl/opml_import.c:91
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't create the folder '%s'."
|
||
msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%s'."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:248
|
||
msgid "Mark all re_ad"
|
||
msgstr "Ozn_acz wszystkie jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:249
|
||
msgid "Mark all u_nread"
|
||
msgstr "Oz_nacz wszystkie jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:250
|
||
msgid "Mark all read recursi_vely"
|
||
msgstr "Oznacz _wszystkie wgłąb jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:251
|
||
msgid "Mark all unread recursi_vely"
|
||
msgstr "Oznacz _wszystkie wgłąb jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:253
|
||
msgid "R_un processing rules"
|
||
msgstr "_Wykonaj zasady przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:254 src/mainwindow.c:555
|
||
msgid "_Search folder..."
|
||
msgstr "Po_szukaj w katalogu..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:256
|
||
msgid "Process_ing..."
|
||
msgstr "Przetwarzan_ie..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:257
|
||
msgid "Empty _trash..."
|
||
msgstr "Opróżnij _kosz..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:258
|
||
msgid "Send _queue..."
|
||
msgstr "Wyślij wiadomości z k_olejki..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:265
|
||
msgid "Set Displayed columns"
|
||
msgstr "Wybierz pokazywane kolumny"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:404 src/folderview.c:451
|
||
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:141
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:78 src/prefs_matcher.c:401 src/summaryview.c:6535
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nowe"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:405 src/folderview.c:452
|
||
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:145
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:79 src/prefs_matcher.c:400 src/summaryview.c:6537
|
||
#: src/toolbar.c:522
|
||
msgid "Unread"
|
||
msgstr "Nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:406 src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:149
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:80
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Łącznie"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This in Number sign in American style
|
||
#: src/folderview.c:454 src/summaryview.c:469
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:785
|
||
msgid "Setting folder info..."
|
||
msgstr "Ustawianie szczegółów katalogu..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:870 src/summaryview.c:4272
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "Oznaczanie wszystkich jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:871
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as "
|
||
"read?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu i podkatalogach "
|
||
"jako przeczytane?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:873 src/summaryview.c:4273
|
||
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as read?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jako przeczytane?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:876 src/summaryview.c:4318
|
||
msgid "Mark all as unread"
|
||
msgstr "Oznaczanie wszystkich jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:877
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as "
|
||
"unread?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu i podkatalogach "
|
||
"jako nieprzeczytane?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:879 src/summaryview.c:4319
|
||
msgid "Do you really want to mark all mails in this folder as unread?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości w tym katalogu jako "
|
||
"nieprzeczytane?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1075 src/imap.c:4703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanning folder %s/%s..."
|
||
msgstr "Odpytywanie katalogu %s/%s..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1078 src/imap.c:4707 src/mainwindow.c:5268 src/setup.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanning folder %s..."
|
||
msgstr "Odpytywanie katalogu %s..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1109
|
||
msgid "Rebuild folder tree"
|
||
msgstr "Przebuduj drzewo katalogów"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1110
|
||
msgid ""
|
||
"Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Przebudowanie drzewa katalogów usunie miejscowe pliki pamięci podręczne "
|
||
"(cache). Czy chcesz kontynuować?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1120
|
||
msgid "Rebuilding folder tree..."
|
||
msgstr "Przebudowywanie drzewa katalogu..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1122
|
||
msgid "Scanning folder tree..."
|
||
msgstr "Odpytywanie drzewa katalogu..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't scan folder %s\n"
|
||
msgstr "Nie można otworzyć katalogu %s\n"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:1266
|
||
msgid "Checking for new messages in all folders..."
|
||
msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomościami we wszystkich katalogach..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Closing folder %s..."
|
||
msgstr "Zamykanie katalogu %s..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening folder %s..."
|
||
msgstr "Otwieranie katalogu %s..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2355
|
||
msgid "Folder could not be opened."
|
||
msgstr "Katalog nie mógł zostać otworzony."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2495 src/mainwindow.c:2868 src/mainwindow.c:2873
|
||
msgid "Empty trash"
|
||
msgstr "Opróżnij kosz"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2496
|
||
msgid "Delete all messages in trash?"
|
||
msgstr "Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2497
|
||
msgid "_Empty trash"
|
||
msgstr "Opróżnij _kosz"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2541 src/inc.c:1674 src/toolbar.c:3086
|
||
msgid "Offline warning"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie o braku sieci"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2542 src/toolbar.c:3087
|
||
msgid "You're working offline. Override?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pracujesz będąc odłączonym od sieci. Czy chcesz połączyć się ponownie do "
|
||
"sieci?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2553 src/toolbar.c:3106
|
||
msgid "Send queued messages"
|
||
msgstr "Wyślij zakolejkowane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2554 src/toolbar.c:3107
|
||
msgid "Send all queued messages?"
|
||
msgstr "Czy wysłać wszystkie wiadomości z kolejki?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2563 src/toolbar.c:3126
|
||
msgid "Some errors occurred while sending queued messages."
|
||
msgstr "Błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2566 src/main.c:2922 src/toolbar.c:3129
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some errors occurred while sending queued messages:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pojawiły się błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?"
|
||
msgstr "Czy na pewno skopiować katalog '%s' wewnątrz '%s'?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?"
|
||
msgstr "Czy na pewno utworzyć katalog '%s' jako podkatalog '%s'?"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2650
|
||
msgid "Copy folder"
|
||
msgstr "Skopiuj katalog"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2650
|
||
msgid "Move folder"
|
||
msgstr "Przenieś katalog"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %s to %s..."
|
||
msgstr "Kopiowanie %s do %s..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving %s to %s..."
|
||
msgstr "Przenoszenie %s do %s..."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2695
|
||
msgid "Source and destination are the same."
|
||
msgstr "Miejsce źródłowe i docelowe są takie same."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2698
|
||
msgid "Can't copy a folder to one of its children."
|
||
msgstr "Nie można skopiować katalogu do jego własnego podkatalogu. "
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2699
|
||
msgid "Can't move a folder to one of its children."
|
||
msgstr "Nie można przenieść katalogu do jego własnego podkatalogu. "
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2702
|
||
msgid "A folder cannot be moved between different mailboxes."
|
||
msgstr "Nie można przenieść katalogu między różnymi skrzynkami."
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2705
|
||
msgid "Copy failed!"
|
||
msgstr "Nie udało się skopiować!"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2705
|
||
msgid "Move failed!"
|
||
msgstr "Przeniesienie nie powiodło się"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:2755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing configuration for folder %s"
|
||
msgstr "Przetwarzanie ustawień dla katalogu %s"
|
||
|
||
#: src/folderview.c:3180 src/summaryview.c:4727 src/summaryview.c:4833
|
||
msgid "The destination folder can only be used to store subfolders."
|
||
msgstr "Katalog docelowy może przechowywać tylko podkatalogi."
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:158
|
||
msgid "Newsgroup subscription"
|
||
msgstr "Śledzenie grup wieści"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:175
|
||
msgid "Select newsgroups for subscription:"
|
||
msgstr "Wybierz źródła wieści, do zapisania się:"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:189
|
||
msgid "Find groups:"
|
||
msgstr "Poszukaj grup:"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:198
|
||
msgid " Search "
|
||
msgstr " Poszukaj "
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:212
|
||
msgid "Newsgroup name"
|
||
msgstr "Nazwa źródła wieści"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:213 src/prefs_send.c:188
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Wiadomości"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:214 src/plugins/att_remover/att_remover.c:304
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Rodzaj"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:236
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Odśwież"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:354
|
||
msgid "moderated"
|
||
msgstr "moderowana"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:356
|
||
msgid "read-only"
|
||
msgstr "tylko do odczytu"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:358 src/plugins/att_remover/att_remover.c:302
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:115
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:149
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "nieznana"
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:433
|
||
msgid "Can't retrieve newsgroup list."
|
||
msgstr "Nie udało się pobrać listy źródła wieści."
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:473 src/gtk/gtkutils.c:1738 src/summaryview.c:1667
|
||
msgid "Done."
|
||
msgstr "Zrobiono."
|
||
|
||
#: src/grouplistdialog.c:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d newsgroups received (%s read)"
|
||
msgstr "%d pobranych nazw grup (%s przeczytano)"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:134
|
||
msgid "Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail jest lekkim, szybkim programem pocztowym o dużej liczbie ustawień."
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:137
|
||
msgid "For further information visit the Claws Mail website:"
|
||
msgstr "Po więcej szczegółów odwiedź stronę Claws Mail:"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:"
|
||
msgstr ""
|
||
"W celu otrzymania wsparcia i dyskusji zapisz się na listę dyskusyjną "
|
||
"użytkowników Claws Mail:"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to "
|
||
"the Claws Mail project you can do so at:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail jest wolnym oprogramowaniem wydawanym na licencji GPL. Jeśli "
|
||
"chcesz wspomóc projekt Claws Mail możesz to zrobić tutaj:"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:164 src/gtk/about.c:871
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (C) 1999-2022\n"
|
||
"The Claws Mail Team\n"
|
||
"and Hiroyuki Yamamoto"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copyright (C) 1999-2022\n"
|
||
"Zespół Claws Mail\n"
|
||
"oraz Hiroyuki Yamamoto"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:169
|
||
msgid "System Information\n"
|
||
msgstr "Szczegóły systemu\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Locale: %s (charset: %s)\n"
|
||
"Operating System: %s %s (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustawienia językowe: %s (zestaw znaków: %s)\n"
|
||
"System Operacyjny: %s %s (%s)"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Locale: %s (charset: %s)\n"
|
||
"Operating System: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustawienia językowe: %s (zestaw znaków: %s)\n"
|
||
"System Operacyjny: %s"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Locale: %s (charset: %s)\n"
|
||
"Operating System: unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustawienia językowe: %s (zestaw znaków: %s)\n"
|
||
"System Operacyjny: nieznany"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:254 src/prefs_themes.c:940 src/wizard.c:528
|
||
msgid "The Claws Mail Team"
|
||
msgstr "Zespół Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:273
|
||
msgid "Previous team members"
|
||
msgstr "Poprzedni członkowie zespołu"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:292
|
||
msgid "The translation team"
|
||
msgstr "Zespół tłumaczy"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:311
|
||
msgid "Documentation team"
|
||
msgstr "Zespół zajmujący się dokumentacją"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:329
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:348
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Ikony"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:367
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "Współtwórcy"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:416
|
||
msgid "Compiled-in Features"
|
||
msgstr "Dodatki użyte do zbudowania programu"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:433
|
||
msgctxt "compface"
|
||
msgid "adds support for the X-Face header\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę nagłówka X-Face\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:443
|
||
msgctxt "Enchant"
|
||
msgid "adds support for spell checking\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę sprawdzania pisowni\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:453
|
||
msgctxt "GnuTLS"
|
||
msgid "adds support for encrypted connections to servers\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę szyfrowanych połączeń z serwerami\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:463
|
||
msgctxt "iconv"
|
||
msgid "allows converting to and from different character sets\n"
|
||
msgstr "umożliwia przekształcanie z i na zestawy znaków\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:473
|
||
msgctxt "IPv6"
|
||
msgid "adds support for IPv6 addresses\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę adresów IPv6\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:483
|
||
msgctxt "JPilot"
|
||
msgid "adds support for PalmOS addressbooks\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę książek adresowych PalmOS\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:493
|
||
msgctxt "LDAP"
|
||
msgid "adds support for LDAP shared addressbooks\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę współdzielonych książek adresowych LDAP\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:503
|
||
msgctxt "libetpan"
|
||
msgid "adds support for IMAP and NNTP servers\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę serwerów IMAP i NNTP\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:513
|
||
msgctxt "librSVG"
|
||
msgid "adds support for SVG themes\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę wyglądów SVG\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:523
|
||
msgctxt "libSM"
|
||
msgid "adds support for session handling\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę posiedzeń\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:533
|
||
msgctxt "NetworkManager"
|
||
msgid "adds support for detection of network connection changes\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę wykrywania zmian w ustawieniach sieci\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:543
|
||
msgctxt "OAuth2"
|
||
msgid "adds support for OAuth2 authentication\n"
|
||
msgstr "dodaje obsługę uwierzytelniania OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:576
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej "
|
||
"i/lub zmieniać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
|
||
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - w wersji 3 lub (jeśli wolisz) każdej "
|
||
"późniejszej."
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:583
|
||
msgid ""
|
||
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
||
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
||
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
||
"more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
|
||
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
|
||
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
|
||
"dalszych informacji zobacz Powszechną Licencję Publiczną GNU."
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:601
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"this program. If not, see "
|
||
msgstr ""
|
||
"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
|
||
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie, "
|
||
"odwiedź "
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:736 src/main.c:2746
|
||
msgid "Session statistics\n"
|
||
msgstr "Statystyki posiedzenia\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:746 src/gtk/about.c:749 src/main.c:2756 src/main.c:2759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Started: %s\n"
|
||
msgstr "Rozpoczęto: %s\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:756 src/main.c:2765
|
||
msgid "Incoming traffic\n"
|
||
msgstr "Ruch przychodzący\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:759 src/main.c:2768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Received messages: %d\n"
|
||
msgstr "Odebrane wiadomości: %d\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:766 src/main.c:2774
|
||
msgid "Outgoing traffic\n"
|
||
msgstr "Ruch wychodzący\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:769 src/main.c:2777
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New/redirected messages: %d\n"
|
||
msgstr "Nowe/przekierowane wiadomości: %d\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:774 src/main.c:2781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replied messages: %d\n"
|
||
msgstr "Odpowiedzi: %d\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:779 src/main.c:2785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forwarded messages: %d\n"
|
||
msgstr "Przekazane wiadomości: %d\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:784 src/main.c:2789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Total outgoing messages: %d\n"
|
||
msgstr "Całkowita liczba wysłanych wiadomości: %d\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:811
|
||
msgid "About Claws Mail"
|
||
msgstr "O Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:886
|
||
msgid "_Info"
|
||
msgstr "Op_is"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:892
|
||
msgid "_Authors"
|
||
msgstr "_Autorzy"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:898
|
||
msgid "_Features"
|
||
msgstr "_Dodatki"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:904
|
||
msgid "_License"
|
||
msgstr "_Licencja"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:912
|
||
msgid "_Release Notes"
|
||
msgstr "_Uwagi do wydania"
|
||
|
||
#: src/gtk/about.c:918
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Statystyki"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:38 src/prefs_common.c:364
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Pomarańczowa"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:39 src/prefs_common.c:368
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Czerwona"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:40 src/prefs_common.c:372
|
||
msgid "Pink"
|
||
msgstr "Różowa"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:41 src/prefs_common.c:376
|
||
msgid "Sky blue"
|
||
msgstr "Błękitna"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:42 src/prefs_common.c:380
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Niebieska"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:43 src/prefs_common.c:384
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Zielona"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:44 src/prefs_common.c:388
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Brązowa"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:45 src/prefs_common.c:392
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Szara"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:46 src/prefs_common.c:396
|
||
msgid "Light brown"
|
||
msgstr "Jasnobrązowa"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:47 src/prefs_common.c:400
|
||
msgid "Dark red"
|
||
msgstr "Ciemnoczerwona"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:48 src/prefs_common.c:404
|
||
msgid "Dark pink"
|
||
msgstr "Ciemnoróżowa"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:49 src/prefs_common.c:408
|
||
msgid "Steel blue"
|
||
msgstr "Stalowoniebieska"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:50 src/prefs_common.c:412
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Złota"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:51 src/prefs_common.c:416
|
||
msgid "Bright green"
|
||
msgstr "Jasnozielona"
|
||
|
||
#: src/gtk/colorlabel.c:52 src/prefs_common.c:420
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: src/gtk/foldersort.c:230
|
||
msgid "Set mailbox order"
|
||
msgstr "Ustawianie kolejności skrzynek pocztowych"
|
||
|
||
#: src/gtk/foldersort.c:266
|
||
msgid "Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Przesuwaj skrzynki w górę lub w dół, aby zmieniać ich kolejność w spisie "
|
||
"katalogów."
|
||
|
||
#: src/gtk/foldersort.c:300
|
||
msgid "Mailboxes"
|
||
msgstr "Skrzynki"
|
||
|
||
#: src/gtk/foldersort.c:316
|
||
msgid "Move the selected mailbox up"
|
||
msgstr "Przesuwa zaznaczoną skrzynkę w górę"
|
||
|
||
#: src/gtk/foldersort.c:322
|
||
msgid "Move the selected mailbox down"
|
||
msgstr "Przesuwa zaznaczoną skrzynkę w dół"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:341 src/gtk/gtkaspell.c:660
|
||
msgid "No dictionary selected."
|
||
msgstr "Nie wybrano żadnego słownika."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:365 src/gtk/gtkaspell.c:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't initialize %s speller."
|
||
msgstr "Nie udało się przygotować sprawdzania pisowni %s"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:707
|
||
msgid "Couldn't initialize Enchant broker."
|
||
msgstr "Nie udało się przygotować Enchant broker."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't initialize %s dictionary:"
|
||
msgstr "Nie udało się przygotować słownika %s:"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1067
|
||
msgid "No misspelled word found."
|
||
msgstr "Nie znaleziono żadnych błędnie zapisanych słów."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1443
|
||
msgid "Replace unknown word"
|
||
msgstr "Zastąp nieznane słowo"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace \"%s\" with: "
|
||
msgstr "Zastąp \"%s\" używając: "
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1504
|
||
msgid ""
|
||
"Holding down Control key while pressing Enter\n"
|
||
"will learn from mistake.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Przyciśnięcie klawisza Ctrl oraz naciśnięcie klawisza Enter\n"
|
||
"spowoduje nauczenie się na błędzie.\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1801 src/gtk/gtkaspell.c:1938
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Więcej..."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" unknown in dictionary '%s'"
|
||
msgstr "Nie znaleziono \"%s\" w słowniku '%s'"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1872
|
||
msgid "Accept in this session"
|
||
msgstr "Zezwól podczas tego posiedzenia"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1882
|
||
msgid "Add to personal dictionary"
|
||
msgstr "Dodaj do słownika osobistego"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1892
|
||
msgid "Replace with..."
|
||
msgstr "Zastąp używając..."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1905
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Check with %s"
|
||
msgstr "Sprawdź w %s"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:1927
|
||
msgid "(no suggestions)"
|
||
msgstr "(nie znaleziono żadnej podpowiedzi)"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:2001
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dictionary: %s"
|
||
msgstr "Słownik: %s"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:2015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use alternate (%s)"
|
||
msgstr "Użyj zapasowego (%s)"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:2026
|
||
msgid "Use both dictionaries"
|
||
msgstr "Użyj obu słowników"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:2042 src/prefs_spelling.c:130
|
||
msgid "Check while typing"
|
||
msgstr "Sprawdzaj podczas pisania"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:2124
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The spell checker could not change dictionary.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się zmienić słownika.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkaspell.c:2180
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The spell checker could not change the alternate dictionary.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się zmienić zapasowego słownika.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkutils.c:1743
|
||
msgid "Failed: no service record found."
|
||
msgstr "Niepowodzenie: nie znaleziono rekordu usługi."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkutils.c:1746
|
||
msgid "Failed: network error."
|
||
msgstr "Niepowodzenie: błąd sieci."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkutils.c:1749
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed: unknown error (%d)."
|
||
msgstr "Niepowodzenie: nieznany błąd (%d)."
|
||
|
||
#: src/gtk/gtkutils.c:1819
|
||
msgid "Configuring..."
|
||
msgstr "Ustawianie..."
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:9 src/prefs_filtering_action.c:1225
|
||
#: src/prefs_matcher.c:645 src/prefs_matcher.c:2218 src/prefs_summaries.c:636
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:83 src/quote_fmt.c:48 src/summaryview.c:467
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:9
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Data:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:10 src/gtk/quicksearch.c:854
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1222 src/prefs_matcher.c:2215
|
||
#: src/prefs_summaries.c:638 src/prefs_summary_column.c:81 src/quote_fmt.c:49
|
||
#: src/summaryview.c:465
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Od"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:10 src/summary_search.c:423
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Od:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:11
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Nadawca"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:11
|
||
msgid "Sender:"
|
||
msgstr "Nadawca:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:12
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "Adres zwrotny"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:13 src/gtk/quicksearch.c:860
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1223 src/prefs_matcher.c:2216
|
||
#: src/prefs_summaries.c:639 src/prefs_summary_column.c:82 src/quote_fmt.c:56
|
||
#: src/summaryview.c:466
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Do"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:14 src/prefs_filtering_action.c:1224
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2217 src/quote_fmt.c:57
|
||
msgid "Cc"
|
||
msgstr "DW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:15
|
||
msgid "Bcc"
|
||
msgstr "UDW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:16 src/prefs_filtering_action.c:1226
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2219 src/quote_fmt.c:60
|
||
msgid "Message-ID"
|
||
msgstr "Message-ID"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:16
|
||
msgid "Message-ID:"
|
||
msgstr "Message-ID:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:17
|
||
msgid "In-Reply-To"
|
||
msgstr "W odpowiedzi na"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:18 src/prefs_filtering_action.c:1228
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2221 src/quote_fmt.c:59
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Odniesienia"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:18
|
||
msgid "References:"
|
||
msgstr "Odniesienia:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:19 src/gtk/quicksearch.c:848
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1221 src/prefs_matcher.c:2214
|
||
#: src/prefs_summaries.c:640 src/prefs_summary_column.c:80 src/quote_fmt.c:55
|
||
#: src/summaryview.c:464
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Temat"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:19 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:709
|
||
#: src/summary_search.c:435
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Temat:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:20 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:420
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Komentarze"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:20
|
||
msgid "Comments:"
|
||
msgstr "Komentarze:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:21
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Słowa kluczowe"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:21 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:711
|
||
msgid "Keywords:"
|
||
msgstr "Słowa kluczowe"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:22
|
||
msgid "Resent-Date"
|
||
msgstr "Data-Ponownego-Wysłania"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:22
|
||
msgid "Resent-Date:"
|
||
msgstr "Data-Ponownego-Wysłania:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:23
|
||
msgid "Resent-From"
|
||
msgstr "Ponowny-Nadawca"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:23
|
||
msgid "Resent-From:"
|
||
msgstr "Ponowny-Nadawca"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:24
|
||
msgid "Resent-Sender"
|
||
msgstr "Ponowny-Nadawca"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:24
|
||
msgid "Resent-Sender:"
|
||
msgstr "Ponowny-Nadawca:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:25
|
||
msgid "Resent-To"
|
||
msgstr "Ponowny-Odbiorca"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:25
|
||
msgid "Resent-To:"
|
||
msgstr "Ponowny-Odbiorca"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:26
|
||
msgid "Resent-Cc"
|
||
msgstr "Zwrotna-DW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:26
|
||
msgid "Resent-Cc:"
|
||
msgstr "Zwrotna-DW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:27
|
||
msgid "Resent-Bcc"
|
||
msgstr "Zwrotna-UDW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:27
|
||
msgid "Resent-Bcc:"
|
||
msgstr "Zwrotna-UDW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:28
|
||
msgid "Resent-Message-ID"
|
||
msgstr "Ponowny-ID-Wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:28
|
||
msgid "Resent-Message-ID:"
|
||
msgstr "Ponowny-ID-Wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:29
|
||
msgid "Return-Path"
|
||
msgstr "Ścieżka-Zwrotna"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:29
|
||
msgid "Return-Path:"
|
||
msgstr "Ścieżka-Zwrotna:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:30
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Odebrano"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:30
|
||
msgid "Received:"
|
||
msgstr "Odebrano:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:33 src/prefs_filtering_action.c:1227
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2220 src/quote_fmt.c:58
|
||
msgid "Newsgroups"
|
||
msgstr "Źródła wieści"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:34
|
||
msgid "Followup-To"
|
||
msgstr "Odpowiedzi-Do"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:35
|
||
msgid "Delivered-To"
|
||
msgstr "Dostarczone-Do"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:35
|
||
msgid "Delivered-To:"
|
||
msgstr "Dostarczone-Do:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:36
|
||
msgid "Seen"
|
||
msgstr "Widziane"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:36
|
||
msgid "Seen:"
|
||
msgstr "Widziane:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:37 src/gtk/progressdialog.c:147
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:188 src/prefs_summaries.c:644
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:78 src/prefs_themes.c:1130 src/ssl_manager.c:124
|
||
#: src/summaryview.c:2894
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Stan"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:37
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Stan:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:38
|
||
msgid "Face"
|
||
msgstr "Twarz"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:38
|
||
msgid "Face:"
|
||
msgstr "Twarz:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:39
|
||
msgid "Disposition-Notification-To"
|
||
msgstr "Potwierdzenie-Przeczytania-Na-Adres"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:39
|
||
msgid "Disposition-Notification-To:"
|
||
msgstr "Potwierdzenie-Przeczytania-Na-Adres:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:40
|
||
msgid "Return-Receipt-To"
|
||
msgstr "Zwrotny-Odbiorca-Na-Adres"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:40
|
||
msgid "Return-Receipt-To:"
|
||
msgstr "Zwrotny-Odbiorca-Na-Adres"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:41
|
||
msgid "User-Agent"
|
||
msgstr "User-Agent"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:41
|
||
msgid "User-Agent:"
|
||
msgstr "User-Agent"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:42
|
||
msgid "Content-Type"
|
||
msgstr "Content-Type"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:42 src/image_viewer.c:338
|
||
msgid "Content-Type:"
|
||
msgstr "Content-Type:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:43
|
||
msgid "Content-Transfer-Encoding"
|
||
msgstr "Kodowanie-Treści-Przesyłania"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:43
|
||
msgid "Content-Transfer-Encoding:"
|
||
msgstr "Kodowanie-Treści-Przesyłania:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:44
|
||
msgid "MIME-Version"
|
||
msgstr "Wersja-MIME"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:44
|
||
msgid "MIME-Version:"
|
||
msgstr "Wersja-MIME:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:45
|
||
msgid "Precedence"
|
||
msgstr "Pierwszeństwo"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:45
|
||
msgid "Precedence:"
|
||
msgstr "Pierwszeństwo:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:46 src/prefs_account.c:1265
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organizacja"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:46
|
||
msgid "Organization:"
|
||
msgstr "Organizacja:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:48
|
||
msgid "Mailing-List"
|
||
msgstr "Lista dyskusyjna"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:48
|
||
msgid "Mailing-List:"
|
||
msgstr "Lista dyskusyjna:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:49
|
||
msgid "List-Post"
|
||
msgstr "Wyślij posta"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:49
|
||
msgid "List-Post:"
|
||
msgstr "Wyślij posta:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:50
|
||
msgid "List-Subscribe"
|
||
msgstr "Zapisz się na listę"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:50
|
||
msgid "List-Subscribe:"
|
||
msgstr "Zapisz się na listę:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:51
|
||
msgid "List-Unsubscribe"
|
||
msgstr "Przestań śledzić listę"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:51
|
||
msgid "List-Unsubscribe:"
|
||
msgstr "Przestań śledzić listę:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:52
|
||
msgid "List-Help"
|
||
msgstr "Pomoc Listy"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:52
|
||
msgid "List-Help:"
|
||
msgstr "Pomoc Listy:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:53
|
||
msgid "List-Archive"
|
||
msgstr "Archiwum Listy"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:53
|
||
msgid "List-Archive:"
|
||
msgstr "Archiwum Listy:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:54
|
||
msgid "List-Owner"
|
||
msgstr "Właściciel Listy"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:54
|
||
msgid "List-Owner:"
|
||
msgstr "Właściciel Listy:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:56
|
||
msgid "X-Label"
|
||
msgstr "X-Etykieta"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:56
|
||
msgid "X-Label:"
|
||
msgstr "X-Etykieta:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:57
|
||
msgid "X-Mailer"
|
||
msgstr "X-Mailer"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:57
|
||
msgid "X-Mailer:"
|
||
msgstr "X-Mailer:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:58
|
||
msgid "X-Status"
|
||
msgstr "X-Stan"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:58
|
||
msgid "X-Status:"
|
||
msgstr "X-Stan:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:59
|
||
msgid "X-Face"
|
||
msgstr "X-Twarz"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:59
|
||
msgid "X-Face:"
|
||
msgstr "X-Twarz:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:60
|
||
msgid "X-No-Archive"
|
||
msgstr "X-No-Archive"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:60
|
||
msgid "X-No-Archive:"
|
||
msgstr "X-No-Archive:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:63
|
||
msgid "In reply to"
|
||
msgstr "W odpowiedzi na"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:63
|
||
msgid "In reply to:"
|
||
msgstr "W odpowiedzi na:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:64
|
||
msgid "To or Cc"
|
||
msgstr "Do lub DW"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:64
|
||
msgid "To or Cc:"
|
||
msgstr "Do lub DW:"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:65
|
||
msgid "From, To or Subject"
|
||
msgstr "Nadawca, Adresat lub Temat"
|
||
|
||
#: src/gtk/headers.h:65
|
||
msgid "From, To or Subject:"
|
||
msgstr "Nadawca, Adresat lub Temat:"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:66
|
||
msgid "New message"
|
||
msgstr "Nowa wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:67
|
||
msgid "Unread message"
|
||
msgstr "Nieprzeczytana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:68
|
||
msgid "Message has been replied to"
|
||
msgstr "Odpowiedziano na daną wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:69
|
||
msgid "Message has been forwarded"
|
||
msgstr "Przekazano daną wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:70
|
||
msgid "Message has been forwarded and replied to"
|
||
msgstr "Przekazano i odpowiedziano na daną wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:71
|
||
msgid "Message is in an ignored thread"
|
||
msgstr "Wiadomość znajduje się w pominiętym wątku"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:72
|
||
msgid "Message is in a watched thread"
|
||
msgstr "Wiadomość znajduje się w śledzonym wątku"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:73
|
||
msgid "Message is spam"
|
||
msgstr "Wiadomość to spam"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:75
|
||
msgid "Message has attachment(s)"
|
||
msgstr "Wiadomość posiada załącznik(i)"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:76
|
||
msgid "Digitally signed message"
|
||
msgstr "Podpisana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:77
|
||
msgid "Encrypted message"
|
||
msgstr "Zaszyfrowana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:78
|
||
msgid "Message is signed and has attachment(s)"
|
||
msgstr "Wiadomość jest podpisana i posiada załącznik(i)"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:79
|
||
msgid "Message is encrypted and has attachment(s)"
|
||
msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:81
|
||
msgid "Marked message"
|
||
msgstr "Oznaczona wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:82
|
||
msgid "Message is marked for deletion"
|
||
msgstr "Wiadomość przeznaczona do usunięcia"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:83
|
||
msgid "Message is marked for moving"
|
||
msgstr "Wiadomość przeznaczona do przeniesienia"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:84
|
||
msgid "Message is marked for copying"
|
||
msgstr "Wiadomość przeznaczona do skopiowania"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:86
|
||
msgid "Locked message"
|
||
msgstr "Zablokowana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:88
|
||
msgid "Folder (normal, opened)"
|
||
msgstr "Katalog (zwyczajny, otwarty)"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:89
|
||
msgid "Folder with read messages hidden"
|
||
msgstr "Katalog z przeczytanymi ukrytymi wiadomościami"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:90
|
||
msgid "Folder contains marked messages"
|
||
msgstr "Katalog zawiera oznaczone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:91
|
||
msgid "IMAP folder which contains subfolders only"
|
||
msgstr "Katalog IMAP, zawierający tylko pod-katalogi"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:92
|
||
msgid "IMAP mailbox showing only subscribed folders"
|
||
msgstr "Skrzynka IMAP, pokazująca tylko śledzone katalogi"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:126
|
||
msgid "Icon Legend"
|
||
msgstr "Opis ikon"
|
||
|
||
#: src/gtk/icon_legend.c:145
|
||
msgid ""
|
||
"The following icons are used to show the status of messages and folders:"
|
||
msgstr "Poniższe ikony opisują stan wiadomości i katalogów:"
|
||
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:227 src/gtk/inputdialog.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Input password for %s on %s:"
|
||
msgstr "Wpisz hasło dla %s na %s:"
|
||
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:230 src/gtk/inputdialog.c:233
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:252 src/gtk/inputdialog.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Input password for %s:"
|
||
msgstr "Wpisz hasło dla %s:"
|
||
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:236 src/gtk/inputdialog.c:258
|
||
msgid "Input password:"
|
||
msgstr "Wpisz hasło:"
|
||
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:237 src/gtk/inputdialog.c:265
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:277
|
||
msgid "Input password"
|
||
msgstr "Wpisywanie hasła"
|
||
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:267
|
||
msgid "Remember password for this session"
|
||
msgstr "Zapamiętaj hasło dla tego posiedzenia"
|
||
|
||
#: src/gtk/inputdialog.c:363 src/gtk/inputdialog.c:406
|
||
msgid "Remember this"
|
||
msgstr "Zapamiętaj"
|
||
|
||
#: src/gtk/logwindow.c:419
|
||
msgid "_Go to last error"
|
||
msgstr "Prze_jdź do ostatniego błędu"
|
||
|
||
#: src/gtk/logwindow.c:426
|
||
msgid "Clear _Log"
|
||
msgstr "Wyczyść _Dziennik"
|
||
|
||
#: src/gtk/menu.c:138
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie"
|
||
|
||
#: src/gtk/menu.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"This URL was too long for displaying and\n"
|
||
"has been truncated for safety. This message could be\n"
|
||
"corrupted, malformed or part of some DoS attempt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten adres URL jest za długi, aby go wyświetlić,\n"
|
||
"więc został obcięty dla bezpieczeństwa. Ta wiadomość mogła zostać\n"
|
||
"uszkodzona, przekształcona lub być częścią ataku DoS."
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:163 src/gtk/pluginwindow.c:168
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Version: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wersja: "
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:166
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Błąd: "
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:167
|
||
msgid "Plugin is not functional."
|
||
msgstr "Wtyczka nie funkcjonuje."
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:200
|
||
msgid "Select the Plugins to load"
|
||
msgstr "Wybierz wtyczki do wczytania"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following error occurred while loading %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Następujący błąd wystąpił podczas wczytywania %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:303 src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:775
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:280
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:105
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:234
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:482
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:399
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:537
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:115
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:181
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:141
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:234
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:563
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:73
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:423
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:401
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:417
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:436
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:454
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:472
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:490
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:508
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:526
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:687 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:707
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:70
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:82
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:665
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:775 src/prefs_toolbar.c:924
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Wtyczki"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:338
|
||
msgid "_Load..."
|
||
msgstr "_Wczytaj..."
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:339
|
||
msgid "_Unload"
|
||
msgstr "Wyłącz"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:353 src/prefs_summaries.c:234
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s."
|
||
msgstr "Po więcej szczegółów o wtyczkach odwiedź %sstronę Claws Mail%s."
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:419
|
||
msgid "Click here to load one or more plugins"
|
||
msgstr "Naciśnij tutaj, aby wczytać jedną lub więcej wtyczek"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:422
|
||
msgid "Unload the selected plugin"
|
||
msgstr "Usuń zaznaczoną wtyczkę z pamięci"
|
||
|
||
#: src/gtk/pluginwindow.c:488
|
||
msgid "Loaded plugins"
|
||
msgstr "Wczytane wtyczki"
|
||
|
||
#: src/gtk/prefswindow.c:506 src/gtk/prefswindow.c:511
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:945
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:92
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "Z_astosuj"
|
||
|
||
#: src/gtk/prefswindow.c:647
|
||
msgid "Page Index"
|
||
msgstr "Spis Stron"
|
||
|
||
#: src/gtk/progressdialog.c:89 src/mainwindow.c:848
|
||
msgid "_Hide"
|
||
msgstr "_Ukryj"
|
||
|
||
#: src/gtk/progressdialog.c:139 src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:694
|
||
#: src/prefs_account.c:4097 src/prefs_account.c:4115 src/prefs_account.c:4133
|
||
#: src/prefs_account.c:4152 src/prefs_account.c:4171 src/prefs_account.c:4189
|
||
#: src/prefs_account.c:4207 src/prefs_account.c:4226 src/prefs_account.c:4309
|
||
#: src/prefs_account.c:4327 src/prefs_filtering_action.c:1380
|
||
#: src/prefs_filtering.c:395 src/prefs_filtering.c:1871
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:407
|
||
msgid "all messages"
|
||
msgstr "wszystkie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:408
|
||
msgid "messages whose age is greater than # days"
|
||
msgstr "wiadomości starsze niż # dni"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:409
|
||
msgid "messages whose age is less than # days"
|
||
msgstr "wiadomości nowsze niż # dni"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:410
|
||
msgid "messages whose age is greater than # hours"
|
||
msgstr "wiadomości starsze niż # godzin"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:411
|
||
msgid "messages whose age is less than # hours"
|
||
msgstr "wiadomości nowsze niż # godzin"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:412
|
||
msgid "messages which contain S in the message body"
|
||
msgstr "wiadomości które zawierają S w treści wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:413
|
||
msgid "messages which contain S in the whole message"
|
||
msgstr "wiadomości, które zawierają S w całej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:414
|
||
msgid "messages carbon-copied to S"
|
||
msgstr "wiadomości skopiowane do S"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:415
|
||
msgid "message is either To: or Cc: to S"
|
||
msgstr "wiadomość jest albo do: albo kopia: do S"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:416
|
||
msgid "deleted messages"
|
||
msgstr "usunięte wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:417
|
||
msgid "messages whose date is after requested date (time is optional)"
|
||
msgstr ""
|
||
"wiadomości, które są późniejsze niż wybrana data (czas jest niewymagany)"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:419
|
||
msgid "messages whose date is before requested date (time is optional)"
|
||
msgstr ""
|
||
"wiadomości, które są wcześniejsze niż wybrana data (czas jest niewymagany)"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:421
|
||
msgid "messages which contain S in the Sender field"
|
||
msgstr "wiadomości które zawierają S w polu nadawcy"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:422
|
||
msgid "true if execute \"S\" succeeds"
|
||
msgstr "prawdziwe jeśli \"S\" powiedzie się"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:423
|
||
msgid "messages originating from user S"
|
||
msgstr "wiadomości od użytkownika S"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:424
|
||
msgid "forwarded messages"
|
||
msgstr "przekazane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:425
|
||
msgid "messages which have attachments"
|
||
msgstr "wiadomości które zawierające załączniki"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:426
|
||
msgid "messages which contain S in any header name or value"
|
||
msgstr "wiadomości zawierające S w dowolnej nazwie i wartości nagłówka"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:427
|
||
msgid "messages which contain S in the value of any header"
|
||
msgstr "wiadomości zawierające S w wartości dowolnego nagłówka"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:428
|
||
msgid "messages which contain S in Message-ID header"
|
||
msgstr "wiadomości, które zawierają S w polu Message-ID nagłówka"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:429
|
||
msgid "messages which contain S in In-Reply-To header"
|
||
msgstr "wiadomości które zawierają S w nagłówku In-Reply-To"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:430
|
||
msgid "messages which are marked with color #"
|
||
msgstr "wiadomości które są oznaczone kolorem #"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:431
|
||
msgid "locked messages"
|
||
msgstr "zablokowane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:432
|
||
msgid "messages which are in newsgroup S"
|
||
msgstr "wiadomości które są w grupie S"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:433
|
||
msgid "new messages"
|
||
msgstr "nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:434
|
||
msgid "old messages"
|
||
msgstr "stare wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:435
|
||
msgid "incomplete messages (not entirely downloaded)"
|
||
msgstr "niepełne wiadomości (niecałkowicie pobrane)"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:436
|
||
msgid "messages which you have replied to"
|
||
msgstr "wiadomości, na które odpowiedziałeś"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:437
|
||
msgid "read messages"
|
||
msgstr "przeczytanych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:438
|
||
msgid "messages which contain S in subject"
|
||
msgstr "wiadomości zawierające S w tytule"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:439
|
||
msgid "messages whose score is equal to # points"
|
||
msgstr "wiadomości, których punktacja jest równa #"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:440
|
||
msgid "messages whose score is greater than # points"
|
||
msgstr "wiadomości, których punktacja jest większa od #"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:441
|
||
msgid "messages whose score is lower than # points"
|
||
msgstr "wiadomości, których punktacja jest niższa od #"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:442
|
||
msgid "messages whose size is equal to # bytes"
|
||
msgstr "wiadomości których wielkość jest równa # bajtów"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:443
|
||
msgid "messages whose size is greater than # bytes"
|
||
msgstr "wiadomości których wielkość jest większa od # bajtów"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:444
|
||
msgid "messages whose size is smaller than # bytes"
|
||
msgstr "wiadomości których wielkość jest mniejsza od # bajtów"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:445
|
||
msgid "messages which have been sent to S"
|
||
msgstr "wiadomości które zostały wysłane do S"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:446
|
||
msgid "messages which tags contain S"
|
||
msgstr "wiadomości których znaczniki zawierają S"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:447
|
||
msgid "messages which have tag(s)"
|
||
msgstr "wiadomości, zawierające znacznik(i)"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:448
|
||
msgid "marked messages"
|
||
msgstr "oznaczone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:449
|
||
msgid "unread messages"
|
||
msgstr "nieprzeczytane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:450
|
||
msgid "messages which contain S in References header"
|
||
msgstr "wiadomości, zawierające S w nagłówku Referencje"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "messages returning 0 when passed to command - %F is message file"
|
||
msgstr ""
|
||
"wiadomości które po przetworzeniu przez polecenie zwracają 0 - %F jest "
|
||
"plikiem z wiadomością"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:452
|
||
msgid "messages which contain S in X-Label header"
|
||
msgstr "wiadomości zawierające S w nagłówku X-Label"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:454
|
||
msgid "logical AND operator"
|
||
msgstr "operator logiczny AND (I/Oraz)"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:455
|
||
msgid "logical OR operator"
|
||
msgstr "operator logiczny LUB"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:456
|
||
msgid "logical NOT operator"
|
||
msgstr "logiczny operator NIE"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:457
|
||
msgid "case sensitive search"
|
||
msgstr "szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:458
|
||
msgid "match using regular expressions instead of substring search"
|
||
msgstr ""
|
||
"dopasuj używając wyrażenia regularnego zamiast wyszukiwania pod-ciągu znaków"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:460
|
||
msgid ""
|
||
"all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical "
|
||
"operators with the expressions above"
|
||
msgstr ""
|
||
"wszystkie filtrowane wyrażenia są dozwolone, ale nie mogą mieszać operatorów "
|
||
"logicznych powyższymi wyrażeniami"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:470 src/summary_search.c:465
|
||
msgid "Extended Search"
|
||
msgstr "Rozszerzone wyszukiwanie"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:471
|
||
msgid ""
|
||
"Extended Search allows the user to define criteria that messages must have "
|
||
"in order to match and be displayed in the message list.\n"
|
||
"The following symbols can be used:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyszukiwanie w trybie rozszerzonym pozwala określić warunki, które muszą być "
|
||
"spełnione, aby wiadomość została wyświetlona.\n"
|
||
"\n"
|
||
"W tym trybie wyszukiwania można używać następujących symboli:"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:588
|
||
msgid "Something went wrong during search. Please check your logs."
|
||
msgstr "Coś poszło nie tak podczas wyszukiwania. Proszę sprawdź logi."
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:872
|
||
msgid "From/To/Cc/Subject/Tag"
|
||
msgstr "Od/Do/DW/Temat/Znacznik"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:890 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:415
|
||
msgid "Recursive"
|
||
msgstr "Wgłąb"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:896
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Przyklejony"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:902
|
||
msgid "Type-ahead"
|
||
msgstr "Podpowiedź"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:908
|
||
msgid "Run on select"
|
||
msgstr "Zastosuj tylko do zaznaczonych"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:929 src/gtk/quicksearch.c:994
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:1023 src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:252
|
||
#: src/prefs_actions.c:344 src/prefs_filtering.c:479 src/prefs_template.c:324
|
||
#: src/summary_search.c:317
|
||
msgid "C_lear"
|
||
msgstr "W_yczyść"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:935
|
||
msgid "Clear the current search"
|
||
msgstr "Wyczyść bieżące zapytanie"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:945 src/summary_search.c:421
|
||
msgid "Edit search criteria"
|
||
msgstr "Dostosuj warunki wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:948 src/gtk/quicksearch.c:992
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:1021 src/prefs_actions.c:352
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:562 src/prefs_matcher.c:774
|
||
#: src/prefs_summaries.c:496 src/prefs_template.c:332 src/quote_fmt.c:526
|
||
#: src/ssl_manager.c:216
|
||
msgid "_Information"
|
||
msgstr "_Szczegóły"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:954
|
||
msgid "Information about extended symbols"
|
||
msgstr "Szczegóły rozszerzonych symboli"
|
||
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:993 src/gtk/quicksearch.c:1022
|
||
#: src/gtk/quicksearch.c:1028
|
||
msgid "E_dit"
|
||
msgstr "E_dycja"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:179 src/ssl_manager.c:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Correct%s"
|
||
msgstr "Poprawny%s"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:179 src/gtk/sslcertwindow.c:181
|
||
#: src/ssl_manager.c:304 src/ssl_manager.c:308
|
||
msgid " (expired)"
|
||
msgstr " (przedawniony)"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:186
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Właściciel"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:187
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Podpisujący"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:194 src/gtk/sslcertwindow.c:233
|
||
msgid "Name: "
|
||
msgstr "Nazwa: "
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:207 src/gtk/sslcertwindow.c:246
|
||
msgid "Organization: "
|
||
msgstr "Organizacja: "
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:220 src/gtk/sslcertwindow.c:259
|
||
msgid "Location: "
|
||
msgstr "Miejsce: "
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:272
|
||
msgid "Fingerprint: \n"
|
||
msgstr "Odcisk klucza: \n"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:288
|
||
msgid "Signature status: "
|
||
msgstr "Stan podpisu: "
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:301
|
||
msgid "Expired on: "
|
||
msgstr "Wygasa: "
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:301
|
||
msgid "Expires on: "
|
||
msgstr "Wygasa: "
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TLS certificate for %s"
|
||
msgstr "Certyfikaty TLS dla %s"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Certificate is for %s, but connection is to %s.\n"
|
||
"You may be connecting to a rogue server.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certyfikat jest dla %s, ale połączenie jest dla %s.\n"
|
||
"Możesz się łączyć z nieuczciwym serwerem.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Certificate for %s is unknown.\n"
|
||
"%sDo you want to accept it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certyfikat dla %s jest nieznany.\n"
|
||
"%sCzy chcesz go zatwierdzić?"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:419 src/gtk/sslcertwindow.c:469
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:533
|
||
msgid "Correct"
|
||
msgstr "Poprawny"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:421 src/gtk/sslcertwindow.c:471
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Signature status: %s"
|
||
msgstr "Stan podpisu: %s"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:429 src/gtk/sslcertwindow.c:479
|
||
msgid "_View certificate"
|
||
msgstr "_Podgląd certyfikatu"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:435
|
||
msgid "TLS certificate is invalid"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS jest nieprawidłowy"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:437
|
||
msgid "TLS certificate is unknown"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS jest nieznany"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:440 src/gtk/sslcertwindow.c:490
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:552
|
||
msgid "_Cancel connection"
|
||
msgstr "Zerwij połą_czenie"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:440 src/gtk/sslcertwindow.c:552
|
||
msgid "_Accept and save"
|
||
msgstr "Z_atwierdź i zapisz"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Certificate for %s is expired.\n"
|
||
"%sDo you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Upłynął termin ważności certyfikatu dla %s .\n"
|
||
"%sCzy chcesz kontynuować?"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:485
|
||
msgid "TLS certificate is invalid and expired"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS jest nieprawidłowy i wygasł"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:487
|
||
msgid "TLS certificate is expired"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS wygasł"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:490
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "Z_atwierdź"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:510
|
||
msgid "New certificate:"
|
||
msgstr "Nowy certyfikat:"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:515
|
||
msgid "Known certificate:"
|
||
msgstr "Bieżący certyfikat:"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Certificate for %s has changed.\n"
|
||
"%sDo you want to accept it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certyfikat dla %s uległ zmianie.\n"
|
||
"%sZatwierdzić go?"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:543
|
||
msgid "_View certificates"
|
||
msgstr "Po_każ certyfikaty"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:548
|
||
msgid "TLS certificate changed and is invalid"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS uległ zmianie i jest nieprawidłowy"
|
||
|
||
#: src/gtk/sslcertwindow.c:550
|
||
msgid "TLS certificate changed"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS uległ zmianie"
|
||
|
||
#: src/headerview.c:95
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Znaczniki:"
|
||
|
||
#: src/headerview.c:193 src/plugins/notification/notification_popup.c:313
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:620
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:885 src/summaryview.c:3494
|
||
#: src/summaryview.c:3512 src/summaryview.c:3551
|
||
msgid "(No From)"
|
||
msgstr "(Brak nadawcy)"
|
||
|
||
#: src/headerview.c:208 src/plugins/notification/notification_popup.c:315
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:624
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:888 src/summaryview.c:3563
|
||
#: src/summaryview.c:3566
|
||
msgid "(No Subject)"
|
||
msgstr "(Bez tematu)"
|
||
|
||
#: src/image_viewer.c:100
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Błąd:"
|
||
|
||
#: src/image_viewer.c:314 src/mimeview.c:2598
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:705
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "Nazwa pliku:"
|
||
|
||
#: src/image_viewer.c:319
|
||
msgid "Filesize:"
|
||
msgstr "Rozmiar pliku:"
|
||
|
||
#: src/image_viewer.c:364
|
||
msgid "Load Image"
|
||
msgstr "Wczytaj obraz"
|
||
|
||
#: src/imap.c:585
|
||
msgid "IMAP connection broken\n"
|
||
msgstr "Połączenie IMAP zostało zerwane\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:630 src/imap.c:633 src/imap.c:636 src/imap.c:639 src/imap.c:642
|
||
#: src/imap.c:646 src/imap.c:649 src/imap.c:652 src/imap.c:655 src/imap.c:659
|
||
#: src/imap.c:662 src/imap.c:665 src/imap.c:668 src/imap.c:671 src/imap.c:674
|
||
#: src/imap.c:677 src/imap.c:680 src/imap.c:683 src/imap.c:686 src/imap.c:689
|
||
#: src/imap.c:692 src/imap.c:695 src/imap.c:698 src/imap.c:701 src/imap.c:704
|
||
#: src/imap.c:707 src/imap.c:710 src/imap.c:713 src/imap.c:716 src/imap.c:719
|
||
#: src/imap.c:722 src/imap.c:725 src/imap.c:728 src/imap.c:731 src/imap.c:734
|
||
#: src/imap.c:737 src/imap.c:740 src/imap.c:743 src/imap.c:746 src/imap.c:749
|
||
#: src/imap.c:753 src/imap.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "IMAP error on %s:"
|
||
msgstr "Błąd IMAP dla %s:"
|
||
|
||
#: src/imap.c:630
|
||
msgid "authenticated"
|
||
msgstr "uwierzytelnienie"
|
||
|
||
#: src/imap.c:633
|
||
msgid "not authenticated"
|
||
msgstr "nie uwierzytelniono"
|
||
|
||
#: src/imap.c:636
|
||
msgid "bad state"
|
||
msgstr "zły stan"
|
||
|
||
#: src/imap.c:639
|
||
msgid "stream error"
|
||
msgstr "błąd strumienia"
|
||
|
||
#: src/imap.c:642
|
||
msgid "parse error (very probably non-RFC compliance from the server)"
|
||
msgstr ""
|
||
"błąd parsowania (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją "
|
||
"opisaną w RFC)"
|
||
|
||
#: src/imap.c:646
|
||
msgid "connection refused"
|
||
msgstr "połączenie odrzucone."
|
||
|
||
#: src/imap.c:649
|
||
msgid "memory error"
|
||
msgstr "błąd pamięci"
|
||
|
||
#: src/imap.c:652
|
||
msgid "fatal error"
|
||
msgstr "błąd krytyczny"
|
||
|
||
#: src/imap.c:655
|
||
msgid "protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)"
|
||
msgstr ""
|
||
"błąd protokołu (prawdopodobnie serwer nie jest zgodny ze specyfikacją "
|
||
"opisaną w RFC)"
|
||
|
||
#: src/imap.c:659
|
||
msgid "connection not accepted"
|
||
msgstr "połączenie nie zostało zatwierdzone"
|
||
|
||
#: src/imap.c:662
|
||
msgid "APPEND error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu APPEND"
|
||
|
||
#: src/imap.c:665
|
||
msgid "NOOP error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu NOOP"
|
||
|
||
#: src/imap.c:668
|
||
msgid "LOGOUT error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu LOGOUT"
|
||
|
||
#: src/imap.c:671
|
||
msgid "CAPABILITY error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu CAPABILITY"
|
||
|
||
#: src/imap.c:674
|
||
msgid "CHECK error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu CHECK"
|
||
|
||
#: src/imap.c:677
|
||
msgid "CLOSE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu CLOSE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:680
|
||
msgid "EXPUNGE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu EXPUNGE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:683
|
||
msgid "COPY error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu COPY"
|
||
|
||
#: src/imap.c:686
|
||
msgid "UID COPY error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu UID COPY"
|
||
|
||
#: src/imap.c:689
|
||
msgid "CREATE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu CREATE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:692
|
||
msgid "DELETE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu DELETE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:695
|
||
msgid "EXAMINE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu EXAMINE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:698
|
||
msgid "FETCH error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu FETCH"
|
||
|
||
#: src/imap.c:701
|
||
msgid "UID FETCH error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu UID FETCH"
|
||
|
||
#: src/imap.c:704
|
||
msgid "LIST error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu LIST"
|
||
|
||
#: src/imap.c:707
|
||
msgid "LOGIN error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu LOGIN"
|
||
|
||
#: src/imap.c:710
|
||
msgid "LSUB error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu LSUB"
|
||
|
||
#: src/imap.c:713
|
||
msgid "RENAME error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu RENAME"
|
||
|
||
#: src/imap.c:716
|
||
msgid "SEARCH error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu SEARCH"
|
||
|
||
#: src/imap.c:719
|
||
msgid "UID SEARCH error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu UID SEARCH"
|
||
|
||
#: src/imap.c:722
|
||
msgid "SELECT error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu SELECT"
|
||
|
||
#: src/imap.c:725
|
||
msgid "STATUS error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu STATUS"
|
||
|
||
#: src/imap.c:728
|
||
msgid "STORE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu STORE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:731
|
||
msgid "UID STORE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu UID STORE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:734
|
||
msgid "SUBSCRIBE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu SUBSCRIBE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:737
|
||
msgid "UNSUBSCRIBE error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu UNSUBSCRIBE"
|
||
|
||
#: src/imap.c:740
|
||
msgid "STARTTLS error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu STARTTLS"
|
||
|
||
#: src/imap.c:743
|
||
msgid "INVAL error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu INVAL"
|
||
|
||
#: src/imap.c:746
|
||
msgid "EXTENSION error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu EXTENSION"
|
||
|
||
#: src/imap.c:749
|
||
msgid "SASL error"
|
||
msgstr "błąd przy wykonywaniu SASL"
|
||
|
||
#: src/imap.c:753
|
||
msgid "TLS error"
|
||
msgstr "Błąd TLS"
|
||
|
||
#: src/imap.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown error [%d]"
|
||
msgstr "Nieznany błąd [%d]"
|
||
|
||
#: src/imap.c:978
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
|
||
"and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libetpan została "
|
||
"skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana."
|
||
|
||
#: src/imap.c:984
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
|
||
"and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libetpan została "
|
||
"skompilowana z obsługą SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana."
|
||
|
||
#: src/imap.c:990
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support "
|
||
"and the SCRAM SASL plugin is installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Logowanie z użyciem SCRAM-SHA-1 działa tylko jeżeli biblioteka libetpan "
|
||
"została skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka SCRAM SASL jest "
|
||
"zainstalowana."
|
||
|
||
#: src/imap.c:996
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
|
||
"the PLAIN SASL plugin is installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Logowanie typu PLAIN działa tylko jeżeli biblioteka libetpan została "
|
||
"skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka PLAIN SASL jest zainstalowana."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1002
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and "
|
||
"the LOGIN SASL plugin is installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Logowanie z użyciem LOGIN działa tylko jeżeli biblioteka libetpan została "
|
||
"skompilowana z obsługą SASL i wtyczka LOGIN SASL jest zainstalowana."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1008
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Błąd OAuth2. Sprawdź i popraw ustawienia swojego konta OAuth2."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1014
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s"
|
||
msgstr "Nie udało się połączyć z %s: odmówiono wejścia.%s"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to %s failed: login refused.%s\n"
|
||
msgstr "Nie udało się połączyć z %s: odmówiono wejścia.%s\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1036
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connecting to %s failed"
|
||
msgstr "Nie udało się połączyć z %s"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1043 src/imap.c:1046
|
||
#, c-format
|
||
msgid "IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...\n"
|
||
msgstr "Połączenie IMAP do %s zostało przerwane. Łączę jeszcze raz...\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1076 src/imap.c:3753 src/imap.c:4412 src/imap.c:4506
|
||
#: src/imap.c:4684 src/imap.c:5495
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server."
|
||
msgstr "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu dostępu do serwera IMAP."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1186 src/inc.c:886 src/news.c:402 src/send_message.c:293
|
||
msgid "Insecure connection"
|
||
msgstr "Połączenie nie jest bezpieczne"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1187 src/inc.c:887 src/news.c:403 src/send_message.c:294
|
||
msgid ""
|
||
"This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not "
|
||
"available in this build of Claws Mail. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to continue connecting to this server? The communication would "
|
||
"not be secure."
|
||
msgstr ""
|
||
"To połączenie jest ustawione jako bezpieczne z użyciem TLS, aleTLS nie jest "
|
||
"dostępny w tej wersji Claws Mail. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Czy chcesz kontynuować łączenie do tego serwera? Połączenie nie będzie "
|
||
"bezpieczne."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1193 src/inc.c:893 src/news.c:409 src/send_message.c:300
|
||
msgid "Con_tinue connecting"
|
||
msgstr "Kon_tynuuj łączenie"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d..."
|
||
msgstr "Konto '%s': Łączenie z serwerem IMAP: %s:%d..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d"
|
||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem IMAP: %s:%d"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't connect to IMAP server: %s:%d\n"
|
||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem IMAP: %s:%d\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1302 src/imap.c:4174
|
||
msgid "Can't start STARTTLS session.\n"
|
||
msgstr "Nie można nawiązać sesji STARTTLS.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't login to IMAP server %s.\n"
|
||
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem IMAP: %s.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:1377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't login to IMAP server %s."
|
||
msgstr "Nie można wejść na serwer IMAP %s."
|
||
|
||
#: src/imap.c:1805
|
||
msgid "Adding messages..."
|
||
msgstr "Dodawanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:2010 src/mh.c:530
|
||
msgid "Copying messages..."
|
||
msgstr "Kopiowanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:2536
|
||
msgid "Search failed due to server error."
|
||
msgstr "Wyszukanie nie powiodło się z powodu błędu serwera."
|
||
|
||
#: src/imap.c:2620
|
||
msgid "can't set deleted flags\n"
|
||
msgstr "nie można ustawić flagi usunięta\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:2627 src/imap.c:5125
|
||
msgid "can't expunge\n"
|
||
msgstr "nie można zlikwidować\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:3002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Looking for unsubscribed folders in %s..."
|
||
msgstr "Odpytywanie o katalogi, których nie śledzę %s..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:3005
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Looking for subfolders of %s..."
|
||
msgstr "Szukanie podkatalogów w %s ..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:3296
|
||
msgid "can't create mailbox: LIST failed\n"
|
||
msgstr "nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:3309
|
||
msgid "can't create mailbox\n"
|
||
msgstr "nie można utworzyć skrzynki\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:3439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't rename mailbox: %s to %s\n"
|
||
msgstr "nie można zmienić nazwy skrzynki z %s do %s\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:3552
|
||
msgid "can't delete mailbox\n"
|
||
msgstr "nie można usunąć skrzynki pocztowej\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:3831
|
||
msgid "LIST failed\n"
|
||
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia LIST\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:3916
|
||
msgid "Flagging messages..."
|
||
msgstr "Flagowanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:4019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't select folder: %s\n"
|
||
msgstr "nie można zaznaczyć katalogu: %s\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:4171
|
||
msgid "Server requires STARTTLS to log in.\n"
|
||
msgstr "Serwer wymaga STARTTLS do zalogowania się.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:4181
|
||
msgid "Can't refresh capabilities.\n"
|
||
msgstr "Nie można odświeżyć właściwości.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:4186
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been "
|
||
"compiled without STARTTLS support.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Połączenie z %s nie powiodło się: serwer wymaga STARTTLS, lecz Claws Mail "
|
||
"skompilowane jest bez obsługi STARTTLS.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:4194
|
||
msgid "Server logins are disabled.\n"
|
||
msgstr "Logowanie na serwer jest wyłączone.\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:4417
|
||
msgid "Fetching message..."
|
||
msgstr "Pobieranie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/imap.c:5118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "can't set deleted flags: %d\n"
|
||
msgstr "nie można ustawić flagi usunięta: %d\n"
|
||
|
||
#: src/imap.c:6153
|
||
msgid ""
|
||
"You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws "
|
||
"Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
|
||
msgstr ""
|
||
"Masz określone jedno lub więcej kont IMAP. Jednak ta wersja Claws Mail "
|
||
"została zbudowana bez obsługi IMAP; Twoje konta IMAP zostały wyłączone.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Prawdopodobnie potrzebujesz wgrać libetpan lub zbudować Claws Mail."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:63 src/mh_gtk.c:55 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:60
|
||
msgid "Create _new folder..."
|
||
msgstr "Utwórz _nowy katalog..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:65 src/mh_gtk.c:56 src/news_gtk.c:61
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:61
|
||
msgid "_Rename folder..."
|
||
msgstr "P_rzemianuj katalog..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:66 src/mh_gtk.c:57 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:62
|
||
msgid "M_ove folder..."
|
||
msgstr "_Przenieś katalog..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:67 src/mh_gtk.c:58 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:63
|
||
msgid "Cop_y folder..."
|
||
msgstr "S_kopiuj katalog..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:69 src/mh_gtk.c:59 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:64
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:55
|
||
msgid "_Delete folder..."
|
||
msgstr "_Usuń katalog..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:71 src/news_gtk.c:59
|
||
msgid "Synchronise"
|
||
msgstr "Zsynchronizuj"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:72 src/news_gtk.c:60
|
||
msgid "Down_load messages"
|
||
msgstr "Po_bierz wiadomości"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:75
|
||
msgid "S_ubscriptions"
|
||
msgstr "Śledzenie"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:77
|
||
msgid "_Subscribe..."
|
||
msgstr "Zacznij śledzić..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:78 src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:169
|
||
msgid "_Unsubscribe..."
|
||
msgstr "Przestań śledzić..."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:80 src/mh_gtk.c:60 src/news_gtk.c:63
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:65
|
||
msgid "_Check for new messages"
|
||
msgstr "Poszukaj nowych wiadomoś_ci"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:81 src/mh_gtk.c:61 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:66
|
||
msgid "C_heck for new folders"
|
||
msgstr "Odpytaj o nowe katalogi"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:82 src/mh_gtk.c:62 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:67
|
||
msgid "R_ebuild folder tree"
|
||
msgstr "Prz_ebuduj drzewo katalogów"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:87
|
||
msgid "Show only subscribed _folders"
|
||
msgstr "Pokaż tylko katalogi, które śledzę"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:194
|
||
msgid ""
|
||
"Input the name of new folder:\n"
|
||
"(if you want to create a folder to store subfolders\n"
|
||
"only and no mail, append '/' to the folder name)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wpisz nazwę nowego katalogu:\n"
|
||
"(jeśli katalog ma przechowywać tylko podkatalogi\n"
|
||
"i żadnych wiadomości, to dopisz znak '/' na końcu jego nazwy)"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:259 src/mh_gtk.c:253 src/news_gtk.c:293
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:423 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:234
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2094
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Input new name for '%s':"
|
||
msgstr "Wpisz nową nazwę dla '%s':"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:261 src/mh_gtk.c:255 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:424
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:235
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2095
|
||
msgid "Rename folder"
|
||
msgstr "Przemianuj katalog"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:290 src/mh_gtk.c:281 src/news_gtk.c:315
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:454 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:258
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2115
|
||
msgid ""
|
||
"The folder could not be renamed.\n"
|
||
"The new folder name is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się przemianować katalogu.\n"
|
||
"Nie wolno nazwać katalogu w ten sposób."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:317 src/mh_gtk.c:308 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select folder to move folder '%s' to"
|
||
msgstr "Wybierz katalog, do którego przenieść katalog '%s'"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:337 src/mh_gtk.c:328 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select folder to copy folder '%s' to"
|
||
msgstr "Wybierz katalog, do którego skopiować katalog '%s'"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:365 src/mh_gtk.c:203 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:332
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.\n"
|
||
"Recovery will not be possible.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastąpi trwałe usunięcie wszystkich katalogów i wiadomości w '%s'.\n"
|
||
"Odzyskanie ich będzie niemożliwe.\n"
|
||
"Czy na pewno to zrobić?"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:385 src/news_gtk.c:268 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:351
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:210
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2048
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't remove the folder '%s'."
|
||
msgstr "Nie można usunąć katalogu '%s'."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?"
|
||
msgstr "Czy naprawdę odpytać o podkatalogi, których nie śledzisz w '%s'?"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:510
|
||
msgid "Search recursively"
|
||
msgstr "Poszukaj wgłąb"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:515 src/imap_gtk.c:575
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Śledzone"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:516
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "Po_szukaj"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose a subfolder of %s to subscribe to: "
|
||
msgstr "Wybierz podkatalog z %s do śledzenia: "
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:538 src/mainwindow.c:682
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Zacznij śledzić"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:540 src/imap_gtk.c:542
|
||
msgid "All of them"
|
||
msgstr "Wszystkie"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:558
|
||
msgid ""
|
||
"This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "
|
||
"\"Check for new folders\" at the mailbox's root folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jesteś śledzisz ten katalog i nie posiada on podkatalogów,\n"
|
||
"których nie śledzisz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jeśli istnieją nowe katalogi, utworzone i które zacząłeś śledzić poprzez "
|
||
"inny program, użyj \"Odpytaj o nowe katalogi\" w głównym katalogu skrzynki "
|
||
"pocztowej."
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to %s the '%s' folder?"
|
||
msgstr "Czy chcesz %s katalog '%s'?"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:568
|
||
msgid "subscribe"
|
||
msgstr "zacznij śledzić"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:568
|
||
msgid "unsubscribe"
|
||
msgstr "przestań śledzić"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:570 src/prefs_folder_item.c:1590 src/prefs_folder_item.c:1618
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1646
|
||
msgid "Apply to subfolders"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zastosuj do\n"
|
||
"podkatalogów"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:576
|
||
msgid "_Subscribe"
|
||
msgstr "Zacznij śledzić"
|
||
|
||
#: src/imap_gtk.c:576 src/news_gtk.c:252
|
||
msgid "_Unsubscribe"
|
||
msgstr "Przestań śledzić"
|
||
|
||
#: src/import.c:112 src/import.c:206
|
||
msgid "Import mbox file"
|
||
msgstr "Importowanie pliku mbox"
|
||
|
||
#: src/import.c:131
|
||
msgid "Locate the mbox file and specify the destination folder."
|
||
msgstr "Wybierz plik ze skrzynką mbox oraz docelowy katalog."
|
||
|
||
#: src/import.c:146
|
||
msgid "Destination folder:"
|
||
msgstr "Katalog docelowy:"
|
||
|
||
#: src/import.c:201
|
||
msgid "Source mbox filename can't be left empty."
|
||
msgstr "nazwa źródłowej skrzynki mbox nie została podana."
|
||
|
||
#: src/import.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"Destination folder is not set.\n"
|
||
"Import mbox file to the Inbox folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog docelowy nie jest ustawiony.\n"
|
||
"Zaimportować plik mbox do katalogu z pocztą przychodzącą?"
|
||
|
||
#: src/import.c:228
|
||
msgid "Can't find the destination folder."
|
||
msgstr "Nie można odnaleźć docelowego katalogu."
|
||
|
||
#: src/import.c:233
|
||
msgid "Importing mbox file..."
|
||
msgstr "Importowanie pliku mbox..."
|
||
|
||
#: src/import.c:255
|
||
msgid "Select importing file"
|
||
msgstr "Wybierz importowany plik"
|
||
|
||
#: src/import.c:273
|
||
msgid "Select folder to import to"
|
||
msgstr "Wybierz katalog, do którego chcesz zaimportować"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:185
|
||
msgid "Please specify address book name and file to import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proszę podać nazwę książki adresowej oraz plik, który chcesz importować."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:188
|
||
msgid "Select and rename LDIF field names to import."
|
||
msgstr "Zaznacz i zmień nazwy pól LDIF do importowania"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:191
|
||
msgid "File imported."
|
||
msgstr "Plik zaimportowany."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:334 src/importmutt.c:122 src/importpine.c:121
|
||
msgid "Please select a file."
|
||
msgstr "Proszę wybrać plik."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:340 src/importmutt.c:127 src/importpine.c:126
|
||
msgid "Address book name must be supplied."
|
||
msgstr "Książka adresowa musi być podana."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:380
|
||
msgid "LDIF file imported successfully."
|
||
msgstr "Pomyślnie zaimportowano plik LDIF."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:467
|
||
msgid "Select LDIF File"
|
||
msgstr "Wybierz plik LDIF"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:551
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the name for the address book that will be created from the LDIF "
|
||
"file data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz nazwę dla książki adresowej, która zostanie utworzona z pliku LDIF."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:555
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:565
|
||
msgid "The full file specification of the LDIF file to import."
|
||
msgstr "Pełna nazwa pliku LDIF, który chcesz importować."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:571
|
||
msgid "Select the LDIF file to import."
|
||
msgstr "Wybierz plik LDIF do importu"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:702
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:707 src/summaryview.c:462
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:713
|
||
msgid "LDIF Field Name"
|
||
msgstr "Nazwa pola LDIF"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:718
|
||
msgid "Attribute Name"
|
||
msgstr "Nazwa Atrybutu"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:736
|
||
msgid "LDIF Field"
|
||
msgstr "Pole LDIF"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:747
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Atrybut"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:758
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the "
|
||
"list above. Reserved fields (marked with a tick in the \"R\" column), are "
|
||
"automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select "
|
||
"(\"S\") column will select the field for import with a tick. A single click "
|
||
"anywhere in the row will select that field for rename in the input area "
|
||
"below the list. A double click anywhere in the row will also select the "
|
||
"field for import."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz pola LDIF którym chcesz zmienić nazwy lub które chcesz importować. "
|
||
"Zarezerwowane pola (zaznaczone w kolumnie \"R\"), będą automatycznie "
|
||
"importowane i ich nazwa nie może być zmieniona. Pojedyncze kliknięcie w "
|
||
"kolumnie wyboru (\"S\") wybiera określone pole do importu. Pojedyncze "
|
||
"kliknięcie na któryś z wierszy wybiera określone pole do zmiany nazwy - "
|
||
"nazwę należy wprowadzić w polu poniżej. Podwójne kliknięcie na któryś z "
|
||
"wierszy wybiera pole do importu."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:774
|
||
msgid "The LDIF field can be renamed to the User Attribute name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Można zmienić nazwy pól LDIF zgodnie z atrybutem podanym przez użytkownika"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:777
|
||
msgid "Select for Import"
|
||
msgstr "do importu"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:781
|
||
msgid "Select the LDIF field for import into the address book."
|
||
msgstr "Wybiera pola LDIF, które chcesz importować do książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:783
|
||
msgid " Modify "
|
||
msgstr " Zmień "
|
||
|
||
#: src/importldif.c:787
|
||
msgid "This button will update the list above with the data supplied."
|
||
msgstr "Ten przycisk zaktualizuje powyższą listę dostarczonymi danymi."
|
||
|
||
#: src/importldif.c:857
|
||
msgid "Records Imported:"
|
||
msgstr "Ilość zaimportowanych rekordów:"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:889
|
||
msgid "Import LDIF file into Address Book"
|
||
msgstr "Zaimportuj plik LDIF do Książki Adresowej"
|
||
|
||
#: src/importldif.c:927
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "Wykonaj"
|
||
|
||
#: src/importmutt.c:141
|
||
msgid "Error importing MUTT file."
|
||
msgstr "Błąd importu pliku MUTTa."
|
||
|
||
#: src/importmutt.c:156
|
||
msgid "Select MUTT File"
|
||
msgstr "Wybierz plik MUTTa"
|
||
|
||
#: src/importmutt.c:202
|
||
msgid "Import MUTT file into Address Book"
|
||
msgstr "Zaimportuj plik MUTTa do Książki Adresowej"
|
||
|
||
#: src/importmutt.c:290 src/importpine.c:290
|
||
msgid "Please select a file to import."
|
||
msgstr "Proszę wybierz plik do importu."
|
||
|
||
#: src/importpine.c:140
|
||
msgid "Error importing Pine file."
|
||
msgstr "Błąd podczas importu pliku Pine."
|
||
|
||
#: src/importpine.c:155
|
||
msgid "Select Pine File"
|
||
msgstr "Wybierz plik Pine."
|
||
|
||
#: src/importpine.c:201
|
||
msgid "Import Pine file into Address Book"
|
||
msgstr "Zaimportuj plik Pine do Książki Adresowej"
|
||
|
||
#: src/inc.c:194 src/inc.c:302 src/inc.c:328
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to get mails."
|
||
msgstr "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci, aby móc pobrać wiadomości."
|
||
|
||
#: src/inc.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s failed\n"
|
||
msgstr "Nie udało się wykonać polecenia %s\n"
|
||
|
||
#: src/inc.c:479
|
||
msgid "Retrieving new messages"
|
||
msgstr "Pobieranie nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/inc.c:537
|
||
msgid "Standby"
|
||
msgstr "Oczekiwanie"
|
||
|
||
#: src/inc.c:686 src/inc.c:740
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Anuluj"
|
||
|
||
#: src/inc.c:697
|
||
msgid "Retrieving"
|
||
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
||
#: src/inc.c:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Done (%d message (%s) received)"
|
||
msgid_plural "Done (%d messages (%s) received)"
|
||
msgstr[0] "Wykonano (otrzymano %d wiadomość (%s))"
|
||
msgstr[1] "Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))"
|
||
msgstr[2] "Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))"
|
||
|
||
#: src/inc.c:712
|
||
msgid "Done (no new messages)"
|
||
msgstr "Wykonano (brak nowych wiadomości)"
|
||
|
||
#: src/inc.c:717
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Błąd połączenia."
|
||
|
||
#: src/inc.c:720 src/plugins/managesieve/managesieve.c:890
|
||
msgid "Auth failed"
|
||
msgstr "Błąd uwierzytelniania"
|
||
|
||
#: src/inc.c:727 src/prefs_matcher.c:406 src/prefs_summaries.c:647
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:87 src/summaryview.c:2890 src/summaryview.c:6561
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Zablokowana"
|
||
|
||
#: src/inc.c:737
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Czas oczekiwania"
|
||
|
||
#: src/inc.c:823
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished (%d new message)"
|
||
msgid_plural "Finished (%d new messages)"
|
||
msgstr[0] "Skończono (%d nowa wiadomość)"
|
||
msgstr[1] "Skończono (%d nowe wiadomości)"
|
||
msgstr[2] "Skończono (%d nowe wiadomości)"
|
||
|
||
#: src/inc.c:827
|
||
msgid "Finished (no new messages)"
|
||
msgstr "Skończono (brak nowych wiadomości)"
|
||
|
||
#: src/inc.c:870
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Retrieving new messages"
|
||
msgstr "%s : Pobieranie nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/inc.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d..."
|
||
msgstr "Konto '%s': Podłączanie do serwera POP3: %s:%d..."
|
||
|
||
#: src/inc.c:933
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d"
|
||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d"
|
||
|
||
#: src/inc.c:937
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't connect to POP3 server: %s:%d\n"
|
||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d\n"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1017 src/plugins/managesieve/managesieve.c:426
|
||
#: src/send_message.c:522
|
||
msgid "Authenticating..."
|
||
msgstr "Uwierzytelnianie..."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Retrieving messages from %s (%s)..."
|
||
msgstr "Pobieranie wiadomości z %s (%s)..."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1025
|
||
msgid "Getting the number of new messages (STAT)..."
|
||
msgstr "Pobieranie liczby wiadomości (STAT)..."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1029
|
||
msgid "Getting the number of new messages (LAST)..."
|
||
msgstr "Pobieranie liczby wiadomości (LAST)..."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1033
|
||
msgid "Getting the number of new messages (UIDL)..."
|
||
msgstr "Pobieranie liczby wiadomości (UIDL)"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1037
|
||
msgid "Getting the size of messages (LIST)..."
|
||
msgstr "Pobieranie wielkości wiadomości (LIST)..."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1044 src/send_message.c:540
|
||
msgid "Quitting"
|
||
msgstr "Wychodzenie"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1069
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)"
|
||
msgstr "Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s)"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1082
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Retrieving (%d message (%s) received)"
|
||
msgid_plural "Retrieving (%d messages (%s) received)"
|
||
msgstr[0] "Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)"
|
||
msgstr[1] "Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)"
|
||
msgstr[2] "Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to %s:%d failed."
|
||
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia z %s:%d."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1242
|
||
msgid "Error occurred while processing mail."
|
||
msgstr "Błąd podczas przetwarzania wiadomości."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1248
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred while processing mail:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd podczas przetwarzania wiadomości:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1254
|
||
msgid "No disk space left."
|
||
msgstr "Brak miejsca na dysku."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1259
|
||
msgid "Can't write file."
|
||
msgstr "Nie można zapisać pliku."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1264
|
||
msgid "Socket error."
|
||
msgstr "Błąd gniazda."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Socket error on connection to %s:%d."
|
||
msgstr "Błąd gniazda podczas połączenia z %s:%d."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1272 src/send_message.c:451 src/send_message.c:714
|
||
msgid "Connection closed by the remote host."
|
||
msgstr "Połączenie zostało zamknięte przez zdalnego gospodarza"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to %s:%d closed by the remote host."
|
||
msgstr "Połączenie z %s:%d zostało zamknięte przez zdalnego gospodarza."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1280
|
||
msgid "Mailbox is locked."
|
||
msgstr "Skrzynka zablokowana."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1284
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Mailbox is locked:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Skrzynka zablokowana:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1290 src/send_message.c:699
|
||
msgid "Authentication failed."
|
||
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1296 src/send_message.c:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication failed:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uwierzytelnienie nie powiodło się:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1301 src/send_message.c:718
|
||
msgid ""
|
||
"Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout "
|
||
"value in Preferences/Other/Miscellaneous."
|
||
msgstr ""
|
||
"Upłynął czas oczekiwania na sesję. Możesz zwiększyć czas oczekiwania w "
|
||
"Ustawienia/Inne/Różne."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to %s:%d timed out."
|
||
msgstr "Upłynął czas oczekiwania na połączenie z %s:%d."
|
||
|
||
#: src/inc.c:1344
|
||
msgid "Incorporation cancelled\n"
|
||
msgstr "Inkorporacja została anulowana\n"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1639 src/plugins/notification/notification_prefs.c:1064
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1355
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1661
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:402 src/prefs_account.c:1867
|
||
#: src/prefs_other.c:567 src/prefs_receive.c:203 src/prefs_summaries.c:553
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "sekundy"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1649 src/inc.c:1659
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "minuta"
|
||
msgstr[1] "minuty"
|
||
msgstr[2] "minut"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1652
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "godzina"
|
||
msgstr[1] "godziny"
|
||
msgstr[2] "godzin"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sYou're working offline. Override for %d %s?"
|
||
msgstr "%s%sPracujesz odłączonym od sieci. Czy podłączyć na %d %s?"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sYou're working offline. Override?"
|
||
msgstr "%s%s Pracujesz odłączonym od sieci. Czy chcesz się podłączyć?"
|
||
|
||
#: src/inc.c:1677
|
||
msgid "On_ly once"
|
||
msgstr "Ty_lko raz"
|
||
|
||
#: src/ldapupdate.c:680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)\n"
|
||
msgstr "Błąd LDAP (szukanie): dla atrybutu '%s': %d (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/ldapupdate.c:918 src/ldapupdate.c:1061 src/ldapupdate.c:1290
|
||
#: src/ldapupdate.c:1331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)\n"
|
||
msgstr "Błąd LDAP (zmiana): dla DN '%s': %d (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/ldapupdate.c:1046
|
||
msgid "Some SN"
|
||
msgstr "Niektóre SN"
|
||
|
||
#: src/ldapupdate.c:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)\n"
|
||
msgstr "Błąd LDAP (zmiana nazwy): z '%s' na '%s': %d (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/ldaputil.c:81 src/ldaputil.c:156
|
||
msgid "LDAP (search): successful\n"
|
||
msgstr "LDAP (szukanie): zakończone sukcesem\n"
|
||
|
||
#: src/ldaputil.c:112 src/ldaputil.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LDAP error (search): %d (%s)\n"
|
||
msgstr "Błąd LDAP (szukanie): %d (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/ldif.c:763
|
||
msgid "Nick Name"
|
||
msgstr "Ksywka"
|
||
|
||
#: src/main.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File '%s' already exists.\n"
|
||
"Can't create folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plik `%s' już istnieje.\n"
|
||
"Nie można utworzyć katalogu."
|
||
|
||
#: src/main.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration for %s found.\n"
|
||
"Do you want to migrate this configuration?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Znaleziono ustawienia dla wersji %s.\n"
|
||
"Czy chcesz przenieść te ustawienia?"
|
||
|
||
#: src/main.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your Sylpheed filtering rules can be converted by a\n"
|
||
"script available at %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Twoje zasady filtrów mogą zostać przekształcone \n"
|
||
"za pomocą skryptu dostępnego pod adresem %s."
|
||
|
||
#: src/main.c:400
|
||
msgid "Keep old configuration"
|
||
msgstr "Zachowaj starą ustawienia"
|
||
|
||
#: src/main.c:403
|
||
msgid ""
|
||
"Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take "
|
||
"a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room "
|
||
"on your disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wykonywanie kopi zapasowej pozwoli na przywrócenie starszej wersji, lecz "
|
||
"może chwile potrwać jeśli dużo danych IMAP lub źródła wieści i zajmie trochu "
|
||
"dodatkowego miejsca na twoim dysku."
|
||
|
||
#: src/main.c:411
|
||
msgid "Migration of configuration"
|
||
msgstr "Przenoszenie ustawień"
|
||
|
||
#: src/main.c:422
|
||
msgid "Copying configuration... This may take a while..."
|
||
msgstr "Kopiowanie plików ustawień... Może to trochę potrwać..."
|
||
|
||
#: src/main.c:431
|
||
msgid "Migration failed!"
|
||
msgstr "Nie udało się przenieść ustawień!"
|
||
|
||
#: src/main.c:440
|
||
msgid "Migrating configuration..."
|
||
msgstr "Ustawienia przenosin..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1194 src/main.c:1198 src/main.c:1202
|
||
msgid "(or older)"
|
||
msgstr "(lub starszy)"
|
||
|
||
#: src/main.c:1540
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for "
|
||
"more information:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for "
|
||
"more information:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Nie udało się wczytać następującej wtyczki. Sprawdź ustawienia wtyczek po "
|
||
"więcej szczegółów:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Nie udało się wczytać następujących wtyczek. Sprawdź ustawienia wtyczek po "
|
||
"więcej szczegółów:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Nie udało się wczytać następujących wtyczek. Sprawdź ustawienia wtyczek po "
|
||
"więcej szczegółów:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1582
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is "
|
||
"possibly due to a failing IMAP account. Use \"Rebuild folder tree\" on the "
|
||
"mailbox parent folder's context menu to try to fix it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail wykryło ustawioną skrzynkę mailbox, ale jest ona niepełna. "
|
||
"Prawdopodobnie spowodowane jest to wadliwym kontem IMAP. Użyj \"Przebuduj "
|
||
"drzewo katalogów\" z menu katalogu by spróbować to naprawić."
|
||
|
||
#: src/main.c:1588
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is "
|
||
"probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the "
|
||
"plugin and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail wykrył ustawioną skrzynkę mailbox, ale nie mógł jej wczytać. "
|
||
"Prawdopodobnie jest to spowodowane przestarzałą zewnętrzną wtyczką. Wgraj "
|
||
"wtyczkę ponownie i spróbuj ponownie."
|
||
|
||
#: src/main.c:1828
|
||
msgid "Missing filename\n"
|
||
msgstr "Brakująca nazwa pliku\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:1835
|
||
msgid "Cannot open filename for reading\n"
|
||
msgstr "Nie można było odczytać pliku\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:1846
|
||
msgid "Malformed header\n"
|
||
msgstr "Uszkodzony nagłówek\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:1853
|
||
msgid "Duplicated 'To:' header\n"
|
||
msgstr "Powielony nagłówek 'Do:'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:1864
|
||
msgid "Missing required 'To:' header\n"
|
||
msgstr "Brak wymaganego nagłówka 'Do:'\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:1888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s. Try -h or --help for usage.\n"
|
||
msgstr "%s. Spróbuj opcji -h lub --help aby wyświetlić sposób użycia.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:1917 src/main.c:1980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing file argument for option %s"
|
||
msgstr "Brak argumentu pliku dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1939
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing or empty uri argument for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący lub pusty argument uri dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing uri argument for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący argument uri dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1975
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing at least one non-empty file argument for option %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brakuje co najmniej jednego nie-pustego argumentu z plikiem dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2044
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing folder, type and request arguments for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący katalog, rodzaj i argument zapytania dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2047
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing type and request arguments for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący rodzaj oraz argument zapytania dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2050
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing request argument for option %s"
|
||
msgstr "Brak argumentu zapytania dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2066
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
|
||
msgstr "Użycie: %s [OPCJE]...\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2068
|
||
msgid " --compose [address] open composition window"
|
||
msgstr " --compose [adres] otwiera okno tworzenia wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2069
|
||
msgid ""
|
||
" --compose-from-file file\n"
|
||
" open composition window with data from given file;\n"
|
||
" use - as file name for reading from standard "
|
||
"input;\n"
|
||
" content format: headers first (To: required) until "
|
||
"an\n"
|
||
" empty line, then mail body until end of file."
|
||
msgstr ""
|
||
" --compose-from-file file\n"
|
||
" otwórz okno tworzenia wiadomości z danymi z pliku;\n"
|
||
" użyj - zamiast nazwy pliku aby użyć standardowego "
|
||
"wejścia;\n"
|
||
" format zawartości: najpierw nagłówek (To: wymagany) "
|
||
"dopóki\n"
|
||
" nie nastąpi pusty wiersz, dalej treść wiadomości do "
|
||
"końca pliku."
|
||
|
||
#: src/main.c:2074
|
||
msgid " --subscribe uri subscribe to the given URI if possible"
|
||
msgstr ""
|
||
" --subscribe uri zaczyna śledzić podany adres URI, jeśli to możliwe"
|
||
|
||
#: src/main.c:2075
|
||
msgid ""
|
||
" --attach file1 [file2]...\n"
|
||
" open composition window with specified files\n"
|
||
" attached"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attach plik1 [plik2]...\n"
|
||
" otwórz okno pisania wiadomości z załączonymi\n"
|
||
" plikami"
|
||
|
||
#: src/main.c:2078
|
||
msgid ""
|
||
" --insert file1 [file2]...\n"
|
||
" open composition window with specified files\n"
|
||
" inserted"
|
||
msgstr ""
|
||
" --insert plik1 [plik2]...\n"
|
||
" otwórz okno pisania wiadomości z wstawionymi\n"
|
||
" plikami"
|
||
|
||
#: src/main.c:2081
|
||
msgid " --receive receive new messages"
|
||
msgstr " --receive pobiera nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2082
|
||
msgid " --receive-all receive new messages of all accounts"
|
||
msgstr " --receive-all pobiera nowe wiadomości dla wszystkich kont"
|
||
|
||
#: src/main.c:2083
|
||
msgid " --cancel-receiving cancel receiving of messages"
|
||
msgstr " --cancel-receiving anuluje pobieranie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2084
|
||
msgid " --cancel-sending cancel sending of messages"
|
||
msgstr " --cancel-sending anuluje wysyłanie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2085
|
||
msgid ""
|
||
" --search folder type request [recursive]\n"
|
||
" searches mail\n"
|
||
" folder ex.: \"#mh/Mailbox/inbox\" or \"Mail\"\n"
|
||
" type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or "
|
||
"g: tag\n"
|
||
" request: search string\n"
|
||
" recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F"
|
||
msgstr ""
|
||
" --search katalog rodzaj żądanie [wgłąb]\n"
|
||
" przeszukuje pocztę\n"
|
||
" katalog na przykład.: \"#mh/Mailbox/inbox\" lub "
|
||
"\"Mail\"\n"
|
||
" typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] lub "
|
||
"g: etykieta\n"
|
||
" żądanie: wyszukiwany ciąg znaków\n"
|
||
" wgłąb: wyłączone jeśli arg. rozpoczyna się od "
|
||
"0, n, N, f lub F"
|
||
|
||
#: src/main.c:2092
|
||
msgid " --send send all queued messages"
|
||
msgstr " --send wysyła zakolejkowane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2093
|
||
msgid " --status [folder]... show the total number of messages"
|
||
msgstr " --status [katalog]... pokazuje całkowitą ilość wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2094
|
||
msgid ""
|
||
" --status-full [folder]...\n"
|
||
" show the status of each folder"
|
||
msgstr ""
|
||
" --status-full [katalog]...\n"
|
||
" pokaż stan każdego katalogu"
|
||
|
||
#: src/main.c:2096
|
||
msgid " --statistics show session statistics"
|
||
msgstr " --statistics pokaż statystyki sesji"
|
||
|
||
#: src/main.c:2097
|
||
msgid " --reset-statistics reset session statistics"
|
||
msgstr " --reset-statistics zresetuj statystyki sesji"
|
||
|
||
#: src/main.c:2098
|
||
msgid ""
|
||
" --select folder[/msg] jump to the specified folder/message\n"
|
||
" folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a "
|
||
"file:// uri or an absolute path"
|
||
msgstr ""
|
||
" --select katalog[/msg] przechodzi do danego katalogu/wiadomości\n"
|
||
" Katalog to identyfikator w postaci"
|
||
" 'katalog/podkatalog', adres uri o przedrostu "
|
||
"file:// lub ścieżka bezwzględna"
|
||
|
||
#: src/main.c:2100
|
||
msgid " --online switch to online mode"
|
||
msgstr " --online przełącza w tryb pracy z siecią"
|
||
|
||
#: src/main.c:2101
|
||
msgid " --offline switch to offline mode"
|
||
msgstr " --offline przełącza w tryb pracy z rozłączoną siecią"
|
||
|
||
#: src/main.c:2102
|
||
msgid " --exit --quit -q exit Claws Mail"
|
||
msgstr " --exit --quit -q wyłącza program Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/main.c:2103
|
||
msgid " --debug -d debug mode"
|
||
msgstr " --debug -d tryb serwisowy"
|
||
|
||
#: src/main.c:2104
|
||
msgid " --toggle-debug toggle debug mode"
|
||
msgstr " --toggle-debug przełącz tryb debugowania"
|
||
|
||
#: src/main.c:2105
|
||
msgid " --help -h display this help"
|
||
msgstr " --help -h wyświetla tę pomoc"
|
||
|
||
#: src/main.c:2106
|
||
msgid " --version -v output version information"
|
||
msgstr " --version -v wyświetla informację o wersji"
|
||
|
||
#: src/main.c:2107
|
||
msgid ""
|
||
" --version-full -V output version and built-in features information"
|
||
msgstr " --version-full -V wyświetla szczegóły o wbudowanych funkcjach"
|
||
|
||
#: src/main.c:2108
|
||
msgid " --config-dir output configuration directory"
|
||
msgstr " --config-dir wyjściowy katalog ustawień"
|
||
|
||
#: src/main.c:2109
|
||
msgid ""
|
||
" --alternate-config-dir directory\n"
|
||
" use specified configuration directory"
|
||
msgstr ""
|
||
" --alternate-config-dir [katalog]\n"
|
||
" korzysta z podanego katalogu ustawień"
|
||
|
||
#: src/main.c:2111
|
||
msgid ""
|
||
" --geometry -geometry [WxH][+X+Y]\n"
|
||
" set geometry for main window"
|
||
msgstr ""
|
||
" --geometry -geometry [SzerxWys][+X+Y]\n"
|
||
" ustaw geometrie okna głównego"
|
||
|
||
#: src/main.c:2128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing directory argument for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący argument katalogu dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing geometry argument for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący argument geometrii dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing folder argument for option %s"
|
||
msgstr "Brakujący argument katalogu dla opcji %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2180 src/main.c:2183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown option %s"
|
||
msgstr "Nieznany błąd %s"
|
||
|
||
#: src/main.c:2199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Processing (%s)..."
|
||
msgstr "Przetwarzanie (%s)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:2202
|
||
msgid "top level folder"
|
||
msgstr "katalog górnego poziomu"
|
||
|
||
#: src/main.c:2284
|
||
msgid "Queued messages"
|
||
msgstr "Zakolejkowane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/main.c:2285
|
||
msgid "Some unsent messages are queued. Exit now?"
|
||
msgstr "Niektóre niewysłane wiadomości zostały zakolejkowane. Wyjść?"
|
||
|
||
#: src/main.c:3052
|
||
msgid "NetworkManager: network is online.\n"
|
||
msgstr "NetworkManager: sieć jest włączona.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:3058
|
||
msgid "NetworkManager: network is offline.\n"
|
||
msgstr "NetworkManager: sieć jest rozłączona.\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:515 src/messageview.c:212
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Plik"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:517 src/messageview.c:214 src/summaryview.c:443
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Widok"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:520
|
||
msgid "_Configuration"
|
||
msgstr "U_stawienia"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:524
|
||
msgid "_Add mailbox"
|
||
msgstr "Dod_aj skrzynkę pocztową"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:525
|
||
msgid "MH..."
|
||
msgstr "MH..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:528
|
||
msgid "Change mailbox order..."
|
||
msgstr "Zmień kolejność katalogów..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:531
|
||
msgid "_Import mbox file..."
|
||
msgstr "Za_importuj plik mbox..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:532
|
||
msgid "_Export to mbox file..."
|
||
msgstr "Wy_eksportuj do pliku mbox..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:533
|
||
msgid "_Export selected to mbox file..."
|
||
msgstr "Wy_eksportuj zaznaczone do pliku mbox..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:535
|
||
msgid "Empty all _Trash folders"
|
||
msgstr "Opróżnij wszys_tkie kosze"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:538 src/messageview.c:221
|
||
msgid "_Save email as..."
|
||
msgstr "Zapi_sz wiadomość jako..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:539 src/messageview.c:222
|
||
msgid "_Save part as..."
|
||
msgstr "Zapi_sz część jako..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:542 src/messageview.c:223
|
||
msgid "Page setup..."
|
||
msgstr "Układ strony..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:543 src/messageview.c:224
|
||
msgid "_Print..."
|
||
msgstr "Wy_drukuj..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:545
|
||
msgid "Synchronise folders"
|
||
msgstr "Zsynchronizuj katalogi"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:547
|
||
msgid "E_xit"
|
||
msgstr "_Wyjdź"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:552
|
||
msgid "Select _thread"
|
||
msgstr "Zaznacz cały wątek"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:554
|
||
msgid "_Find in current message..."
|
||
msgstr "Poszukaj w bieżącej wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:556
|
||
msgid "_Quick search"
|
||
msgstr "Poszukaj szybko"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:559
|
||
msgid "Show or hi_de"
|
||
msgstr "Pokaż lub uk_ryj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:560
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "Pasek narzędzi"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:562
|
||
msgid "Set displayed _columns"
|
||
msgstr "Wybierz pokazywane kolumny"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:563
|
||
msgid "In _folder list..."
|
||
msgstr "W spisie katalogów..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:564
|
||
msgid "In _message list..."
|
||
msgstr "W spisie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:569
|
||
msgid "La_yout"
|
||
msgstr "_Układ"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:571
|
||
msgid "_Sort"
|
||
msgstr "U_szereguj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:573
|
||
msgid "_Attract by subject"
|
||
msgstr "Grupuj po tem_acie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:575
|
||
msgid "E_xpand all threads"
|
||
msgstr "Ro_zwiń wszystkie wątki"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:576
|
||
msgid "Co_llapse all threads"
|
||
msgstr "_Zwiń wszystkie wątki"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:578 src/messageview.c:235
|
||
msgid "_Go to"
|
||
msgstr "Prze_jdź do"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:579 src/messageview.c:236
|
||
msgid "_Previous message"
|
||
msgstr "_Poprzedniej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:580 src/messageview.c:237
|
||
msgid "_Next message"
|
||
msgstr "_Następnej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:582 src/messageview.c:239
|
||
msgid "P_revious unread message"
|
||
msgstr "Pop_rzedniej nieprzeczytanej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:583 src/messageview.c:240
|
||
msgid "N_ext unread message"
|
||
msgstr "Następnej nieprz_eczytanej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:585 src/messageview.c:242
|
||
msgid "Previous ne_w message"
|
||
msgstr "Poprzedniej nowej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:586 src/messageview.c:243
|
||
msgid "Ne_xt new message"
|
||
msgstr "Następnej nowej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:588 src/messageview.c:245
|
||
msgid "Previous _marked message"
|
||
msgstr "Poprzedniej oznaczonej wiado_mości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:589 src/messageview.c:246
|
||
msgid "Next m_arked message"
|
||
msgstr "Następnej ozn_aczonej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:591 src/messageview.c:248
|
||
msgid "Previous _labeled message"
|
||
msgstr "Poprzedniej wiadomości z etykietą"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:592 src/messageview.c:249
|
||
msgid "Next la_beled message"
|
||
msgstr "Następnej wiadomości z etykietą"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:594
|
||
msgid "Previously opened message"
|
||
msgstr "Poprzedniej otwartej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:595 src/messageview.c:252
|
||
msgid "Next opened message"
|
||
msgstr "Następnej otwartej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:597 src/messageview.c:254
|
||
msgid "Parent message"
|
||
msgstr "Nadrzędnej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:599 src/messageview.c:256
|
||
msgid "Next unread _folder"
|
||
msgstr "Następnego katalogu z ni_eprzeczytanymi wiadomościami"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:600 src/messageview.c:257
|
||
msgid "F_older..."
|
||
msgstr "Katal_ogu..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:602 src/messageview.c:259 src/mimeview.c:230
|
||
msgid "Next part"
|
||
msgstr "Następnej części"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:603 src/messageview.c:260 src/mimeview.c:231
|
||
msgid "Previous part"
|
||
msgstr "Poprzedniej części"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:606 src/messageview.c:261
|
||
msgid "Message scroll"
|
||
msgstr "Przewiń wiadomość do"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:607 src/messageview.c:262
|
||
msgid "Previous line"
|
||
msgstr "Poprzedniego wiersza"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:608 src/messageview.c:263
|
||
msgid "Next line"
|
||
msgstr "Następnego wiersza"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:609 src/messageview.c:264 src/printing.c:481
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Poprzedniej strony"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:610 src/messageview.c:265 src/printing.c:487
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Następnej strony"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:628 src/messageview.c:283
|
||
msgid "Decode"
|
||
msgstr "Dekodowanie znaków"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:635
|
||
msgid "Open in new _window"
|
||
msgstr "Otwórz w no_wym oknie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:636 src/messageview.c:290
|
||
msgid "Mess_age source"
|
||
msgstr "Źródło wi_adomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:638 src/messageview.c:291
|
||
msgid "Message part"
|
||
msgstr "Część wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:639 src/messageview.c:292
|
||
msgid "View as text"
|
||
msgstr "Wyświetl jako tekst"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:640 src/messageview.c:293 src/toolbar.c:504
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otwórz"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:642 src/messageview.c:295
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Otwórz w..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:646 src/messageview.c:298
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "Cytowania"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:648
|
||
msgid "_Update summary"
|
||
msgstr "_Uaktualnij podliczenie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:651
|
||
msgid "Recei_ve"
|
||
msgstr "Pobierz"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:652
|
||
msgid "Get from _current account"
|
||
msgstr "Pobierz z bieżącego konta"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:653
|
||
msgid "Get from _all accounts"
|
||
msgstr "Pobierz ze wszystkich kont"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:654
|
||
msgid "Cancel receivin_g"
|
||
msgstr "Przerwij pobieranie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:657
|
||
msgid "_Send queued messages"
|
||
msgstr "Wyślij wiadomości z kolejki"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:662
|
||
msgid "Compose a_n email message"
|
||
msgstr "Utwórz _nową wiadomość"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:663
|
||
msgid "Compose a news message"
|
||
msgstr "Napisz nową wieść"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:665 src/messageview.c:304
|
||
#: src/plugins/notification/notification_banner.c:96 src/summaryview.c:427
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "_Odpowiedz"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:666 src/messageview.c:305 src/summaryview.c:428
|
||
msgid "Repl_y to"
|
||
msgstr "Odpowiedz szczególnie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:669 src/messageview.c:308 src/summaryview.c:431
|
||
msgid "Mailing _list"
|
||
msgstr "Na _listę dyskusyjną"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:670
|
||
msgid "Follow-up and reply to"
|
||
msgstr "_Odpowiedz na grupę i nadawcy"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:673 src/messageview.c:311 src/summaryview.c:433
|
||
#: src/toolbar.c:2491
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "Prze_każ"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:674 src/messageview.c:312 src/summaryview.c:434
|
||
#: src/toolbar.c:2492
|
||
msgid "For_ward as attachment"
|
||
msgstr "Prz_ekaż jako załącznik"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:675 src/messageview.c:313 src/summaryview.c:435
|
||
#: src/toolbar.c:2493
|
||
msgid "Redirec_t"
|
||
msgstr "Prze_kieruj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:677
|
||
msgid "Mailing-_List"
|
||
msgstr "_Lista dyskusyjna"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:678
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Wyślij"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:680
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Pomoc"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:684
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Przestań śledzić"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:686
|
||
msgid "View archive"
|
||
msgstr "Obejrzyj archiwum"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:688
|
||
msgid "Contact owner"
|
||
msgstr "Napisz do właściciela"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:692
|
||
msgid "M_ove..."
|
||
msgstr "_Przenieś..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:693
|
||
msgid "_Copy..."
|
||
msgstr "S_kopiuj..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:694
|
||
msgid "Move to _trash"
|
||
msgstr "Wyrzuć do _kosza"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:695
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "_Usuń..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:696
|
||
msgid "Move thread to tr_ash"
|
||
msgstr "Wyrzuć wątek do kosz_a"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:697
|
||
msgid "Delete t_hread"
|
||
msgstr "Usuń wątek"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:698
|
||
msgid "Cancel a news message"
|
||
msgstr "Odwołaj wieść"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:701 src/mainwindow.c:702 src/summaryview.c:436
|
||
msgid "_Mark"
|
||
msgstr "O_znacz"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:703
|
||
msgid "_Unmark"
|
||
msgstr "O_dznacz"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:706
|
||
msgid "Mark as rea_d"
|
||
msgstr "_Oznacz jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:707
|
||
msgid "Mark as unr_ead"
|
||
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytan_e"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:709
|
||
msgid "Mark all read in folder"
|
||
msgstr "Oznacz wszystko w katalogu jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:710
|
||
msgid "Mark all unread in folder"
|
||
msgstr "Oznacz wszystko w katalogu jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:712 src/prefs_filtering_action.c:191 src/toolbar.c:245
|
||
#: src/toolbar.c:513
|
||
msgid "Ignore thread"
|
||
msgstr "Pomiń wątek"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:713
|
||
msgid "Unignore thread"
|
||
msgstr "Cofnij pominięcie wątku"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:714 src/prefs_filtering_action.c:192 src/toolbar.c:246
|
||
#: src/toolbar.c:514
|
||
msgid "Watch thread"
|
||
msgstr "Śledź wątek"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:715
|
||
msgid "Unwatch thread"
|
||
msgstr "Cofnij śledzenie wątku"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:718
|
||
msgid "Mark as _spam"
|
||
msgstr "Oznacz jako _spam"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:719
|
||
msgid "Mark as _ham"
|
||
msgstr "Oznacz jako _ham"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:722 src/prefs_filtering_action.c:175 src/toolbar.c:517
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Zablokuj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:723 src/prefs_filtering_action.c:176 src/toolbar.c:518
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Odblokuj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:725 src/summaryview.c:437
|
||
msgid "Color la_bel"
|
||
msgstr "Kolorowa _etykieta"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:726 src/summaryview.c:438
|
||
msgid "Ta_gs"
|
||
msgstr "_Znaczniki"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:729
|
||
msgid "Re-_edit"
|
||
msgstr "Zmień tr_eść"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:732 src/messageview.c:314 src/mimeview.c:1052
|
||
msgid "Check signature"
|
||
msgstr "Sprawdź podpis"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:737 src/messageview.c:318
|
||
msgid "Add sender to address boo_k"
|
||
msgstr "Dodaj nadawcę do książki adresowej..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:739
|
||
msgid "C_ollect addresses"
|
||
msgstr "Zbierz adresy"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:740
|
||
msgid "From current _folder..."
|
||
msgstr "Z bi_eżącego katalogu..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:741
|
||
msgid "From selected _messages..."
|
||
msgstr "Z zaznaczonych wiado_mości..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:744
|
||
msgid "_Filter all messages in folder"
|
||
msgstr "Prze_filtruj wszystkie wiadomości w tym katalogu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:745
|
||
msgid "Filter _selected messages"
|
||
msgstr "Prze_filtruj zaznaczone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:746
|
||
msgid "Run folder pr_ocessing rules"
|
||
msgstr "Wykonaj zasady przetwarzania katalogów"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:748 src/messageview.c:321
|
||
msgid "_Create filter rule"
|
||
msgstr "Utwórz zasadę f_iltrowania"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:749 src/mainwindow.c:756 src/messageview.c:322
|
||
#: src/messageview.c:329
|
||
msgid "_Automatically"
|
||
msgstr "S_amoczynnie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:750 src/mainwindow.c:757 src/mainwindow.c:865
|
||
#: src/messageview.c:323 src/messageview.c:330
|
||
msgid "By _From"
|
||
msgstr "Wg nadawcy"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:751 src/mainwindow.c:758 src/mainwindow.c:866
|
||
#: src/messageview.c:324 src/messageview.c:331
|
||
msgid "By _To"
|
||
msgstr "Wg adresa_ta"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:752 src/mainwindow.c:759 src/messageview.c:325
|
||
#: src/messageview.c:332
|
||
msgid "By _Subject"
|
||
msgstr "Wg tematu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:753 src/mainwindow.c:760 src/messageview.c:326
|
||
#: src/messageview.c:333
|
||
msgid "By S_ender"
|
||
msgstr "Wg wysyłając_ego"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:755 src/messageview.c:328 src/summaryview.c:441
|
||
msgid "Create processing rule"
|
||
msgstr "Utwórz zasadę przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:763 src/messageview.c:336
|
||
msgid "List _URLs..."
|
||
msgstr "Wypisz adresy _URL..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:770
|
||
msgid "Ch_eck for new messages in all folders"
|
||
msgstr "Odpytaj o nowe wiadomości w_e wszystkich katalogach"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:771
|
||
msgid "Delete du_plicated messages"
|
||
msgstr "Usuń _powielone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:772
|
||
msgid "In selected folder"
|
||
msgstr "W zaznaczonym katalogu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:773
|
||
msgid "In all folders"
|
||
msgstr "We wszystkich katalogach"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:776
|
||
msgid "E_xecute"
|
||
msgstr "Wykonaj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:777
|
||
msgid "Exp_unge"
|
||
msgstr "_Wymaż"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:780
|
||
msgid "TLS cer_tificates"
|
||
msgstr "Cer_tyfikaty TLS"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:783
|
||
msgid "Filtering Lo_g"
|
||
msgstr "Dziennik filtr_owania"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:784
|
||
msgid "Network _Log"
|
||
msgstr "Dziennik sieci"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:786
|
||
msgid "Debug _Log"
|
||
msgstr "Dziennik _diagnostyczny"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:789
|
||
msgid "_Forget all session passwords"
|
||
msgstr "_Zapomnij wszystkie hasła sesji"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:791
|
||
msgid "Forget _primary passphrase"
|
||
msgstr "Za_pomnij główne hasło"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:795
|
||
msgid "C_hange current account"
|
||
msgstr "Przestaw bieżą_ce konto"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:797
|
||
msgid "_Preferences for current account..."
|
||
msgstr "_Dostosuj bieżące konto..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:798
|
||
msgid "Create _new account..."
|
||
msgstr "Utwórz _nowe konto..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:799
|
||
msgid "_Edit accounts..."
|
||
msgstr "Dostosuj wszystki_e konta..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:802
|
||
msgid "P_references..."
|
||
msgstr "U_stawienia..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:803
|
||
msgid "Pre-pr_ocessing..."
|
||
msgstr "_Przetwarzanie przed..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:804
|
||
msgid "Post-pro_cessing..."
|
||
msgstr "_Przetwarzanie po..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:805
|
||
msgid "_Filtering..."
|
||
msgstr "_Filtrowanie..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:806
|
||
msgid "_Templates..."
|
||
msgstr "Wzorce..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:807
|
||
msgid "_Actions..."
|
||
msgstr "Dzi_ałania..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:808
|
||
msgid "Tag_s..."
|
||
msgstr "Znaczniki..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:810
|
||
msgid "Plu_gins..."
|
||
msgstr "Wtyczki..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:813
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Podręcznik użytkownika"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:814
|
||
msgid "_Online User-contributed FAQ"
|
||
msgstr "_FAQ w internecie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:815
|
||
msgid "Icon _Legend"
|
||
msgstr "Opis ikon"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:817
|
||
msgid "Set as default client"
|
||
msgstr "Ustaw jako konto domyślne"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:824
|
||
msgid "Offline _mode"
|
||
msgstr "Odłącz od sieci"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:825
|
||
msgid "Men_ubar"
|
||
msgstr "Pasek men_u"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:826
|
||
msgid "_Message view"
|
||
msgstr "Widok wiado_mości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:828
|
||
msgid "Status _bar"
|
||
msgstr "Pasek stanu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:830
|
||
msgid "Column headers"
|
||
msgstr "Nagłówki kolumn"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:831
|
||
msgid "Th_read view"
|
||
msgstr "Pokaż w wątkach"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:832 src/prefs_summaries.c:669
|
||
msgid "Hide read threads"
|
||
msgstr "Ukryj przeczytane wątki"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:833
|
||
msgid "_Hide read messages"
|
||
msgstr "_Ukryj przeczytane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:834 src/prefs_summaries.c:675
|
||
msgid "Hide deleted messages"
|
||
msgstr "Ukryj usunięte wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:835
|
||
msgid "_Fullscreen"
|
||
msgstr "_Na całym ekranie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:836 src/messageview.c:348
|
||
msgid "Show all _headers"
|
||
msgstr "Pokaż wszystkie na_główki"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:837 src/messageview.c:349
|
||
msgid "_Collapse all"
|
||
msgstr "_Zwiń wszystkie"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:838 src/messageview.c:350
|
||
msgid "Collapse from level _2"
|
||
msgstr "Zwiń od _2 poziomu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:839 src/messageview.c:351
|
||
msgid "Collapse from level _3"
|
||
msgstr "Zwiń od _3 poziomu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:843
|
||
msgid "Text _below icons"
|
||
msgstr "Tekst pod ikonkami"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:844
|
||
msgid "Text be_side icons"
|
||
msgstr "Tekst obok ikon"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:845
|
||
msgid "_Icons only"
|
||
msgstr "Tylko _ikony"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:846
|
||
msgid "_Text only"
|
||
msgstr "Tylko _tekst"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:853
|
||
msgid "_Standard"
|
||
msgstr "_Standardowy"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:854
|
||
msgid "_Three columns"
|
||
msgstr "_Trójkolumnowy"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:855
|
||
msgid "_Wide message"
|
||
msgstr "Szerokie _wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:856
|
||
msgid "W_ide message list"
|
||
msgstr "Szeroki sp_is wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:857
|
||
msgid "S_mall screen"
|
||
msgstr "_Mały ekran"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:861
|
||
msgid "By _number"
|
||
msgstr "Wg _numeru"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:862
|
||
msgid "By s_ize"
|
||
msgstr "Wg rozm_iaru"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:863
|
||
msgid "By _date"
|
||
msgstr "Wg _daty"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:864
|
||
msgid "By thread date"
|
||
msgstr "Wg daty wątku"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:867
|
||
msgid "By s_ubject"
|
||
msgstr "Wg temat_u"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:868
|
||
msgid "By _color label"
|
||
msgstr "Wg koloru _etykiety"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:869
|
||
msgid "By tag"
|
||
msgstr "Wg znacznika"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:870
|
||
msgid "By _mark"
|
||
msgstr "Wg oznaczenia"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:871
|
||
msgid "By _status"
|
||
msgstr "Wg _stanu"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:872
|
||
msgid "By a_ttachment"
|
||
msgstr "Wg załącznika"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:873
|
||
msgid "By score"
|
||
msgstr "Wg punktacji"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:874
|
||
msgid "By locked"
|
||
msgstr "Wg blokad"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:875
|
||
msgid "D_on't sort"
|
||
msgstr "Nie szereguj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:879 src/prefs_summaries.c:656
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Rosnąco"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:880 src/prefs_summaries.c:657
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Malejąco"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:922 src/messageview.c:393
|
||
msgid "_Auto detect"
|
||
msgstr "S_am wykryj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:1297 src/summaryview.c:6489
|
||
msgid "Modify tags..."
|
||
msgstr "Zmień znaczniki..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:1922
|
||
msgid "Some error(s) happened. Click here to view log."
|
||
msgstr "Pojawił się błąd. Naciśnij tutaj aby zobaczyć dziennik."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:1953
|
||
msgid "You are online. Click the icon to go offline"
|
||
msgstr "Jesteś podłączony do sieci. Naciśnij, aby odłączyć się od sieci"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:1956
|
||
msgid "You are offline. Click the icon to go online"
|
||
msgstr "Jesteś odłączony do sieci. Naciśnij, aby podłączyć się do sieci"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:1970
|
||
msgid "Select account"
|
||
msgstr "Wybierz konto"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:1997 src/prefs_logging.c:136
|
||
msgid "Network log"
|
||
msgstr "Dziennik sieci"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2001
|
||
msgid "Filtering/Processing debug log"
|
||
msgstr "Dziennik diagnostyczny filtrowania/przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2020 src/prefs_logging.c:378
|
||
msgid "filtering log enabled\n"
|
||
msgstr "dziennik filtrowania włączony\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2022 src/prefs_logging.c:380
|
||
msgid "filtering log disabled\n"
|
||
msgstr "dziennik filtrowania wyłączony\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2451 src/mainwindow.c:2458 src/mainwindow.c:2501
|
||
#: src/mainwindow.c:2534 src/mainwindow.c:2566 src/mainwindow.c:2611
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:372
|
||
#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:73 src/prefs_folder_item.c:1136
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Nienazwany"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2612 src/prefs_summary_open.c:114
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "żaden"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2869 src/mainwindow.c:2874
|
||
msgid "Delete all messages in trash folders?"
|
||
msgstr "Usunąć wszystkie wiadomości z katalogów kosza?"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2870
|
||
msgid "Don't quit"
|
||
msgstr "Nie wychodź"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2901 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:190
|
||
msgid "Add mailbox"
|
||
msgstr "Dodaj skrzynkę pocztową"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2902
|
||
msgid ""
|
||
"Input the location of the mailbox.\n"
|
||
"The location can be either the full path or relative to the \n"
|
||
"home directory.\n"
|
||
"If the location of an existing mailbox is specified, it will be\n"
|
||
"scanned automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wpisz położenie skrzynki pocztowej.\n"
|
||
"Położenie może być ścieżką bezwzględną lub względną do \n"
|
||
"katalogu domowego.\n"
|
||
"Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona\n"
|
||
"samoczynnie przeszukana."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2910 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:197
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The mailbox '%s' already exists."
|
||
msgstr "Skrzynka pocztowa '%s' już istnieje."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2915 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:210 src/setup.c:52
|
||
#: src/wizard.c:741
|
||
msgid "Mailbox"
|
||
msgstr "Skrzynka pocztowa"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:2920 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:216 src/setup.c:55
|
||
msgid ""
|
||
"Creation of the mailbox failed.\n"
|
||
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
|
||
"there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się utworzyć skrzynki pocztowej.\n"
|
||
"Być może pliki już istnieją lub nie masz uprawnień do zapisu w tym miejscu."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:3387
|
||
msgid "No posting allowed"
|
||
msgstr "Wysyłanie zabronione"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:3947
|
||
msgid "Mbox import has failed."
|
||
msgstr "Nie udało się zaimportować skrzynki mbox."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:3956 src/mainwindow.c:3965
|
||
msgid "Export to mbox has failed."
|
||
msgstr "Nie udało się wyeksportować skrzynki mbox."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4006 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:549
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Wyjdź"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4006 src/plugins/notification/notification_trayicon.c:549
|
||
msgid "Exit Claws Mail?"
|
||
msgstr "Czy wyjść z Claws Mail?"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4007
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Wyjdź"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4208
|
||
msgid "Folder synchronisation"
|
||
msgstr "Synchronizacja katalogów"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4209
|
||
msgid "Do you want to synchronise your folders now?"
|
||
msgstr "Czy chcesz zsynchronizować swoje katalogi?"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4210
|
||
msgid "_Synchronise"
|
||
msgstr "Z_synchronizuj"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4693
|
||
msgid "Deleting duplicated messages..."
|
||
msgstr "Usuwanie powielonych wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4703
|
||
msgid "No duplicate message found in selected folder.\n"
|
||
msgstr "Nie znaleziono powielonych wiadomości w wybranym katalogu.\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted %d duplicate message in selected folder.\n"
|
||
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in selected folder.\n"
|
||
msgstr[0] "Usunięto %d powieloną wiadomość z zaznaczonego katalogu.\n"
|
||
msgstr[1] "Usunięto %d powielone wiadomości z zaznaczonego katalogu.\n"
|
||
msgstr[2] "Usunięto %d powielonych wiadomości z zaznaczonego katalogu.\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.\n"
|
||
msgid_plural "Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Oznaczono %d powieloną wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.\n"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Oznaczono %d powielone wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.\n"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Oznaczono %d powielonych wiadomości do usunięcia z wybranego katalogu.\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4751
|
||
msgid "Deleting duplicated messages in all folders..."
|
||
msgstr "Usuwanie powielonych wiadomości z wszystkich katalogów..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted %d duplicate message in %d folders.\n"
|
||
msgid_plural "Deleted %d duplicate messages in %d folders.\n"
|
||
msgstr[0] "Usunięto %d powieloną wiadomość z %d katalogów.\n"
|
||
msgstr[1] "Usunięto %d powielone wiadomości z %d katalogów.\n"
|
||
msgstr[2] "Usunięto %d powielonych wiadomości z %d katalogów.\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No duplicate message found in %d folders.\n"
|
||
msgstr "Nie znaleziono powielonej wiadomości z %d katalogów.\n"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:4924 src/messageview.c:2647
|
||
msgid "Select folder to go to"
|
||
msgstr "Wybierz katalog, do którego chcesz przejść"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5027 src/summaryview.c:5932
|
||
msgid "Processing rules to apply before folder rules"
|
||
msgstr "Zasady przetwarzania do zastosowania przed zasadami katalogów"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5035
|
||
msgid "Processing rules to apply after folder rules"
|
||
msgstr "Zasady przetwarzania do zastosowania po zasadach katalogów"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5043 src/summaryview.c:5943
|
||
msgid "Filtering configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia filtrowania"
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5156
|
||
msgid "Can not register as default client: impossible to get executable path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: pobieranie ścieżki "
|
||
"wykonania niemożliwe."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5247
|
||
msgid "Claws Mail has been registered as default client."
|
||
msgstr "Claws Mail został zarejestrowany jako klient domyślny."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5249
|
||
msgid ""
|
||
"Can not register as default client: impossible to write to the registry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można zarejestrować jako domyślnego klienta: nie można zapisywać do "
|
||
"rejestru."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5263 src/setup.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanning folder %s%c%s..."
|
||
msgstr "Odpytywanie katalogu %s%c%s..."
|
||
|
||
#: src/mainwindow.c:5407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forgotten %d password in %d accounts.\n"
|
||
msgid_plural "Forgotten %d passwords in %d accounts.\n"
|
||
msgstr[0] "Usunięto %d hasło z %d konta.\n"
|
||
msgstr[1] "Usunięto %d hasła z %d kont.\n"
|
||
msgstr[2] "Usunięto %d haseł z %d kont.\n"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:216 src/matcher.c:217 src/matcher.c:218 src/matcher.c:219
|
||
#: src/matcher.c:220 src/matcher.c:221 src/matcher.c:222 src/matcher.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s header"
|
||
msgstr "nagłówek %s"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:224
|
||
msgid "header"
|
||
msgstr "nagłówek"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:225
|
||
msgid "header line"
|
||
msgstr "wiersz nagłówka"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:226
|
||
msgid "body line"
|
||
msgstr "wiersz treści wiadomości"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:227
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "znacznik"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:537 src/matcher.c:542 src/matcher.c:561 src/matcher.c:566
|
||
#: src/message_search.c:215 src/prefs_matcher.c:748 src/summary_search.c:458
|
||
msgid "Case sensitive"
|
||
msgstr "Rozróżniaj wielkości liter"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:537 src/matcher.c:542 src/matcher.c:561 src/matcher.c:566
|
||
msgid "Case insensitive"
|
||
msgstr "Nie rozróżniaj wielkości liter"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:1902
|
||
#, c-format
|
||
msgid "checking if message matches [ %s ]\n"
|
||
msgstr "sprawdzanie czy wiadomości pasują [ %s ]\n"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:1975 src/matcher.c:1994 src/matcher.c:2007
|
||
msgid "message matches\n"
|
||
msgstr "wiadomość pasuje\n"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:1982 src/matcher.c:2000 src/matcher.c:2009
|
||
msgid "message does not match\n"
|
||
msgstr "wiadomość nie pasuje\n"
|
||
|
||
#: src/matcher.c:2274 src/matcher.c:2275 src/matcher.c:2276 src/matcher.c:2277
|
||
#: src/matcher.c:2278 src/matcher.c:2279 src/matcher.c:2280 src/matcher.c:2281
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(żaden)"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not stat mbox file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można wykonać działania stat na pliku skrzynki mbox:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open mbox file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można otworzyć pliku skrzynki mbox:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing from mbox... (%ld MB imported)"
|
||
msgid_plural "Importing from mbox... (%ld MB imported)"
|
||
msgstr[0] "Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)"
|
||
msgstr[1] "Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)"
|
||
msgstr[2] "Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %ld MB)"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:547
|
||
msgid "Overwrite mbox file"
|
||
msgstr "Zastąp plik skrzynki mbox"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:548
|
||
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Ten plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:549 src/mimeview.c:1818 src/prefs_themes.c:600
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Zastąp"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create mbox file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można utworzyć pliku skrzynki mbox:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/mbox.c:562
|
||
msgid "Exporting to mbox..."
|
||
msgstr "Eksportowanie do pliku mbox..."
|
||
|
||
#: src/message_search.c:173
|
||
msgid "Find in current message"
|
||
msgstr "Szukanie w bieżącej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/message_search.c:192
|
||
msgid "Find text:"
|
||
msgstr "Poszukaj tekstu:"
|
||
|
||
#: src/message_search.c:318 src/summary_search.c:783
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Poszukiwanie nie powiodło się"
|
||
|
||
#: src/message_search.c:319 src/summary_search.c:784
|
||
msgid "Search string not found."
|
||
msgstr "Nie znaleziono szukanego ciągu."
|
||
|
||
#: src/message_search.c:328
|
||
msgid "Beginning of message reached; continue from end?"
|
||
msgstr "Osiągnięto początek wiadomości; zacząć od końca?"
|
||
|
||
#: src/message_search.c:331
|
||
msgid "End of message reached; continue from beginning?"
|
||
msgstr "Osiągnięto koniec wiadomości; zacząć od początku?"
|
||
|
||
#: src/message_search.c:334 src/summary_search.c:796
|
||
msgid "Search finished"
|
||
msgstr "Przeszukiwanie zakończone"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:251
|
||
msgid "Previous opened message"
|
||
msgstr "Poprzedniej otwartej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:301 src/textview.c:248
|
||
msgid "Compose _new message"
|
||
msgstr "Utwórz _nową wiadomość"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:717 src/messageview.c:1442 src/messageview.c:1593
|
||
msgid "Claws Mail - Message View"
|
||
msgstr "Claws Mail - Widok wiadomości"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:848
|
||
msgid "<No Return-Path found>"
|
||
msgstr "<Nie znaleziono ścieżki powrotnej>"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:855
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The notification address to which the return receipt is\n"
|
||
"to be sent does not correspond to the return path:\n"
|
||
"Notification address: %s\n"
|
||
"Return path: %s\n"
|
||
"It is advised to not send the return receipt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adres na, który ma być wysłane potwierdzenie odbioru nie zgadza się\n"
|
||
"z adresem, z którego nadano wiadomość.\n"
|
||
"Adres któremu ma zostać wysłane potwierdzenie: %s\n"
|
||
"Adres ścieżki zwrotu: %s\n"
|
||
"Nie jest zalecane by wysyłać potwierdzenie odbioru."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:862
|
||
msgid "_Don't Send"
|
||
msgstr "_Nie wysyłaj"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fetching message (%s)..."
|
||
msgstr "Pobieranie wiadomości (%s)..."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1408 src/procmime.c:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decrypt: %s"
|
||
msgstr "Nie można odszyfrować: %s"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1489 src/messageview.c:1497
|
||
msgid "Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiadomość nie odpowiada standardom MIME. Może zostać nieprawidłowo pokazana."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show all %s."
|
||
msgstr "Pokaż wszystkie %s."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1883
|
||
msgid "Only the first megabyte of text is shown."
|
||
msgstr "Wyświetlono tylko pierwszy megabajt tekstu."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1914
|
||
msgid ""
|
||
"You got a return receipt for this message: it has been displayed by the "
|
||
"recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Otrzymałeś potwierdzenie odbioru tej wiadomości: została pokazana wg "
|
||
"odbiorcy."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1917
|
||
msgid "You asked for a return receipt in this message."
|
||
msgstr "Prosisz w tej wiadomości o potwierdzenie jej dostarczenia."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1923
|
||
msgid "This message asks for a return receipt."
|
||
msgstr "Autor tej wiadomości prosi o potwierdzenie jej dostarczenia."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1924
|
||
msgid "Send receipt"
|
||
msgstr "Wyślij potwierdzenie"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1967
|
||
msgid ""
|
||
"This message has been partially retrieved,\n"
|
||
"and has been deleted from the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pobrano tę wiadomość częściowo\n"
|
||
"i usunięto na serwerze."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1973
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This message has been partially retrieved;\n"
|
||
"it is %s."
|
||
msgstr "Wiadomość została częściowo pobrana, porzucić jej fragmenty - %s?"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1977 src/messageview.c:1999
|
||
msgid "Mark for download"
|
||
msgstr "Oznacz do pobrania"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1978 src/messageview.c:1990
|
||
msgid "Mark for deletion"
|
||
msgstr "Oznacz do usunięcia"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1983
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This message has been partially retrieved;\n"
|
||
"it is %s and will be downloaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wiadomość została częściowo pobrana;\n"
|
||
"jej %s zostanie pobrane."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1988 src/messageview.c:2001
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:174 src/toolbar.c:516
|
||
msgid "Unmark"
|
||
msgstr "Odznacz"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:1994
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This message has been partially retrieved;\n"
|
||
"it is %s and will be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wiadomość została częściowo pobrana;\n"
|
||
"zawiera %s i zostanie usunięta."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2071
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "'%s' stands for 'To' then 'Cc'"
|
||
msgid ""
|
||
"This message is asking for a return receipt notification\n"
|
||
"but according to its '%s' and '%s' headers it was not\n"
|
||
"officially addressed to you.\n"
|
||
"It is advised to not send the return receipt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Autor tej wiadomość prosił o potwierdzenie odbioru.\n"
|
||
"ale nagłówki '%s' i '%s' wskazują, że nie \n"
|
||
"byłaś/byłeś oficjalnym odbiorcą tej wiadomości.\n"
|
||
"Zaleca się nie potwierdzanie odbioru takich wiadomości."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2079 src/messageview.c:2086
|
||
msgid "Return Receipt Notification"
|
||
msgstr "Potwierdzenie Odbioru Wiadomości"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2080 src/messageview.c:2091
|
||
msgid "_Send Notification"
|
||
msgstr "Wyślij _potwierdzenie odbioru"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2087
|
||
msgid ""
|
||
"More than one of your accounts uses the address that this message was sent "
|
||
"to.\n"
|
||
"Please choose which account you want to use for sending the receipt "
|
||
"notification:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiadomość została wysłana do wielu z Twoich kont.\n"
|
||
"Proszę sprecyzować którego konta chcesz użyć do wysłania potwierdzenia "
|
||
"odbioru:"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2183 src/messageview.c:2202
|
||
msgid "Cannot print: the message doesn't contain text."
|
||
msgstr "Nie można wydrukować: wiadomość nie zawiera tekstu."
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2958
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" There are no messages in this folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Nie ma wiadomości w tym katalogu"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2966
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Message has been deleted"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Wiadomość została usunięta"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2967
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Message has been deleted or moved to another folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Wiadomość została usunięta lub przeniesiona do innego katalogu"
|
||
|
||
#: src/messageview.c:2999 src/messageview.c:3005 src/summaryview.c:4404
|
||
#: src/summaryview.c:7294
|
||
msgid "An error happened while learning.\n"
|
||
msgstr "Błąd podczas uczenia.\n"
|
||
|
||
#: src/mh.c:528
|
||
msgid "Moving messages..."
|
||
msgstr "Przenoszenie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/mh.c:672 src/plugins/mailmbox/mailmbox_folder.c:836
|
||
msgid "Deleting messages..."
|
||
msgstr "Usuwanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/mh_gtk.c:63 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:68
|
||
msgid "Remove _mailbox..."
|
||
msgstr "Usuń _skrzynkę..."
|
||
|
||
#: src/mh_gtk.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't remove the folder '%s'\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można usunąć katalogu `%s'\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#: src/mh_gtk.c:373 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Really remove the mailbox '%s'?\n"
|
||
"(The messages are NOT deleted from the disk)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naprawdę chcesz usunąć skrzynkę `%s'?\n"
|
||
"(Wiadomości NIE zostaną usunięte z dysku)"
|
||
|
||
#: src/mh_gtk.c:375 src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:301
|
||
msgid "Remove mailbox"
|
||
msgstr "Usuń skrzynkę"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:221 src/prefs_actions.c:1315
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Otwórz"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:223
|
||
msgid "Open _with..."
|
||
msgstr "Otwórz _w..."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:225 src/prefs_filtering_action.c:170
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Skopiuj"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:226
|
||
msgid "Send to..."
|
||
msgstr "Wyślij do..."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:227
|
||
msgid "_Display as text"
|
||
msgstr "Wyświetl jako tekst"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:228
|
||
msgid "_Save as..."
|
||
msgstr "Zapi_sz jako..."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:229
|
||
msgid "Save _all..."
|
||
msgstr "Z_apisz wszystko..."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:302
|
||
msgid "MIME Type"
|
||
msgstr "Rodzaj MIME"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1057 src/mimeview.c:1062 src/mimeview.c:1067
|
||
#: src/mimeview.c:1072
|
||
msgid "View full information"
|
||
msgstr "Zobacz pełne szczegóły"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1079
|
||
msgid "Check again"
|
||
msgstr "Sprawdź ponownie"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1092
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Click the icon to check it."
|
||
msgstr "%s Kliknij na ikonkę aby go sprawdzić."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1094
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Click the icon or hit '%s' to check it."
|
||
msgstr "%s Kliknij na ikonkę, lub wciśnij klawisz '%s' aby go sprawdzić."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1101
|
||
msgid "Timeout checking the signature. Click the icon to try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proces weryfikacji podpisu trwał zbyt długo. Kliknij na aby ponowić tę "
|
||
"operację."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1103
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proces weryfikacji podpisu trwał zbyt długo. Kliknij na ikonkę, lub wciśnij "
|
||
"klawisz '%s' aby ponowić tę operację."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1110
|
||
msgid "Error checking the signature. Click the icon to try again."
|
||
msgstr "Błąd sprawdzania podpisu. Naciśnij na ikonę i spróbuj ponownie."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd sprawdzania podpisu. Naciśnij na ikonę, lub klawisz '%s', aby ponowić."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1231
|
||
msgid "Checking signature..."
|
||
msgstr "Sprawdzanie podpisu..."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1286
|
||
msgid "Go back to email"
|
||
msgstr "Powrót do wiadomości email"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1736 src/mimeview.c:1829 src/mimeview.c:2082
|
||
#: src/mimeview.c:2118 src/mimeview.c:2230 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:510
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save the part of multipart message: %s"
|
||
msgstr "Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej: %s"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1815
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Overwrite existing file '%s'?"
|
||
msgstr "Czy zastąpić istniejący plik '%s'?"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1840
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel "
|
||
"saving or ignore error and continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Napotkano błąd podczas zapisywania części wiadomości %d. Wycofać zapisywanie,"
|
||
" czy pójść dalej nie zważając na błąd?"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1843
|
||
msgid "Error saving message part"
|
||
msgstr "Błąd zapisywania części wiadomości"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1844
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Pomiń"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1844
|
||
msgid "Ignore all"
|
||
msgstr "Pomiń wszystkie"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1856
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file saved successfully."
|
||
msgid_plural "%d files saved successfully."
|
||
msgstr[0] "Pomyślnie zapisano %d plik."
|
||
msgstr[1] "Pomyślnie zapisano %d pliki."
|
||
msgstr[2] "Pomyślnie zapisano %d plików."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d file saved successfully"
|
||
msgid_plural "%d files saved successfully"
|
||
msgstr[0] "Pomyślnie zapisano %d plik"
|
||
msgstr[1] "Pomyślnie zapisano %d pliki"
|
||
msgstr[2] "Pomyślnie zapisano %d plików"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %d file failed."
|
||
msgid_plural "%s, %d files failed."
|
||
msgstr[0] "%s, %d plik zakończony niepowodzeniem"
|
||
msgstr[1] "%s, %d plik zakończony niepowodzeniem"
|
||
msgstr[2] "%s, %d plik zakończony niepowodzeniem"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1910 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:141
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1263
|
||
msgid "Select destination folder"
|
||
msgstr "Wybierz katalog docelowy"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:1917 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a directory."
|
||
msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem."
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2035 src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:813
|
||
#: src/summaryview.c:5017
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Zapisz jako"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2165 src/mimeview.c:2172
|
||
msgid "Open with"
|
||
msgstr "Otwórz w"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2166 src/mimeview.c:2173
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the command-line to open file:\n"
|
||
"('%s' will be replaced with file name)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wpisz nazwę programu do otworzenia pliku:\n"
|
||
"('%s' zostanie zastąpione nazwą pliku)"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2268
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not convert attachment name to UTF-16:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można było przekształcić nazwy załącznika do UTF-16:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2276
|
||
msgid "Execute untrusted binary?"
|
||
msgstr "Uruchomić niepewny plik binarny?"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2277
|
||
msgid ""
|
||
"This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is "
|
||
"dangerous and could compromise your computer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to run this file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten załącznik jest plikiem wykonywalnym. Uruchamianie niepewnych plików "
|
||
"binarnych jest niebezpieczne i może narazić na włamanie twój komputer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Czy chcesz uruchomić ten plik?"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2281
|
||
msgid "Run binary"
|
||
msgstr "Uruchom plik wykonywalny"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2583
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Rodzaj:"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2584 src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:706
|
||
#: src/summaryview.c:2784
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Rozmiar:"
|
||
|
||
#: src/mimeview.c:2598 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1244
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1612
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1622
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Opis:"
|
||
|
||
#: src/news.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "NNTP connection to %s:%d has been disconnected.\n"
|
||
msgstr "Połączenie NNTP do %s:%d zostało przerwane.\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...\n"
|
||
msgstr "Konto '%s': Łączenie z serwerem NNTP: %s:%d...\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error logging in to %s:%d...\n"
|
||
msgstr "Błąd podczas logowania do %s:%d...\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:451
|
||
msgid ""
|
||
"Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Libetpan nie obsługuje kodu 480 dlatego na razie wybraliśmy kontynuowanie\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:460
|
||
msgid "Mode reader failed, continuing nevertheless\n"
|
||
msgstr "Czytanie nie powiodło się, kontynuowanie mimo tego\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating session with %s:%d\n"
|
||
msgstr "Błąd podczas tworzenia sesji z %s:%d\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error authenticating to %s:%d...\n"
|
||
msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze %s:%d...\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:504
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to access the News server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail potrzebuje połączenia z siecią aby uzyskać dostęp do serwera "
|
||
"źródła wieści."
|
||
|
||
#: src/news.c:875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "couldn't select group: %s\n"
|
||
msgstr "nie można wybrać grupy: %s\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1068 src/news.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "couldn't set group: %s\n"
|
||
msgstr "nie można ustawić grupy: %s\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1077
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid article range: %d - %d\n"
|
||
msgstr "niepoprawny zakres artykułu: %d - %d\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1155 src/news.c:1182 src/news.c:1209
|
||
msgid "couldn't get xhdr\n"
|
||
msgstr "nie można pobrać xhdr\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "getting xover %d - %d in %s...\n"
|
||
msgstr "pobieranie xover %d - %d w %s...\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1262
|
||
msgid "couldn't get xover\n"
|
||
msgstr "nie można pobrać xover\n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1279
|
||
msgid "invalid xover line\n"
|
||
msgstr "nieprawidłowy wiersz xover: \n"
|
||
|
||
#: src/news.c:1481
|
||
msgid ""
|
||
"You have one or more News accounts defined. However this version of Claws "
|
||
"Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail."
|
||
msgstr ""
|
||
"Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont źródła wieści. Jednak ta wersja "
|
||
"Claws Mail została zbudowana bez obsługi źródeł wieści; Twoje konta NNTP "
|
||
"zostały wyłączone.\n"
|
||
"Prawdopodobnie potrzebujesz wgrać libetpan lub zbudować Claws Mail."
|
||
|
||
#: src/news_gtk.c:56
|
||
msgid "_Subscribe to newsgroup..."
|
||
msgstr "Zacznij śledzić źródło wieści..."
|
||
|
||
#: src/news_gtk.c:57
|
||
msgid "_Unsubscribe newsgroup"
|
||
msgstr "Przestań śledzić źródło wieści"
|
||
|
||
#: src/news_gtk.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Really unsubscribe newsgroup '%s'?"
|
||
msgstr "Czy na pewno przestać śledzić źródła wieści \"%s\"?"
|
||
|
||
#: src/news_gtk.c:251
|
||
msgid "Unsubscribe newsgroup"
|
||
msgstr "Przestań śledzić źródło wieści"
|
||
|
||
#: src/news_gtk.c:294
|
||
msgid "Rename newsgroup folder"
|
||
msgstr "Przemianuj katalog źródła wieści"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:241
|
||
msgid "OAuth2 missing authorization code\n"
|
||
msgstr "Brakuje kodu uwierzytelniającego OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:247 src/oauth2.c:388
|
||
msgid "OAuth2 connection error\n"
|
||
msgstr "OAuth2 błąd połączenia\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:257 src/oauth2.c:397
|
||
msgid "OAuth2 TLS connection error\n"
|
||
msgstr "Błąd połączenia TLS OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:336 src/oauth2.c:470
|
||
msgid "OAuth2 access token obtained\n"
|
||
msgstr "Token dostępu OAuth2 został pobrany\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:338 src/oauth2.c:472 src/oauth2.c:648
|
||
msgid "OAuth2 access token not obtained\n"
|
||
msgstr "Token dostępu OAuth2 nie został pobrany\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:345
|
||
msgid "OAuth2 refresh token obtained\n"
|
||
msgstr "Odświeżający token OAuth2 został pobrany\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:347
|
||
msgid "OAuth2 refresh token not obtained\n"
|
||
msgstr "Odświeżający token OAuth2 nie został pobrany\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:479
|
||
msgid "OAuth2 replacement refresh token provided\n"
|
||
msgstr "Podano token odświeżający, zastępujący OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:481
|
||
msgid "OAuth2 replacement refresh token not provided\n"
|
||
msgstr "Nie podano tokena odświeżającego, zastępującego OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:512
|
||
msgid "OAuth2 socket write error\n"
|
||
msgstr "Błąd pisania do gniazda OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:534
|
||
msgid "OAuth2 socket timeout error\n"
|
||
msgstr "Błąd przekroczenia czasu oczekiwania dla gniazda OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:628
|
||
msgid "OAuth2 access token still fresh\n"
|
||
msgstr "Token dostępu OAuth2 jest nadal aktualny\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:635
|
||
msgid "OAuth2 obtaining access token using refresh token\n"
|
||
msgstr "OAuth2 pobieranie tokenu dostępu używając tokenu odświeżającego\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:639
|
||
msgid "OAuth2 trying for fresh access token with authorization code\n"
|
||
msgstr "OAuth2 próba pobrania świeżego tokenu z kodem uwierzytelnienia\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:656
|
||
msgid "OAuth2 access and refresh token updated\n"
|
||
msgstr "Uaktualniono token dostępu i odświeżania OAuth2\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OAuth2 original: %s\n"
|
||
msgstr "OAuth oryginalna cześć %s\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OAuth2 encoded: %s\n"
|
||
msgstr "OAuth zakodowano: %s\n"
|
||
|
||
#: src/oauth2.c:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"OAuth2 decoded: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"OAuth2 zdekodowało: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/password.c:128 src/password.c:129
|
||
msgid "Input primary passphrase"
|
||
msgstr "Wpisz hasło główne"
|
||
|
||
#: src/password.c:141
|
||
msgid "Incorrect primary passphrase."
|
||
msgstr "Niepoprawne hasło główne."
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:66
|
||
msgid "New passphrases do not match, try again."
|
||
msgstr "Hasła nie są identyczne, spróbuj ponownie."
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:79
|
||
msgid "Incorrect old primary passphrase entered, try again."
|
||
msgstr "Wpisano niepoprawne stare, główne hasło, spróbuj ponownie."
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:143
|
||
msgid "Changing primary passphrase"
|
||
msgstr "Zmiana głównego hasła"
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"If a primary passphrase is currently active, it\n"
|
||
"needs to be entered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli główne hasło jest obecnie włączone, to\n"
|
||
"musisz je teraz wpisać."
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:174
|
||
msgid "Old passphrase:"
|
||
msgstr "Stare hasło:"
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:188
|
||
msgid "New passphrase:"
|
||
msgstr "Nowe hasło:"
|
||
|
||
#: src/password_gtk.c:199
|
||
msgid "Confirm passphrase:"
|
||
msgstr "Potwierdź hasło:"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:54
|
||
msgid "Acpi Notifier"
|
||
msgstr "Powiadamiacz Acpi"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.\n"
|
||
"You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Upewnij się, że moduł jądra 'acerhk' jest wczytany.\n"
|
||
"Możesz go pobrać ze strony http://www.cakey.de/acerhk/"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.\n"
|
||
"You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Upewnij się, że moduł jądra 'acer_acpi' został wczytany.\n"
|
||
"Możesz go pobrać ze strony http://code.google.com/p/aceracpi/"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:74
|
||
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded."
|
||
msgstr "Upewnij się, że moduł jądra 'asus_laptop' został wczytany."
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:75
|
||
msgid "Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded."
|
||
msgstr "Upewnij się, że moduł jądra 'asus_acpi' został wczytany."
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:76
|
||
msgid "Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded."
|
||
msgstr "Upewnij się, że moduł jądra 'ibm_acpi' został wczytany."
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that you have apanelc installed.\n"
|
||
"You can get it from http://apanel.sourceforge.net/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Upewnij się, że masz zainstalowany apanelc.\n"
|
||
"Możesz go pobrać z http://apanel.sourceforge.net/"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:210
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:216
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:418
|
||
msgid "Control file doesn't exist."
|
||
msgstr "Plik sprawdzający nie istnieje."
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:299
|
||
msgid " : no new or unread mail"
|
||
msgstr " : nie ma nowej lub nieprzeczytanej poczty"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:300
|
||
msgid " : unread mail"
|
||
msgstr " : nieprzeczytana poczta"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:301
|
||
msgid " : new mail"
|
||
msgstr " : nowa poczta"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:303
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:309
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:315
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "wyłączone"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:305
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:311
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:317
|
||
msgid "blinking"
|
||
msgstr "mrugające"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:307
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:313
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:319
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "włączone"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:340
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:349
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:364
|
||
msgid "LED "
|
||
msgstr "LED"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:379
|
||
msgid "ACPI type: "
|
||
msgstr "typ ACPI: "
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:388
|
||
msgid "ACPI file: "
|
||
msgstr "plik ACPI: "
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:399
|
||
msgid "values - On: "
|
||
msgstr "wartości - Włączone: "
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:404
|
||
msgid " - Off: "
|
||
msgstr " - Wyłączone: "
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:426
|
||
msgid "Blink when user interaction is required"
|
||
msgstr "Zamigaj, gdy wymagane jest działanie użytkownika"
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:852
|
||
msgid "This plugin handles various ACPI mail LEDs."
|
||
msgstr "Ta wtyczka obsługuje różne diody LED poprzez ACPI."
|
||
|
||
#: src/plugins/acpi_notifier/acpi_notifier.c:873
|
||
msgid "Laptop LED"
|
||
msgstr "LED laptopa"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:252
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:252
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:230
|
||
msgid "Failed to register check before send hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji sprawdzającej przed wysłaniem"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:292
|
||
msgid "Keeps all recipient addresses in an addressbook folder."
|
||
msgstr "Przechowuje wszystkich odbiorców w katalogu książki adresowej."
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.c:333
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper.h:32
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:281
|
||
msgid "Address Keeper"
|
||
msgstr "Opiekun Książki Adresowej"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:111
|
||
msgid "Address book location"
|
||
msgstr "Miejsce książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:116
|
||
msgid "Keep to folder"
|
||
msgstr "Zapisuj w katalogu"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:124
|
||
msgid "Address book path where addresses are kept"
|
||
msgstr "Ścieżka książki adresowej gdzie przechowywane są adresy"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:126
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:262
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:200
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:458
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:548 src/prefs_filtering_action.c:555
|
||
#: src/prefs_matcher.c:688
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "Wybierz..."
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:142
|
||
msgid "Fields to keep addresses from"
|
||
msgstr "Pola do przechowywania adresów"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:150
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:164
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "address keeper: %s stands for a header name"
|
||
msgid "Keep addresses which appear in '%s' headers"
|
||
msgstr "Zapisuj adresy które pojawiają się w nagłówku '%s'"
|
||
|
||
#: src/plugins/address_keeper/address_keeper_prefs.c:188
|
||
msgid ""
|
||
"Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyłącz adresy, które spełniają poniższe wyrażenie regularne (jedno na wiersz)"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver.c:45 src/plugins/archive/archiver_prefs.c:106
|
||
msgid "Mail Archiver"
|
||
msgstr "Archiwizer Poczty"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver.c:56
|
||
msgid "Create Archive..."
|
||
msgstr "Utwórz Archiwum..."
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin adds archiving features to Claws Mail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and "
|
||
"then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be "
|
||
"included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. "
|
||
"Several archiving options are also available.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The archive can be stored as:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"The archive can be compressed using:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen "
|
||
"format and compression.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive\n"
|
||
"\n"
|
||
"Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail "
|
||
"Archiver"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka dodaje możliwość archiwizacji do Claws Mail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Umożliwia ona wybranie katalogu, który chcesz archiwizować i potem wybrać "
|
||
"nazwę, format i położenie archiwum. Podkatalogi mogą zawierać sumę "
|
||
"sprawdzającą MD5 dla każdego pliku w archiwum. Dostępne jest także kilka "
|
||
"ustawień archiwizowania.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Archiwum może być przechowywane jako:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Archiwum może być spakowane używając:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Archiwum może być odtworzone za pomocą standardowych narzędzi, które "
|
||
"obsługują wybrany format i kompresje.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wybrane rodzaje katalogów to MH, IMAP, RSSyl oraz vCalendar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aby włączyć archiwizowanie przejdź do /Narzędzia/Stwórz Archiwum\n"
|
||
"\n"
|
||
"Domyślne ustawienia można nadać w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Archiwizer "
|
||
"Poczty"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver.c:170
|
||
msgid "Archiver"
|
||
msgstr "Archiwizer"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:108
|
||
msgid "Archiving"
|
||
msgstr "Archiwizowanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:127
|
||
msgid "Press Cancel button to stop archiving"
|
||
msgstr "Naciśnij przycisk Anuluj, aby przerwać archiwizowanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:143
|
||
msgid "Archiving:"
|
||
msgstr "Archiwizowanie:"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some uninitialized data prevents from starting\n"
|
||
"the archiving process:\n"
|
||
"%s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Niektóre niezainicjowane dane uniemożliwiają rozpoczęcie\n"
|
||
"procesu archiwizacji:\n"
|
||
"%s%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:530
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- the folder to archive is not set"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- brak nazwy katalogu do archiwizowania"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:531
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- the name for archive is not set"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- brak nazwy archiwum."
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Exists. Continue anyway?"
|
||
msgstr "%s: Istnieje. Kontynuować mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Is a link. Cannot continue"
|
||
msgstr "%s: to link. Nie można kontynuować"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Is a directory. Cannot continue"
|
||
msgstr "%s: to katalog. Nie można kontynuować"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:563
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Missing permissions. Cannot continue"
|
||
msgstr "%s: Brakuje uprawnień. Nie można kontynuować"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Unknown error. Cannot continue"
|
||
msgstr "%s: Nieznany błąd. Nie można kontynuować"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:574
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:621
|
||
msgid "Creating archive"
|
||
msgstr "Tworzenie archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not a valid file name:\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie poprawna nazwa pliku:\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not a valid Claws Mail folder:\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niepoprawny katalog Claws Mail:\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Adding files in folder failed\n"
|
||
"Files in folder: %d\n"
|
||
"Files in list: %d\n"
|
||
"\n"
|
||
"Continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodawanie plików do katalogu nie powiodło się\n"
|
||
"Pliki w katalogu: %d\n"
|
||
"Pliki na liście: %d\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kontynuować mimo to?"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Archive creation error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd przy tworzeniu archiwum:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:746
|
||
msgid "Archive result"
|
||
msgstr "Wynik archiwizacji"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:776
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Wartości"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:786
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:792
|
||
msgid "Archive format"
|
||
msgstr "Format archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:799
|
||
msgid "Compression method"
|
||
msgstr "Metoda kompresji"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:807
|
||
msgid "Number of files"
|
||
msgstr "Liczba plików"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:815
|
||
msgid "Archive Size"
|
||
msgstr "Rozmiar archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:823
|
||
msgid "Folder Size"
|
||
msgstr "Rozmiar katalogu"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:832
|
||
msgid "Compression level"
|
||
msgstr "Poziom spakowania"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:837
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:845
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:853
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725 src/prefs_folder_item.c:534
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1242 src/prefs_folder_item.c:1273
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Tak"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:837
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:845
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:853
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:728 src/prefs_folder_item.c:533
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1241 src/prefs_folder_item.c:1272
|
||
#: src/prefs_summaries.c:407
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:840
|
||
msgid "MD5 checksum"
|
||
msgstr "suma sprawdzająca MD5"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:848
|
||
msgid "Descriptive names"
|
||
msgstr "Opisowa nazwa"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:856
|
||
msgid "Delete selected files"
|
||
msgstr "Usuń wybrany plik"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:865
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1327
|
||
msgid "Select mails before"
|
||
msgstr "Wybierz wiadomości przed"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:921
|
||
msgid "Select folder to archive"
|
||
msgstr "Wybierz katalog do archiwizacji"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:941
|
||
msgid "Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz nazwa pliku archiwum [końcówka powinna odzwierciedlać archiwum np.: ."
|
||
"tgz]"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:987
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%ld of %ld"
|
||
msgstr "%ld z %ld"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1040
|
||
msgid "Create Archive"
|
||
msgstr "Utwórz archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1055
|
||
msgid "Enter Archiver arguments"
|
||
msgstr "Wpisz argumenty Archiwizera"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1069
|
||
msgid "Folder to archive"
|
||
msgstr "Katalog do archiwizacji"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1076
|
||
msgid "Folder which is the root of the archive"
|
||
msgstr "Katalog główny archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1081
|
||
msgid "Click this button to select a folder which is to be root of the archive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naciśnij przycisk aby wybrać katalog, który będzie katalogiem głównym "
|
||
"archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1087
|
||
msgid "Name for archive"
|
||
msgstr "Nazwa Archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1093
|
||
msgid "Archive location and name"
|
||
msgstr "Miejsce archiwum i jego nazwa"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1095
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:224
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:496
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Wybierz"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1098
|
||
msgid "Click this button to select a name and location for the archive"
|
||
msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby wybrać nazwę i miejsce dla archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1100
|
||
msgid "Choose compression"
|
||
msgstr "Wybierz kompresję"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1112
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1118
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1124
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1131
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1137
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1145
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1153
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1159
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1165
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1173
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose this option to use %s compression for the archive"
|
||
msgstr "Zaznacz to pole, aby użyć pakowania %s dla tego archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1229
|
||
msgid "Choose format"
|
||
msgstr "Wybierz format"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1241
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1247
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1253
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose this to use %s as format for the archive"
|
||
msgstr "Wybierz to, aby użyć %s jako format archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1279
|
||
msgid "Miscellaneous options"
|
||
msgstr "Różne ustawienia"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1288
|
||
msgid "_Recursive"
|
||
msgstr "_Wgłąb"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1292
|
||
msgid "Choose this option to include subfolders in the archive"
|
||
msgstr "Zaznacz to pole, aby dołączyć podkatalogi w archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1294
|
||
msgid "_MD5sum"
|
||
msgstr "_MD5sum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1298
|
||
msgid ""
|
||
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.\n"
|
||
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
|
||
"will take to create the archive"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, aby dodać sumę sprawdzającą MD5 do każdego pliku w "
|
||
"archiwum.\n"
|
||
"Bądź jednak świadomy, że może do znacznie zwiększyć czas jaki\n"
|
||
"zajmie na stworzenie archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1302
|
||
msgid "R_ename"
|
||
msgstr "_Zmień nazwę"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1306
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.\n"
|
||
"The naming scheme: date_from@to@subject.\n"
|
||
"Names will be truncated to max 96 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, aby użyć opisowych nazw dla każdego pliku w archiwum.\n"
|
||
"Nazwy są nadawane według zapisu: data_od@do@tytuł.\n"
|
||
"Nazwy zostaną obcięte do 96 znaków"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1314
|
||
msgid ""
|
||
"Choose this option to delete mails after archiving\n"
|
||
"At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, aby usunąć wiadomości po archiwizacji\n"
|
||
"Obecnie obsługiwane są tylko IMAP4, miejscowe skrzynki i POP3"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1318
|
||
msgid "Selection options"
|
||
msgstr "Ustawienia zaznaczania"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_gtk.c:1334
|
||
msgid ""
|
||
"Select emails before a certain date\n"
|
||
"Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz wiadomości przed pewną datą\n"
|
||
"Data musi być w formacie ISO-8601 [YYYY-MM-DD]"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:216
|
||
msgid "Default save folder"
|
||
msgstr "Domyślny katalog zapisu"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:228
|
||
msgid "Click this button to select the default location for saving archives"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naciśnij ten przycisk, aby wybrać domyślne miejsce dla zapisywanych archiwów"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:237
|
||
msgid "Default compression"
|
||
msgstr "Domyślna kompresja"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:248
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:254
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:260
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:267
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:273
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:281
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:289
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:295
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:301
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:309
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose this option to use %s compression by default"
|
||
msgstr "Zaznacz to pole, aby domyślnie użyć pakowania %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:362
|
||
msgid "Default format"
|
||
msgstr "Domyślny format"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:373
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:379
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:385
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose this option to use the %s as format by default"
|
||
msgstr "Wybierz tę opcję, aby użyć domyślnie formatu %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:408
|
||
msgid "Default miscellaneous options"
|
||
msgstr "Domyślne wartości różnych opcji"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:417
|
||
msgid "Choose this option to include subfolders in the archives by default"
|
||
msgstr "Wybierz tę opcję, aby domyślnie dołączyć podkatalogi do archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:418
|
||
msgid "MD5sum"
|
||
msgstr "MD5sum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:420
|
||
msgid ""
|
||
"Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by "
|
||
"default.\n"
|
||
"Be aware though, that this dramatically increases the time it\n"
|
||
"will take to create the archives"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, aby domyślnie dodawać sumy sprawdzające MD5 do każdego "
|
||
"pliku archiwum\n"
|
||
"Miej jednak na uwadze, że może to znacznie zwiększyć czas potrzebny\n"
|
||
"na stworzenie archiwum"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:424
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Zmień nazwę"
|
||
|
||
#: src/plugins/archive/archiver_prefs.c:432
|
||
msgid "Choose this option to delete mails after archiving"
|
||
msgstr "Wybierz tę opcję, aby usunąć wiadomości po archiwizacji"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:306
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:337
|
||
msgid "Remove attachments"
|
||
msgstr "Usuń załącznik"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:363
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:337
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:371 src/prefs_summaries.c:645
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:79 src/summaryview.c:2878
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Załącznik"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:425
|
||
msgid "Destroy attachments"
|
||
msgstr "Zniszcz załączniki"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to remove all attachments from the selected messages?\n"
|
||
"\n"
|
||
"The deleted data will be unrecoverable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie załączniki w wybranych wiadomościach?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usunięte dane będą nie do odzyskania."
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:469
|
||
msgid "The selected messages don't have any attachments."
|
||
msgstr "Wybrana wiadomość nie ma żadnych załączników."
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attachments removed from %d of the %d selected messages."
|
||
msgstr "Usunięto %d załączników z %d wybranych wiadomości."
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attachments removed from all %d selected messages."
|
||
msgstr "Usunięto załączniki z wszystkich %d wybranych wiadomości."
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:504
|
||
msgid "This message doesn't have any attachments."
|
||
msgstr "Ta wiadomość nie ma żadnych załączników"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:517
|
||
msgid "Remove attachments..."
|
||
msgstr "Usuń załączniki..."
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:529
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:589
|
||
msgid "AttRemover"
|
||
msgstr "AttRemover"
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:594
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin removes attachments from mails.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted "
|
||
"attachments will be lost forever, and ever, and ever."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka usuwa załączniki z wiadomości.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Uwaga: ta operacja jest całkowicie nie odwracalna i usunięte załączniki będą "
|
||
"na zawsze, zawsze i jeszcze raz zawsze stracone."
|
||
|
||
#: src/plugins/att_remover/att_remover.c:618
|
||
msgid "Attachment handling"
|
||
msgstr "Obsługa załączników"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
|
||
"attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Załącznik jest wspomniany w wiadomości, którą wysyłasz, ale nie załączono "
|
||
"żadnego pliku. Wspomniany wpis znajduje się w wierszu %d, który rozpoczyna "
|
||
"się słowami: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:217
|
||
msgid "Attachment warning"
|
||
msgstr "Powiadomienie o załączniku"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:282
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:334
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:235
|
||
msgid "AttachWarner"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie o załączniku"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner.c:292
|
||
msgid ""
|
||
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
|
||
"no file is attached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ostrzega użytkownika jeśli nie załączono żadnego pliku do wiadomości a "
|
||
"wspomniano o nim w treści wiadomości."
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:52
|
||
msgid "attach"
|
||
msgstr "załącz"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:83
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ostrzeż, gdy jedno z następujących wyrażeń regularnych zostało dopasowane "
|
||
"(jedno na wiersz)"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:88
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:88
|
||
msgid "Expressions are case sensitive"
|
||
msgstr "Wyrażenia rozróżniają wielkość liter"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:95
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:95
|
||
msgid "Case sensitive when matching for the regular expressions in the list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopasowanie dla wyrażenia regularnego z tej listy rozróżnia wielkość liter"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:117
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:117
|
||
msgid "Lines starting with quotation marks"
|
||
msgstr "Wiersze zaczynające się od znaku cytatu"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:125
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note "
|
||
"that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by "
|
||
"replying."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyłącz cytowane wiersze ze sprawdzania dla powyższego wyrażenia regularnego. "
|
||
"Zauważ, że ręcznie dodane cytowanie nie może być odróżnione do cytowania "
|
||
"stworzonego przez odpowiedź."
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:130
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:130
|
||
msgid "Forwarded or redirected messages"
|
||
msgstr "Przekazane lub przekierowane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie sprawdzaj czy brakuje załączników gdy wiadomości są przekazywane lub "
|
||
"przekierowywane"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:141
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:141
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:305
|
||
msgid "Signatures"
|
||
msgstr "Podpisy"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:148
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for "
|
||
"the regular expressions above"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyłącz wiersze po pierwszym rozdzielaczu podpisu ze sprawdzenia powyższego "
|
||
"wyrażenia regularnego"
|
||
|
||
#: src/plugins/attachwarner/attachwarner_prefs.c:157
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:157
|
||
msgid "Exclude"
|
||
msgstr "Wyklucz"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:80
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:483
|
||
msgid "Bogofilter"
|
||
msgstr "Bogofilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:106
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:258
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:331
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:408
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:104 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:196
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:265
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:325
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:118
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:454
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:503
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:630 src/prefs_matcher.c:684
|
||
#: src/prefs_matcher.c:715 src/prefs_matcher.c:1658 src/prefs_matcher.c:1665
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1673 src/prefs_matcher.c:1675 src/prefs_matcher.c:2586
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2590
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Wszystkie"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:456
|
||
msgid "Bogofilter: fetching bodies..."
|
||
msgstr "Bogofilter: pobieranie treści wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:469
|
||
msgid "Bogofilter: filtering messages..."
|
||
msgstr "Bogofilter: filtrowanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:585
|
||
msgid ""
|
||
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
|
||
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
|
||
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bogofilter "
|
||
"with a few hundred spam and ham messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną "
|
||
"błędu jest to, że rozpoznawał on jeszcze żadnych wiadomości.\n"
|
||
"Użyj\"/Oznacz/Oznacz jako spam\" i \"/Zaznacz/Zaznacz jako dobra\" by "
|
||
"wytrenować Bogofilter kilkuset wiadomościami spam i dobrymi."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` "
|
||
"couldn't be run."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka Bogofilter nie może odfiltrować wiadomości. Nie można uruchomić "
|
||
"polecenia `%s %s %s`."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:740
|
||
msgid "Bogofilter: learning from message..."
|
||
msgstr "Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:753
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:800 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Learning failed; `%s` returned with status %d."
|
||
msgstr "Rozpoznawanie nie powiodło się, %s zwrócił stan %d."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:768
|
||
msgid "Bogofilter: learning from messages..."
|
||
msgstr "Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:856
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Learning failed; `%s %s %s` returned with error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rozpoznawanie nie powiodło się, '%s %s %s' zwrócił błąd:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:984
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
|
||
"POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed "
|
||
"locally.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by "
|
||
"marking a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as "
|
||
"spam\" and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
|
||
"specially designated folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta może rozpoznawać spam w wiadomościach z kont IMAP, LOCAL lub POP "
|
||
"przy użyciu Bogofilter. Wtyczka ta do swojego działania wymaga wgranego "
|
||
"Bogofilter.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zanim Bogofilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wyćwiczyć poprzez "
|
||
"zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu), używając "
|
||
"menu \"/Oznacz/Oznacz jako spam\" i \"/Oznacz/Oznacz jako ham\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gdy wiadomość zostanie rozpoznana jako spam, to może zostać usunięta lub "
|
||
"zapisana w szczególnie do tego przeznaczonym katalogu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ustawienia wtyczki znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Bogofilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1017 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:648
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:647
|
||
msgid "Spam detection"
|
||
msgstr "Wykrywanie spamu"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter.c:1018 src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:649
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:648
|
||
msgid "Spam learning"
|
||
msgstr "Rozpoznawanie spamu"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:161
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:142
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:411
|
||
msgid "Process messages on receiving"
|
||
msgstr "Przetwarzaj wiadomości podczas ich pobierania"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:169
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:150
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:369
|
||
msgid "Maximum size"
|
||
msgstr "Rozmiar graniczny"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:178
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:159
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:378
|
||
msgid "Messages larger than this will not be checked"
|
||
msgstr "Wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:181
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:162
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:381 src/prefs_account.c:1714
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr "KiB"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:192
|
||
msgid "Delete spam"
|
||
msgstr "Usuń spam"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:195
|
||
msgid "Save spam in..."
|
||
msgstr "Zapisz spam w..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:198
|
||
msgid "Only mark as spam"
|
||
msgstr "Tylko oznacz jako spam"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:211
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:178
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog do zapisywania zidentyfikowanego spamu. Zostaw puste aby użyć "
|
||
"domyślnego katalogu dla śmieci."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:217
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:184
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:433
|
||
msgid "Click this button to select a folder for storing spam"
|
||
msgstr "Naciśnij tutaj aby zaznaczyć katalog do zapisywania spamu"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:226
|
||
msgid "When unsure, move to"
|
||
msgstr "W razie niepewności przenoszenie do"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:234
|
||
msgid ""
|
||
"Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use "
|
||
"the Inbox folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog do zapisywania wiadomości określonych jako niepewne. Zostaw puste "
|
||
"aby użyć katalogu Przychodząca."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:240
|
||
msgid "Click this button to select a folder for storing Unsure mails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknij na ten przycisk aby wybrać katalog do zapisywania niepewnych "
|
||
"wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:242
|
||
msgid "Insert X-Bogosity header"
|
||
msgstr "Wstawianie nagłówka X-Bogosity"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:246
|
||
msgid "Only done for messages in MH folders"
|
||
msgstr "Wykonywane jedynie na wiadomościach w skrzynkach MH"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:252
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:190
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:448
|
||
msgid "Whitelist senders found in address book/folder"
|
||
msgstr "Dopuść nadawców z książki adresowej/katalogu"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:256
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:194
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:452
|
||
msgid ""
|
||
"Messages coming from your address book contacts will be received in the "
|
||
"normal folder even if detected as spam"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiadomości od kontaktów z Twojej książki adresowej będą przechowywane w "
|
||
"normalnych katalogach nawet jeśli zostaną rozpoznane jako spam"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:266
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:204
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:462
|
||
msgid "Click this button to select a book or folder in the address book"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naciśnij ten przycisk aby wybrać książkę lub katalog w książce adresowej"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:268
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:206
|
||
msgid "Learn whitelisted emails as ham"
|
||
msgstr "Zapamiętaj adresy e-mail z białej listy jako pożądane"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:270
|
||
msgid ""
|
||
"If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
|
||
"learn it as ham."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli Bogofilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje "
|
||
"się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną."
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:279
|
||
msgid "Bogofilter call"
|
||
msgstr "Wywołanie Bogofilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:287
|
||
msgid "Path to bogofilter executable"
|
||
msgstr "Ścieżka do programu Bogofilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bogofilter/bogofilter_gtk.c:293
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:231
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:440
|
||
msgid "Mark spam as read"
|
||
msgstr "Oznacz wiadomości ze spamem jako przeczytaną"
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:79 src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:400
|
||
msgid "Bsfilter"
|
||
msgstr "Bsfilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:271
|
||
msgid "Bsfilter: fetching body..."
|
||
msgstr "Bsfilter: pobieranie treści wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:280
|
||
msgid "Bsfilter: filtering message..."
|
||
msgstr "Bsfilter: filtrowanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
|
||
"error is that it didn't learn from any mail.\n"
|
||
"Use \"/Mark/Mark as spam\" and \"/Mark/Mark as ham\" to train Bsfilter with "
|
||
"a few hundred spam and ham messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka Bsfilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną "
|
||
"błędu jest to, że rozpoznawał on jeszcze żadnych wiadomości.\n"
|
||
"Użyj\"/Oznacz/Oznacz jako spam\" i \"/Zaznacz/Zaznacz jako dobra\" by "
|
||
"wytrenować Bsfilter kilkuset wiadomościami spam i dobrymi."
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be "
|
||
"run."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka Bsfilter nie może odfiltrować wiadomości. Nie można uruchomić "
|
||
"polecenia `%s`."
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:474
|
||
msgid "Bsfilter: learning from message..."
|
||
msgstr "Bsfilter: rozpoznawanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter.c:615
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
|
||
"POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed "
|
||
"locally.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking "
|
||
"a few hundred spam and ham messages with the use of \"/Mark/Mark as spam\" "
|
||
"and \"/Mark/Mark as ham\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
|
||
"specially designated folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta może rozpoznawać spam w wiadomościach z kont IMAP, LOCAL lub POP "
|
||
"przy użyciu Bsfilter. Wtyczka ta do swojego działania wymaga wgranego "
|
||
"Bsfilter.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zanim Bsfilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wyćwiczyć poprzez "
|
||
"zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu), używając "
|
||
"menu \"/Oznacz/Oznacz jako spam\" i \"/Oznacz/Oznacz jako ham\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gdy wiadomość zostanie rozpoznana jako spam, to może zostać usunięta lub "
|
||
"zapisana w szczególnie do tego przeznaczonym katalogu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ustawienia wtyczki znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Bsfilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:170
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:419
|
||
msgid "Save spam in"
|
||
msgstr "Zapisz spam w"
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:208
|
||
msgid ""
|
||
"If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, "
|
||
"learn it as ham."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli Bsfilter uznał wiadomość e-mail jako spam lub niepewną, ale znajduje "
|
||
"się ona na białej liście, zapamiętaj ją jako pożądaną."
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:217
|
||
msgid "Bsfilter call"
|
||
msgstr "Wywołanie Bsfilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/bsfilter/bsfilter_gtk.c:225
|
||
msgid "Path to bsfilter executable"
|
||
msgstr "Ścieżka do programu bsfilter"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:47
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:538
|
||
msgid "Clam AntiVirus"
|
||
msgstr "AntiVirus Clam"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"Scanning\n"
|
||
"No socket information.\n"
|
||
"Antivirus disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odpytywanie\n"
|
||
"Brak danych o gnieździe.\n"
|
||
"Antywirus wyłączony."
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"Scanning\n"
|
||
"Clamd does not respond to ping.\n"
|
||
"Is clamd running?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odpytywanie\n"
|
||
"Clamd nie odpowiada na polecenia ping.\n"
|
||
"Czy clamd został uruchomiony?"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Detected %s virus."
|
||
msgstr "Wykryto wirusa %s."
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scanning error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd przeszukiwania:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)\n"
|
||
msgstr "Plik: %s. Rozmiar (%d) większy niż graniczny (%d)\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:177
|
||
msgid "ClamAV: scanning message..."
|
||
msgstr "ClamAV: przeszukiwanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:283
|
||
msgid "Failed to register mail filtering hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji filtrowania wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:301
|
||
msgid ""
|
||
"Init\n"
|
||
"No socket information.\n"
|
||
"Antivirus disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Przygotowywanie\n"
|
||
"Brak danych o gnieździe.\n"
|
||
"Antywirus wyłączony."
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:305
|
||
msgid ""
|
||
"Init\n"
|
||
"Clamd does not respond to ping.\n"
|
||
"Is clamd running?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Przygotowywanie\n"
|
||
"Clamd nie odpowiada na polecenia ping.\n"
|
||
"Czy clamd został uruchomiony?"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:336
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from "
|
||
"an IMAP, LOCAL or POP account.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or "
|
||
"saved in a specially designated folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because this plugin communicates with clamd via a\n"
|
||
"socket then there are some minimum requirements to\n"
|
||
"the permissions for your home folder and the\n"
|
||
".claws-mail folder provided the clamav-daemon is\n"
|
||
"configured to communicate via a unix socket. All\n"
|
||
"users at least need to be given execute permissions\n"
|
||
"on these folders.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To avoid changing permissions you could configure\n"
|
||
"the clamav-daemon to communicate via a TCP socket\n"
|
||
"and choose manual configuration for clamd.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka używa programu Antywirusowego Clam do przeszukiwania wszystkich "
|
||
"wiadomości pobieranych z kont IMAP, LOCAL oraz POP.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gdy okaże się, że załącznik wiadomości zawiera wirusa, to można go usunąć lub"
|
||
" zapisać w przeznaczonym do tego katalogu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ponieważ ta wtyczka porozumiewa się z clamd za pomocą\n"
|
||
"gniazd dlatego są wymagane minimalne uprawnienia do\n"
|
||
"katalogu Domowego oraz katalogu .claws-mail zakładając,\n"
|
||
"że usługa clamav została ustawiona na porozumiewanie się \n"
|
||
"za pomocą gniazd uniksowych. Wszyscy użytkownicy\n"
|
||
"muszą co najmniej dać uprawnienia do uruchamiania do\n"
|
||
"tych katalogów.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aby uniknąć zmiany uprawnień możesz ustawić\n"
|
||
"usługę clamav, aby porozumiewała się za pomocą gniazd TCP\n"
|
||
"i wybrać ustawienia ręczne dla clamd.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ustawienia można znaleźć w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/AntiVirus Clam"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin.c:375
|
||
msgid "Virus detection"
|
||
msgstr "Wykrywanie wirusów"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:72
|
||
msgid "Select folder to store infected messages in"
|
||
msgstr "Wybierz katalog, w którym będą przechowywane zainfekowane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:248
|
||
msgid "Enable virus scanning"
|
||
msgstr "Włącz skanowanie wirusów"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:258
|
||
msgid "Maximum attachment size"
|
||
msgstr "Graniczny rozmiar załącznika"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:269
|
||
msgid "Message attachments larger than this will not be scanned"
|
||
msgstr "Załączniki wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:272
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:281
|
||
msgid "Save infected mail in"
|
||
msgstr "Zapisz zainfekowane wiadomości w"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:285
|
||
msgid "Save mail that contains viruses"
|
||
msgstr "Zapisz wiadomości, które zawierają wirusy"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:292
|
||
msgid ""
|
||
"Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog do zapisywania zainfekowanych wiadomości. Zostaw puste aby użyć "
|
||
"domyślnego katalogu dla śmieci."
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:299
|
||
msgid "Click this button to select a folder for storing infected mail"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kliknij na ten przycisk aby wybrać katalog do zapisywania zainfekowanych "
|
||
"wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:306
|
||
msgid "Automatic configuration"
|
||
msgstr "Sam ustaw"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:311
|
||
msgid "Should configuration be done automatic or manual"
|
||
msgstr "Pozwolić programowi nadać ustawienia, czy chcesz zrobić to ręcznie"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:318
|
||
msgid "Where is clamd.conf"
|
||
msgstr "Gdzie jest clamd.conf"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:326
|
||
msgid ""
|
||
"Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been "
|
||
"able to locate the file automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pełna ścieżka do clamd.conf. Jeśli to pole będzie puste wtyczka nie będzie w "
|
||
"stanie namierzyć pliku samoczynnie"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:329
|
||
msgid "Br_owse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:333
|
||
msgid "Click this button to select full path to clamd.conf"
|
||
msgstr "Naciśnij tutaj aby wybrać pełną ścieżkę do clamd.conf"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:340
|
||
msgid "Check permission for folders and adjust if necessary"
|
||
msgstr "Sprawdź prawa dostępu do katalogu i popraw jeśli będzie trzeba"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:348
|
||
msgid "Find and _Replace"
|
||
msgstr "Poszukaj i _zastąp"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:353
|
||
msgid "Click this button to check and adjust folder permissions"
|
||
msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby zaznaczyć i dopasować prawa dostępu"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:360
|
||
msgid "Remote Host"
|
||
msgstr "Gospodarz zdalny"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:368
|
||
msgid "Hostname or IP for remote host running clamav daemon"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nazwa gospodarza lub adres IP gospodarza zdalnego, na którym działa usługa "
|
||
"clamav"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:387
|
||
msgid "Port number where clamav daemon is listening"
|
||
msgstr "Nazwa portu, na którym nasłuchuje demon clamav"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:513
|
||
msgid ""
|
||
"New config\n"
|
||
"No socket information.\n"
|
||
"Antivirus disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nowe ustawienia\n"
|
||
"Brak danych o gnieździe.\n"
|
||
"Antywirus wyłączony."
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/clamav_plugin_gtk.c:517
|
||
msgid ""
|
||
"New config\n"
|
||
"Clamd does not respond to ping.\n"
|
||
"Is clamd running?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nowe ustawienia\n"
|
||
"Clamd nie odpowiada na polecenia ping.\n"
|
||
"Czy clamd został uruchomiony?"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: Unable to open\n"
|
||
"clamd will be disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: Nie można otworzyć\n"
|
||
"clamd będzie wyłączony"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: Not able to find required information\n"
|
||
"clamd will be disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: Nie można znaleźć potrzebnych informacji\n"
|
||
"clamd będzie wyłączony"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:244
|
||
msgid "Could not create socket"
|
||
msgstr "Nie można było utworzyć gniazda"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:435
|
||
msgid ": File does not exist"
|
||
msgstr ": Plik nie istnieje"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:448
|
||
msgid ": Unable to open"
|
||
msgstr ": Nie można otworzyć"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:467
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:472
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:486
|
||
msgid "Socket write error"
|
||
msgstr "Błąd pisania do gniazda"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Error reading"
|
||
msgstr "%s: Błąd podczas czytania"
|
||
|
||
#: src/plugins/clamd/libclamd/clamd-plugin.c:493
|
||
msgid "Socket read error"
|
||
msgstr "Błąd czytania z gniazda"
|
||
|
||
#: src/plugins/demo/demo.c:33 src/plugins/demo/demo.c:102
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Demo"
|
||
|
||
#: src/plugins/demo/demo.c:54
|
||
msgid "Failed to register log text hook"
|
||
msgstr "Failed to register log text hook"
|
||
|
||
#: src/plugins/demo/demo.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It "
|
||
"installs a hook for new log output and writes it to stdout.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is not really useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka jest tylko prezentacja jak pisać wtyczki dla Claws Mail. "
|
||
"Instaluje możliwość logowania informacji i wypisuje je do standardowego "
|
||
"wyjścia.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nie jest do niczego przydatna"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:147
|
||
msgid "Display images"
|
||
msgstr "Wyświetlanie obrazów"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:148
|
||
msgid "Display embedded images"
|
||
msgstr "Wyświetlanie zagnieżdżonych obrazów"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:152
|
||
msgid "Execute javascript"
|
||
msgstr "Uruchamiaj javascript"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:153
|
||
msgid "Execute embedded javascript"
|
||
msgstr "Uruchamiaj zagnieżdżony javascript"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:157
|
||
msgid "Execute Java applets"
|
||
msgstr "Uruchamiaj aplety Java"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:158
|
||
msgid "Execute embedded Java applets"
|
||
msgstr "Uruchamiaj zagnieżdżone aplety Java"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:162
|
||
msgid "Render objects using plugins"
|
||
msgstr "Renderuj obiekty używając wtyczek"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:163
|
||
msgid "Render embedded objects using plugins"
|
||
msgstr "Renderuj zagnieżdżone obiekty używając wtyczek"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:170
|
||
msgid "Open in Viewer (remote content is enabled)"
|
||
msgstr "Otwieraj w przeglądarce (zdalna zawartość jest włączona)"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:173
|
||
msgid "Do nothing (remote content is disabled)"
|
||
msgstr "Nie rób nic (zdalna zawartość jest wyłączona)"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:210 src/prefs_account.c:4310
|
||
#: src/prefs_proxy.c:237
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Pośrednik"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:212
|
||
msgid "Use GNOME's proxy settings"
|
||
msgstr "Użyj ustawień pośrednika z ustawień GNOME"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:220
|
||
msgid "Use proxy"
|
||
msgstr "Użyj pośrednika"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:238
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:114
|
||
msgid "Remote resources"
|
||
msgstr "Zdalne zasoby"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:239
|
||
msgid ""
|
||
"Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n"
|
||
"When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n"
|
||
"from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or\n"
|
||
"Java applets can still be enabled for content that is attached\n"
|
||
"in the email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wczytywanie zdalnych zasoby może zagrozić prywatności.\n"
|
||
"Gdy wczytywanie zdalnej zawartość jest wyłączone, nic nie może zostać "
|
||
"pobrane\n"
|
||
"z sieci. Wyświetlanie obrazów, skryptów, obiektów wtyczek lub apletów\n"
|
||
"Java nadal może być włączone dla załączników w wiadomości."
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:246
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:122
|
||
msgid "Enable loading of remote content"
|
||
msgstr "Włącz wczytywanie zdalnej zawartości"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:278
|
||
msgid "When clicking on a link, by default"
|
||
msgstr "Przy kliknięciu na odnośnik, domyślnie"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:286
|
||
msgid "Open in External Browser"
|
||
msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:300
|
||
msgid "The CSS in this file will be applied to all HTML parts"
|
||
msgstr "CSS z tego pliku zostanie wczytany dla każdej części HTML"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:310
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1334
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:208 src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:186
|
||
#: src/prefs_account.c:1614 src/prefs_account.c:1736 src/prefs_account.c:2513
|
||
#: src/prefs_customheader.c:228
|
||
msgid "Bro_wse"
|
||
msgstr "Prze_glądaj"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_prefs.c:352
|
||
msgid "Select stylesheet"
|
||
msgstr "Wybierz arkusz stylów"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:478
|
||
msgid "Remote content loading is disabled."
|
||
msgstr "Wyłączono wczytywanie zdalnej zawartości."
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:587
|
||
msgid "Load images"
|
||
msgstr "Wczytaj obrazy"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:589
|
||
msgid "Enable remote content"
|
||
msgstr "Włącz zdalną zawartość"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:591
|
||
msgid "Enable Javascript"
|
||
msgstr "Włącz Javascript"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:593
|
||
msgid "Enable Plugins"
|
||
msgstr "Włącz Wtyczki"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:595
|
||
msgid "Enable Java"
|
||
msgstr "Włącz Javę"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:597
|
||
msgid "Open links with external browser"
|
||
msgstr "Otwórz odnośniki w zewnętrznej przeglądarce"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:793
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred: %d\n"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd: %d\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is a malformed or not supported feed"
|
||
msgstr "%s jest uszkodzonym lub nie obsługiwanym kanałem"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:875
|
||
msgid "Open in Viewer"
|
||
msgstr "Otwórz w przeglądarce"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:884
|
||
msgid "Open in Browser"
|
||
msgstr "Otwórz w przeglądarce"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:894
|
||
msgid "Open Image"
|
||
msgstr "Otwórz obraz"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:903
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Skopiuj odnośnik"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:908
|
||
msgid "Download Link"
|
||
msgstr "Odnośnik Pobierania"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:919
|
||
msgid "Save Image As"
|
||
msgstr "Zapisz obraz Jako"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:929
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Skopiuj obraz"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:967
|
||
msgid "Import feed"
|
||
msgstr "Zaimportuj kanał"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1260
|
||
msgid "Fancy"
|
||
msgstr "Fancy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1288
|
||
msgid "Fancy HTML Viewer"
|
||
msgstr "Przeglądarka HTML Fancy"
|
||
|
||
#: src/plugins/fancy/fancy_viewer.c:1293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.\n"
|
||
"By default all remote content is blocked. Options can be found in /"
|
||
"Configuration/Preferences/Plugins/Fancy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML używając biblioteki WebKit %d.%d.%d.\n"
|
||
"Domyślnie wszystkie zdalne zawartości są blokowane. Ustawienia można znaleźć "
|
||
"w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Fancy"
|
||
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:160
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:193
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:182
|
||
msgid "Fetchinfo"
|
||
msgstr "Fetchinfo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:166
|
||
msgid "Failed to register mail receive hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji pobierania wiadomości"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog.
|
||
#. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be
|
||
#. * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message
|
||
#. * catalog.
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing "
|
||
"some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user "
|
||
"ID and retrieval time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka zmienia pobrane wiadomości. Dodaje nagłówki zawierające "
|
||
"szczegóły takiej takie jak: UIDL, konto Claws Mail, serwer POP, ID"
|
||
" użytkownika "
|
||
"oraz czas pobrania.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ustawienia można znaleźć w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Fetchinfo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin.c:229
|
||
msgid "Mail marking"
|
||
msgstr "Oznaczanie poczty"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:92
|
||
msgid "Add fetchinfo headers"
|
||
msgstr "Dodaj nagłówki fetchinfo"
|
||
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:96
|
||
msgid "Headers to be added"
|
||
msgstr "Nagłówki, które zostaną dodane"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:104
|
||
msgid ""
|
||
"Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)"
|
||
msgstr "Dodaje nagłówek X-FETCH-UIDL, zawierający ID wiadomości (POP3)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106
|
||
msgid "Account name"
|
||
msgstr "Nazwa konta"
|
||
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:106
|
||
msgid "Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name"
|
||
msgstr "Dodaje nagłówek X-FETCH-ACCOUNT, zawierający nazwę konta"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108
|
||
msgid "Receive server"
|
||
msgstr "Server odbiorcy"
|
||
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:108
|
||
msgid "Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server"
|
||
msgstr "Dodaje nagłówek X-FETCH-SERVER zawierający nazwę serwera odbiorcy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110
|
||
msgid "UserID"
|
||
msgstr "Identyfikator użytkownika"
|
||
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:110
|
||
msgid "Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID"
|
||
msgstr "Dodaje nagłówek X-FETCH-USERID, zawierający identyfikator użytkownika"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Description of a header to be added
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112
|
||
msgid "Fetch time"
|
||
msgstr "Czas pobrania"
|
||
|
||
#: src/plugins/fetchinfo/fetchinfo_plugin_gtk.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in "
|
||
"RFC822 format"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodaje nagłówek X-FETCH-TIME, zawierający datę i czas pobrania wiadomości w "
|
||
"formacje RFC822"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:130
|
||
msgid "GData plugin: Authorization required"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Wymagane uwierzytelnienie"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:132
|
||
msgid ""
|
||
"You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use "
|
||
"the GData plugin.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you "
|
||
"confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that "
|
||
"code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact "
|
||
"list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby korzystać z wtyczki GData, musisz nadać uprawnienia Claws Mail aby miał "
|
||
"dostęp do listy kontaktów Google.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Odwiedź stronę uwierzytelniania Google wciskając poniższy przycisk. Po "
|
||
"potwierdzeniu uwierzytelnienia, dostaniesz kod uwierzytelniający. Wpisz ten "
|
||
"kod w pole poniżej aby nadać uprawnienia do listy kontaktów Google dla Claws "
|
||
"Mail."
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:147
|
||
msgid "Step 1:"
|
||
msgstr "Krok 1:"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:153
|
||
msgid "Click here to open the Google authorization page in a browser"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naciśnij tutaj, aby otworzyć stronę uwierzytelniania Google w przeglądarce"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:157
|
||
msgid "Step 2:"
|
||
msgstr "Krok 2:"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:163
|
||
msgid "Enter code:"
|
||
msgstr "Wpisz kod:"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GData plugin: Error querying for contacts: %s\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: błąd wczytywania kontaktów: %s\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Added %d of"
|
||
msgid_plural "Added %d of"
|
||
msgstr[0] "Dodano %d z"
|
||
msgstr[1] "Dodano %d z"
|
||
msgstr[2] "Dodano %d z"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "1 contact to the cache"
|
||
msgid_plural "%d contacts to the cache"
|
||
msgstr[0] "%d kontaktów do cache-u"
|
||
msgstr[1] "%d kontaktów do cache-u"
|
||
msgstr[2] "%d kontaktów do cache-u"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:359
|
||
msgid "GData plugin: Starting async contacts query\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Rozpoczynanie asynchronicznego zapytania o kontakty\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GData plugin: Error querying for groups: %s\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Błąd zapytania dla grup: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:417
|
||
msgid "GData plugin: Groups received\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Grupy pobrane\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:424
|
||
msgid "GData plugin: Starting async groups query\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Rozpoczynanie asynchronicznego zapytania o grupy\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GData plugin: Authorization error: %s\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Błąd uwierzytelnienia: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:456
|
||
msgid "GData plugin: Authorization successful\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Pomyślne uwierzytelnienie\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:476
|
||
msgid "GData plugin: Starting interactive authorization\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Rozpoczynanie interaktywnego uwierzytelnienia\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:483
|
||
msgid "GData plugin: Got authorization code, requesting authorization\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka GData: Otrzymano kod uwierzytelniania, wysyłanie zapytania "
|
||
"uwierzytelniającego\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:490
|
||
msgid ""
|
||
"GData plugin: No authorization code received, authorization request "
|
||
"cancelled\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka GData: Nie otrzymano kodu uwierzytelniającego, zapytanie "
|
||
"uwierzytelniające anulowane\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:496
|
||
msgid ""
|
||
"GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session "
|
||
"started\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka GData: Interaktywne uwierzytelnianie nadal działa, dodatkowa sesja "
|
||
"nie została uruchomiona\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GData plugin: Authorization refresh error: %s\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Błąd odświeżania uwierzytelnienia: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:537
|
||
msgid "GData plugin: Authorization refresh successful\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Pomyślne odświeżenie uwierzytelnienia\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka GData: Upłyną czas od ostatniego odświeżenia: %d minut, odświeżam "
|
||
"teraz\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_contacts.c:605
|
||
msgid "GData plugin: Trying to refresh authorization\n"
|
||
msgstr "Wtyczka GData: Próba odświeżenia uwierzytelnienia\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:80
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:199 src/prefs_account.c:2023
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Uwierzytelnianie"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:86
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:170 src/wizard.c:1580
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika:"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:99
|
||
msgid "Polling interval (seconds):"
|
||
msgstr "Czas między pobieraniami (w sekundach):"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:106
|
||
msgid "Maximum number of results:"
|
||
msgstr "Graniczna liczba wyników:"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/cm_gdata_prefs.c:142 src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:102
|
||
#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:165
|
||
msgid "GData"
|
||
msgstr "GData"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:108
|
||
msgid "Failed to register address completion hook in the GData plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji do uzupełniania adresów we wtyczce GData"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:115
|
||
msgid "Failed to register offline switch hook in the GData plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji przełączania trybu offline we wtyczce "
|
||
"GData"
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:170
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The GData protocol is an interface to Google services.\n"
|
||
"Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts "
|
||
"into the Tab-address completion.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka zapewnia dostęp do protokoły GData dla Claws Mail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Protokół GData to interfejs usług Google.\n"
|
||
"Aktualnie, jedyne zaimplementowane funkcje to dołączenie kontaktów Google do "
|
||
"uzupełnia za pomocą klawisza Tab.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wrażenia i uwagi na adres <berndth@gmx.de> będą mile widziane."
|
||
|
||
#: src/plugins/gdata/gdata_plugin.c:196
|
||
msgid "GData integration"
|
||
msgstr "Obsługa GData"
|
||
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line "
|
||
"%d, which begins with the text: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"W wiadomości, którą próbujesz wysłać znajduje się słowo kluczowe. Słowo to "
|
||
"znajduje się w wierszu %d, który zaczyna się tekstem: %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:195
|
||
msgid "Keyword warning"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie o słowie kluczowym"
|
||
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:260
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:313
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:235
|
||
msgid "Keyword Warner"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie o słowie kluczowym"
|
||
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner.c:270
|
||
msgid ""
|
||
"Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or "
|
||
"more keywords is found in the message text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokazuje ostrzeżenie przy wysyłaniu lub umieszczaniu wiadomości w kolejce i "
|
||
"gdy w jej treści znajdzie się jedno lub więcej słów kluczowych."
|
||
|
||
#: src/plugins/keyword_warner/keyword_warner_prefs.c:138
|
||
msgid "Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie sprawdzaj słów kluczowych, gdy przekazuję lub przekierowuję wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:334
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:399
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:459
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:564
|
||
msgid "Libravatar"
|
||
msgstr "Libravatar"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:341
|
||
msgid "Failed to register avatar header update hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania avatarów"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:350
|
||
msgid "Failed to register avatar image render hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji renderującej awatary"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:356
|
||
msgid "Failed to create avatar image cache directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodło się tworzenie katalogu pamięci podręcznej dla obrazów awatarów"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:366
|
||
msgid "Failed to load missing items cache"
|
||
msgstr "Nie udało się wczytać brakujących rzeczy z pamięci podręcznej"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar.c:409
|
||
msgid ""
|
||
"Display libravatar profiles' images for mail messages. More\n"
|
||
"info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have\n"
|
||
"a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also\n"
|
||
"be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).\n"
|
||
"Plugin config page is available from main window at:\n"
|
||
"/Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a\n"
|
||
"proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'\n"
|
||
"configuration. More details about this and others on README file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wyświetlanie obrazów profilowych libravatar dla wiadomości. Więcej\n"
|
||
"informacji o libravatar na http://www.libravatar.org/. Jeśli masz\n"
|
||
"profil na gravatar.com ale nie libravatar, ten także będzie pobrany\n"
|
||
"(gdy przekierowania będą ustawione w ustawieniach wtyczki).\n"
|
||
"Strona ustawień wtyczki jest dostępna z głównej strona poprzez:\n"
|
||
"/Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/Libravatar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ta wtyczka używa libcurl do pobierania obrazów, więc jeśli używasz "
|
||
"pośrednika\n"
|
||
"proszę zobacz szczegóły ustawień 'http_proxy na stronie dokumentacji\n"
|
||
" mam curl(1). Więcej szczegółów na ten temat i nie tylko znajdziesz w pliku "
|
||
"README.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wrażenia i uwagi na adres <ricardo@mones.org> będą mile widziane.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:146
|
||
msgid "Error reading cache stats"
|
||
msgstr "Błąd podczas czytania stanu pamięci podręcznej"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors"
|
||
msgstr "Używając %s w %d plikach, %d katalogów, %d innych oraz %d błędów"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using %s in %d files, %d directories and %d others"
|
||
msgstr "Używając %s w %d plikach, %d katalogów oraz %d innych"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:173
|
||
msgid "Clear icon cache"
|
||
msgstr "Wyczyść cache ikon"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:174
|
||
msgid "Are you sure you want to remove all cached avatar icons?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie ikony z pamięci podręcznej?"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:187
|
||
msgid "Not enough memory for operation"
|
||
msgstr "Brak wystarczającej pamięci do wykonania operacji"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Icon cache successfully cleared:\n"
|
||
"• %u missing entries removed.\n"
|
||
"• %u files removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czyszczenie pamięci podręcznej ikon zakończone powodzeniem:\n"
|
||
"• %u brakujących wpisów usuniętych.\n"
|
||
"• %u plików usuniętych."
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:197
|
||
msgid "Icon cache successfully cleared!"
|
||
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej ikon zakończone powodzeniem!"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Errors clearing icon cache:\n"
|
||
"• %u missing entries removed.\n"
|
||
"• %u files removed.\n"
|
||
"• %u files failed to be read.\n"
|
||
"• %u files couldn't be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd czyszczenia pamięci podręcznej ikon:\n"
|
||
"• %u brakujących wpisów usuniętych.\n"
|
||
"• %u plików usuniętych.\n"
|
||
"• %u plików nie dało się czytać.\n"
|
||
"• %u plików nie mogło zostać usuniętych."
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:207
|
||
msgid "Error clearing icon cache."
|
||
msgstr "Błąd czyszczenia pamięci podręcznej ikon."
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:222
|
||
msgid "_Use cached icons"
|
||
msgstr "_Użyj pamięci podręcznej ikon"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:223
|
||
msgid ""
|
||
"Keep icons on disk for reusing instead of making another network request"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zachowuj ikonu na dysku w celu ponownego użycia zamiast kolejne wykonywać "
|
||
"żądanie sieciowe"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:238
|
||
msgid "Cache refresh interval"
|
||
msgstr "Odstęp czasu między odświeżeniami pamięci podręcznej"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:238
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:324 src/prefs_account.c:1693
|
||
#: src/prefs_account.c:1853 src/prefs_matcher.c:339 src/prefs_receive.c:180
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "godzin"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:316
|
||
msgid "Mystery man"
|
||
msgstr "Mystery man"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:317
|
||
msgid "Identicon"
|
||
msgstr "Identicon"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:318
|
||
msgid "MonsterID"
|
||
msgstr "MonsterID"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:319
|
||
msgid "Wavatar"
|
||
msgstr "Wavatar"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:320
|
||
msgid "Retro"
|
||
msgstr "Retro"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:321
|
||
msgid "Robohash"
|
||
msgstr "Robohash"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:322
|
||
msgid "Pagan"
|
||
msgstr "Pagan"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:323
|
||
msgid "Custom URL"
|
||
msgstr "Własny URL"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:326
|
||
msgid "A blank image"
|
||
msgstr "Pusty obraz"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:327
|
||
msgid "The unobtrusive low-contrast greyish silhouette"
|
||
msgstr "Dyskretna mało-kontrastowa szara sylwetka"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:328
|
||
msgid "A generated geometric pattern"
|
||
msgstr "Wygenerowany geometryczny wzór"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:329
|
||
msgid "A generated full-body monster"
|
||
msgstr "Wygenerowane pełne ciało potwora"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:330
|
||
msgid "A generated almost unique face"
|
||
msgstr "Wygenerowana prawie unikalna twarz"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:331
|
||
msgid "A generated 8-bit arcade-style pixelated image"
|
||
msgstr "Wygenerowany 8-bitowy spikselizowany obraz w stylu arcade"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:332
|
||
msgid "A generated robotic character"
|
||
msgstr "Wygenerowana postać robota"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:333
|
||
msgid "A generated retro adventure game character"
|
||
msgstr "Wygenerowany bohater przygodowej gry retro"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:334
|
||
msgid "Redirect to a user provided URL"
|
||
msgstr "Przekieruj do URL'a ustawionego przez użytkownika"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:348
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. "
|
||
"Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wpisz URL na który ma zostać wykonane przekierowanie gdy ikona użytkownika "
|
||
"jest niedostępna. Zostaw puste aby użyć domyślnej pomarańczowej ikony "
|
||
"libravatar."
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:398
|
||
msgid "_Allow redirects to other sites"
|
||
msgstr "Pozwól na przekierowania do innych stron"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:399
|
||
msgid ""
|
||
"Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar "
|
||
"services like gravatar.com"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podążaj za przekierowaniami otrzymanymi od serwera libravatar do innych "
|
||
"serwisów avatarów takich jak gravatar.com"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:408
|
||
msgid "_Enable federated servers"
|
||
msgstr "Włącz serwery typu f_ederated"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:409
|
||
msgid "Try to get avatar from sender's domain libravatar server"
|
||
msgstr "Spróbuj pobrać avatar z serwera libravatar domeny nadawcy"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:426
|
||
msgid "Request timeout"
|
||
msgstr "Upłynął czas oczekiwania żądania"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:426
|
||
msgid "second(s)"
|
||
msgstr "sekunda/y"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less "
|
||
"than global socket I/O timeout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustaw 0 dla globalnego czasu oczekiwania WE/WY gniazda. Graniczna wartość "
|
||
"musi być także mniejsza od globalnego czasu oczekiwania WE/WY gniazda."
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:473
|
||
msgid "Icon cache"
|
||
msgstr "Cache ikon"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:477
|
||
msgid "Default missing icon mode"
|
||
msgstr "Domyślny tryb brakujących ikon"
|
||
|
||
#: src/plugins/libravatar/libravatar_prefs.c:481
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Sieć"
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:116
|
||
msgid ""
|
||
"Loading remote resources can lead to some privacy issues.\n"
|
||
"When remote content loading is disabled, nothing will be requested\n"
|
||
"from the network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wczytywanie zdalnych zasoby może zagrozić prywatności.\n"
|
||
"Po wyłączeniu wczytywania zdalnej zawartość, nic nie zostanie pobrane\n"
|
||
"z sieci."
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:134
|
||
msgid "Size of image cache in megabytes"
|
||
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazów w megabajtach"
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_prefs.c:150
|
||
msgid "Default font"
|
||
msgstr "Domyślna czcionka"
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_widget.cpp:95
|
||
msgid "Open Link"
|
||
msgstr "Otwórz odnośnik"
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/lh_widget.cpp:99
|
||
msgid "Copy Link Location"
|
||
msgstr "Skopiuj położenie odnośnika"
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/plugin.c:50
|
||
msgid "LiteHTML viewer"
|
||
msgstr "Przeglądarka LiteHTML"
|
||
|
||
#: src/plugins/litehtml_viewer/plugin.c:55
|
||
msgid ""
|
||
"Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www."
|
||
"litehtml.com/)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodatkowa przeglądarka dla wiadomości HTML, używająca biblioteki litehtml "
|
||
"(http://www.litehtml.com/)."
|
||
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:57
|
||
msgid "mailmbox folder"
|
||
msgstr "katalog skrzynki pocztowej"
|
||
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:62
|
||
msgid "This is a plugin to handle mailboxes in mbox format."
|
||
msgstr "Ta wtyczka służy od obsługiwania formatu mbox skrzynek pocztowych."
|
||
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin.c:83
|
||
msgid "MBOX"
|
||
msgstr "MBOX"
|
||
|
||
#: src/plugins/mailmbox/plugin_gtk.c:191
|
||
msgid ""
|
||
"Input the location of mailbox.\n"
|
||
"If the existing mailbox is specified, it will be\n"
|
||
"scanned automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wpisz miejsce skrzynki pocztowej.\n"
|
||
"Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona\n"
|
||
"samoczynnie przeszukana."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:438
|
||
msgid "No Sieve auth method available\n"
|
||
msgstr "Brak dostępnych metod uwierzytelniania Sieve\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:442
|
||
msgid "Selected Sieve auth method not available\n"
|
||
msgstr "Wybrana metoda uwierzytelniania Sieve jest niedostępna\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:675
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Rozłączony"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disconnected: %s"
|
||
msgstr "Rozłączony: %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:728
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unhandled message on Sieve session: %s\n"
|
||
msgstr "nieobsłużona wiadomość dla sesji Sieve: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:735
|
||
msgid "STARTTLS failed"
|
||
msgstr "STARTTLS nie powiodło się"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:800
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:816
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:843
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:925
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:943
|
||
msgid "error occurred on SIEVE session\n"
|
||
msgstr "wystąpił błąd podczas sesji SIEVE\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:869
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error occurred on Sieve session. data: %s\n"
|
||
msgstr "wystąpił błąd podczas sesji Sieve. dane: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unhandled message on Sieve session: %d\n"
|
||
msgstr "nieobsłużona wiadomość dla sesji Sieve: %d\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1160
|
||
msgid "Sieve: retrying auth\n"
|
||
msgstr "Sieve: ponawianie uwierzytelniania\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1162
|
||
msgid "Auth method not available"
|
||
msgstr "Metoda uwierzytelniania niedostępna"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/managesieve.c:1179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sending error on Sieve session: %s\n"
|
||
msgstr "błąd wysyłania podczas sesji Sieve: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:81 src/summaryview.c:5824
|
||
msgid "_Filter"
|
||
msgstr "_Filtr"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:86
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:633
|
||
msgid "Chec_k Syntax"
|
||
msgstr "Sprawdź S_kładnię"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:87
|
||
msgid "Re_vert"
|
||
msgstr "Cofnij"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:296
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:725
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:183
|
||
msgid "Unable to get script contents"
|
||
msgstr "Nie można pobrać zawartości skryptu"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:325
|
||
msgid "Reverting..."
|
||
msgstr "Cofanie zmian..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:334
|
||
msgid "Revert script"
|
||
msgstr "Skrypt cofania zmian"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:335
|
||
msgid "This script has been modified. Revert the unsaved changes?"
|
||
msgstr "Ten skrypt został zmieniony. Czy chcesz cofnąć niezapisane zmiany?"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:336
|
||
msgid "_Revert"
|
||
msgstr "Cofnij"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:354
|
||
msgid "Script saved successfully."
|
||
msgstr "Pomyślnie zapisano skrypt."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:371
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Zapisywanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:400
|
||
msgid "Checking syntax..."
|
||
msgstr "Sprawdzanie składni..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:434
|
||
msgid "This script has been modified. Save the latest changes?"
|
||
msgstr "Ten skrypt został zmieniony. Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany?"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:696
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Sieve Filter%s"
|
||
msgstr "%s - Filtr Sieve%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_editor.c:745
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1331
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Wczytywanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:160
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:246
|
||
msgid "Add Sieve script"
|
||
msgstr "Dodaj skrypt Sieve"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:161
|
||
msgid "Enter name for a new Sieve filter script."
|
||
msgstr "Wpisz nazwę nowego skryptu filtra Sieve."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:247
|
||
msgid "Enter new name for the script."
|
||
msgstr "Wpisz nową nazwę skryptu."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you really want to delete the filter '%s'?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć filtr '%s'?"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:329
|
||
msgid "Delete filter"
|
||
msgstr "Usuń filtr"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:483
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktywny"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:494
|
||
msgid "An account can only have one active script at a time."
|
||
msgstr "Konto może mieć tylko jeden skrypt aktywny na raz."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:581
|
||
msgid "Unable to connect"
|
||
msgstr "Nie można się połączyć"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:628
|
||
msgid "Listing scripts..."
|
||
msgstr "Wypisuje skrypty..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:631
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Łączenie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:663
|
||
msgid "Manage Sieve Filters"
|
||
msgstr "Zarządzanie Filtrami Sieve"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:772
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "P_rzemianuj"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_manager.c:807
|
||
msgid "To use Sieve, enable it in an account's preferences."
|
||
msgstr "Aby użyć Sieve, musisz go włączyć w ustawieniach konta."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:38
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:156
|
||
msgid "ManageSieve"
|
||
msgstr "ManageSieve"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:48
|
||
msgid "Manage Sieve Filters..."
|
||
msgstr "Zarządzanie Filtrami Sieve..."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_plugin.c:116
|
||
msgid "Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol."
|
||
msgstr "Zarządzanie filtrami sieve na serwerze używając protokołu ManageSieve."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:149
|
||
msgid "Enable Sieve"
|
||
msgstr "Włącz Sieve"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:156 src/prefs_account.c:1288
|
||
msgid "Server information"
|
||
msgstr "Szczegóły serwera"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:163
|
||
msgid "Server name"
|
||
msgstr "Nazwa serwera"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:172
|
||
msgid "Connect to this host instead of the host used for receiving mail"
|
||
msgstr ""
|
||
"Połącz do tego gospodarza zamiast do gospodarza używanego do pobierania "
|
||
"poczty"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:176
|
||
msgid "Server port"
|
||
msgstr "Port serwera"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:183
|
||
msgid "Connect to this port instead of the default"
|
||
msgstr "Połącz z tym portem zamiast domyślnym"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:187
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Szyfrowanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:190
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Brak szyfrowania"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:192
|
||
msgid "Use STARTTLS when available"
|
||
msgstr "Używaj STARTTLS jeśli możliwe"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:194
|
||
msgid "Require STARTTLS"
|
||
msgstr "Wymagane STARTTLS"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:202
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:267
|
||
msgid "No authentication"
|
||
msgstr "Brak uwierzytelnienia"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:204
|
||
msgid "Use same authentication as for receiving mail"
|
||
msgstr "Użyj tego samego uwierzytelniania co do pobierania wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:206
|
||
msgid "Specify authentication"
|
||
msgstr "Określ uwierzytelnienia"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:236
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:392
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:511 src/prefs_account.c:1459
|
||
#: src/prefs_account.c:2073
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "Identyfikator użytkownika"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:246
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:382
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:400
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:519 src/prefs_account.c:1464
|
||
#: src/prefs_account.c:2096 src/prefs_account.c:3036 src/prefs_account.c:3064
|
||
#: src/prefs_account.c:3259 src/prefs_proxy.c:134
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Hasło"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:262 src/prefs_account.c:1642
|
||
#: src/prefs_account.c:1775 src/prefs_account.c:2041
|
||
msgid "Authentication method"
|
||
msgstr "Sposób uwierzytelniania"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:271 src/prefs_account.c:1785
|
||
#: src/prefs_account.c:2050 src/prefs_send.c:261 src/prefs_send.c:328
|
||
#: src/prefs_themes.c:1219
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Sam wykryj"
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:390
|
||
msgid "Sieve server must not contain a space."
|
||
msgstr "Server Sieve nie może zawierać spacji."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:396
|
||
msgid "Sieve server is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano serwera Sieve."
|
||
|
||
#: src/plugins/managesieve/sieve_prefs.c:424
|
||
msgid "Sieve"
|
||
msgstr "Sieve"
|
||
|
||
#: src/plugins/newmail/newmail.c:107 src/plugins/newmail/newmail.c:150
|
||
msgid "NewMail"
|
||
msgstr "NewMail"
|
||
|
||
#: src/plugins/newmail/newmail.c:112
|
||
msgid "Failed to register newmail hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji newmail"
|
||
|
||
#: src/plugins/newmail/newmail.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open log file %s: %s\n"
|
||
msgstr "Nie można było otworzyć pliku dziennika %s: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/newmail/newmail.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin writes a header summary to a log file for each mail received "
|
||
"after sorting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Default is ~/Mail/NewLog\n"
|
||
"\n"
|
||
"Current log is %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka zapisuje podsumowanie nagłówków do pliku dziennika dla każdej "
|
||
"odebranej wiadomości po szeregowaniu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Domyślenie jest to ~/Mail/NewLog\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bieżący dziennik to %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/newmail/newmail.c:176
|
||
msgid "Log file"
|
||
msgstr "Plik dziennika"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_banner.c:360
|
||
msgid "Folder:"
|
||
msgstr "Katalog:"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:479
|
||
msgid "Select folder(s)"
|
||
msgstr "Wybierz katalog(i)"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_foldercheck.c:581
|
||
msgid "select recursively"
|
||
msgstr "wybierz wgłąb"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_lcdproc.c:155
|
||
msgid "No new messages"
|
||
msgstr "Nie ma żadnych nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:220
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:418
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:402
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:418
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:437
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:455
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:473
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:491
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:509
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:527
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Powiadomienia"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:226
|
||
msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania elementu katalogu we "
|
||
"wtyczce Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:234
|
||
msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania katalogu we wtyczce "
|
||
"Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:244
|
||
msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji uaktualniania msginfo we wtyczce "
|
||
"Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:254
|
||
msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany tryby offline we wtyczce "
|
||
"Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:265
|
||
msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji zamykania głównego okna we wtyczce "
|
||
"Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:278
|
||
msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji iconified we wtyczce Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:291
|
||
msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany listy kont we wtyczce "
|
||
"Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:304
|
||
msgid "Failed to register theme change hook in the Notification plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji zmiany wyglądu we wtyczce Notification"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:423
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin provides various ways to notify the user of new and unread "
|
||
"email.\n"
|
||
"The plugin is extensively configurable in the plugins section of the "
|
||
"preferences dialog.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta powiadamia użytkownika o nowych i nieprzeczytanych wiadomościach "
|
||
"na różne sposoby.\n"
|
||
"Wtyczkę tę można dostosować w oknie ustawień w dziale wtyczki.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wrażenia i uwagi na adres <berndth@gmx.de> będą mile widziane."
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_plugin.c:448
|
||
msgid "Various tools"
|
||
msgstr "Różne narzędzia"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:311
|
||
msgid "New Mail message"
|
||
msgstr "Nowa wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:332
|
||
msgid "New News post"
|
||
msgstr "Nowa wieść"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:333
|
||
msgid "A new message arrived"
|
||
msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:336
|
||
msgid "New Calendar message"
|
||
msgstr "Nowa wiadomość kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:337
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:906
|
||
msgid "A new calendar message arrived"
|
||
msgstr "Nadeszła nowa wiadomość kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:340
|
||
msgid "New RSS feed article"
|
||
msgstr "Nowa wieść z kanału RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:341
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:909
|
||
msgid "A new article in a RSS feed arrived"
|
||
msgstr "Nadeszła nowa wieść z kanału RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:344
|
||
msgid "New unknown message"
|
||
msgstr "Nowa nieznana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:345
|
||
msgid "Unknown message type arrived"
|
||
msgstr "Dostarczono wiadomość nieznanego typu"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:378
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:678
|
||
msgid "Present main window"
|
||
msgstr "Otwórz w głównym oknie"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:488
|
||
msgid "Mail message"
|
||
msgstr "Wiadomość pocztowa"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:489
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new message arrived"
|
||
msgid_plural "%d new messages arrived"
|
||
msgstr[0] "nadeszła %d nowa wiadomość"
|
||
msgstr[1] "nadeszły %d nowe wiadomości"
|
||
msgstr[2] "nadeszło %d nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:494
|
||
msgid "News message"
|
||
msgstr "Wieść"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:500
|
||
msgid "Calendar message"
|
||
msgstr "Wiadomość kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:501
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:943
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new calendar message arrived"
|
||
msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
|
||
msgstr[0] "Nadeszła %d nowa wiadomość kalendarza"
|
||
msgstr[1] "Nadeszły %d nowe wiadomości kalendarza"
|
||
msgstr[2] "Nadeszło %d nowych wiadomości kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:506
|
||
msgid "RSS news feed"
|
||
msgstr "Kanał RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
|
||
msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
|
||
msgstr[0] "Nadeszła %d nowa wieść z kanału RSS"
|
||
msgstr[1] "Nadeszły %d nowa wieści z kanału RSS"
|
||
msgstr[2] "Nadeszło %d nowych wieści z kanału RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_popup.c:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new message"
|
||
msgid_plural "%d new messages"
|
||
msgstr[0] "%d nowa wiadomość"
|
||
msgstr[1] "%d nowe wiadomości"
|
||
msgstr[2] "%d nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:419
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "Skróty klawiszowe"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:438
|
||
msgid "Banner"
|
||
msgstr "Banner"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:456
|
||
msgid "Popup"
|
||
msgstr "Okno wysuwne"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:474 src/prefs_actions.c:264
|
||
#: src/prefs_receive.c:155
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Polecenie"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:492
|
||
msgid "LCD"
|
||
msgstr "LCD"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:510
|
||
msgid "SysTrayicon"
|
||
msgstr "Ikona zasobnika systemowego"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:528
|
||
msgid "Indicator"
|
||
msgstr "Wskaźnik"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:611
|
||
msgid "Include folder types"
|
||
msgstr "Weź pod uwagę tylko następujące katalogi"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:620
|
||
msgid "Mail folders"
|
||
msgstr "Katalogi poczty"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:628
|
||
msgid "News folders"
|
||
msgstr "Katalogi wieści"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:636
|
||
msgid "RSSyl folders"
|
||
msgstr "Katalogi RSSyl"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:644
|
||
msgid "vCalendar folders"
|
||
msgstr "Katalogi vCalendar"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:652
|
||
msgid "These settings override folder-specific selections."
|
||
msgstr "Ustawienia te zastępują ustawienia poszczególnych katalogów."
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:663
|
||
msgid "Global notification settings"
|
||
msgstr "Globalne ustawienie powiadamiania"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:672
|
||
msgid "Set window manager urgency hint when new messages exist"
|
||
msgstr ""
|
||
"Powiadom zarządzanie oknami o pilności, gdy pojawią się nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:681
|
||
msgid "Set window manager urgency hint when unread messages exist"
|
||
msgstr ""
|
||
"Powiadom zarządzanie oknami o pilności, gdy pojawią się nieprzeczytane "
|
||
"wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:691
|
||
msgid "Use sound theme"
|
||
msgstr "Użyj dźwięków"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:763
|
||
msgid "Show banner"
|
||
msgstr "Pokaż baner"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:768
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:236 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:334
|
||
#: src/prefs_receive.c:231
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nigdy"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:770 src/prefs_receive.c:229
|
||
#: src/prefs_summaries.c:525 src/prefs_summaries.c:578
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Zawsze"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:772
|
||
msgid "Only when not empty"
|
||
msgstr "Tylko gdy niepusty"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:791
|
||
msgid "Banner speed"
|
||
msgstr "Szybkość banera"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:828
|
||
msgid "Maximum number of messages"
|
||
msgstr "Graniczna liczba wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:834
|
||
msgid "Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited"
|
||
msgstr "Ogranicz liczbę pokazywanych wiadomości, użyj 0 dla nieograniczonej"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:843
|
||
msgid "Banner width"
|
||
msgstr "Szerokość banera"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:849
|
||
msgid "Limit the size of banner, use 0 for screen width"
|
||
msgstr "Ogranicz rozmiar banera, użyj 0 dla szerokości ekranu"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:851
|
||
msgid "pixel(s)"
|
||
msgstr "piksel(e)"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:860
|
||
msgid "Include unread mails in banner"
|
||
msgstr "Dołącz nieprzeczytane wiadomości w banerze"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:868
|
||
msgid "Make banner sticky"
|
||
msgstr "Ustaw baner jako pokazujący się na wszystkich obszarach roboczych"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:878
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1073
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1364
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1599
|
||
msgid "Only include selected folders"
|
||
msgstr "Weź pod uwagę tylko wybrane katalogi"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:887
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1082
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1373
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1608
|
||
msgid "Select folders..."
|
||
msgstr "Wybierz katalogi..."
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:899
|
||
msgid "Banner colors"
|
||
msgstr "Kolor banera"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:903
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1114
|
||
msgid "Use custom colors"
|
||
msgstr "Użyj własnych kolorów"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:918
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1128
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Pierwszy plan"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:922
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1134
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:927
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1140
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:251 src/prefs_msg_colors.c:265
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:279
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Drugi plan"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:931
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1146
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Kolor drugoplanowy"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1037
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1634
|
||
msgid "Enable popup"
|
||
msgstr "Włącz okna wysuwne"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1054
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1652
|
||
msgid "Popup timeout"
|
||
msgstr "Czas pokazywania okna wysuwnego"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1093
|
||
msgid "Make popup sticky"
|
||
msgstr "Uczyń okno wysuwne lepkim"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1103
|
||
msgid "Set popup window width and position"
|
||
msgstr "Ustaw szerokość i położenie okna wysuwnego"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1108
|
||
msgid "(the window manager is free to ignore this)"
|
||
msgstr "(zarządzanie oknami może to pominąć)"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1158
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1664
|
||
msgid "Display folder name"
|
||
msgstr "Wyświetl nazwę katalogu"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1217
|
||
msgid "Sample popup window"
|
||
msgstr "Przykładowe okno wysuwne"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1223
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Zrobione"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1281
|
||
msgid "Select command"
|
||
msgstr "Wybierz polecenie"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1310
|
||
msgid "Enable command"
|
||
msgstr "Włącz polecenie"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1327 src/prefs_receive.c:268
|
||
msgid "Command to execute"
|
||
msgstr "Polecenie do wykonania"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1345
|
||
msgid "Block command after execution for"
|
||
msgstr "Zablokuj działanie po wykonaniu na"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1452
|
||
msgid "Enable LCD"
|
||
msgstr "Włącz LCD"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1471
|
||
msgid "Hostname:Port of LCDd server"
|
||
msgstr "Gospodarz:Port serwera LCDd"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1556
|
||
msgid "Enable Trayicon"
|
||
msgstr "Włącz ikonę zasobnika systemowego"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1572
|
||
msgid "Hide at start-up"
|
||
msgstr "Ukryj zaraz po uruchomieniu"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1580
|
||
msgid "Close to tray"
|
||
msgstr "Zamknięcie umieszcza w zasobniku systemowym"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1588
|
||
msgid "Hide when iconified"
|
||
msgstr "Ukryj gdy zikonizowany"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance.
|
||
#. A toast is a small passive (non-focus-stealing)
|
||
#. notification bubble. If your language does not have a word
|
||
#. for that, go for something along the lines of "passive popup"
|
||
#. instead.See also
|
||
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1625
|
||
msgid "Passive toaster popup"
|
||
msgstr "Bierne okno wysuwne"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1789
|
||
msgid "Add to Indicator Applet"
|
||
msgstr "Dodaj do apletu Indicator"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1803
|
||
msgid "Hide mainwindow when minimized"
|
||
msgstr "Ukryj główne okno gdy zminimalizowano"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1856
|
||
msgid "Enable global hotkeys"
|
||
msgstr "Włącz globalne skróty klawiszowe"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>"
|
||
msgstr "Przykładami skrótów klawiszowych są <b>%s</b> i <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870
|
||
msgid "<control><shift>F11"
|
||
msgstr "<control><shift>F11"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1870
|
||
msgid "<alt>N"
|
||
msgstr "<alt>N"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_prefs.c:1882
|
||
msgid "Toggle minimize"
|
||
msgstr "Przełącz minimalizację"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:121
|
||
msgid "_Get Mail"
|
||
msgstr "_Pobierz wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:122
|
||
msgid "_Get Mail from account"
|
||
msgstr "_Pobierz wiadomości z konta"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:124
|
||
msgid "_Email"
|
||
msgstr "_Napisz wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:125
|
||
msgid "E_mail from account"
|
||
msgstr "Napisz wiado_mość z konta"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:126
|
||
msgid "Open A_ddressbook"
|
||
msgstr "Otwórz książkę a_dresową"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:127
|
||
msgid "E_xit Claws Mail"
|
||
msgstr "W_yjdź z Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:132
|
||
msgid "_Work Offline"
|
||
msgstr "_Pracuj odłączonym od sieci"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:134
|
||
msgid "Show Trayicon Notifications"
|
||
msgstr "Pokaż powiadomienia w zasobniku systemowym"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New %d, Unread: %d, Total: %d"
|
||
msgstr "%d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:856
|
||
msgid "New mail message"
|
||
msgstr "Nowa wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:858
|
||
msgid "New news post"
|
||
msgstr "Nowa wieść"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:860
|
||
msgid "New calendar message"
|
||
msgstr "Nowa wiadomość w kalendarzu"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:862
|
||
msgid "New article in RSS feed"
|
||
msgstr "Nowy artykuł kanału RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:865
|
||
msgid "New messages arrived"
|
||
msgstr "Dostarczono nową wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:921
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new mail message arrived"
|
||
msgid_plural "%d new mail messages arrived"
|
||
msgstr[0] "Dostarczono %d nowych wiadomości"
|
||
msgstr[1] "Dostarczono %d nowych wiadomości"
|
||
msgstr[2] "Dostarczono %d nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new news post arrived"
|
||
msgid_plural "%d new news posts arrived"
|
||
msgstr[0] "Przybyła %d nowa wieść"
|
||
msgstr[1] "Przybyły %d nowe wieści"
|
||
msgstr[2] "Przybyło %d nowe wieści"
|
||
|
||
#: src/plugins/notification/notification_trayicon.c:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new article in RSS feeds arrived"
|
||
msgid_plural "%d new articles in RSS feeds arrived"
|
||
msgstr[0] "Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS"
|
||
msgstr[1] "Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS"
|
||
msgstr[2] "Dostarczono %d nowych artykułów z kanału RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:708
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Tytuł:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:710
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Autor:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:712
|
||
msgid "Creator:"
|
||
msgstr "Twórca:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:713
|
||
msgid "Producer:"
|
||
msgstr "Producent:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:716
|
||
msgid "Created:"
|
||
msgstr "Stworzony:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:720
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Zmieniony:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:723
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Format:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:725
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:728
|
||
msgid "Optimized:"
|
||
msgstr "Zoptymalizowany:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1233
|
||
msgid "PDF properties"
|
||
msgstr "Właściwości PDF"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1382
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr "Wpisz hasło"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1383
|
||
msgid ""
|
||
"This document is locked and requires a password before it can be opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten dokument jest zablokowany i wymaga podania hasła przed jego otworzeniem."
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Document"
|
||
msgstr "Dokument %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of %d"
|
||
msgstr "z %d"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1420
|
||
msgid "PDF rendering failed for an unknown reason."
|
||
msgstr "Nie udało się utworzyć PDF z nieznanych powodów."
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1794
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2006
|
||
msgid "Document Index"
|
||
msgstr "Indeks Dokumentu"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1971
|
||
msgid "First Page"
|
||
msgstr "Pierwsza Strona"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1974
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "Poprzednia Strona"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1977
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "Następna Strona"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1980
|
||
msgid "Last Page"
|
||
msgstr "Ostatnia Strona"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1983
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Powiększ"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1985
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Pomniejsz"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1988
|
||
msgid "Fit Page"
|
||
msgstr "Dopasuj do Strony"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1991
|
||
msgid "Fit Page Width"
|
||
msgstr "Dopasuj do Szerokości Strony"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1994
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Obróć w Lewo"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:1997
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Obróć w Prawo"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2000
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "Wydrukuj dokument"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2003
|
||
msgid "Document Info"
|
||
msgstr "Szczegóły dokumentu"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2008
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Numer Strony"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2010
|
||
msgid "Zoom Factor"
|
||
msgstr "Współczynnik Powiększenia"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2120
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the "
|
||
"Poppler %s Lib and the gs tool.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka włącza podgląd załączników w formacie PDF i PostScript używając "
|
||
"Poppler %s Lib oraz narzędzi gs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jakiekolwiek opinie i sugestie mile widziane: iwkse@claws-mail.org"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2126
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2134
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2154
|
||
msgid "PDF Viewer"
|
||
msgstr "Przeglądarka PDF"
|
||
|
||
#: src/plugins/pdf_viewer/poppler_viewer.c:2130
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to "
|
||
"process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To "
|
||
"enable PostScript support please install gs program.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uwaga: nie znaleziono pliku wykonywalnego ghostscript (gs) który jest "
|
||
"wymagany przez wtyczkę %s aby przetworzyć załącznik PostScript, tylko "
|
||
"załączniki PDF będą wyświetlane. Aby włączyć obsługę PostScript wgraj "
|
||
"program gs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/perl/perl_gtk.c:48
|
||
msgid "Edit perl filter rules (ext)..."
|
||
msgstr "Edytuj zasady filtra perl (ext)..."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/autocompletion.c:133
|
||
msgid "Failed to register PGP address autocompletion hook"
|
||
msgstr "Nie powiodła się rejestracja funkcji autouzupełniania adresu PGP"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:85 src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:147
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Hasło"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:248
|
||
msgid "[no user id]"
|
||
msgstr "[brak identyfikatora]"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:260
|
||
msgid "Passphrases did not match.\n"
|
||
msgstr "Hasła nie są identyczne.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:261
|
||
msgid "Please enter the passphrase for the new key:"
|
||
msgstr "Proszę podać hasło dla nowego klucza:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:265
|
||
msgid "Please re-enter the passphrase for the new key:"
|
||
msgstr "Proszę podać jeszcze raz hasło dla nowego klucza:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:269
|
||
msgid "Bad passphrase.\n"
|
||
msgstr "Niewłaściwe hasło.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/passphrase.c:270
|
||
msgid "Please enter the passphrase for:"
|
||
msgstr "Proszę podać hasło dla:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:179
|
||
msgid "Key import"
|
||
msgstr "Import klucza"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten klucz jest w twoim pęku kluczy. Czy chcesz aby Claws Mail spróbował go "
|
||
"zaimportować?"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:182
|
||
msgid "from keyserver"
|
||
msgstr "z serwera kluczy"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:183
|
||
msgid "from Web Key Directory"
|
||
msgstr "z Internetowego Katalogu Kluczy"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:187 src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:297
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Key ID "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" ID klucza "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:190
|
||
msgid " This key is not in your keyring.\n"
|
||
msgstr " Ten klucz jest nieznany.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:191
|
||
msgid " It should be possible to import it "
|
||
msgstr " Powinno być możliwe jego zaimportowanie "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"when working online,\n"
|
||
" or "
|
||
msgstr ""
|
||
"pracując podłączonym do sieci,\n"
|
||
" lub "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:194
|
||
msgid ""
|
||
"with either of the following commands: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"przy użyciu jednego z następujących poleceń: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Importing key ID "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Importowanie klucza o ID "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:280
|
||
msgid " This key has been imported to your keyring.\n"
|
||
msgstr " Ten klucz został pomyślnie zaimportowany.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:282
|
||
msgid " This key couldn't be imported to your keyring.\n"
|
||
msgstr " Ten klucz nie został pomyślnie zaimportowany.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:283
|
||
msgid " Key servers are sometimes slow.\n"
|
||
msgstr " Serwery kluczy są czasem powolne.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:284
|
||
msgid " You can try to import it manually with the command:"
|
||
msgstr " Możesz spróbować zaimportować go ręcznie poleceniem:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:288
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "lub"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/pgp_viewer.c:306
|
||
msgid " This key is in your keyring.\n"
|
||
msgstr " Ten klucz jest już zaimportowany.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:37
|
||
msgid "PGP/Core"
|
||
msgstr "PGP/Jądro"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion "
|
||
"from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /"
|
||
"Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG\n"
|
||
"\n"
|
||
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta obsługuje działania PGP jądra i daje możliwość uzupełniania "
|
||
"adresów z pęku kluczy GPG. Jest ona używana przez inne wtyczki, takie jak "
|
||
"PGP/Mime.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ustawienia znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/GPG a także /"
|
||
"Ustawienia/Dostosuj bieżące konto.../Wtyczki/GPG\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/plugin.c:101
|
||
msgid "Core operations"
|
||
msgstr "Główne działania"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:142
|
||
msgid "Automatically check signatures"
|
||
msgstr "Sam sprawdzaj podpisy"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:145
|
||
msgid "Use keyring for address autocompletion"
|
||
msgstr "Użyj pęku kluczy uzupełniania adresów"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:150
|
||
msgid "Use gpg-agent to manage passwords"
|
||
msgstr "Użyj programu gpg-agent do zarządzania hasłami"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:155
|
||
msgid "Store passphrase in memory"
|
||
msgstr "Przechowuj hasła w pamięci"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:165
|
||
msgid "Expire after"
|
||
msgstr "Zapomnij po"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:178
|
||
msgid "Setting to '0' will store the passphrase for the whole session"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Ustawienie '0' powoduje przechowywanie\n"
|
||
"hasła przez całą sesję"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:182 src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:463
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:154 src/prefs_account.c:1860
|
||
#: src/prefs_account.c:2162 src/prefs_receive.c:190
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "minut"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:192
|
||
msgid "Grab input while entering a passphrase"
|
||
msgstr "Przechwyć wprowadzanie przy wpisywaniu hasła"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:199
|
||
msgid "Display warning on start-up if GnuPG doesn't work"
|
||
msgstr "Ostrzeż zaraz po uruchomieniu, jeśli GnuPG nie działa"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:202
|
||
msgid "Path to GnuPG executable"
|
||
msgstr "Ścieżka do programu GnuPG"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically "
|
||
"determined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli zostawisz puste, to miejsce programu GnuPG zostanie określone "
|
||
"samoczynnie"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:248
|
||
msgid "Select GnuPG executable"
|
||
msgstr "Wybierz program wykonywalny GnuPG"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:358
|
||
msgid "Sign key"
|
||
msgstr "Podpisz klucz"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:366
|
||
msgid "Use default GnuPG key"
|
||
msgstr "Użyj domyślnego klucza GnuPG"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:377
|
||
msgid "Select key by your email address"
|
||
msgstr "Wybierz klucz po twoim adresie pocztowym"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:388
|
||
msgid "Specify key manually"
|
||
msgstr "Określ klucz ręcznie"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:398
|
||
msgid "User or key ID:"
|
||
msgstr "Użytkownik lub klucz ID:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:442
|
||
msgid "No secret key found."
|
||
msgstr "Nie znaleziono klucza prywatnego"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:445
|
||
msgid "Generate a new key pair"
|
||
msgstr "Generuj nową parę kluczy"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:688
|
||
msgid "GPG"
|
||
msgstr "GPG"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/prefs_gpg.c:708 src/plugins/smime/plugin.c:35
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:1078
|
||
msgid "S/MIME"
|
||
msgstr "S/MIME"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No exact match for '%s'; please select the key."
|
||
msgstr "Nie znaleziono '%s', wybierz klucz."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collecting info for '%s' ... %c"
|
||
msgstr "Zbieranie informacji dla \"%s\" ... %c"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:233 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:332
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Nieokreślone"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:239 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:336
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:352
|
||
msgid "Marginal"
|
||
msgstr "Marginalne"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:245 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:340
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:356
|
||
msgid "Ultimate"
|
||
msgstr "Nieograniczone"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:410
|
||
msgid "Select Keys"
|
||
msgstr "Wybierz klucze"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:460
|
||
msgid "Key ID"
|
||
msgstr "ID klucza"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:478
|
||
msgid "Trust"
|
||
msgstr "Zaufany klucz"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:497
|
||
msgid "_Other"
|
||
msgstr "_Inne"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:498
|
||
msgid "Do_n't encrypt"
|
||
msgstr "B_rak szyfrowania"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:679
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Dodaj klucz"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:680
|
||
msgid "Enter another user or key ID:"
|
||
msgstr "Wpisz innego użytkownika lub ID klucza:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Encrypt to %s <%s>"
|
||
msgstr "Zaszyfruj do %s <%s>"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/select-keys.c:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This encryption key is not fully trusted.\n"
|
||
"If you choose to encrypt the message with this key, you don't\n"
|
||
"know for sure that it will go to the person you mean it to.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Key details: ID %s, primary identity %s <%s>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you trust this key enough to use it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klucz szyfrowania nie jest w pełni zaufany.\n"
|
||
"Jeśli wybierzesz szyfrowanie wiadomości tym kluczem, nie będziesz\n"
|
||
"pewny czy trafi ona do osoby która miała być jej odbiorcą.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Szczegóły klucza: ID %s, podstawowa identyfikacja %s <%s>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Czy ufasz mu wystarczająco, aby mimo to go użyć?"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:270 src/privacy.c:281 src/privacy.c:286
|
||
msgid "No signature found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono podpisu"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:350
|
||
msgid "Untrusted"
|
||
msgstr "Niezaufany"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:424 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The signature can't be checked - %s"
|
||
msgstr "Ten podpis nie może zostać sprawdzony - %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:428 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:432
|
||
msgid "The signature has not been checked."
|
||
msgstr "Ten podpis nie był sprawdzony."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:438
|
||
msgid "PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running."
|
||
msgstr "PGP Core: Nie można pobrać klucza - agent gpg nie jest uruchomiony."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from \"%s\" [ultimate]"
|
||
msgstr "Poprawny podpis od \"%s\" [ultimate]"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from \"%s\" [full]"
|
||
msgstr "Poprawny podpis od \"%s\" [full]"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from \"%s\" [marginal]"
|
||
msgstr "Poprawny podpis od \"%s\" [marginal]"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from \"%s\""
|
||
msgstr "Poprawny podpis od \"%s\""
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:471 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Key 0x%s not available to verify this signature"
|
||
msgstr "Klucz 0x%s nie jest dostępny, aby zweryfikować ten podpis"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expired signature from \"%s\""
|
||
msgstr "Przedawniony podpis od\" %s\""
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from \"%s\", but the key has expired"
|
||
msgstr "Poprawny podpis od \"%s\", ale klucz stracił ważność"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from \"%s\", but the key has been revoked"
|
||
msgstr "Poprawny podpis od %s, ale klucz został unieważniony"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad signature from \"%s\""
|
||
msgstr "Niewłaściwy podpis od \"%s\""
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:493
|
||
msgid "The signature has not been checked"
|
||
msgstr "Ten podpis nie był sprawdzony"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:516
|
||
msgid "Error checking signature: no status\n"
|
||
msgstr "Błąd podczas sprawdzania podpisu: brak stanu\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error checking signature: %s\n"
|
||
msgstr "Błąd podczas sprawdzania podpisu: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Signature made on %s using %s key ID %s\n"
|
||
msgstr "Podpis wykonano %s za pomocą %s, ID klucza %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Good signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
|
||
msgstr "Poprawny podpis od \"%s\" (Zaufanie: %s)\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expired key uid \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Przedawniony klucz uid \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expired signature from uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
|
||
msgstr "Przedawniony podpis od \"%s\" (Zaufanie: %s)\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revoked key uid \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Unieważniony uid klucza \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BAD signature from \"%s\"\n"
|
||
msgstr "NIEWŁAŚCIWY podpis od \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid " uid \"%s\" (Validity: %s)\n"
|
||
msgstr " uid \"%s\" (Ważność: %s)\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:593
|
||
msgid "Revoked"
|
||
msgstr "Unieważniony"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:598
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner Trust: %s\n"
|
||
msgstr "Zaufany Właściciel: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:599
|
||
msgid "No key!"
|
||
msgstr "Brak klucza!"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:601
|
||
msgid "Primary key fingerprint:"
|
||
msgstr "Odcisk podstawowego klucza:"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid "WARNING: Signer's address \"%s\" does not match DNS entry\n"
|
||
msgstr "UWAGA: Adres podpisującego \"%s\" nie zgadza się z wpisem w DNS\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Verified signer's address is \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Potwierdzony adres podpisującego, to \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't get data from message, %s"
|
||
msgstr "Nie można informacji z komunikatu, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't initialize data, %s"
|
||
msgstr "Nie można zainicjować danych, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:855
|
||
msgid "Secret key specification is ambiguous"
|
||
msgstr "Specyfikacja klucza prywatnego jest nieprawidłowa"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secret key not found (%s)"
|
||
msgstr "Klucz prywatny nie został odnaleziony (%s)"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error setting secret key: %s"
|
||
msgstr "Nie udało się ustawić klucza prywatnego: %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:971
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Silnik '%s' nie jest "
|
||
"zainstalowany poprawnie."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:977
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but "
|
||
"version %s is required.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Zainstalowany jest silnik '%s' "
|
||
"w wersji %s ale do poprawnego działania wymagana jest wersja %s.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:985
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)"
|
||
msgstr "Protokół Gpgme '%s' nie nadaje się do użytku (nieznany problem)"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1001
|
||
msgid ""
|
||
"GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.\n"
|
||
"OpenPGP support disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub musi zostać uaktualniony\n"
|
||
"Obsługa OpenPGP została wyłączona."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1078
|
||
msgid ""
|
||
"You have to save the account's information with \"OK\" before being able to "
|
||
"generate a key pair.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Musisz zapisać informację o koncie przy użyciu \"OK\" zanim będziesz mógł "
|
||
"wygenerować parę kluczy.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1083
|
||
msgid "No PGP key found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono klucza PGP"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1084
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able "
|
||
"to sign emails or receive encrypted emails.\n"
|
||
"Do you want to create a new key pair now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail nie odnalazł prywatnego klucza PGP co oznacza, że nie będziesz "
|
||
"mógł podpisywać i otrzymywać zaszyfrowanych wiadomości.\n"
|
||
"Chcesz stworzyć teraz nową parę kluczy?"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1174 src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't generate a new key pair: %s"
|
||
msgstr "Nie udało się wygenerować nowej pary kluczy: %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1184
|
||
msgid ""
|
||
"Generating your new key pair... Please move the mouse around to help "
|
||
"generate entropy..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generowanie nowej pary kluczy... Poruszaj myszką aby pomóc w generacji "
|
||
"entropii..."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1202
|
||
msgid "Couldn't generate a new key pair: unknown error"
|
||
msgstr "Generowanie kluczy nie powiodło się: nieznany błąd "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1206
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to export it to a keyserver?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nowa para kluczy została wygenerowana. Ich odcisk to:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chcesz wyeksportować ją na serwer kluczy?"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1210
|
||
msgid "Key generated"
|
||
msgstr "Klucz wygenerowany"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1286
|
||
msgid "Key exported."
|
||
msgstr "Klucz wyeksportowany."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpcore/sgpgme.c:1288
|
||
msgid "Couldn't export key."
|
||
msgstr "Eksport klucza nie powiódł się."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:385
|
||
msgid "Couldn't parse mime part."
|
||
msgstr "Przetwarzanie części MIME nie powiodło. "
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:392
|
||
msgid "Couldn't get text data."
|
||
msgstr "Nie można pobrać tekstowej części wiadomości."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:423 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open decrypted file %s"
|
||
msgstr "Nie można otworzyć rozszyfrowanego pliku %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:442 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:451
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:460 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:468
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:478 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:487
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:274 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't write to decrypted file %s"
|
||
msgstr "Nie można zapisywać do rozszyfrowanego pliku %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:456 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:457
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:458
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"--- Start of PGP/Inline encrypted data ---\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"--- Początek zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:474 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:475
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:476
|
||
msgid "--- End of PGP/Inline encrypted data ---\n"
|
||
msgstr "--- Koniec zaszyfrowanych danych PGP/w wierszu ---\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:497 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't close decrypted file %s"
|
||
msgstr "Nie można zamknąć rozszyfrowanego pliku %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:509
|
||
msgid "Couldn't scan decrypted file."
|
||
msgstr "Nie powiodło się skanowanie odszyfrowanego pliku."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:518
|
||
msgid "Couldn't scan decrypted file parts."
|
||
msgstr "Nie powiodło się skanowanie części odszyfrowanego pliku."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:575 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:770
|
||
msgid "Malformed message"
|
||
msgstr "Zniekształcona wiadomość"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:586 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:784
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create temporary file, %s"
|
||
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:601 src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:740
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:805 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:230
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:425 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:569
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't initialize GPG context, %s"
|
||
msgstr "Nie powiodła się inicjalizacja kontekstu GPG, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:625 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Data signing failed, %s"
|
||
msgstr "Podpisywanie danych nie powiodło się, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:643 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Data signing failed due to invalid signer: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podpisywanie danych nie powiodło się z powodu niewłaściwego autora podpisu, "
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:652 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:488
|
||
msgid "Data signing failed, no results."
|
||
msgstr "Podpisywanie danych nie powiodło się, brak wyników."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:662 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:499
|
||
msgid "Data signing failed, no contents."
|
||
msgstr "Podpisywanie danych nie powiodło się, brak danych."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:706
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor "
|
||
"are email headers, like Subject."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pamiętaj, że zarówno załączniki jak i nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są "
|
||
"szyfrowane w systemie PGP/w wierszu"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:751 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't add GPG key %s, %s"
|
||
msgstr "Nie udało się dodać klucza GPG %s, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:823 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Encryption failed, %s"
|
||
msgstr "Błąd przy szyfrowaniu, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/pgpinline.c:892
|
||
msgid "PGP/Inline"
|
||
msgstr "PGP/W wierszu"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:34
|
||
msgid "PGP/inline"
|
||
msgstr "PGP/W wierszu"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpinline/plugin.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or "
|
||
"encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and "
|
||
"encrypt your own mails.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
|
||
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
|
||
"System\n"
|
||
"\n"
|
||
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta obsługuje przestarzały sposób podpisywania i/lub szyfrowania "
|
||
"wiadomości w ich treści. Dzięki niej dostajesz możliwość odszyfrowywania "
|
||
"wiadomości, potwierdzania podpisów, a także podpisywania i szyfrowania "
|
||
"własnych wiadomości.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Można ją wybrać jako Domyślny System Ochrony Prywatności w /Ustawienia/"
|
||
"Dostosuj bieżące konto.../Prywatność, a także podczas tworzenia wiadomości "
|
||
"z /Ustawienia/Ochrona Prywatności\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:314 src/plugins/smime/smime.c:653
|
||
msgid "Couldn't parse decrypted file."
|
||
msgstr "Nie można przetworzyć zdeszyfrowanego pliku."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:322 src/plugins/smime/smime.c:661
|
||
msgid "Couldn't parse decrypted file parts."
|
||
msgstr "Nie można przetworzyć części zdeszyfrowanego pliku."
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:369 src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create temporary file: %s"
|
||
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:513
|
||
msgid "OpenPGP digital signature"
|
||
msgstr "Podpis cyfrowy OpenPGP"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:536
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/"
|
||
"Mime system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie "
|
||
"PGP/Mime"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/pgpmime.c:723
|
||
msgid "PGP/Mime"
|
||
msgstr "PGP/Mime"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:34
|
||
msgid "PGP/MIME"
|
||
msgstr "PGP/MIME"
|
||
|
||
#: src/plugins/pgpmime/plugin.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
|
||
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
|
||
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
|
||
"System\n"
|
||
"\n"
|
||
"The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta obsługuje wiadomości podpisane i/lub zaszyfrowane PGP/MIME. "
|
||
"Dzięki niej dostajesz możliwość odszyfrowywania wiadomości, potwierdzania "
|
||
"podpisów, a także podpisywania i szyfrowania własnych wiadomości.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Można ją wybrać jako Domyślny System Ochrony Prywatności w /Ustawienia/"
|
||
"Dostosuj bieżące konto.../Prywatność, a także podczas tworzenia wiadomości "
|
||
"z /Ustawienia/Ochrona Prywatności\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:380
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:524
|
||
msgid "Python scripts"
|
||
msgstr "Skrypt Pythona"
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:519
|
||
msgid "Show Python console..."
|
||
msgstr "Pokaż konsolę Pythona..."
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:525
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:470
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Odśwież"
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:527 src/prefs_account.c:3025
|
||
#: src/prefs_account.c:3053 src/prefs_account.c:3482 src/wizard.c:1217
|
||
#: src/wizard.c:1659
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Przeglądaj"
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:635
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:722
|
||
msgid "Python"
|
||
msgstr "Python"
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:644
|
||
msgid "Failed to register \"compose create hook\" in the Python plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie powiodła się rejestracja funkcji \"compose create hook\" we wtycze Python"
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:727
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin provides Python integration features.\n"
|
||
"Python code can be entered interactively into an embedded Python console, "
|
||
"under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.\n"
|
||
"\n"
|
||
"These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard "
|
||
"shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also "
|
||
"put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's "
|
||
"builtin toolbar editor.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/."
|
||
"claws-mail/python-scripts/main.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can also provide scripts working on an open compose window by placing "
|
||
"files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that "
|
||
"are automatically executed when certain events occur. Currently, the "
|
||
"following files in this directory are recognised:\n"
|
||
"\n"
|
||
"compose_any\n"
|
||
"Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening "
|
||
"happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a "
|
||
"message.\n"
|
||
"\n"
|
||
"startup\n"
|
||
"Executed at plugin load\n"
|
||
"\n"
|
||
"shutdown\n"
|
||
"Executed at plugin unload\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"For the most up-to-date API documentation, type\n"
|
||
"\n"
|
||
" help(clawsmail)\n"
|
||
"\n"
|
||
"in the interactive Python console.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The source distribution of this plugin comes with various example scripts in "
|
||
"the \"examples\" subdirectory. If you wrote a script that you would be "
|
||
"interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for "
|
||
"inclusion in the examples.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta dodaje obsługę Pythona.\n"
|
||
"Kod Pythona może być wpisany interaktywnie do zagnieżdżonej konsoli Pythona, "
|
||
"w Narzędzia -> Pokaż konsole Pythona lub zapisany w skryptach.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Te skrypty są dostępne w menu. Możesz im przypisać skróty klawiszowe jak "
|
||
"każde inne elementy menu. Możesz także dodać przyciski dla skryptów używając "
|
||
"wbudowanego edytora paska narzędzi Claws Mail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Możesz udostępnić skrypty dla głównego okna, umieszczając jest w katalogu ~/."
|
||
"claws-mail/python-scripts/main.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Katalog ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ może zawierać skrypty, które będą "
|
||
"automatycznie wywoływane gdy nastąpią pewne zdarzenia. Aktualnie poniższe "
|
||
"pliki w tym katalogu są rozpoznawane:\n"
|
||
"\n"
|
||
"compose_any\n"
|
||
"Zostaje wywołany gdy okno to tworzenia wiadomości jest otwierane, nie ma "
|
||
"znaczenia czy to otwarcie nastąpiło jako rezultat tworzenia nowej "
|
||
"wiadomości, odpowiedzi czy przekazania wiadomości\n"
|
||
"startup\n"
|
||
"Wywoływany podczas ładowania wtyczki\n"
|
||
"\n"
|
||
"shutdown\n"
|
||
"Wywoływany podczas wyłączania wtyczki\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Po najnowszą dokumentację API, wpisz\n"
|
||
"\n"
|
||
" help(clawsmail)\n"
|
||
"\n"
|
||
"w interaktywnej konsoli Pythona\n"
|
||
"Dystrybucja kodu tej wtyczki zawiera wiele różnych przykładów skryptów w "
|
||
"podkatalogu \"examples\". Jeśli napiszesz jakiś skrypt, którym chciałbyś się "
|
||
"podzielić, nie krępuj się i prześlij do mnie a może dołączę go do "
|
||
"przykładów.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wrażenia i uwagi na adres <berndth@gmx.de> będą mile widziane."
|
||
|
||
#: src/plugins/python/python_plugin.c:778
|
||
msgid "Python integration"
|
||
msgstr "Obsługa Pythona"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/old_feeds.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't read contents of old feeds.xml file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można utworzyć starego pliku feeds.xml:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Błąd podczas dodawania '%s' do listy eksportowanych kanałów.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Nie można otworzyć starego pliku OPML '%s' %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"RSSyl: Nie można otworzyć pliku '%s' w celu przeglądania listy kanałów: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/opml_export.c:183
|
||
msgid "RSSyl: Error during writing feed export file.\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Błąd podczas zapisu pliku z eksportowanymi kanałami.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/opml_import.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while subscribing feed\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Folder name '%s' is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd podczas rozpoczynania śledzenia kanału\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nazwa katalogu '%s' nie dozwolona."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/plugin.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds "
|
||
"in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from "
|
||
"the web. You can read them, and delete or keep old entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka pozwala ci na zakładanie skrzynek, które będą obsługiwały kanały "
|
||
"wiadomości w formatach RSS 1.0, RSS 2.0 lub Atom.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Każdy kanał będzie posiadał katalog z wiadomościami, pobranymi z sieci. "
|
||
"Możesz je czytać, usuwać lub zapisywać."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/plugin.c:89
|
||
msgid "RSS feed"
|
||
msgstr "Kanał RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_add_item.c:304
|
||
msgctxt "Empty RSS feed title placeholder"
|
||
msgid "(empty)"
|
||
msgstr "(pusty)"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl.c:156 src/plugins/rssyl/rssyl.c:168
|
||
msgid "Refresh all feeds"
|
||
msgstr "Odśwież wszystkie kanały"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:99
|
||
msgid "Subscribe feed"
|
||
msgstr "Zacznij śledzić kanał"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:100
|
||
msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
|
||
msgstr "Wpisz adres URL kanału, który chcesz zacząć śledzić:"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%c' can't be used in folder name."
|
||
msgstr "'%c' nie może występować w nazwie katalogu."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:286 src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:333
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:201
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed."
|
||
msgid_plural "Claws Mail needs network access in order to update feeds."
|
||
msgstr[0] "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanał."
|
||
msgstr[1] "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały."
|
||
msgstr[2] "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Really remove the feed tree `%s' ?\n"
|
||
msgstr "Na pewno usunąć drzewo kanału `%s' ?\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:360
|
||
msgid "Remove feed tree"
|
||
msgstr "Usuń drzewo kanałów"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_cb_menu.c:395
|
||
msgid "Select an OPML file"
|
||
msgstr "Wybierz plik OPML"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:10
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Subscribing new feed: %s\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Zaczęto śledzić nowy kanał %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Zaczęto śledzić nowy kanał: '%s' (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Updating feed: %s\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Odświeżanie kanału: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Feed update finished: %s\n"
|
||
msgstr "RSSyl: odświeżanie zakończone: %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Błąd pobierania kanału z '%s': %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: No valid feed found at '%s'\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Nie znaleziono poprawnego kanału na '%s'\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Couldn't process feed at '%s'\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Nie można przetworzyć kanału z '%s'\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed.h:17
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"RSSyl: Aplikacja kończy działania, nie można skończyć uaktualniania kanału z "
|
||
"'%s'\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:269
|
||
msgid "HTTP Basic authentication"
|
||
msgstr "Uwierzytelnienia HTTP Basic"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:291
|
||
msgid "Use default refresh interval"
|
||
msgstr "Użyj domyślnego odstępu odświeżania"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:303
|
||
msgid "Keep old items"
|
||
msgstr "Zachowaj stare elementy"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:309
|
||
msgid "_Trim"
|
||
msgstr "_Obetnij"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:311
|
||
msgid "Update feed, deleting items which are no longer in the source feed"
|
||
msgstr "Uaktualnij kanał usuwając wpisy, które już nie są w źródle kanału"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:314
|
||
msgid "Fetch comments if possible"
|
||
msgstr "Pobierz komentarze jeśli to możliwe"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:334
|
||
msgid "Always mark it as new"
|
||
msgstr "Zawsze oznaczaj jako nowe"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:336
|
||
msgid "Only mark it as new if its text has changed"
|
||
msgstr "Oznacz jako nową, tylko gdy tekst uległ zmianie"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:338
|
||
msgid "Never mark it as new"
|
||
msgstr "Nigdy nie oznaczaj jako nowy"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:343
|
||
msgid "Add item title to the top of message"
|
||
msgstr "Wstaw tytuły elementów na początek wiadomości"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:350
|
||
msgid "Ignore title rename"
|
||
msgstr "Pomiń zmianę tytułu"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title "
|
||
"of the feed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Włącz to aby zachować bieżącą nazwę katalogu, nawet gdy autor zmieni tytuł "
|
||
"kanału."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:359
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:594
|
||
msgid "Verify TLS certificate validity"
|
||
msgstr "Potwierdź poprawność certyfikatu TLS"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:379
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Nazwa pliku"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:392
|
||
msgid "Source URL"
|
||
msgstr "Adres źródłowy"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:405
|
||
msgid "Fetch comments on posts aged less than"
|
||
msgstr "Pobierz komentarze do postów, które są młodsze niż"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:413
|
||
#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:620 src/plugins/vcalendar/month-view.c:709
|
||
#: src/prefs_account.c:1683 src/prefs_folder_item.c:590 src/prefs_matcher.c:340
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "dni"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:414
|
||
msgid "Set to -1 to fetch all comments"
|
||
msgstr "Ustaw -1 aby pobrać wszystkie komentarze"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:438
|
||
msgid "If an item changes"
|
||
msgstr "Gdy wpis ulegnie zmianie"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:443
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Wpisy"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:456
|
||
msgid "Refresh interval"
|
||
msgstr "Okres odświeżania"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:464
|
||
msgid "Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed"
|
||
msgstr "Ustaw na 0 żeby wyłączyć okresowe odświeżanie tego kanału"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_feed_props.c:496
|
||
msgid "Set feed properties"
|
||
msgstr "Ustaw właściwości kanału"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:48
|
||
msgid "_Refresh feed"
|
||
msgstr "_Odśwież kanał"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:49
|
||
msgid "Feed pr_operties"
|
||
msgstr "Właściw_ości kanału"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:50
|
||
msgid "Rena_me..."
|
||
msgstr "Prze_mianuj..."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:51
|
||
msgid "R_efresh recursively"
|
||
msgstr "Poszuk_aj wgłąb"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:52
|
||
msgid "Subscribe _new feed..."
|
||
msgstr "Zacznij śledzić _nowy kanał..."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:53
|
||
msgid "Create new _folder..."
|
||
msgstr "Utwórz _nowy katalog..."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:54
|
||
msgid "Import feed list..."
|
||
msgstr "Import listy kanałów..."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:56
|
||
msgid "Remove tree"
|
||
msgstr "Usuń drzewo"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:126
|
||
msgid "Add RSS folder tree"
|
||
msgstr "Dodaj katalog RSS"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:127
|
||
msgid "Enter name for a new RSS folder tree."
|
||
msgstr "Wpisz nazwę nowego katalogu RSS."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_gtk.c:143
|
||
msgid ""
|
||
"Creation of folder tree failed.\n"
|
||
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
|
||
"there?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utworzenie katalogu nie powiodło się.\n"
|
||
"Może pliki już istnieją lub nie masz praw do zapisu w tym miejscu?"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl.h:20
|
||
msgid "My Feeds"
|
||
msgstr "Moje Kanały"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:111
|
||
msgid "Select cookies file"
|
||
msgstr "Wybierz plik ciasteczek"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:141
|
||
msgid "Default refresh interval"
|
||
msgstr "Domyślny odstęp czasu między odświeżeniami"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:161
|
||
msgid "Refresh all feeds on application start"
|
||
msgstr "Odśwież wszystkie kanały podczas startu programu"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:170
|
||
msgid "Verify TLS certificates validity for new feeds"
|
||
msgstr "Sprawdź ważność certyfikatów TLS dla nowych kanałów"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:177
|
||
msgid "Path to cookies file"
|
||
msgstr "Ścieżka do pliku ciasteczek"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:184
|
||
msgid "Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ścieżka do pliku cookies.txt, w formacie Netscape, który zawiera twoje "
|
||
"ciasteczka"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:195
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Odświeżanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_prefs.c:199
|
||
msgid "Security and privacy"
|
||
msgstr "Bezpieczeństwo i prywatność"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create folder for new feed '%s'."
|
||
msgstr "Nie można było stworzyć katalogu dla nowego kanału '%s'."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:47
|
||
msgid "Subscribe new feed?"
|
||
msgstr "Czy zacząć śledzić nowy kanał?"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:64
|
||
msgid "Feed folder:"
|
||
msgstr "Katalog kanału:"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Instead of using official title, you can enter a different folder name for "
|
||
"the feed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zamiast używać oficjalnego tytułu, możesz wpisać inną nazwę katalog dla tego "
|
||
"kanału."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_subscribe_gtk.c:78
|
||
msgid "_Edit feed properties after subscribing"
|
||
msgstr "Dostosuj właściwości kanału rozpoczęciu jego śledz_enia"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_comments.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Updating comments for '%s'..."
|
||
msgstr "Uaktualnianie uwag dla %s ..."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:107
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1626
|
||
msgid "401 (Authorisation required)"
|
||
msgstr "401 (Wymagane uwierzytelnienie)"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:110
|
||
msgid "403 (Forbidden)"
|
||
msgstr "403 (Nieautoryzowany)"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:113
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1632
|
||
msgid "404 (Not found)"
|
||
msgstr "404 (Nie znaleziono)"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error %d"
|
||
msgstr "Błąd %d"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "First parameter is URL, second is error text"
|
||
msgid ""
|
||
"Error fetching feed at\n"
|
||
"<b>%s</b>:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd pobierania kanału z\n"
|
||
"<b>%s</b>:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No valid feed found at\n"
|
||
"<b>%s</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie znaleziono poprawnego kanału na\n"
|
||
"<b>%s</b>"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:154
|
||
msgid "Untitled feed"
|
||
msgstr "Kanał bez tytułu"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.\n"
|
||
msgstr "RSSyl: Prawdopodobny niepoprawny kanał bez tytuł na %s.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Updating feed '%s'..."
|
||
msgstr "Odświeżanie '%s..."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't process feed at\n"
|
||
"<b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact developers, this should not happen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można przetworzyć kanał z\n"
|
||
"<b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Proszę skontaktuj się z programistami, to nie powinno się wydarzyć."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_feed.c:356
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to update your feeds."
|
||
msgstr "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć twoje kanały."
|
||
|
||
#: src/plugins/rssyl/rssyl_update_format.c:128
|
||
msgid ""
|
||
"Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. "
|
||
"Please report this, with debug output attached.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Napotkano błąd wewnętrzny podczas uaktualniania formatu przechowalni. Nie"
|
||
" powinno było do tego dojść. Zalecamy zgłoszenie tego wraz z załączonym"
|
||
" wyjściem diagnostycznym.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/smime/plugin.c:61
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt "
|
||
"mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account "
|
||
"Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy "
|
||
"System\n"
|
||
"\n"
|
||
"This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.\n"
|
||
"This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and "
|
||
"configured.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be "
|
||
"found at:\n"
|
||
"http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
|
||
"\n"
|
||
"GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta obsługuje wiadomości podpisane i/lub zaszyfrowane S/MIME. Dzięki "
|
||
"niej dostajesz możliwość odszyfrowywania wiadomości, potwierdzania podpisów, "
|
||
"a także podpisywania i szyfrowania własnych wiadomości.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Można ją wybrać jako Domyślny System Ochrony Prywatności w /Ustawienia/"
|
||
"Dostosuj bieżące konto.../Prywatność, a także podczas tworzenia wiadomości "
|
||
"z /Ustawienia/Ochrona Prywatności\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wtyczka ta uzyskuje dostęp do GnuPG poprzez bibliotekę GPGME.\n"
|
||
"Wtyczka ta wymaga wymaga wgrania gpgsm, gnupg-agent i dirmngr i ich "
|
||
"poprawnego ustawienia\n"
|
||
"\n"
|
||
"Odwiedź http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto\n"
|
||
"aby dowiedzieć się jak sprawić, żeby certyfikaty S/MIME zadziałały z GPGSM.\n"
|
||
"Do GPGME prawa autorskie ma Werner Koch <dd9jn@gnu.org>"
|
||
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't set GPG protocol, %s"
|
||
msgstr "Nie powiodło się ustawianie protokołu GPG, %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:603
|
||
msgid "Couldn't open temporary file"
|
||
msgstr "Nie można było stworzyć pliku tymczasowego"
|
||
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:615 src/plugins/smime/smime.c:631
|
||
msgid "Couldn't write to temporary file"
|
||
msgstr "Nie można zapisywać do pliku tymczasowego"
|
||
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:643
|
||
msgid "Couldn't close temporary file"
|
||
msgstr "Nie można zamknąć pliku tymczasowego"
|
||
|
||
#: src/plugins/smime/smime.c:867
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/"
|
||
"MIME system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie S/"
|
||
"MIME"
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:312
|
||
msgid "Reporting spam..."
|
||
msgstr "Zgłaszanie spamu..."
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:347
|
||
msgid "Report spam online..."
|
||
msgstr "Zgłoś spam w sieci..."
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:358
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:396
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:83
|
||
msgid "SpamReport"
|
||
msgstr "SpamReport"
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:401
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin reports spam to various places.\n"
|
||
"Currently the following sites or methods are supported:\n"
|
||
"\n"
|
||
" * spam-signal.fr\n"
|
||
" * spamcop.net\n"
|
||
" * lists.debian.org nomination system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka zgłasza spam do różnych miejsc.\n"
|
||
"Obecnie obsługiwane są poniższe strony i sposoby:\n"
|
||
"\n"
|
||
" * spam-signal.fr\n"
|
||
" * spamcop.net\n"
|
||
" * lists.debian.org nomination system"
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report.c:426
|
||
msgid "Spam reporting"
|
||
msgstr "Zgłaszanie spamu"
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:137
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Włączone"
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:167
|
||
msgid "Forward to:"
|
||
msgstr "Przekaż do:"
|
||
|
||
#: src/plugins/spam_report/spam_report_prefs.c:181 src/wizard.c:1227
|
||
#: src/wizard.c:1595 src/wizard.c:1669
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Hasło:"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:78
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:666
|
||
msgid "SpamAssassin"
|
||
msgstr "SpamAssassin"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:182
|
||
msgid "SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.\n"
|
||
msgstr "Wtyczka SpamAssassin nie może połączyć się ze spamd.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:198
|
||
msgid "SpamAssassin plugin filtering failed.\n"
|
||
msgstr "Filtrowanie wiadomości przez wtyczkę SpamAssassin nie powiodło się.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:224
|
||
msgid "SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.\n"
|
||
msgstr "Wtyczka SpamAssassin został wyłączona w jej ustawieniach.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:229
|
||
msgid "SpamAssassin: filtering message..."
|
||
msgstr "filtrowanie wiadomości SpamAssassin..."
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:358
|
||
msgid ""
|
||
"The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the "
|
||
"error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and "
|
||
"accessible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczce SpamAssassin nie udało się przefiltrować tej wiadomości. "
|
||
"Prawdopodobnie z powodu nieosiągalności usługi spamd. Upewnij się, że spamd "
|
||
"jest uruchomiony i osiągalny."
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:416
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote "
|
||
"learner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby przekazać wiadomości to zdalnego "
|
||
"ucznia."
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:565
|
||
msgid "Failed to get username"
|
||
msgstr "Nie powiodło się pobranie nazwy użytkownika"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:582
|
||
msgid "SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.\n"
|
||
msgstr "Wczytano wtyczkę SpamAssassin, lecz wyłączono ją w ustawieniach.\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin.c:616
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or "
|
||
"POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a "
|
||
"SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can also be used for marking messages as Ham or Spam.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a "
|
||
"specially designated folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wtyczka ta może rozpoznawać spam w wiadomościach z kont IMAP, LOCAL lub POP "
|
||
"przy użyciu serwera SpamAssassin. Wtyczka ta do swojego działania wymaga "
|
||
"uruchomionego serwera SpamAssassin (spamd).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wtyczki tej można użyć do oznaczania wiadomości jako Ham lub Spam.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gdy wiadomość zostanie rozpoznana jako spam, to może zostać usunięta lub "
|
||
"zapisana w szczególnie do tego przeznaczonym katalogu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ustawienia wtyczki znajdują się w /Ustawienia/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssassin"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:94
|
||
msgid "Localhost"
|
||
msgstr "Localhost"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:95
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:97
|
||
msgid "Unix Socket"
|
||
msgstr "Gniazdo Uniksa"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:125
|
||
msgid "Select folder to save spam to"
|
||
msgstr "Wybierz katalog do zapisywania spamu"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:277
|
||
msgid "Enable SpamAssassin plugin"
|
||
msgstr "Włącz wtyczkę SpamAssassin"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:281
|
||
msgid "Transport"
|
||
msgstr "Przesyłanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:289
|
||
msgid "Type of transport"
|
||
msgstr "Rodzaj przesyłania"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:306
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Użytkownik"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:317
|
||
msgid "User to use with spamd server"
|
||
msgstr "Użytkownik którego użyć z serwerem spamd"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:319
|
||
msgid "spamd"
|
||
msgstr "spamd"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:335
|
||
msgid "Hostname or IP address of spamd server"
|
||
msgstr "Nazwa gospodarza lub adres IP serwera spamd"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:346
|
||
msgid "Port of spamd server"
|
||
msgstr "Port na którym jest uruchomiony serwer spamd"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:352
|
||
msgid "Path of Unix socket"
|
||
msgstr "Ścieżka gniazda Uniksa"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:359
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "Użyj pakowania"
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:363
|
||
msgid "Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it."
|
||
msgstr "Włącz pakowanie, jeśli spamd jej używa, w przeciwnym przypadku wyłącz."
|
||
|
||
#: src/plugins/spamassassin/spamassassin_gtk.c:398
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be "
|
||
"aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopuszczalny czas przeznaczony na sprawdzanie. Po jego upływie sprawdzanie "
|
||
"zostanie przerwane."
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Claws Mail TNEF parser:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Claws Mail TNEF parser:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:134
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:142
|
||
msgid "Failed to write the part data."
|
||
msgstr "Nie powiodło się tworzenie danych części"
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:187
|
||
msgid "Failed to parse VCalendar data."
|
||
msgstr "Nie powiodło się parsowania danych w formacie VCalendar."
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:226
|
||
msgid "Failed to parse VTask data."
|
||
msgstr "Nie powiodło się parsowania danych w formacie VTask"
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:278
|
||
msgid "Failed to parse VCard data."
|
||
msgstr "Nie powiodło się parsowania danych w formacie VCard"
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:418
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:442
|
||
msgid "TNEF Parser"
|
||
msgstr "Przetwarzanie TNEF"
|
||
|
||
#: src/plugins/tnef_parse/tnef_parse.c:447
|
||
msgid ""
|
||
"This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall "
|
||
"Hand <yerase@yerot.com>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka Claws Mail daje Ci możliwość czytania załączników application/ms-"
|
||
"tnef.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wtyczka używa biblioteki Ytnef, do której prawa autorskie 2002-2007 ma "
|
||
"Randall Hand <yerase@yerot.com>"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:61
|
||
msgid "_Edit this meeting..."
|
||
msgstr "_Edytuj to spotkanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:62
|
||
msgid "_Cancel this meeting..."
|
||
msgstr "_Odwołaj to spotkanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:64
|
||
msgid "_Create new meeting..."
|
||
msgstr "_Utwórz nowe spotkanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/common-views.c:66
|
||
msgid "_Go to today"
|
||
msgstr "Prze_jdź do dzisiaj"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:599 src/plugins/vcalendar/month-view.c:688
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/day-view.c:612 src/plugins/vcalendar/month-view.c:701
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Pokaż"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:108
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Poniedziałek"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:109
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Wtorek"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:110
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Środa"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:111
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Czwartek"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:112
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Piątek"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:113
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Sobota"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:114
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Niedziela"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:117
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Styczeń"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:118
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Luty"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:119
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Marzec"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:120
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Kwiecień"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:121
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maj"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:122
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Czerwiec"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:123
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Lipiec"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:124
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Sierpień"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:125
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Wrzesień"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:126
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Październik"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:127
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Listopad"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:128
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Grudzień"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:789
|
||
msgid "Week number"
|
||
msgstr "Numer tygodnia"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:874
|
||
msgid "Previous month"
|
||
msgstr "Poprzedni miesiąc"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/month-view.c:893
|
||
msgid "Next month"
|
||
msgstr "Następny miesiąc"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/plugin.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"This plugin enables vCalendar message handling like that produced by "
|
||
"Evolution or Outlook.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which "
|
||
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
|
||
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
|
||
"and you will be able to accept or decline them.\n"
|
||
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
|
||
"choose \"New meeting...\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your "
|
||
"meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that "
|
||
"information from others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta wtyczka umożliwia używanie wiadomości vCalendar utworzonych przez program "
|
||
"Evolution lub Outlook.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gdy zostanie wczytana utworzy skrzynkę vCalendar na spisie katalogów, która "
|
||
"zawierać będzie spotkania przyjęte lub stworzone przez ciebie.\n"
|
||
"Przysłane Formularze spotkań zostaną przedstawione w odpowiedniej postaci i "
|
||
"będziesz mógł je przyjąć lub odrzucić.\n"
|
||
"Aby utworzyć spotkanie , naciśnij prawym klawiszem myszy na katalogu "
|
||
"vCalendar i wybierz \"Nowe spotkanie...\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Będziesz miał również możliwość rozpoczęcia śledzenia kanałów Webcal, "
|
||
"eksportowania twoich spotkań lub twoich kalendarzy, ogłaszania twojej "
|
||
"dostępności wolny/zajęty i pobierania takiej dostępności od innych."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/plugin.c:106
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalendarz"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:97
|
||
msgid "Create meeting from message..."
|
||
msgstr "Utwórz spotkanie z wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zamierzasz utworzyć %d spotkań, jedno po drugim. Na pewno chcesz kontynuować?"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:137
|
||
msgid "Creating meeting..."
|
||
msgstr "Tworzenie spotkań..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:156
|
||
msgid "no subject"
|
||
msgstr "brak tytułu"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:382
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Przyjmij"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:383
|
||
msgid "Tentatively accept"
|
||
msgstr "Wstępnie przyjmij"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:384
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Odmów"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:473
|
||
msgid "You have a Todo item."
|
||
msgstr "Masz zadanie."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:474 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:481
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:486 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:494
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:503 src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:712
|
||
msgid "Details follow:"
|
||
msgstr "Szczegóły poniżej:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:480
|
||
msgid "You have created a meeting."
|
||
msgstr "Stworzyłeś spotkanie."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:485
|
||
msgid "You have been invited to a meeting."
|
||
msgstr "Zostałeś zaproszony na spotkanie."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:493
|
||
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
|
||
msgstr "Spotkanie, na które zostałeś zaproszony zostało odwołane."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:502
|
||
msgid "You have been forwarded an appointment."
|
||
msgstr "Dostałeś powiadomienie o spotkaniu."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:556
|
||
msgid "(this event recurs)"
|
||
msgstr "(to spotkanie się powtarza)"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:562
|
||
msgid "(this event is part of a recurring event)"
|
||
msgstr "(to spotkanie jest częścią powtarzającego się wydarzenia)"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:711
|
||
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
|
||
msgstr "Otrzymałeś odpowiedź na niewiadomą propozycje spotkania"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
|
||
"%s has %s the invitation whose details follow:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Otrzymałeś odpowiedź dotyczącą propozycji spotkania.\n"
|
||
"%s przekazał %s zaproszenie, szczegóły poniżej:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:796
|
||
msgid "Error - could not get the calendar MIME part."
|
||
msgstr "Błąd: Nie można odczytać części MIME kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:803
|
||
msgid "Error - no calendar part found."
|
||
msgstr "Błąd - nie znaleziono części kalendarza."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:817
|
||
msgid "Error - Unknown calendar component type."
|
||
msgstr "Błąd - Nieznany rodzaj składnika kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:951
|
||
msgid "Send a notification to the attendees"
|
||
msgstr "Wyślij powiadomienie do uczestników"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:960
|
||
msgid "Cancel meeting"
|
||
msgstr "Odwołaj spotkanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:961
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this meeting?"
|
||
msgstr "Czy na pewno anulować to spotkanie?"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1056
|
||
msgid "No account found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono konta"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1057
|
||
msgid ""
|
||
"You have no account matching any attendee.\n"
|
||
"Do you want to reply anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Twoje konto nie znajduje się w spisie uczestników.\n"
|
||
"Czy chcesz odpowiedzieć mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1059
|
||
msgid "Reply anyway"
|
||
msgstr "Odpowiedz mimo wszystko"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1192
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Odpowiedz"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1193
|
||
msgid "Edit meeting..."
|
||
msgstr "Edytuj spotkanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1194
|
||
msgid "Cancel meeting..."
|
||
msgstr "Odwołaj spotkanie..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1195
|
||
msgid "Launch website"
|
||
msgstr "Otwórz stronę sieciową"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1199
|
||
msgid "You are already busy at this time."
|
||
msgstr "Jesteś zajęty w tym czasie."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1238
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1630
|
||
msgid "Event:"
|
||
msgstr "Wydarzenie:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1239
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1608
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1619
|
||
msgid "Organizer:"
|
||
msgstr "Organizator:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1240
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1611
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1621
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Miejsce:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1241
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1609
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1620
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "Podsumowanie:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1242
|
||
msgid "Starting:"
|
||
msgstr "Rozpoczęcie:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1243
|
||
msgid "Ending:"
|
||
msgstr "Zakończenie:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1245
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1613
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1623
|
||
msgid "Attendees:"
|
||
msgstr "Uczestnicy:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcalendar.c:1247
|
||
msgid "Action:"
|
||
msgstr "Działanie:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:166
|
||
msgid "_New meeting..."
|
||
msgstr "_Nowe spotkanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:167
|
||
msgid "_Export calendar..."
|
||
msgstr "Wy_eksportuj kalendarz..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:168
|
||
msgid "_Subscribe to Webcal..."
|
||
msgstr "Zacznij śledzić Webcal..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:170
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "P_rzemianuj..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:171
|
||
msgid "U_pdate subscriptions"
|
||
msgstr "Uaktualnij śledzone"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:172
|
||
msgid "_List view"
|
||
msgstr "Widok _listy"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:173
|
||
msgid "_Week view"
|
||
msgstr "_Widok tygodni"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:174
|
||
msgid "_Month view"
|
||
msgstr "Widok _miesięcy"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1101
|
||
msgid "Meetings"
|
||
msgstr "Spotkania"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1501
|
||
msgid "in the past"
|
||
msgstr "w przeszłości"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1504
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "dzisiaj"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1507
|
||
msgid "tomorrow"
|
||
msgstr "jutro"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1510
|
||
msgid "this week"
|
||
msgstr "w tym tygodniu"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1513
|
||
msgid "later"
|
||
msgstr "później"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1517
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"These are the events planned %s:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Te spotkania są zaplanowane %s:\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1617
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
|
||
msgstr "Upłynął czas połączenia (%d sekund) do %s\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1629
|
||
msgid "403 (Unauthorised)"
|
||
msgstr "403 (Nieautoryzowany)"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error %ld"
|
||
msgstr "Błąd: %ld"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1811
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
|
||
"%s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można pobrać URL'a Webcal:\n"
|
||
"%s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1842
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This URL does not look like a Webcal URL:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten adres nie wygląda na URL WebCal:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1873
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create directory %s"
|
||
msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1916
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu odświeżenia kanału Webcal."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fetching calendar for %s..."
|
||
msgstr "Pobieranie kalendarza dla %s..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1928
|
||
msgid "new subscription"
|
||
msgstr "nowy śledzony"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1939
|
||
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the subscription."
|
||
msgstr "Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć śledzone."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1984
|
||
msgid "Subscribe to Webcal"
|
||
msgstr "Zacznij śledzić Webcal"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:1984
|
||
msgid "Enter the Webcal URL:"
|
||
msgstr "Wpisz adres URL WebCal:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2000
|
||
msgid "Could not parse the URL."
|
||
msgstr "Błędny adres URL."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2028
|
||
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz przestać śledzić?"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_folder.c:2029
|
||
msgid "Delete subscription"
|
||
msgstr "Przestań śledzić"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:111
|
||
msgid "accepted"
|
||
msgstr "przyjęto"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:112
|
||
msgid "tentatively accepted"
|
||
msgstr "wstępnie przyjęto"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:113
|
||
msgid "declined"
|
||
msgstr "odmówiono"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:114
|
||
msgid "did not answer"
|
||
msgstr "nie odpowiedziano"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:145
|
||
msgid "individual"
|
||
msgstr "indywidualny"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:146
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "grupa"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:147
|
||
msgid "resource"
|
||
msgstr "zasób"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:148
|
||
msgid "room"
|
||
msgstr "pokój"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:560
|
||
msgid "Past"
|
||
msgstr "Przeszłość"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:563
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Dzisiaj"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:566
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Jutro"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:569
|
||
msgid "This week"
|
||
msgstr "W tym tygodniu"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:572
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Później"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1248
|
||
msgid "Accepted: "
|
||
msgstr "Przyjęto: "
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1250
|
||
msgid "Declined: "
|
||
msgstr "Odwołany: "
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_manager.c:1252
|
||
msgid "Tentatively Accepted: "
|
||
msgstr "Wstępnie przyjęto: "
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:320
|
||
msgid "Individual"
|
||
msgstr "Indywidualny"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:322
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Zasób"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:323
|
||
msgid "Room"
|
||
msgstr "Pokój"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:336
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Dodaj..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:740
|
||
msgid ""
|
||
"The following people are busy at the time of your planned meeting:\n"
|
||
"- "
|
||
msgstr ""
|
||
"Następujące osoby są zajęte w czasie twojego planowanego spotkania:\n"
|
||
"- "
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:741
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:830
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:916
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Ty"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:742
|
||
msgid "You are busy at the time of your planned meeting"
|
||
msgstr "Jesteś zajęty w czasie planowanego spotkania"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:744
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is busy at the time of your planned meeting"
|
||
msgstr "%s jest zajęty w czasie planowanego spotkania"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:746
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour sooner"
|
||
msgstr "%d godzinę wcześniej"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hours sooner"
|
||
msgstr "%d godzin(y) wcześniej"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hours and %d minutes sooner"
|
||
msgstr "%d godzin i %d minut wcześniej"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:752
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minutes sooner"
|
||
msgstr "%d minut wcześniej"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour later"
|
||
msgstr "%d godzin później"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hours later"
|
||
msgstr "%d godzin później"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hours and %d minutes later"
|
||
msgstr "%d godzin i %d minut później"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minutes later"
|
||
msgstr "%d minut później"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Everyone would be available %s or %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wszyscy będą dostępni %s lub %s."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Everyone would be available %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wszyscy będą dostępni %s."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:773
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next "
|
||
"6 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nie jest możliwe zorganizowanie tego spotkania ze wszystkimi w ciągu "
|
||
"poprzedzających lub następujących 6 godzin."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "would be available %s or %s"
|
||
msgstr "byłby dostępny %s lub %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:780
|
||
#, c-format
|
||
msgid "would be available %s"
|
||
msgstr "byłby dostępny %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:782
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:843
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:913
|
||
msgid "not available"
|
||
msgstr "niedostępny"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", but would be available %s or %s."
|
||
msgstr ", lecz będzie wolny %s lub %s."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:787
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", but would be available %s."
|
||
msgstr ", lecz będzie wolny %s."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:789
|
||
msgid ", and isn't available in the previous or next 6 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"i nie będzie wolny w przeciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:846
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "dostępny"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:848
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1105
|
||
msgid "Free/busy retrieval failed"
|
||
msgstr "Nie udało się pobrać stanu wolny/zajęty"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:930
|
||
msgid "Not everyone is available"
|
||
msgstr "Nie wszyscy są wolni"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:931
|
||
msgid "Send anyway"
|
||
msgstr "Wyślij mimo wszystko"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:943
|
||
msgid "Not everyone is available. See tooltips for more info..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie wszyscy są wolni. Zobacz opis w chmurce by dowiedzieć się więcej..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1087
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fetching planning for %s..."
|
||
msgstr "Pobieranie planowanie dla %s..."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1114
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Dostępny"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1127
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1134
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1142
|
||
msgid "Everyone is available."
|
||
msgstr "Wszyscy są dostępni."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1143
|
||
msgid ""
|
||
"Everyone seems available, but some free/busy information failed to be "
|
||
"retrieved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wygląda na to, że wszyscy są dostępni, ale nie udało się ściągnąć wszystkich "
|
||
"stanów wolny/zajęty."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1315
|
||
msgid ""
|
||
"Could not send the meeting invitation.\n"
|
||
"Check the recipients."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wysłanie zaproszenia na spotkanie nie powidło się.\n"
|
||
"Sprawdź odbiorców."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1393
|
||
msgid "Save & Send"
|
||
msgstr "Zapisz i wyślij"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1394
|
||
msgid "Check availability"
|
||
msgstr "Sprawdź osiągalność"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1488
|
||
msgid "Starts at:"
|
||
msgstr "Zaczyna się o:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1494
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1518 src/prefs_matcher.c:768
|
||
msgid "on:"
|
||
msgstr "dnia:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1512
|
||
msgid "Ends at:"
|
||
msgstr "Kończy się o:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1553
|
||
msgid "New meeting"
|
||
msgstr "Nowe spotkanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Edit meeting"
|
||
msgstr "%s - Edytuj spotkanie"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1610
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1634
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "Czas:"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgid_plural "%d hours"
|
||
msgstr[0] "%d godzina"
|
||
msgstr[1] "%d godziny"
|
||
msgstr[2] "%d godzin"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute"
|
||
msgid_plural "%d minutes"
|
||
msgstr[0] "%d minuta"
|
||
msgstr[1] "%d minuty"
|
||
msgstr[2] "%d minut"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1771
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Upcoming event: %s"
|
||
msgstr "Nadchodzące wydarzenie: %s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1772
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have a meeting or event soon.\n"
|
||
"It starts at %s and ends %s later.\n"
|
||
"Location: %s\n"
|
||
"More information:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Niedługo masz spotkanie lub zdarzenie.\n"
|
||
"Rozpoczyna się o %s a kończy %s później.\n"
|
||
"Miejsce: %s\n"
|
||
"Więcej szczegółów:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remind me in %d minute"
|
||
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
|
||
msgstr[0] "Przypomnij mi za %d minut"
|
||
msgstr[1] "Przypomnij mi za %d minuty"
|
||
msgstr[2] "Przypomnij mi za %d minuty"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1915
|
||
msgid "Empty calendar"
|
||
msgstr "Pusty kalendarz"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1916
|
||
msgid "There is nothing to export."
|
||
msgstr "Nie ma nic do wyeksportowania."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1956
|
||
msgid "Could not export the calendar."
|
||
msgstr "Eksport kalendarza nie powiódł się."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1979
|
||
msgid "Export calendar to ICS"
|
||
msgstr "Wyeksportuj kalendarz do ICS"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:1996
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't export calendar to '%s'\n"
|
||
msgstr "Eksport kalendarza do '%s' nie powiódł się\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2112
|
||
msgid "Could not export the freebusy info."
|
||
msgstr "Eksport kalendarza nie powiódł się."
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_meeting_gtk.c:2144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't export free/busy to '%s'\n"
|
||
msgstr "Nie można wyeksportować stanów zajęty/wolny do '%s'\n"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:301
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Przypomnienia"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:310
|
||
msgid "Alert me"
|
||
msgstr "Powiadom mnie"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:339
|
||
msgid "minutes before an event"
|
||
msgstr " minut przed wydarzeniem"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:362
|
||
msgid "Calendar export"
|
||
msgstr "Eksport kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:373
|
||
msgid "Automatically export calendar to"
|
||
msgstr "Sam wyeksportuj kalendarz do"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:382
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:501
|
||
msgid "You can export to a local file or URL"
|
||
msgstr "Możesz wyeksportować do pliku lub na adres URL"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:384
|
||
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)"
|
||
msgstr "Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ics)"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:414
|
||
msgid "Include Webcal subscriptions in export"
|
||
msgstr "Uwzględnij śledzone na Webcal podczas eksportowania"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:424
|
||
msgid "Command to run after calendar export"
|
||
msgstr "Polecenie wykonywane po wyeksportowaniu kalendarza"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:453
|
||
msgid "Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock"
|
||
msgstr "Zarejestruj kalendarz Claws w zegarze Orage XFCE"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:455
|
||
msgid "Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar"
|
||
msgstr "Zezwól Orage (wersja większa niż 4.4) na podgląd kalendarzy Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:468
|
||
msgid "Export as GNOME shell calendar server"
|
||
msgstr "Wyeksportuj jako serwer GNOME shell calendar"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:470
|
||
msgid ""
|
||
"Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zarejestruj interfejs serwera kalendarza D-Bus do eksportu kalendarza Claws "
|
||
"Mail"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:480
|
||
msgid "Free/Busy information"
|
||
msgstr "Stan wolny/zajęty"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:492
|
||
msgid "Automatically export free/busy status to"
|
||
msgstr "Sam wyeksportuj stan wolny/zajęty do"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:503
|
||
msgid "Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)"
|
||
msgstr "Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb)"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:533
|
||
msgid "Command to run after free/busy status export"
|
||
msgstr "Polecenie wykonywane po wyeksportowaniu stanów wolny/zajęty"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:560
|
||
msgid "Get free/busy status of others from"
|
||
msgstr "Pobierz stan wolny/zajęty innych z"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the "
|
||
"left part of the email address, %d for the domain"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podaj plik lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb). Użyj %u dla lewej "
|
||
"części adresu email, %d jako domeny"
|
||
|
||
#: src/plugins/vcalendar/vcal_prefs.c:582
|
||
msgid "TLS options"
|
||
msgstr "Ustawienia TLS"
|
||
|
||
#: src/pop.c:153
|
||
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
|
||
msgstr "Przy powitaniu zabrakło wymaganego znacznika czasowego APOP\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:160
|
||
msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
|
||
msgstr "Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:167
|
||
msgid "Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)\n"
|
||
msgstr "Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania (nie jest w ASCII)\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:218 src/pop.c:245
|
||
msgid "POP protocol error\n"
|
||
msgstr "Błąd protokołu POP\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid UIDL response: %s\n"
|
||
msgstr "niewłaściwa odpowiedź UIDL: %s\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:874
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POP: Deleting expired message %d [%s]\n"
|
||
msgstr "POP: Usuwanie przeterminowanych wiadomości %d [%s]\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:890
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)\n"
|
||
msgstr "POP: Pomijanie wiadomości %d [%s] (%d bajtów)\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:922
|
||
msgid "mailbox is locked\n"
|
||
msgstr "skrzynka zablokowana\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:925
|
||
msgid "Session timeout\n"
|
||
msgstr "Upłynął czas oczekiwania na sesję\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:944
|
||
msgid "command not supported\n"
|
||
msgstr "nieobsługiwane polecenie\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:949
|
||
msgid "error occurred on POP session\n"
|
||
msgstr "wystąpił błąd podczas sesji POP\n"
|
||
|
||
#: src/pop.c:1156
|
||
msgid "TOP command unsupported\n"
|
||
msgstr "polecenie TOP nie jest obsługiwana\n"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:414 src/prefs_account.c:1623 src/prefs_account.c:2953
|
||
msgid "POP"
|
||
msgstr "POP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:415 src/prefs_account.c:1769 src/prefs_account.c:2968
|
||
#: src/wizard.c:1516
|
||
msgid "IMAP"
|
||
msgstr "IMAP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:416
|
||
msgid "News (NNTP)"
|
||
msgstr "Wieści (NNTP)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:417 src/wizard.c:1517
|
||
msgid "Local mbox file"
|
||
msgstr "Plik miejscowej skrzynki mbox"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:418
|
||
msgid "None (SMTP only)"
|
||
msgstr "Żaden (tylko SMTP)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1229
|
||
msgid "Name of account"
|
||
msgstr "Nazwa konta"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1238
|
||
msgid "Set as default"
|
||
msgstr "Ustaw jako konto domyślne"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1246
|
||
msgid "Personal information"
|
||
msgstr "Dane osobowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1255
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Imię i nazwisko"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1260
|
||
msgid "Mail address"
|
||
msgstr "Adres pocztowy"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1321 src/wizard.c:1540
|
||
msgid "Auto-configure"
|
||
msgstr "Sam ustaw"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1323 src/wizard.c:1541
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anuluj"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1340
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: this version of Claws Mail\n"
|
||
"has been built without IMAP and News support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail\n"
|
||
"została zbudowana bez obsługi IMAP oraz News."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1369
|
||
msgid "This server requires authentication"
|
||
msgstr "Ten serwer wymaga uwierzytelniania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1375
|
||
msgid "Authenticate on connect"
|
||
msgstr "Uwierzytelnij przy połączeniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1425
|
||
msgid "News server"
|
||
msgstr "Serwer wieści"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1430
|
||
msgid "Server for receiving"
|
||
msgstr "Serwer do pobierania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1435
|
||
msgid "Local mailbox"
|
||
msgstr "Lokalny mailbox"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1440
|
||
msgid "SMTP server (send)"
|
||
msgstr "Serwer SMTP (do wysyłania)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1446
|
||
msgid "Use mail command rather than SMTP server"
|
||
msgstr "Użyj polecenia mail zamiast serwera SMTP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1454
|
||
msgid "command to send mails"
|
||
msgstr "polecenia do wysyłania poczty"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account%d"
|
||
msgstr "Konto%d"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1598
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Lokalny"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1604 src/prefs_account.c:1726
|
||
msgid "Default Inbox"
|
||
msgstr "Domyślna skrzynka poczty przychodzącej"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1611 src/prefs_account.c:1617 src/prefs_account.c:1733
|
||
#: src/prefs_account.c:1739
|
||
msgid "Unfiltered messages will be stored in this folder"
|
||
msgstr "Niefiltrowane wiadomości będą przetrzymywane w tym katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1626
|
||
msgid "Authenticate before POP connection"
|
||
msgstr "Uwierzytelnij przed połączeniem POP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1651 src/prefs_account.c:2261
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Wybierz"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1662
|
||
msgid "Remove messages on server when received"
|
||
msgstr "Po odebraniu usuń wiadomość z serwera"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1673
|
||
msgid "Remove after"
|
||
msgstr "Usuń po"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1680 src/prefs_account.c:1690
|
||
msgid "0 days and 0 hours : remove immediately"
|
||
msgstr "0 dni oraz 0 godzin : usuw natychmiast"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1703
|
||
msgid "Receive size limit"
|
||
msgstr "Graniczny rozmiar przy pobieraniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1706
|
||
msgid ""
|
||
"Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them "
|
||
"you will be able to download them fully or delete them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiadomości powyżej tej granicy będą pobierane częściowo. Po ich zaznaczeniu "
|
||
"będziesz mieć możliwość ich pełnego pobrania lub usunięcia."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1745 src/prefs_account.c:2983
|
||
msgid "NNTP"
|
||
msgstr "NNTP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1752
|
||
msgid "Maximum number of articles to download"
|
||
msgstr "Graniczna liczba artykułów do pobrania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1762
|
||
msgid "unlimited if 0 is specified"
|
||
msgstr "nieskończona jeśli podano 0"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1787
|
||
msgid "Plain text"
|
||
msgstr "Zwykły tekst"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1804
|
||
msgid "IMAP server directory"
|
||
msgstr "Katalog serwera IMAP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1808
|
||
msgid "(usually empty)"
|
||
msgstr "(zazwyczaj puste)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1822
|
||
msgid "Show subscribed folders only"
|
||
msgstr "Pokaż tylko katalogi, które śledzę"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1829
|
||
msgid "Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)"
|
||
msgstr "Tryb oszczędzania łącza (zapobiega pobieraniu zdalnych znaczników)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1831
|
||
msgid "This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten tryb w mniejszym stopniu obciąża łącze, ale może powodować wolniejsze "
|
||
"działanie przy niektórych serwerach."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1838 src/prefs_receive.c:164
|
||
msgid "Automatic checking"
|
||
msgstr "Sprawdzanie okresowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1841
|
||
msgid "Use global settings"
|
||
msgstr "Użyj ustawień globalnych"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1847 src/prefs_receive.c:171
|
||
msgid "Check for new mail every"
|
||
msgstr "Odpytuj o nowe wiadomości co"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1886
|
||
msgid "Filter messages on receiving"
|
||
msgstr "Filtruj wiadomości w trakcie ich pobierania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1902
|
||
msgid "Allow filtering using plugins on receiving"
|
||
msgstr "Zezwól wtyczkom na filtrowanie wiadomości w trakcie ich pobierania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1906
|
||
msgid "'Get Mail' checks for new messages on this account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Poszukaj nowych wiadomości na tym koncie po naciśnięciu 'Pobierz wiadomości'"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1996 src/prefs_customheader.c:208
|
||
#: src/prefs_matcher.c:633 src/prefs_matcher.c:2014 src/prefs_matcher.c:2042
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Nagłówek"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:1998
|
||
msgid "Generate Message-ID"
|
||
msgstr "Wytwórz ID-wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2001
|
||
msgid "Send account mail address in Message-ID"
|
||
msgstr "Wyślij adres konta w ID-wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2004
|
||
msgid "Add user agent header"
|
||
msgstr "Dodaj nagłówek user agent"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2011
|
||
msgid "Add user-defined header"
|
||
msgstr "Dodaj nagłówek określony przez użytkownika"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2026
|
||
msgid "SMTP Authentication (SMTP AUTH)"
|
||
msgstr "Uwierzytelnienie SMTP (SMTP AUTH)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2128
|
||
msgid ""
|
||
"If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving "
|
||
"will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli pozostawisz te pola puste, to zostanie użyty ten sam login i hasło co "
|
||
"przy pobieraniu."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2139
|
||
msgid "Authenticate with POP before sending"
|
||
msgstr "Uwierzytelnij z POP przed wysłaniem"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2154
|
||
msgid "POP authentication timeout"
|
||
msgstr "Upłynął czas oczekiwania uwierzytelnienie POP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2235
|
||
msgid "Authorization"
|
||
msgstr "Uwierzytelnienie"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2252
|
||
msgid "Select OAuth2 Email Service Provider"
|
||
msgstr "Wybierz dostawcę usług dla wiadomości OAuth2"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2292
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "Identyfikator Klienta"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2303
|
||
msgid "Client secret"
|
||
msgstr "Dana poufna klienta"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2328
|
||
msgid "Obtain authorization code"
|
||
msgstr "Pobierz kod uwierzytelniający"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2332
|
||
msgid "Open default browser with request"
|
||
msgstr "Otwórz domyślną przeglądarkę wraz z zapytaniem"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2339
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Skopiuj odnośnik"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2352
|
||
msgid "Authorization code"
|
||
msgstr "Kod uwierzytelnienia"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2361
|
||
msgid "Paste complete URL from browser or the provided authorization token"
|
||
msgstr "Wklej cały adres URL z przeglądarki lub dostarczonego tokena auth"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2368
|
||
msgid "Complete authorization"
|
||
msgstr "Dokończ uwierzytelnienie"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2372
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr "Uwierzytelnij"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2459 src/prefs_account.c:2505
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Podpis"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2462
|
||
msgid "Automatically insert signature"
|
||
msgstr "Sam wstaw podpis"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2467
|
||
msgid "Signature separator"
|
||
msgstr "Podpis oddziel"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2492
|
||
msgid "Command output"
|
||
msgstr "Wynik polecenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2525
|
||
msgid "Automatically set the following addresses"
|
||
msgstr "Sam dodaj następujące adresy"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2574
|
||
msgid "Spell check dictionaries"
|
||
msgstr "Sprawdź pisownię poniższymi słownikami"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2584 src/prefs_folder_item.c:1162
|
||
#: src/prefs_spelling.c:149
|
||
msgid "Default dictionary"
|
||
msgstr "Domyślny słownik"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2596 src/prefs_folder_item.c:1193
|
||
#: src/prefs_spelling.c:158
|
||
msgid "Default alternate dictionary"
|
||
msgstr "Domyślny zapasowy słownik"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2681 src/prefs_account.c:4172
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:364 src/prefs_folder_item.c:1592
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1957 src/prefs_quote.c:119 src/prefs_quote.c:237
|
||
#: src/prefs_spelling.c:308 src/prefs_wrapping.c:152
|
||
msgid "Compose"
|
||
msgstr "Pisanie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2696 src/prefs_folder_item.c:1620 src/prefs_quote.c:134
|
||
#: src/toolbar.c:500
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Odpowiedz"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2711 src/prefs_filtering_action.c:183
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1648 src/prefs_quote.c:149 src/toolbar.c:505
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Przekaż"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2758
|
||
msgid "Default privacy system"
|
||
msgstr "Domyślny system ochrony prywatności"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2787 src/prefs_folder_item.c:1230
|
||
msgid "Always sign messages"
|
||
msgstr "Podpisz każdą wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2789 src/prefs_folder_item.c:1261
|
||
msgid "Always encrypt messages"
|
||
msgstr "Zaszyfruj każdą wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2791
|
||
msgid "Always sign messages when replying to a signed message"
|
||
msgstr "Podpisz wiadomość, gdy odpowiadam na podpisaną wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2794
|
||
msgid "Always encrypt messages when replying to an encrypted message"
|
||
msgstr "Zaszyfruj wiadomość, gdy odpowiadam na zaszyfrowaną wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2797
|
||
msgid "Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's"
|
||
msgstr "Zaszyfruj wysyłane wiadomości także przy użyciu własnego klucza"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2799
|
||
msgid "Save sent encrypted messages as clear text"
|
||
msgstr "Zapisz wysłane, zaszyfrowane wiadomości zwykłym tekstem"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2957 src/prefs_account.c:2972 src/prefs_account.c:2986
|
||
msgid "Don't use TLS"
|
||
msgstr "Nie używaj TLS"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2960 src/prefs_account.c:2975 src/prefs_account.c:2995
|
||
#: src/prefs_account.c:3006
|
||
msgid "Use TLS"
|
||
msgstr "Użyj TLS"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2963 src/prefs_account.c:2978 src/prefs_account.c:3009
|
||
msgid "Use STARTTLS command to start encrypted session"
|
||
msgstr "Użyj polecenia STARTTLS, aby nawiązać zaszyfrowaną sesję"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:2999
|
||
msgid "Send (SMTP)"
|
||
msgstr "Wysyłanie (SMTP)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3003
|
||
msgid "Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)"
|
||
msgstr "Nie używaj TLS (ale w razie potrzeby użyj STARTTLS)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3014
|
||
msgid "Client certificates"
|
||
msgstr "Certyfikaty klienta"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3022
|
||
msgid "Certificate for receiving"
|
||
msgstr "Certyfikaty do pobierania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3027 src/prefs_account.c:3029 src/prefs_account.c:3055
|
||
#: src/prefs_account.c:3057
|
||
msgid "Client certificate file as a PKCS12 or PEM file"
|
||
msgstr "Plik certyfikatów klienta file jako plik PKCS12 lub PEM"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3050
|
||
msgid "Certificate for sending"
|
||
msgstr "Certyfikat do wysyłania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3090
|
||
msgid "Automatically accept valid TLS certificates"
|
||
msgstr "Sam zatwierdzaj prawidłowe certyfikaty TLS"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3093
|
||
msgid "Use non-blocking TLS"
|
||
msgstr "Użyj nieblokującego TLS"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3105
|
||
msgid "Turn this off if you have TLS connection problems"
|
||
msgstr "Wyłącz to, jeśli masz kłopoty z połączeniem TLS"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3197 src/prefs_proxy.c:75
|
||
msgid "Use proxy server"
|
||
msgstr "Użyj serwera pośredniczącego"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3206
|
||
msgctxt ""
|
||
"In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from "
|
||
"common preferences"
|
||
msgid "Use default settings"
|
||
msgstr "Użyj ustawień domyślnych"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3208
|
||
msgid "Use global proxy server settings"
|
||
msgstr "Użyj globalnych ustawień serwera pośredniczącego"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3245 src/prefs_proxy.c:117 src/wizard.c:1115
|
||
msgid "Use authentication"
|
||
msgstr "Uwierzytelnij się"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3250 src/prefs_proxy.c:125
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3279
|
||
msgid "Use proxy server for sending"
|
||
msgstr "Użyj serwera pośredniczącego do wysyłania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3281
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled, messages will be sent using direct connection to configured "
|
||
"outgoing server, bypassing any configured proxy server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli wyłączone, wiadomości będą wysyłane używając bezpośredniego połączenia "
|
||
"do ustawionego serwera wysyłania, omijając ustawione serwery pośredniczące"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3392
|
||
msgid "SMTP port"
|
||
msgstr "Port serwera SMTP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3399
|
||
msgid "POP port"
|
||
msgstr "Port serwera POP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3406
|
||
msgid "IMAP port"
|
||
msgstr "Port serwera IMAP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3413
|
||
msgid "NNTP port"
|
||
msgstr "Port serwera NNTP"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3419
|
||
msgid "Domain name"
|
||
msgstr "Nazwa domeny"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3422
|
||
msgid ""
|
||
"The domain name will be used in the generated Message-ID, and when "
|
||
"connecting to SMTP servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nazwa domeny zostanie użyta w wytworzenia identyfikatora wiadomości, jak "
|
||
"również podczas łączenia z serwerami SMTP."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3436
|
||
msgid "Use command to communicate with server"
|
||
msgstr "Użyj tego polecenia do porozumiewania się z serwerem"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3445
|
||
msgid "Mark cross-posted messages as read and color:"
|
||
msgstr "Oznacz cross-posty jako przeczytane i zakoloruj:"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3494
|
||
msgid "Put sent messages in"
|
||
msgstr "Umieść wiadomości wysłane w"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3496
|
||
msgid "Put queued messages in"
|
||
msgstr "Umieść wiadomości z kolejki w"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3498
|
||
msgid "Put draft messages in"
|
||
msgstr "Umieść wiadomości robocze w"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3500
|
||
msgid "Put deleted messages in"
|
||
msgstr "Umieść usunięte wiadomości w"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3557
|
||
msgid "Account name is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano nazwy konta."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3561
|
||
msgid "Mail address is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano adresu pocztowego."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3569
|
||
msgid "SMTP server is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano serwera SMTP."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3574
|
||
msgid "User ID is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano ID użytkownika."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3579
|
||
msgid "POP server is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano serwera POP."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3599
|
||
msgid "The default Inbox folder doesn't exist."
|
||
msgstr "Domyślny katalog poczty przychodzącej nie istnieje."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3605
|
||
msgid "IMAP server is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano serwera IMAP."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3610
|
||
msgid "NNTP server is not entered."
|
||
msgstr "Nie wpisano serwera NNTP."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3616
|
||
msgid "local mailbox filename is not entered."
|
||
msgstr "nie wpisano ścieżki do pliku miejscowej skrzynki mailbox."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3622
|
||
msgid "mail command is not entered."
|
||
msgstr "nie wpisano polecenia poczty."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3632
|
||
msgid "User ID cannot contain a newline character."
|
||
msgstr "ID użytkownika nie może zawierać znaku nowego wiersza."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3639
|
||
msgid "Password cannot contain a newline character."
|
||
msgstr "Hasło nie może zawierać znaku nowego wiersza."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3676
|
||
msgid "SMTP user ID cannot contain a newline character."
|
||
msgstr "ID użytkownika SMTP nie może zawierać znaku nowego wiersza."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3681
|
||
msgid "SMTP password cannot contain a newline character."
|
||
msgstr "Hasło SMTP nie może zawierać znaku nowego wiersza."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3776
|
||
msgid "domain is not specified."
|
||
msgstr "nie podano domeny."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3781
|
||
msgid "sent folder is not selected."
|
||
msgstr "nie wybrano katalogu wysłanych."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3786
|
||
msgid "queue folder is not selected."
|
||
msgstr "nie wybrano katalogu kolejki."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3791
|
||
msgid "draft folder is not selected."
|
||
msgstr "nie wybrano katalogu roboczych."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:3796
|
||
msgid "trash folder is not selected."
|
||
msgstr "nie wybrano katalogu kosza."
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4116
|
||
msgid "Receive"
|
||
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4134
|
||
msgctxt "Preferences menu item"
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4153
|
||
msgid "OAuth2"
|
||
msgstr "OAuth2"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4190 src/prefs_folder_item.c:1973 src/prefs_quote.c:238
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Wzorce"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4208
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Prywatność"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4328
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Rozszerzone"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4690
|
||
msgid "Preferences for new account"
|
||
msgstr "Ustawianie nowego konta"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Account preferences"
|
||
msgstr "%s - Ustawienia konta"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4804 src/wizard.c:1406
|
||
msgid "Failed (wrong address)"
|
||
msgstr "Niepowodzenie (błędy adres)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4889
|
||
msgid "Select signature file"
|
||
msgstr "Wybierz plik z podpisem"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:4907 src/prefs_account.c:4924 src/wizard.c:1063
|
||
msgid "Select certificate file"
|
||
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:5020
|
||
msgid "Protocol:"
|
||
msgstr "Protokół:"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:5363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (plugin not loaded)"
|
||
msgstr "%s (nie wczytano wtyczki)"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:6138
|
||
msgid "Authorisation complete"
|
||
msgstr "Ukończono uwierzytelnianie"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:6139
|
||
msgid "Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail"
|
||
msgstr "Claws Mail otrzymał twój kod uwierzytelniający OAuth2"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:6142
|
||
msgid "Authorisation NOT completed"
|
||
msgstr "NIE ukończono uwierzytelniania"
|
||
|
||
#: src/prefs_account.c:6143
|
||
msgid "Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail"
|
||
msgstr "Claws Mail nie otrzymał twojego kodu uwierzytelniającego OAuth2"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:226
|
||
msgid "Actions configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia działań"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:253
|
||
msgid "Menu name"
|
||
msgstr "Nazwa menu"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:282
|
||
msgid "Shell command"
|
||
msgstr "Polecenie powłoki"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:292
|
||
msgid "Filter action"
|
||
msgstr "Działanie filtra"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:298
|
||
msgid "Edit filter action"
|
||
msgstr "Edytuj działanie filtra"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:326
|
||
msgid "Append the new action above to the list"
|
||
msgstr "Doda powyższe działanie do spisu"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:334
|
||
msgid "Replace the selected action in list with the action above"
|
||
msgstr "Zastąpi działanie zaznaczone w spisie powyższym działaniem"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:342
|
||
msgid "Delete the selected action from the list"
|
||
msgstr "Usuń wybrane działanie z listy"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:350 src/prefs_filtering.c:485 src/prefs_template.c:330
|
||
msgid "Clear all the input fields in the dialog"
|
||
msgstr "Wyczyść wszystkie pola do wypełnienia w tym oknie"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:358
|
||
msgid "Show information on configuring actions"
|
||
msgstr "Pokaż szczegóły działań ustawień"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:383 src/prefs_filtering.c:510 src/prefs_template.c:356
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "Na _górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:389
|
||
msgid "Move the selected action to the top"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczone działanie na górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:399
|
||
msgid "Move the selected action up"
|
||
msgstr "Przesuń wybrane działanie w górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:407
|
||
msgid "Move selected action down"
|
||
msgstr "Przesuń wybrane działanie w dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:411 src/prefs_filtering.c:558 src/prefs_template.c:384
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "Na _dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:417
|
||
msgid "Move the selected action to the bottom"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczone działanie na dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:550 src/prefs_filtering_action.c:678
|
||
#: src/prefs_filtering.c:822 src/prefs_filtering.c:824
|
||
#: src/prefs_filtering.c:825 src/prefs_filtering.c:935 src/prefs_matcher.c:918
|
||
#: src/prefs_template.c:465
|
||
msgid "(New)"
|
||
msgstr "(Nowy)"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:615
|
||
msgid "Menu name is not set."
|
||
msgstr "Nie wpisano nazwy menu."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:620
|
||
msgid "A leading '/' is not allowed in the menu name."
|
||
msgstr "Ukośnik '/' nie może występować na początku nazwy menu."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:625
|
||
msgid "Colon ':' is not allowed in the menu name."
|
||
msgstr "Dwukropek ':' nie może występować w nazwie menu."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:644
|
||
msgid "Menu name is too long."
|
||
msgstr "Nazwa menu jest za długa."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:653
|
||
msgid "Command-line not set."
|
||
msgstr "Nie określono wiersza poleceń."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:658
|
||
msgid "Menu name and command are too long."
|
||
msgstr "Nazwa menu i polecenie są za długie."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The command\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"has a syntax error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Składania tego polecenia\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"jest błędna."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:722
|
||
msgid "Delete action"
|
||
msgstr "Usuń działanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:723
|
||
msgid "Do you really want to delete this action?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć to działanie?"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:744
|
||
msgid "Delete all actions"
|
||
msgstr "Usuń wszystkie działania"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:745
|
||
msgid "Do you really want to delete all the actions?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie działania?"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:913 src/prefs_actions.c:944 src/prefs_filtering.c:1491
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1514 src/prefs_matcher.c:2165 src/prefs_template.c:565
|
||
#: src/prefs_template.c:590
|
||
msgid "Entry not saved"
|
||
msgstr "Nie zapisano wpisu"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:914 src/prefs_actions.c:945 src/prefs_filtering.c:1492
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1515 src/prefs_template.c:566 src/prefs_template.c:591
|
||
msgid "The entry was not saved. Close anyway?"
|
||
msgstr "Nie zapisano wpisu po jego zmianach. Czy na pewno zamknąć?"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:915 src/prefs_actions.c:920 src/prefs_actions.c:946
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1469 src/prefs_filtering.c:1493
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1516 src/prefs_matcher.c:2168 src/prefs_template.c:567
|
||
#: src/prefs_template.c:592 src/prefs_template.c:597
|
||
msgid "_Continue editing"
|
||
msgstr "Wróć d_o zmieniania"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:918
|
||
msgid "Actions list not saved"
|
||
msgstr "Nie zapisano spisu działań"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:919
|
||
msgid "The actions list has been modified. Close anyway?"
|
||
msgstr "Spis działań uległ zmianie. Czy zamknąć mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:989
|
||
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Menu name:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Nazwa menu:</span>"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:990
|
||
msgid "Use / in menu name to make submenus."
|
||
msgstr "Wstaw / w nazwie menu, aby stworzyć podmenu"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:992
|
||
msgid "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Command-line:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\" underline=\"single\">Wiersz poleceń:</span>"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:993
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Begin with:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\">Rozpocznij poniższymi:</span>"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:994
|
||
msgid "to send message body or selection to command's standard input"
|
||
msgstr ""
|
||
"aby wysłać treść wiadomości lub jej zaznaczenie na standardowe wejście"
|
||
" polecenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:995
|
||
msgid "to send user provided text to command's standard input"
|
||
msgstr "aby wysłać tekst użytkownika na standardowe wejście polecenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:996
|
||
msgid "to send user provided hidden text to command's standard input"
|
||
msgstr "aby wysłać ukryty tekst użytkownika na standardowe wejście polecenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:997
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">End with:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\">Zakończ poniższymi:</span>"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:998
|
||
msgid "to replace message body or selection with command's standard output"
|
||
msgstr ""
|
||
"aby zamienić treść wiadomości lub wybrany jej kawałek standardowym wyjściem"
|
||
" polecenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:999
|
||
msgid "to insert command's standard output without replacing old text"
|
||
msgstr ""
|
||
"aby wstawić standardowe wyjście polecenia bez zamieniania starego tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1000
|
||
msgid "to run command asynchronously"
|
||
msgstr "aby wykonać polecenie asynchronicznie"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1001
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">Use:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\">Użyj:</span>"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1002
|
||
msgid "for the file of the selected message in RFC822/2822 format "
|
||
msgstr "aby uzyskać plik zaznaczonej wiadomości w formacie RFC822/2822 "
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1003
|
||
msgid ""
|
||
"for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format"
|
||
msgstr ""
|
||
"aby uzyskać plik listy plików zaznaczonych wiadomości w formacie RFC822/2822"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1004
|
||
msgid "for the file of the selected decoded message MIME part"
|
||
msgstr ""
|
||
"aby uzyskać plik zaznaczonej wiadomości po zdekodowaniu jej części MIME"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1005
|
||
msgid "for a user provided argument"
|
||
msgstr "aby uzyskać argument podany przez użytkownika"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1006
|
||
msgid "for a user provided hidden argument (e.g. password)"
|
||
msgstr "aby uzyskać ukryty argument podany przez użytkownika (np. hasło)"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1007
|
||
msgid "for the text selection"
|
||
msgstr "aby uzyskać zaznaczony tekst"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1008
|
||
msgid "apply filtering actions between {} to selected messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"zastosuj filtrowanie określone pomiędzy {} na zaznaczonych wiadomościach"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1009
|
||
msgid "for a literal %"
|
||
msgstr "aby użyć znaku % dosłownie"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1019 src/prefs_themes.c:1191
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Działania"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1020
|
||
msgid ""
|
||
"The Actions feature is a way for the user to launch external commands to "
|
||
"process a complete message file or just one of its parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Działania są sposobem na uruchomienie zewnętrznych poleceń do przetworzenia"
|
||
" pliku całej wiadomości lub tylko niektórych z jej części."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1107 src/prefs_filtering.c:1691
|
||
#: src/prefs_template.c:1107
|
||
msgid "D_uplicate"
|
||
msgstr "Powiel"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1225
|
||
msgid "Current actions"
|
||
msgstr "Bieżące działania"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1312
|
||
msgid "Entry was modified"
|
||
msgstr "Zmieniono wpis"
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1313
|
||
msgid ""
|
||
"Opening the filter action dialog will clear current modifications of the "
|
||
"command-line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Otworzenie okna działania filtra wyczyści bieżące zmiany wiersza poleceń."
|
||
|
||
#: src/prefs_actions.c:1324 src/prefs_filtering.c:1062
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1120
|
||
msgid "Action string is not valid."
|
||
msgstr "Ciąg działania jest nieprawidłowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_common.c:238 src/prefs_quote.c:69
|
||
msgid "Hello,\\n"
|
||
msgstr "Witam,\\n"
|
||
|
||
#: src/prefs_common.c:316
|
||
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q\\n%X"
|
||
msgstr "Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\\n%f napisał(a):\\n\\n%q\\n%X"
|
||
|
||
#: src/prefs_common.c:322 src/prefs_quote.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"\\n\\nBegin forwarded message:\\n\\n?d{Date: %d\\n}?f{From: %f\\n}?t{To: "
|
||
"%t\\n}?c{Cc: %c\\n}?n{Newsgroups: %n\\n}?s{Subject: %s\\n}\\n\\n%M"
|
||
msgstr ""
|
||
"\\n\\nPoczątek przekazywanej wiadomości:\\n\\n?d{Data: %d\\n}?f{Od: %f\\n}?"
|
||
"t{Do: %t\\n}?c{Kopia: %c\\n}?n{Lista news: %n\\n}?s{Temat: %s\\n}\\n\\n%M"
|
||
|
||
#: src/prefs_common.c:457
|
||
msgid "%x(%a) %H:%M"
|
||
msgstr "%x(%a) %H:%M"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:123
|
||
msgid "Automatic account selection"
|
||
msgstr "Samoczynny wybór konta"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:131
|
||
msgid "when replying"
|
||
msgstr "przy odpowiadaniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:133
|
||
msgid "when forwarding"
|
||
msgstr "przy przekazywaniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:135
|
||
msgid "when re-editing"
|
||
msgstr "przy redagowaniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:138
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Edycja"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:142
|
||
msgid "Automatically launch the external editor"
|
||
msgstr "Domyślnie otwórz w edytorze zewnętrznym"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:150
|
||
msgid "Automatically save message to Drafts folder every"
|
||
msgstr "Domyślnie zapisz wiadomości w katalogu roboczych po"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:159 src/prefs_wrapping.c:100
|
||
msgid "characters"
|
||
msgstr "znakach"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:170
|
||
msgid "Even if message is to be encrypted"
|
||
msgstr "Nawet gdy wiadomość ma zostać zaszyfrowana"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:177
|
||
msgid "Undo level"
|
||
msgstr "Graniczna liczba kroków cofnięć"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:194
|
||
msgid "Warn when inserting a file larger than"
|
||
msgstr "Ostrzeż, gdy wstawię plik większy niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:205
|
||
msgid "KiB into message body"
|
||
msgstr "KiB w treści wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:211
|
||
msgid "Replying"
|
||
msgstr "Odpowiadanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:214
|
||
msgid "Reply will quote by default"
|
||
msgstr "Domyślnie odpowiedz cytując"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:217
|
||
msgid "Reply button invokes mailing list reply"
|
||
msgstr "Przycisk odpowiadania odpowiada na listę dyskusyjną"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:219
|
||
msgid "Forwarding"
|
||
msgstr "Przekazywanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:222 src/prefs_filtering_action.c:184
|
||
msgid "Forward as attachment"
|
||
msgstr "Przekaż jako załącznik"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keep the original '%s' header when redirecting"
|
||
msgstr "Zachowaj pierwotny nagłówek '%s' przy przekierowywaniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:230
|
||
msgid "When dropping files into the Compose window"
|
||
msgstr "Po przeciągnięciu pliku na okno tworzenia wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:239
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "Zapytaj"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:240 src/toolbar.c:533
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Wstaw"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:241 src/toolbar.c:534
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Załącz"
|
||
|
||
#: src/prefs_compose_writing.c:365
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Zapisywanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:183
|
||
msgid "Custom header configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia nagłówków użytkownika"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:494 src/prefs_display_header.c:588
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1634 src/prefs_matcher.c:1649
|
||
msgid "Header name is not set."
|
||
msgstr "Brak nazwy nagłówka."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:504
|
||
msgid "A colon (:) is not allowed in a custom header."
|
||
msgstr "W nazwie nagłówka nie wolno stosować dwukropka (:)."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:509
|
||
msgid "This Header name is not allowed as a custom header."
|
||
msgstr "Ta nazwa nagłówka nie jest dozwolona jako własny nagłówek."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:556
|
||
msgid "Choose a PNG file"
|
||
msgstr "Wybierz plik PNG"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:558
|
||
msgid "Choose an XBM file"
|
||
msgstr "Wybierz plik XBM"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:560
|
||
msgid "Choose a text file"
|
||
msgstr "Wybierz plik tekstowy"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:573
|
||
msgid "This file isn't an image."
|
||
msgstr "Ten plik nie jest obrazem."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:578
|
||
msgid "The chosen image isn't the correct size (48x48)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybrany obraz ma niewłaściwe wymiary. Prawidłowy powinien mieć (48x48)."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:584
|
||
msgid "The image is too big; it must be maximum 725 bytes."
|
||
msgstr "Wybrany obraz jest zbyt duży - może mieć co najwyżej 752 bajty."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:589
|
||
msgid "The image isn't in the correct format (PNG)."
|
||
msgstr "Obraz nie jest we właściwym formacie (PNG)."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:598
|
||
msgid "The image isn't in the correct format (XBM)."
|
||
msgstr "Obraz nie jest we właściwym formacie (XBM)."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:607
|
||
msgid "Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można uruchomić `compface`. Sprawdź czy ten plik jest w Twojej zmiennej "
|
||
"$PATH."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Compface error: %s"
|
||
msgstr "błąd Compface: %s"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:666
|
||
msgid "This file contains newlines."
|
||
msgstr "Ten plik zawiera znaki nowych wierszy."
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:696
|
||
msgid "Delete header"
|
||
msgstr "Usuń nagłówek"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:697
|
||
msgid "Do you really want to delete this header?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć ten nagłówek?"
|
||
|
||
#: src/prefs_customheader.c:871
|
||
msgid "Current custom headers"
|
||
msgstr "Bieżące własne nagłówki"
|
||
|
||
#: src/prefs_display_header.c:253
|
||
msgid "Displayed header configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia wyświetlania nagłówka"
|
||
|
||
#: src/prefs_display_header.c:277
|
||
msgid "Header name"
|
||
msgstr "Nazwa nagłówka"
|
||
|
||
#: src/prefs_display_header.c:312
|
||
msgid "Hidden headers"
|
||
msgstr "Ukryte nagłówki"
|
||
|
||
#: src/prefs_display_header.c:353
|
||
msgid "Displayed Headers"
|
||
msgstr "Wyświetlane nagłówki"
|
||
|
||
#: src/prefs_display_header.c:398
|
||
msgid "Show all unspecified headers"
|
||
msgstr "Pokaż wszystkie nieokreślone nagłówki"
|
||
|
||
#: src/prefs_display_header.c:598
|
||
msgid "This header is already in the list."
|
||
msgstr "Taki nagłówek już występuje."
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s will be replaced with file name / URI"
|
||
msgstr "%s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:108
|
||
msgid "For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID"
|
||
msgstr "Dla edytora tekstowego, %w będzie zamienione przez ID GtkSocket"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:127
|
||
msgid "Use system defaults when possible"
|
||
msgstr "Użyj domyślnych ustawień systemu jeżeli to możliwe"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:146
|
||
msgid "Web browser"
|
||
msgstr "Przeglądarka sieciowa"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:172
|
||
msgid "Text editor"
|
||
msgstr "Edytor tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:201
|
||
msgid "Command for 'Display as text'"
|
||
msgstr "Polecenie dla 'Wyświetl jako tekst'"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:212
|
||
msgid ""
|
||
"This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a "
|
||
"script when using the 'Display as text' contextual menu item"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznaczenie tego pola włącza wyświetlanie części MIME w widoku wiadomości "
|
||
"przy użyciu skryptu gdy używasz opcji z menu kontekstowego 'Wyświetl jako "
|
||
"tekst'"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:273 src/prefs_image_viewer.c:172
|
||
#: src/prefs_message.c:362
|
||
msgid "Message View"
|
||
msgstr "Widok wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_ext_prog.c:274
|
||
msgid "External Programs"
|
||
msgstr "Programy zewnętrzne"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:169
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Przenieś"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:172
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Ukryj"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:173 src/prefs_filtering_action.c:174
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:175 src/prefs_filtering_action.c:176
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:177 src/prefs_filtering_action.c:178
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:179 src/prefs_filtering_action.c:180
|
||
msgid "Message flags"
|
||
msgstr "Flagi wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:173 src/prefs_summaries.c:643
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:77 src/summaryview.c:2884 src/toolbar.c:515
|
||
msgid "Mark"
|
||
msgstr "Oznacz"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:177
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "Oznacz jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:178
|
||
msgid "Mark as unread"
|
||
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:179
|
||
msgid "Mark as spam"
|
||
msgstr "Oznacz jako spam"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:180
|
||
msgid "Mark as ham"
|
||
msgstr "Oznacz jako ham"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:181 src/prefs_filtering_action.c:1395
|
||
#: src/toolbar.c:241 src/toolbar.c:509 src/toolbar.c:2510
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Wykonaj"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:182 src/prefs_summaries.c:641
|
||
msgid "Color label"
|
||
msgstr "Kolorowa etykieta"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:183 src/prefs_filtering_action.c:184
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:185
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "Wyślij ponownie"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:185
|
||
msgid "Redirect"
|
||
msgstr "Przekieruj"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:186 src/prefs_filtering_action.c:187
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1399 src/prefs_matcher.c:639
|
||
#: src/prefs_summaries.c:646 src/prefs_summary_column.c:86
|
||
#: src/summaryview.c:470
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Punktacja"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:186
|
||
msgid "Change score"
|
||
msgstr "Zmień punktację"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:187
|
||
msgid "Set score"
|
||
msgstr "Ustaw punktację"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:188 src/prefs_filtering_action.c:189
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:190 src/prefs_matcher.c:643
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:88 src/summaryview.c:472
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Znaczniki"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:188
|
||
msgid "Apply tag"
|
||
msgstr "Zastosuj znacznik"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:189
|
||
msgid "Unset tag"
|
||
msgstr "Usuń znacznik"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:190
|
||
msgid "Clear tags"
|
||
msgstr "Wyczyść znaczniki"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:191 src/prefs_filtering_action.c:192
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Wątki"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:194
|
||
msgid "Stop filter"
|
||
msgstr "Zatrzymaj filtrowanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:399
|
||
msgid "Action configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia działań"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:416 src/prefs_filtering.c:1882
|
||
#: src/prefs_matcher.c:595
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "Warunek"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:430 src/prefs_filtering.c:423
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Działanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:907
|
||
msgid "Command-line not set"
|
||
msgstr "Nie określono wiersza poleceń"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:908
|
||
msgid "Destination is not set."
|
||
msgstr "Nie określono miejsca docelowego."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:919
|
||
msgid "Recipient is not set."
|
||
msgstr "Nie podano adresata."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:935
|
||
msgid "Score is not set"
|
||
msgstr "Punktacja nie jest ustawiona"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:943
|
||
msgid "Header is not set."
|
||
msgstr "Nagłówek nie jest ustawiony."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:950
|
||
msgid "Target addressbook/folder is not set."
|
||
msgstr "Nie wybrano docelowej książki adresowej/katalogu."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:960
|
||
msgid "Tag name is empty."
|
||
msgstr "Nazwa znacznika jest pusta."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1182
|
||
msgid "No action was defined."
|
||
msgstr "Nie określono żadnego działania."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1220 src/prefs_matcher.c:2213
|
||
#: src/quote_fmt.c:78
|
||
msgid "literal %"
|
||
msgstr "znak % dosłownie"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1229 src/prefs_matcher.c:2222
|
||
msgid "filename (should not be modified)"
|
||
msgstr "Nazwa pliku (nie powinna być zmieniana)"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1230 src/prefs_matcher.c:2223
|
||
#: src/quote_fmt.c:86
|
||
msgid "new line"
|
||
msgstr "nowy wiersz"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1231 src/prefs_matcher.c:2224
|
||
msgid "escape character for quotes"
|
||
msgstr "znak sterujący dla cytowań"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1232 src/prefs_matcher.c:2225
|
||
msgid "quote character"
|
||
msgstr "znak cytowania"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1241
|
||
msgid "Filtering Action: 'Execute'"
|
||
msgstr "Działanie filtrowania: 'Wykonaj'"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1242
|
||
msgid ""
|
||
"'Execute' allows you to send a message or message element to an external "
|
||
"program or script.\n"
|
||
"The following symbols can be used:"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Wykonaj' pozwoli na wysłanie wiadomości lub części wiadomości do "
|
||
"zewnętrznego programu lub skryptu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Następujące symbole mogą zostać użyte:"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1381
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Adresat"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1385
|
||
msgid "Book/Folder"
|
||
msgstr "Książka/Katalog"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1389
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Miejsce docelowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1392
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Kolor"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering_action.c:1477
|
||
msgid "Current action list"
|
||
msgstr "Spis bieżących działań"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:196 src/prefs_filtering.c:359
|
||
msgid "Filtering/Processing configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia filtrowanie/przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:265 src/prefs_filtering.c:853
|
||
#: src/prefs_filtering.c:969
|
||
msgctxt "Filtering Account Menu"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Wszystkie"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:405
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Warunek"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:416
|
||
msgid " Def_ine... "
|
||
msgstr " O_kreśl... "
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:434
|
||
msgid " De_fine... "
|
||
msgstr " O_kreśl... "
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:461
|
||
msgid "Append the new rule above to the list"
|
||
msgstr "Doda powyższą zasadę do spisu"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:470
|
||
msgid "Replace the selected rule in list with the rule above"
|
||
msgstr "Zastąpi zasadę zaznaczoną w spisie powyższą zasadą"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:477
|
||
msgid "Delete the selected rule from the list"
|
||
msgstr "Usunie zaznaczoną zasadę ze spisu"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:516
|
||
msgid "Move the selected rule to the top"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczoną zasadę na szczyt"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:519
|
||
msgid "Page u_p"
|
||
msgstr "_Strona w górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:527
|
||
msgid "Move the selected rule one page up"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczoną zasadę o stronę w górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:536
|
||
msgid "Move the selected rule up"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczoną zasadę w górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:544
|
||
msgid "Move the selected rule down"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczoną zasadę w dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:547
|
||
msgid "Page dow_n"
|
||
msgstr "Stro_na w dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:555
|
||
msgid "Move the selected rule one page down"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczoną zasadę o stronę w dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:564
|
||
msgid "Move the selected rule to the bottom"
|
||
msgstr "Przesunie zaznaczoną zasadę na spód"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1026 src/prefs_filtering.c:1112
|
||
msgid "Condition string is not valid."
|
||
msgstr "Ciąg znaków warunku jest nieprawidłowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1099
|
||
msgid "Condition string is empty."
|
||
msgstr "Ciąg znaków warunku jest pusty."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1105
|
||
msgid "Action string is empty."
|
||
msgstr "Ciąg znaków działania jest pusty."
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1194
|
||
msgid "Delete rule"
|
||
msgstr "Usuń zasadę"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1195
|
||
msgid "Do you really want to delete this rule?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę zasadę?"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1214
|
||
msgid "Delete all rules"
|
||
msgstr "Usuń wszystkie zasady"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1215
|
||
msgid "Do you really want to delete all the rules?"
|
||
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zasady?"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1467
|
||
msgid "Filtering rules not saved"
|
||
msgstr "Zasady filtrowania nie zostały zapisane"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1468
|
||
msgid "The list of filtering rules have been modified. Close anyway?"
|
||
msgstr "Spis zasad filtrowania uległ zamianie. Czy mimo to chcesz go zamknąć? "
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1694
|
||
msgid "Move one page up"
|
||
msgstr "Przejdź o stronę w górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1695
|
||
msgid "Move one page down"
|
||
msgstr "Przejdź o stronę w dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_filtering.c:1850
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Włączony"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:212
|
||
msgid "Folder list columns configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia kolumn w liście katalogów"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:229
|
||
msgid ""
|
||
"Select columns to be displayed in the folder list. You can modify\n"
|
||
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w spisie katalogów.\n"
|
||
"Możesz zmieniać ich kolejność za pomocą przycisków \"Do góry\" \"Na dół\",\n"
|
||
"lub przeciągając je myszą."
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:259 src/prefs_summary_column.c:273
|
||
msgid "Hidden columns"
|
||
msgstr "Ukryte kolumny"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:300 src/prefs_summaries.c:384
|
||
#: src/prefs_summaries.c:453 src/prefs_summary_column.c:314
|
||
msgid "Displayed columns"
|
||
msgstr "Wyświetlane kolumny"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_column.c:333 src/prefs_msg_colors.c:474
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:347 src/prefs_toolbar.c:1016
|
||
msgid " Use default "
|
||
msgstr " Użyj domyślnych "
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:216
|
||
msgid ""
|
||
"These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.\n"
|
||
"However, you can set them for the whole mailbox tree by using \"Apply to "
|
||
"subfolders\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Te ustawienia nie zostaną zapisane, ponieważ to jest katalog nadrzędny.\n"
|
||
"Jednakże możesz ich użyć aby ustawić je w całej skrzynce za pomocą "
|
||
"\"Zastosuj do podkatalogów\"."
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:300 src/prefs_folder_item.c:936
|
||
msgid ""
|
||
"Apply to\n"
|
||
"subfolders"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zastosuj do\n"
|
||
"podkatalogów"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:323
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Zwykła"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:325
|
||
msgid "Outbox"
|
||
msgstr "Wysłane"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:336
|
||
msgid "Folder type"
|
||
msgstr "Rodzaj katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:360
|
||
msgid "Simplify Subject RegExp"
|
||
msgstr "Wyrażenie regularne, upraszczające temat"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:387
|
||
msgid "Test string"
|
||
msgstr "Wejściowy ciąg znaków"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:408
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Wynikowy ciąg znaków"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:426
|
||
msgid "Folder chmod"
|
||
msgstr "chmod dla katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:454
|
||
msgid "Folder color"
|
||
msgstr "Kolor katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:464 src/prefs_folder_item.c:468
|
||
msgid "Pick color for folder"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla docelowego katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:480
|
||
msgid "Run Processing rules at start-up"
|
||
msgstr "Wykonaj zasady przetwarzania zaraz po uruchomieniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:493
|
||
msgid "Run Processing rules when opening"
|
||
msgstr "Wykonaj zasady przetwarzania zaraz po otwarciu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:505
|
||
msgid "Scan for new mail"
|
||
msgstr "Odpytaj o nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:507
|
||
msgid ""
|
||
"Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server "
|
||
"side filtering on IMAP or by an external application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, jeśli poczta jest dostarczana do tego katalogu bezpośrednio "
|
||
"przez system filtrujący na serwerze (np. poprzez IMAP lub zewnętrzny "
|
||
"program)."
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:524
|
||
msgid "Select the HTML part of multipart messages"
|
||
msgstr "Wybierz część HTML z wieloczęściowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:539
|
||
msgid ""
|
||
"\"Default\" will follow global preference (found in /Preferences/Message "
|
||
"View/Text Options)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustawienie wartości \"Domyślne\" będzie pobierało wartość globalną (którą "
|
||
"można znaleźć w /Ustawienia/Widok Wiadomości/Opcje Tekstowe)"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:549
|
||
msgid "Skip folder when searching for unread or new messages"
|
||
msgstr "Pomiń katalog przy odpytywaniu o nieprzeczytane lub nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:551
|
||
msgid ""
|
||
"Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for "
|
||
"unread or new messages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaznacz to pole, jeśli chcesz aby ten katalog był pomijany przy odpytywaniu "
|
||
"o nieprzeczytane lub nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:563
|
||
msgid "Synchronise for offline use"
|
||
msgstr "Synchronizuj do użytku niesieciowego"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:582
|
||
msgid "Fetch message bodies from the last"
|
||
msgstr "Pobierz treści wiadomości z ostatnich"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:587
|
||
msgid "0: all bodies"
|
||
msgstr "0: wszystkie treści"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:594
|
||
msgid "Remove older messages bodies"
|
||
msgstr "Usuń treść starszych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:612
|
||
msgid "Discard folder cache"
|
||
msgstr "Porzuć pamięć podręczną katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:943
|
||
msgid "Request Return Receipt"
|
||
msgstr "Poproś o potwierdzenie dostarczenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:954
|
||
msgid "Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zapisuj wiadomości wychodzące w tym katalogu zamiast w katalogu wysłanych"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:965 src/prefs_folder_item.c:990
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1040 src/prefs_folder_item.c:1065
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1090
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
|
||
msgid "Default %s"
|
||
msgstr "Domyślny %s"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "folder properties: %s stands for a header name"
|
||
msgid "Default %s for replies"
|
||
msgstr "Domyślny %s przy odpowiadaniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1114
|
||
msgid "Default account"
|
||
msgstr "Domyślne konto"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1247 src/prefs_folder_item.c:1278
|
||
msgid "\"Default\" will follow the applicable account preference"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Domyślnie\" zastosuje ustawienia konta, które będzie się dało zastosować"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1824
|
||
msgid "Discard cache"
|
||
msgstr "Opróżnij dane z pamięci podręcznej"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1825
|
||
msgid "Do you really want to discard the local cached data for this folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno chcesz wyczyścić przechowywaną miejscowo pamięć podręczną dla "
|
||
"tego katalogu? "
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:1940
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ogólne"
|
||
|
||
#: src/prefs_folder_item.c:2019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Properties for folder %s"
|
||
msgstr "Ustawienia dla katalogu %s"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:78
|
||
msgid "Folder and Message Lists"
|
||
msgstr "Spis katalogów i wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:96 src/prefs_matcher.c:2086
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:119
|
||
msgid "Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font"
|
||
msgstr ""
|
||
"Przy małych i pogrubionych czcionkach wzoruj się na spisie katalogu i "
|
||
"wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:127
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Małe"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:147
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Pogrubione"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:167
|
||
msgid "Use different font for printing"
|
||
msgstr "Użyj innej czcionki do drukowania"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:175
|
||
msgid "Message Printing"
|
||
msgstr "Drukowanie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:251 src/prefs_msg_colors.c:581 src/prefs_summaries.c:876
|
||
#: src/prefs_themes.c:426
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Wyświetlanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_fonts.c:252
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Czcionki"
|
||
|
||
#: src/prefs_gtk.c:910 src/toolbar.c:260 src/toolbar.c:528
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Ustawienia"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:76
|
||
msgid "Automatically display attached images"
|
||
msgstr "Sam wyświetlaj załączone obrazy"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:80
|
||
msgid "Resize attached images by default"
|
||
msgstr "Domyślnie skaluj załączone obrazy"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:83
|
||
msgid "Clicking image toggles scaling"
|
||
msgstr "Kliknięcie włącza skalowanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:92
|
||
msgid "Fit image"
|
||
msgstr "Zmieść obraz na"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:96
|
||
msgid "Right-clicking image toggles fitting height/width"
|
||
msgstr "Prawe kliknięcie włącza dopasowanie wysokość/szerokość"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:99
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Wysokość"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:105
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Szerokość"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:110
|
||
msgid "Display images inline"
|
||
msgstr "Wyświetlaj obrazy wewnątrz wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:114
|
||
msgid "Print images"
|
||
msgstr "Drukuj obrazy"
|
||
|
||
#: src/prefs_image_viewer.c:173
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Przeglądarka obrazów"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:143 src/prefs_logging.c:249
|
||
msgid "Restrict the log window to"
|
||
msgstr "Ogranicz wielkość okna dziennika do"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:154 src/prefs_logging.c:260
|
||
msgid "0 to stop logging in the log window"
|
||
msgstr "0 by zatrzymać komunikaty w oknie dziennika"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:156 src/prefs_logging.c:262
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "wiersze"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:165
|
||
msgid "Filtering/processing log"
|
||
msgstr "Dziennik filtrowania/przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:168
|
||
msgid "Enable logging of filtering/processing rules"
|
||
msgstr "Włącz dziennik zasad filtrowania/przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:174
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, turns on logging of filtering and processing rules.\n"
|
||
"The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.\n"
|
||
"Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this "
|
||
"might be critical when applying many rules upon thousands of messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po zaznaczeniu tego pola, wszystkie działania filtrowania i przetwarzania "
|
||
"wiadomość będą zapisywane do odpowiedniego dziennika zdarzeń. \n"
|
||
"Można go w dowolnej chwili przejrzeć wybierając z menu Narzędzia Dziennik "
|
||
"filtrów/Dziennik przetwarzania.\n"
|
||
"Należy pamiętać, że zaznaczenie tego pola może spowodować spowolnienie "
|
||
"czynności filtrowania/przetwarzania szczególnie wtedy, gdy liczba wiadomości "
|
||
"przekracza tysiąc."
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:181
|
||
msgid "Log filtering/processing when..."
|
||
msgstr "Zapisuj do dziennika filtrowania/przetwarzania podczas..."
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:185
|
||
msgid "filtering at incorporation"
|
||
msgstr "filtrowania przy inkorporacji"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:187
|
||
msgid "pre-processing folders"
|
||
msgstr "przetwarzaniu katalogów przed"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:192
|
||
msgid "manually filtering"
|
||
msgstr "ręcznego filtrowania"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:194
|
||
msgid "post-processing folders"
|
||
msgstr "przetwarzaniu katalogów po"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:201
|
||
msgid "processing folders"
|
||
msgstr "przetwarzaniu katalogów"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:217
|
||
msgid "Log level"
|
||
msgstr "Poziom dziennika"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:226
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Niski"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:227
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Średni"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:228
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Wysoki"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:233
|
||
msgid ""
|
||
"Select the level of detail of the logging.\n"
|
||
"Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't "
|
||
"match and what actions are performed.\n"
|
||
"Choose Medium to see more details about the message that is being processed, "
|
||
"and why rules are skipped.\n"
|
||
"Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or "
|
||
"skipped, and why all conditions are matched or not matched.\n"
|
||
"Caution: the higher the level, the greater the impact on performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz poziom szczegółowości zapisywania w dzienniku.\n"
|
||
"Wybierz Niski, aby widzieć, kiedy są stosowane zasady, które warunki pasują "
|
||
"a które nie i jakie akcje są podejmowane.\n"
|
||
"Wybierz Średni, aby widzieć więcej szczegółów o wiadomościach, które są "
|
||
"przetwarzane i dlaczego zasady są pomijane.\n"
|
||
"Wybierz Wysoki, aby dokładnie pokazać powód, dla którego wszystkie zasady są "
|
||
"stosowane lub pomijane, oraz dlaczego warunki pasują bądź nie.\n"
|
||
"Uwaga: im wyższy poziom logowania, tym większy wpływ na wydajność."
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:274
|
||
msgid "Disk log"
|
||
msgstr "Dziennik na dysku"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:276
|
||
msgid "Write the following information to disk..."
|
||
msgstr "Zapisuj dane wiadomości na dysk..."
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:284
|
||
msgid "Warning messages"
|
||
msgstr "Wiadomości ostrzeżeń"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:285
|
||
msgid "Network protocol messages"
|
||
msgstr "Wiadomości protokołu sieciowego"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:289
|
||
msgid "Error messages"
|
||
msgstr "Wiadomości błędów"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:290
|
||
msgid "Status messages for filtering/processing log"
|
||
msgstr "Wiadomości stanu do dziennika filtrowania/przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:410 src/prefs_msg_colors.c:143 src/prefs_other.c:785
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Inne"
|
||
|
||
#: src/prefs_logging.c:411
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Dziennik zdarzeń"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:334
|
||
msgid "more than"
|
||
msgstr "więcej niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:335
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "mniej niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:341
|
||
msgid "weeks"
|
||
msgstr "tygodni"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:345
|
||
msgid "after"
|
||
msgstr "po"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:346
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "przed"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:350
|
||
msgid "higher than"
|
||
msgstr "wyższa niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:351
|
||
msgid "lower than"
|
||
msgstr "mniejsza niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:352 src/prefs_matcher.c:358
|
||
msgid "exactly"
|
||
msgstr "dokładnie"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:356
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "większa niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:357
|
||
msgid "smaller than"
|
||
msgstr "mniejsza niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:362
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "bajtów"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:363
|
||
msgid "kibibytes"
|
||
msgstr "kibibajty"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:364
|
||
msgid "mebibytes"
|
||
msgstr "mebibajty"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:368
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "zawiera"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:369
|
||
msgid "doesn't contain"
|
||
msgstr "nie zawiera"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:393
|
||
msgid "headers part"
|
||
msgstr "części nagłówka"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:394
|
||
msgid "headers values"
|
||
msgstr "wartościach nagłówka"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:395
|
||
msgid "body part"
|
||
msgstr "treści wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:396
|
||
msgid "whole message"
|
||
msgstr "całej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:402 src/summaryview.c:6551
|
||
msgid "Marked"
|
||
msgstr "Oznaczona"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:403 src/summaryview.c:6549
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Usunięte"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:404
|
||
msgid "Replied"
|
||
msgstr "Odpowiedziane"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:405 src/summaryview.c:6543
|
||
msgid "Forwarded"
|
||
msgstr "Przekazane"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:407 src/summaryview.c:6533 src/toolbar.c:526
|
||
#: src/toolbar.c:1005 src/toolbar.c:2384
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "Spam"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:408
|
||
msgid "Has attachment"
|
||
msgstr "Posiada załącznik"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:409 src/summaryview.c:6569
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "Podpisane"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:413
|
||
msgid "set"
|
||
msgstr "ustawiona"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:414
|
||
msgid "not set"
|
||
msgstr "nieustawiona"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:418
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "tak"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:419
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "nie"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:423
|
||
msgid "Any tags"
|
||
msgstr "Dowolne znaczniki"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:424
|
||
msgid "Specific tag"
|
||
msgstr "Szczególne znaczniki"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:428
|
||
msgid "ignored"
|
||
msgstr "pomijany"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:429
|
||
msgid "not ignored"
|
||
msgstr "niepomijany"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:430
|
||
msgid "watched"
|
||
msgstr "śledzony"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:431
|
||
msgid "not watched"
|
||
msgstr "nieśledzony"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:435
|
||
msgid "found"
|
||
msgstr "znaleziona"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:436
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "nieznaleziona"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:440
|
||
msgid "0 (Passed)"
|
||
msgstr "0 (Powodzenie)"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:441
|
||
msgid "non-0 (Failed)"
|
||
msgstr "nie-0 (Niepowodzenie)"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:578
|
||
msgid "Condition configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia warunków"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:624
|
||
msgid "Match criteria"
|
||
msgstr "Rodzaj warunku"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:632
|
||
msgid "All messages"
|
||
msgstr "Wszystkie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:634
|
||
msgid "Age"
|
||
msgstr "Wiek"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:635
|
||
msgid "Phrase"
|
||
msgstr "Wyrażenie"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:636
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Flagi"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:637 src/prefs_msg_colors.c:380
|
||
msgid "Color labels"
|
||
msgstr "Kolorowe etykiety"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:638
|
||
msgid "Thread"
|
||
msgstr "Wątek"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:641
|
||
msgid "Partially downloaded"
|
||
msgstr "Częściowo pobrane"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:644
|
||
msgid "External program test"
|
||
msgstr "Próba programem zewnętrznym"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:672
|
||
msgid ""
|
||
"Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the "
|
||
"header if not available in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Użyj wybieraka po prawej aby wybrać nazwę nagłówka. Wpisz nazwę nagłówka, "
|
||
"jeśli nie ma jej na liście."
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:715 src/prefs_matcher.c:1655 src/prefs_matcher.c:1670
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2583
|
||
msgctxt "Filtering Matcher Menu"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Wszystkie"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:749
|
||
msgid "Use regexp"
|
||
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:840
|
||
msgid "Message must match"
|
||
msgstr "Wiadomość musi spełnić"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:844
|
||
msgid "at least one"
|
||
msgstr "co najmniej jeden"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:845
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "wszystkie"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:848
|
||
msgid "of above rules"
|
||
msgstr "z powyższych warunków"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1561 src/prefs_matcher.c:1639
|
||
msgid "Search pattern is not set."
|
||
msgstr "Wzorzec do poszukiwań nie został ustawiony."
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1575
|
||
msgid "Invalid hour."
|
||
msgstr "Nieprawidłowa godzina."
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1585
|
||
msgid "Test command is not set."
|
||
msgstr "Polecenie próbujące nie zostało ustawione."
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1656
|
||
msgid "all addresses in all headers"
|
||
msgstr "wszystkie adresy we wszystkich nagłówkach"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1659
|
||
msgid "any address in any header"
|
||
msgstr "jakikolwiek adres w jakimkolwiek nagłówku"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the address(es) in header '%s'"
|
||
msgstr "adres(y) w nagłówku '%s'"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1662
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Book/folder path is not set.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to match %s against the whole address book, you have to select "
|
||
"'%s' from the book/folder drop-down list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ścieżka do książki/katalogu nie jest ustawiona.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jeżeli chcesz szukać %s w całej książce adresowej, wybierz '%s' z listy "
|
||
"książek/katalogów."
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1884
|
||
msgid "Headers part"
|
||
msgstr "Część nagłówka"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1888
|
||
msgid "Headers values"
|
||
msgstr "Wartość nagłówka"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1892
|
||
msgid "Body part"
|
||
msgstr "Część wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:1896
|
||
msgid "Whole message"
|
||
msgstr "Cała wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2013 src/prefs_matcher.c:2059
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "w"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2015
|
||
msgid "content is"
|
||
msgstr "treść jest"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2019
|
||
msgid "Date is"
|
||
msgstr "Data jest"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2030
|
||
msgid "Age is"
|
||
msgstr "Wiek jest"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2035
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Flaga"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2036 src/prefs_matcher.c:2050
|
||
msgid "is"
|
||
msgstr "jest"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2041
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nazwa:"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2049
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etykieta"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2054
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Wartość:"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2069
|
||
msgid "Score is"
|
||
msgstr "Punktacja jest"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2070
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "punkty"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2080
|
||
msgid "Size is"
|
||
msgstr "Rozmiar jest"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2085
|
||
msgid "Scope:"
|
||
msgstr "Zakres:"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2087
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "znaczniki"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2092
|
||
msgid "type is"
|
||
msgstr "rodzaj"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2096
|
||
msgid "Program returns"
|
||
msgstr "Program zwraca"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2166
|
||
msgid ""
|
||
"The entry was not saved.\n"
|
||
"Close anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie zapisano wpisu po jego zmianach.\n"
|
||
"Czy zamknąć mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2234
|
||
msgid "Match Type: 'Test'"
|
||
msgstr "Rodzaj dopasowania: 'Test'"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2235
|
||
msgid ""
|
||
"'Test' allows you to test a message or message element using an external "
|
||
"program or script. The program will return either 0 or 1.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The following symbols can be used:"
|
||
msgstr ""
|
||
"'Test' umożliwia przetestowanie wiadomości lub elementu wiadomości używając "
|
||
"zewnętrznego programu lub skryptu. Program zwróci wartość 0 lub 1.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mogą zostać użyte następujące symbole:"
|
||
|
||
#: src/prefs_matcher.c:2334
|
||
msgid "Current condition rules"
|
||
msgstr "Bieżące warunki"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:121
|
||
msgid "Headers"
|
||
msgstr "Nagłówki"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:124
|
||
msgid "Display header pane above message view"
|
||
msgstr "Pokaż pasek nagłówka powyżej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:128
|
||
msgid "Display (X-)Face in message view"
|
||
msgstr "Wyświetl obrazy X-Face w podglądzie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:130
|
||
msgid "Save (X-)Face in address book if possible"
|
||
msgstr "Zapisz (X-)Face w książce adresowej, jeśli to możliwe"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:133
|
||
msgid "Display Face in message view"
|
||
msgstr "Wyświetlanie buźki w widoku wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:135
|
||
msgid "Save Face in address book if possible"
|
||
msgstr "Zapisz Face w książce adresów jeśli możliwe"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:149
|
||
msgid "Display headers in message view"
|
||
msgstr "Pokaż nagłówki w widoku wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:161
|
||
msgid "HTML messages"
|
||
msgstr "Wiadomości HTML"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:164
|
||
msgid "Render HTML messages as text"
|
||
msgstr "Wyświetlaj wiadomości HTML jako zwykły tekst"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:167
|
||
msgid "Render HTML-only messages with plugin if possible"
|
||
msgstr "Wyświetlaj wiadomości tylko-HTML przy użyciu wtyczki, jeśli to możliwe"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:170
|
||
msgid "Select the HTML part of multipart/alternative messages"
|
||
msgstr "Wybierz część HTML z wieloczęściowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:180
|
||
msgid "Line space"
|
||
msgstr "Odstępy między wierszami"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:193 src/prefs_message.c:226
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "piksele"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:199
|
||
msgid "Scroll"
|
||
msgstr "Przewijanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:201
|
||
msgid "Half page"
|
||
msgstr "O pół strony"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:207
|
||
msgid "Smooth scroll"
|
||
msgstr "Przewijaj płynnie"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:213
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Krok"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:233
|
||
msgid "Show attachment descriptions (rather than names)"
|
||
msgstr "Pokaż opisy załączników (zamiast ich nazw)"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:236
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Cytowanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:245
|
||
msgid "Collapse quoted text on double click"
|
||
msgstr "Zwiń cytowanie po dwukrotnym naciśnięciu"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:252
|
||
msgid "Treat these characters as quotation marks"
|
||
msgstr "Traktuj te znaki jako znaczniki cytatu"
|
||
|
||
#: src/prefs_message.c:363
|
||
msgid "Text Options"
|
||
msgstr "Ustawienia tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_migration.c:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which "
|
||
"you are currently using.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is not recommended.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For further information see the %sClaws Mail website%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to exit now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Twoje ustawienia Claws Mail pochodzą z nowszej wersji niż ta, której obecnie "
|
||
"używasz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Odradzamy takiego działania.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Po więcej szczegółów odwiedź %sstronę Claws Mail%s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Czy chcesz zakończyć działanie programu?"
|
||
|
||
#: src/prefs_migration.c:60
|
||
msgid "Configuration warning"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie ustawiania"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:145
|
||
msgid "Message view"
|
||
msgstr "Widok wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:152
|
||
msgid "Enable coloration of message text"
|
||
msgstr "Koloruj tekst wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:160
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Cytowanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:172
|
||
msgid "Cycle quote colors"
|
||
msgstr "Powtarzanie kolorów cytatów"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:176
|
||
msgid "If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli występują więcej niż 3 poziomy cytowania kolory zostaną użyte ponownie"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:182
|
||
msgid "1st Level"
|
||
msgstr "Pierwszy poziom"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:188 src/prefs_msg_colors.c:206
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:224
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:192
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid "Pick color for 1st level text"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:200
|
||
msgid "2nd Level"
|
||
msgstr "Drugi poziom"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:210
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid "Pick color for 2nd level text"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:218
|
||
msgid "3rd Level"
|
||
msgstr "Trzeci poziom"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:228
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid "Pick color for 3rd level text"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:237
|
||
msgid "Enable coloration of text background"
|
||
msgstr "Włącz kolorowanie tła tekstu"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:247
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for 1st level text background"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:261
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for 2nd level text background"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:275
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for 3rd level text background"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:288
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for links"
|
||
msgstr "Wybierz kolor odnośników"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:292
|
||
msgid "URI link"
|
||
msgstr "Łącze URI"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:301
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for signatures"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla sygnaturek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different
|
||
#. versions of the same text file
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:311
|
||
msgid "Patch messages and attachments"
|
||
msgstr "Pliki łat wiadomości oraz załączniki"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:320
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for inserted lines"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla wstawionych wierszy"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:322
|
||
msgid "Inserted lines"
|
||
msgstr "Wstawione wiersze"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:330
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for removed lines"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla usuniętych wierszy"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:333
|
||
msgid "Removed lines"
|
||
msgstr "Usunięte wiersze"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:342
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for hunk lines"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla różnic plików"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:346
|
||
msgid "Hunk lines"
|
||
msgstr "Wiersze kawałków"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:348 src/prefs_summaries.c:378
|
||
msgid "Folder list"
|
||
msgstr "Spis katalogów"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:356
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for Target folder."
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla docelowego katalogu."
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:357
|
||
msgid "Target folder"
|
||
msgstr "Katalog docelowy"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:359
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid ""
|
||
"Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or "
|
||
"deleting messages' is turned off"
|
||
msgstr ""
|
||
"Katalog docelowy jest używany gdy pole 'Natychmiastowe wykonywanie działań "
|
||
"przenoszenia lub usuwania wiadomości' jest wyłączona"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:370
|
||
msgctxt "Tooltip and Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for folders containing new messages"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla katalogów zawierający nowe wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:373
|
||
msgid "Folder containing new messages"
|
||
msgstr "Katalog zawiera nowe wiadomości"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
|
||
#. rule name and should not be translated
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:398 src/prefs_msg_colors.c:435
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Tooltip"
|
||
msgid "Pick color for 'color %d'"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla 'color %d'"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing
|
||
#. rule name and should not be translated
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:402 src/prefs_msg_colors.c:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set label for 'color %d'"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla 'color %d'"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:411 src/prefs_msg_colors.c:448
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Dialog title"
|
||
msgid "Pick color for 'color %d'"
|
||
msgstr "Wybór koloru dla 'color %d'"
|
||
|
||
#: src/prefs_msg_colors.c:582
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Kolory"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:108
|
||
msgid "Choose preset keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Wybór zestawu skrótów klawiszowych"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:123
|
||
msgid "Select preset keyboard shortcuts:"
|
||
msgstr "Wybór zestawu skrótów klawiszowych:"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:495
|
||
msgid "Add address to destination when double-clicked"
|
||
msgstr "Dodaj adres do pola \"Do\" po dwukrotnym naciśnięciu na niego"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:498
|
||
msgid "On exit"
|
||
msgstr "Podczas wyjścia"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:501
|
||
msgid "Confirm on exit"
|
||
msgstr "Zapytaj przed wyjściem"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:508
|
||
msgid "Empty trash on exit"
|
||
msgstr "Opróżnij kosz przed wyjściem"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:511
|
||
msgid "Warn if there are queued messages"
|
||
msgstr "Ostrzeż, gdy w kolejce znajdują się wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:513
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Skróty klawiszowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:516
|
||
msgid "Enable keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Włącz skróty klawiszowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:519
|
||
msgid " Choose preset keyboard shortcuts... "
|
||
msgstr " Wybierz skróty klawiszowe z zestawów... "
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:529
|
||
msgid "Metadata handling"
|
||
msgstr "Obsługa metadanych"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:530
|
||
msgid ""
|
||
"Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;\n"
|
||
"it avoids data loss after crashes but can take some time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bezpieczniejszy tryb zleca systemowi operacyjnemu zapisywanie\n"
|
||
"metadanych na dysk bezpośrednio; pozwala to uniknąć utraty\n"
|
||
"danych po wysypaniu się programu, ale zajmuje więcej czasu."
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:535
|
||
msgid "Safer"
|
||
msgstr "Bezpieczniej"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:537
|
||
msgid "Faster"
|
||
msgstr "Szybciej"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:555
|
||
msgid "Socket I/O timeout"
|
||
msgstr "Czas oczekiwania na WE/WY gniazda"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:576
|
||
msgid "Translate header names"
|
||
msgstr "Przetłumacz nazwy nagłówków"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:578
|
||
msgid ""
|
||
"The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be "
|
||
"translated into your language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nazwy standardowych nagłówków (takich jak Od:,Temat:) będą przetłumaczone na "
|
||
"twój język."
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:581
|
||
msgid "Ask before emptying trash"
|
||
msgstr "Zapytaj przed opróżnieniem kosza"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:583
|
||
msgid "Ask about account specific filtering rules when filtering manually"
|
||
msgstr "Zapytaj o zasady szczególne dla konta przy filtrowaniu ręcznym"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:588
|
||
msgid "Use secure file deletion if possible"
|
||
msgstr "Usuń pliki bezpiecznie, jeśli to możliwe"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:592
|
||
msgid ""
|
||
"Use secure file deletion if possible\n"
|
||
"(the 'shred' program is not available)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usuń pliki bezpiecznie, jeśli to możliwe\n"
|
||
"(program 'shred' nie jest dostępny)"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting "
|
||
"them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Użycie programu 'shred' do nadpisywania plików losowymi danymi przed ich "
|
||
"usunięciem. Wolniejsze niż zwykłe usuwanie. Upewnij się, że przeczytałeś "
|
||
"ostrzeżenia w dokumentacji programu shred."
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:601
|
||
msgid "Synchronise offline folders as soon as possible"
|
||
msgstr "Synchronizuj katalogi niesieciowe tak szybko jak to możliwe"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:604
|
||
msgid "Primary passphrase"
|
||
msgstr "Hasło główne"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:607
|
||
msgid "Use a primary passphrase"
|
||
msgstr "Użyj hasła głównego"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:610
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, your saved account passwords will be protected by a primary "
|
||
"passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli zaznaczone, twoje zapisane hasła do konta będą zabezpieczone hasłem "
|
||
"głównym. Jeśli hasło nie zostało jeszcze przypisane, będziesz poproszony o "
|
||
"nie."
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:615
|
||
msgid "Change primary passphrase"
|
||
msgstr "Zmień hasło główne"
|
||
|
||
#: src/prefs_other.c:786
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Różne"
|
||
|
||
#: src/prefs_proxy.c:236 src/prefs_receive.c:415 src/prefs_send.c:411
|
||
msgid "Mail Handling"
|
||
msgstr "Obsługa poczty"
|
||
|
||
#: src/prefs_quote.c:77
|
||
msgid "On %d\\n%f wrote:\\n\\n%q"
|
||
msgstr "Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\\n%f napisał(a):\\n\\n%q"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:145
|
||
msgid "External incorporation program"
|
||
msgstr "Zewnętrzny program inkorporacji"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:148
|
||
msgid "Use external program for receiving mail"
|
||
msgstr "Użyj zewnętrznego programu do pobierania wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:215
|
||
msgid "Check for new mail on start-up"
|
||
msgstr "Odpytaj o nowe wiadomości zaraz po uruchomieniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:218
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Okna dialogowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:220
|
||
msgid "Show receive dialog"
|
||
msgstr "Pokaż okno przy pobieraniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:230
|
||
msgid "Only on manual receiving"
|
||
msgstr "Tylko gdy wywołam je ręcznie"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:241
|
||
msgid "Close receive dialog when finished"
|
||
msgstr "Zamknij okno pobierania po jego ukończeniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:244
|
||
msgid "Don't popup error dialog on receive error"
|
||
msgstr "Nie pokazuj okna w przypadku błędu pobierania"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:247
|
||
msgid "After receiving new mail"
|
||
msgstr "Po otrzymaniu nowej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:249
|
||
msgid "Go to Inbox"
|
||
msgstr "Przejdź do skrzynki odbiorczej"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:251
|
||
msgid "Update all local folders"
|
||
msgstr "Uaktualnij wszystkie katalogi miejscowe"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:253
|
||
msgid "Run command"
|
||
msgstr "Uruchom polecenie"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:258
|
||
msgid "after automatic check"
|
||
msgstr "po okresowym sprawdzeniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:260
|
||
msgid "after manual check"
|
||
msgstr "po ręcznym sprawdzeniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use %d as number of new mails"
|
||
msgstr "Użyj %d jako liczby nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_receive.c:416
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:176
|
||
msgid "Save sent messages"
|
||
msgstr "Zapisuj wysyłane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:179
|
||
msgid "Never send Return Receipts"
|
||
msgstr "Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń dostarczenia"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:197
|
||
msgid "Confirm before sending queued messages"
|
||
msgstr "Zapytaj przed wysłaniem wiadomości z kolejki"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:200
|
||
msgid "Show send dialog"
|
||
msgstr "Pokaż okno wysyłania"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:203
|
||
msgid "Warn when Subject is empty"
|
||
msgstr "Ostrzeż, gdy temat wiadomości jest pusty"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:209
|
||
msgid "Warn when sending to more recipients than"
|
||
msgstr "Ostrzeż, gdy wysyłam do większej liczby odbiorców niż"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:225
|
||
msgid "Outgoing encoding"
|
||
msgstr "Kodowanie znaków"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:248
|
||
msgid ""
|
||
"If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will "
|
||
"be used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Po wybraniu `Sam wykryj', zostanie użyte optymalne kodowanie na podstawie "
|
||
"obecnych ustawień językowych"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:263
|
||
msgid "7bit ASCII (US-ASCII)"
|
||
msgstr "7 bitowe ASCII (US-ASCII)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:264
|
||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||
msgstr "Unikod (UTF-8)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:266
|
||
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
|
||
msgstr "Zachodnioeuropejskie (ISO-8859-1)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:267
|
||
msgid "Western European (ISO-8859-15)"
|
||
msgstr "Zachodnioeuropejskie (ISO-8859-15)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:269
|
||
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
|
||
msgstr "Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:271
|
||
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
|
||
msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-13)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:272
|
||
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
|
||
msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-4)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:274
|
||
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
|
||
msgstr "Greckie (ISO-8859-7)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:276
|
||
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
|
||
msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:277
|
||
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
||
msgstr "Hebrajskie (Windows-1255)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:279
|
||
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
||
msgstr "Arabskie (ISO-8859-6)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:280
|
||
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
||
msgstr "Arabskie (Windows-1256)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:282
|
||
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
|
||
msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:284
|
||
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
||
msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:285
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Cyrylica (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:286
|
||
msgid "Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)"
|
||
msgstr "Cyrylica (X-MAC-CYRILLIC)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:287
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
|
||
msgstr "Cyrylica (KOI8-U)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:288
|
||
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
||
msgstr "Cyrylica (Windows-1251)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:290
|
||
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
|
||
msgstr "Japońskie (ISO-2022-JP)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:292
|
||
msgid "Japanese (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Japońskie (EUC-JP)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:293
|
||
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
|
||
msgstr "Japońskie (Shift_JIS)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:296
|
||
msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
|
||
msgstr "Chińskie uproszczone (GB18030)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:297
|
||
msgid "Simplified Chinese (GB2312)"
|
||
msgstr "Chińskie uproszczone (GB2312)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:298
|
||
msgid "Simplified Chinese (GBK)"
|
||
msgstr "Chińskie uproszczone (GBK)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:299
|
||
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
|
||
msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:301
|
||
msgid "Traditional Chinese (EUC-TW)"
|
||
msgstr "Chińskie tradycyjne (EUC-TW)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:302
|
||
msgid "Chinese (ISO-2022-CN)"
|
||
msgstr "Chińskie (ISO-2022-CN)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:305
|
||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||
msgstr "Koreańskie (EUC-KR)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:307
|
||
msgid "Thai (TIS-620)"
|
||
msgstr "Tajlandzkie (TIS-620)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:308
|
||
msgid "Thai (Windows-874)"
|
||
msgstr "Tajlandzkie (Windows-874)"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:312
|
||
msgid "Transfer encoding"
|
||
msgstr "Dekodowanie znaków"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:321
|
||
msgid ""
|
||
"Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII "
|
||
"characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Określ kodowanie treści przesyłania (Content-Transfer-Encoding)\n"
|
||
"dla wiadomość zawierających znaki odmienne od formatu ASCII"
|
||
|
||
#: src/prefs_send.c:412 src/send_message.c:527 src/send_message.c:531
|
||
#: src/send_message.c:536
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:115
|
||
msgid "Enable spell checker"
|
||
msgstr "Włącz sprawdzanie pisowni"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:120
|
||
msgid "Enable alternate dictionary"
|
||
msgstr "Włącz zapasowy słownik"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:125
|
||
msgid "Faster switching with last used dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pozwala na szybsze przełączanie\n"
|
||
"pomiędzy używanymi słownikami."
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:127
|
||
msgid "Automatic spell checking"
|
||
msgstr "Sam sprawdzaj pisownię"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:135
|
||
msgid "Re-check message when changing dictionary"
|
||
msgstr "Sprawdź wiadomość ponownie po zmianie słownika"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:139
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Słownik"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:168
|
||
msgid "Check with both dictionaries"
|
||
msgstr "Sprawdź w obu słownikach"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:174
|
||
msgid "Get more dictionaries..."
|
||
msgstr "Pobierz więcej słowników..."
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:182
|
||
msgid "Misspelled word color"
|
||
msgstr "Kolor błędnie napisanego wyrazu:"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:192
|
||
msgid "Pick color for misspelled word"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:197
|
||
msgid "Pick color for misspelled word. Use black to underline"
|
||
msgstr "Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni. Wybierz czarny aby podkreślać"
|
||
|
||
#: src/prefs_spelling.c:309
|
||
msgid "Spell Checking"
|
||
msgstr "Sprawdzanie pisowni"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:164
|
||
msgid "the abbreviated weekday name"
|
||
msgstr "skrócona nazwa dnia tygodnia"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:165
|
||
msgid "the full weekday name"
|
||
msgstr "pełna nazwa dnia"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:166
|
||
msgid "the abbreviated month name"
|
||
msgstr "skrócona nazwa miesiąca"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:167
|
||
msgid "the full month name"
|
||
msgstr "pełna nazwa miesiąca"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:168
|
||
msgid "the preferred date and time for the current locale"
|
||
msgstr "domyślna data oraz czas dla bieżącego języka"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:169
|
||
msgid "the century number (year/100)"
|
||
msgstr "numer wieku (rok/100)"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:170
|
||
msgid "the day of the month as a decimal number"
|
||
msgstr "dzień jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:171
|
||
msgid "the hour as a decimal number using a 24-hour clock"
|
||
msgstr "godzina jako numer (zegar 24 godzinny)"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:172
|
||
msgid "the hour as a decimal number using a 12-hour clock"
|
||
msgstr "godzina jako numer (zegar 12 godzinny)"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:173
|
||
msgid "the day of the year as a decimal number"
|
||
msgstr "dzień roku jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:174
|
||
msgid "the month as a decimal number"
|
||
msgstr "miesiąc jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:175
|
||
msgid "the minute as a decimal number"
|
||
msgstr "minuta jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:176
|
||
msgid "either AM or PM"
|
||
msgstr "albo AM albo PM"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:177
|
||
msgid "the second as a decimal number"
|
||
msgstr "drugie jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:178
|
||
msgid "the day of the week as a decimal number"
|
||
msgstr "dzień tygodnia jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:179
|
||
msgid "the preferred date for the current locale"
|
||
msgstr "domyślna data dla bieżącego języka"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:180
|
||
msgid "the last two digits of a year"
|
||
msgstr "ostatnie dwie liczby roku"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:181
|
||
msgid "the year as a decimal number"
|
||
msgstr "rok jako liczba"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:182
|
||
msgid "the time zone or name or abbreviation"
|
||
msgstr "strefa czasu lub nazwa lub skrót"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:203 src/prefs_summaries.c:252
|
||
#: src/prefs_summaries.c:488
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Zapis daty"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:228
|
||
msgid "Specifier"
|
||
msgstr "Wybierz plik"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:270
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Przykład"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:398
|
||
msgid "Display message count next to folder name"
|
||
msgstr "Wyświetl licznik liczby wiadomości obok nazwy katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:408
|
||
msgid "Unread messages"
|
||
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:409
|
||
msgid "Unread and Total messages"
|
||
msgstr "Wszystkie i nieprzeczytane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:415
|
||
msgid "Open last opened folder at start-up"
|
||
msgstr "Otwórz ostatni otwarty katalog zaraz po uruchomieniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:419
|
||
msgid ""
|
||
"Run processing rules before marking all messages in a folder as read or "
|
||
"unread"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wykonaj zasady przetwarzania przed oznaczeniem wszystkich wiadomości w "
|
||
"katalogu jako przeczytane lub nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:426
|
||
msgid "Abbreviate newsgroup names longer than"
|
||
msgstr "Skracaj nazwy źródła wieści do"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:439
|
||
msgid "letters"
|
||
msgstr "liter(y)"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:447
|
||
msgid "Message list"
|
||
msgstr "Spis wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:464
|
||
msgid "Lock column headers"
|
||
msgstr "Nie odpowiadaj na naciśnięcia kolumn"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:470
|
||
msgid "Displayed in From column"
|
||
msgstr "Wyświetlane w kolumnie Od"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:481
|
||
msgid "Name and Address"
|
||
msgstr "Nazwa oraz adres"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:507
|
||
msgid "Date format help"
|
||
msgstr "Pomoc formatu daty"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:513
|
||
msgid "Set message selection when entering a folder"
|
||
msgstr "Określ otwartą wiadomość po otwarciu katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:522
|
||
msgid "Open message when selected"
|
||
msgstr "Otwórz wiadomość po jej zaznaczeniu"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:527
|
||
msgid "When opening a folder"
|
||
msgstr "Po otwarciu katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:529
|
||
msgid "When displaying search results"
|
||
msgstr "Po wyświetleniu wyników wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:531
|
||
msgid "When selecting next or previous message using shortcuts"
|
||
msgstr "Po wybraniu następnej lub poprzedniej wiadomości, używając skrótów"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:533
|
||
msgid "When deleting or moving messages"
|
||
msgstr "Po usunięciu lub przeniesieniu wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:535
|
||
msgid "When using directional keys"
|
||
msgstr "Po użyciu klawiszy kierunkowych"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:537
|
||
msgid "Mark message as read"
|
||
msgstr "Oznacz wiadomość jako przeczytaną"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:540
|
||
msgid "when selected, after"
|
||
msgstr "po jej zaznaczeniu i po czasie"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:559
|
||
msgid "only when opened in a new window, or replied to"
|
||
msgstr "tylko po jej otwarciu w nowym oknie lub odpowiedzeniu na nią"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:569
|
||
msgid "Show \"no unread (or new) message\" dialog"
|
||
msgstr "Pokaż okno \"nie ma żadnych nieprzeczytanych (lub nowych) wiadomości\""
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:579
|
||
msgid "Assume 'Yes'"
|
||
msgstr "Domyślnie 'Tak'"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:580
|
||
msgid "Assume 'No'"
|
||
msgstr "Domyślnie 'Nie'"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:586
|
||
msgid "Display sender using address book"
|
||
msgstr "Wyświetl nadawcę, używając książki adresowej"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:590
|
||
msgid "Thread using subject in addition to standard headers"
|
||
msgstr "Wątek używa tematu w dodatku do standardowych nagłówków"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:594
|
||
msgid "Execute immediately when moving or deleting messages"
|
||
msgstr "Przenoś lub usuwaj wiadomości ze skutkiem natychmiastowym"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:596
|
||
msgid ""
|
||
"When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until "
|
||
"you use 'Tools/Execute'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gdy nie zaznaczono przenoszenie, kopiowanie i usuwanie wiadomości jest "
|
||
"opóźnione do czasu wybrania 'Narzędzia/Wykonaj'"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:601
|
||
msgid "Confirm when marking all messages as read or unread"
|
||
msgstr ""
|
||
"Proś o potwierdzenie przy oznaczaniu wszystkich wiadomości jako przeczytane"
|
||
" lub nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:604
|
||
msgid "Confirm when changing color labels"
|
||
msgstr "Zapytaj przed zmianą kolorowej etykiety"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:608
|
||
msgid "Show tooltips"
|
||
msgstr "Pokaż wskazówki"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:618 src/quote_fmt.c:541
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Domyślne"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:620
|
||
msgid "New folders"
|
||
msgstr "Nowe katalogi"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:626
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Uszereguj wg"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:634 src/prefs_summary_column.c:85
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numer"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:637
|
||
msgid "Thread date"
|
||
msgstr "wg daty wątku"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:648
|
||
msgid "Don't sort"
|
||
msgstr "Nie szereguj"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:663
|
||
msgid "Thread view"
|
||
msgstr "Wątkuj widok"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:666
|
||
msgid "Collapse all threads"
|
||
msgstr "Zwiń wszystkie wątki"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:672
|
||
msgid "Hide read messages"
|
||
msgstr "Ukryj przeczytane wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_summaries.c:877
|
||
msgid "Summaries"
|
||
msgstr "Widok podsumowania"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:226
|
||
msgid "Message list columns configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia kolumn w widoku wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_column.c:243
|
||
msgid ""
|
||
"Select columns to be displayed in the message list. You can modify\n"
|
||
"the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w spisie wiadomości.\n"
|
||
"Możesz zmieniać ich kolejność za pomocą przycisków \"Do góry\" \"Na dół\",\n"
|
||
"lub przeciągając je myszą."
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:109
|
||
msgid "oldest marked email"
|
||
msgstr "najstarsza oznaczona wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:110
|
||
msgid "oldest new email"
|
||
msgstr "najstarsza nowa wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:111
|
||
msgid "oldest unread email"
|
||
msgstr "najstarsza nieprzeczytana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:112
|
||
msgid "last opened email"
|
||
msgstr "ostatnio otworzona wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:113
|
||
msgid "newest email in the list"
|
||
msgstr "najnowsza wiadomość w spisie"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:115
|
||
msgid "oldest email in the list"
|
||
msgstr "najstarsza wiadomość w spisie"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:116
|
||
msgid "newest marked email"
|
||
msgstr "najnowsza oznaczona wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:117
|
||
msgid "newest new email"
|
||
msgstr "najnowsza wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:118
|
||
msgid "newest unread email"
|
||
msgstr "najnowsza nieprzeczytana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:188
|
||
msgid "Message selection when entering a folder"
|
||
msgstr "Otwarcie wiadomości po otwarciu katalogu"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:233
|
||
msgid "Available selections"
|
||
msgstr "Dostępny wybór"
|
||
|
||
#: src/prefs_summary_open.c:268
|
||
msgid "Current selections"
|
||
msgstr "Bieżący wybór"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:79
|
||
msgid "This name is used as the Menu item"
|
||
msgstr "Ta nazwa jest używana jako nazwa menu"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:81
|
||
msgid ""
|
||
"Override composing account's From header. This doesn't change the composing "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadpisz nagłówek Od podczas tworzenia nowej wiadomości. Nie zmienia to konta "
|
||
"używanego do tworzenia wiadomości."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:305
|
||
msgid "Append the new template above to the list"
|
||
msgstr "Dopisuje nowy wzorcze do listy powyżej"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:314
|
||
msgid "Replace the selected template in list with the template above"
|
||
msgstr "Zastępuje wybrany wzorzec na liście powyższym wzorcem"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:322
|
||
msgid "Delete the selected template from the list"
|
||
msgstr "Usuwa wybrany szablon z listy"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:338
|
||
msgid "Show information on configuring templates"
|
||
msgstr "Wyświetla szczegóły o ustawianiu wzorców"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:362
|
||
msgid "Move the selected template to the top"
|
||
msgstr "Przesuwa wybrany wzorzec na samą górę"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:372
|
||
msgid "Move the selected template up"
|
||
msgstr "Przesuwa wybrany wzorzec do góry"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:380
|
||
msgid "Move the selected template down"
|
||
msgstr "Przesuwa wybrany wzorzec na dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:390
|
||
msgid "Move the selected template to the bottom"
|
||
msgstr "Przesuwa wybrany wzorzec na sam dół"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:406
|
||
msgid "Template configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia wzorców"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:595
|
||
msgid "Templates list not saved"
|
||
msgstr "Lista wzorców nie została zapisana"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:596
|
||
msgid "The templates list has been modified. Close anyway?"
|
||
msgstr "Spis wzorców uległ zmianie. Czy zamknąć mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:753
|
||
msgid "The template's name is not set."
|
||
msgstr "Nie podano nazwy wzorca."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:796
|
||
msgid "The \"From\" field of the template contains an invalid email address."
|
||
msgstr "Pole \"Od\" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:802
|
||
msgid "The \"To\" field of the template contains an invalid email address."
|
||
msgstr "Pole \"Do\" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:808
|
||
msgid "The \"Cc\" field of the template contains an invalid email address."
|
||
msgstr "Pole \"Cc\" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:814
|
||
msgid "The \"Bcc\" field of the template contains an invalid email address."
|
||
msgstr "Pole \"Bcc\" wzorca zawiera nieprawidłowy adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:820
|
||
msgid ""
|
||
"The \"Reply-To\" field of the template contains an invalid email address."
|
||
msgstr "Pole \"Reply-To\" szablonu zawiera nieprawidłowy adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:826
|
||
msgid "The \"Subject\" field of the template is invalid."
|
||
msgstr "Pole \"Temat\" wzorca jest nieprawidłowe."
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:897
|
||
msgid "Delete template"
|
||
msgstr "Usuń wzorzec"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:898
|
||
msgid "Do you really want to delete this template?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć ten wzorzec?"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:910
|
||
msgid "Delete all templates"
|
||
msgstr "Usuń wszystkie wzorce"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:911
|
||
msgid "Do you really want to delete all the templates?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie wzorce?"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:1225
|
||
msgid "Current templates"
|
||
msgstr "Bieżące wzorce"
|
||
|
||
#: src/prefs_template.c:1253
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Wzorzec"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:405 src/prefs_themes.c:939
|
||
msgid "Default internal theme"
|
||
msgstr "Domyślny wewnętrzny wygląd"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:427
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "Wyglądy"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove system theme '%s'"
|
||
msgstr "Usuń wygląd systemowy '%s'"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove theme '%s'"
|
||
msgstr "Usuń wygląd '%s'"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:511
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this theme?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć ten wygląd?"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s failed\n"
|
||
"while removing theme."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wystąpił błąd pliku %s\n"
|
||
"podczas usuwania wyglądu."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:525
|
||
msgid "Removing theme directory failed."
|
||
msgstr "Nie udało się usunąć katalogu wyglądu."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:528
|
||
msgid "Theme removed successfully"
|
||
msgstr "Pomyślnie usunięto wygląd"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:548
|
||
msgid "Select theme folder"
|
||
msgstr "Wybierz katalog wyglądu"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:563
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install theme '%s'"
|
||
msgstr "Wgraj wygląd '%s'"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:566
|
||
msgid ""
|
||
"This folder doesn't seem to be a themefolder.\n"
|
||
"Install anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten katalog nie wygląda na katalog wyglądu.\n"
|
||
"Czy wgrać mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:576
|
||
msgid "Do you want to install theme for all users?"
|
||
msgstr "Czy chcesz wgrać wygląd dla wszystkich użytkowników systemu?"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:596
|
||
msgid "Theme exists"
|
||
msgstr "Wygląd już istnieje"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"A theme with the same name is\n"
|
||
"already installed in this location.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wygląd o tej samej nazwie jest już\n"
|
||
"wgrany w tym miejscu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Czy chcesz go zastąpić?"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't delete the old theme in %s."
|
||
msgstr "Nie udało się usunąć starego wyglądu w %s."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create destination directory %s."
|
||
msgstr "Nie można utworzyć katalogu docelowego %s."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:627
|
||
msgid "Theme installed successfully."
|
||
msgstr "Pomyślnie wgrano wygląd."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:634
|
||
msgid "Failed installing theme"
|
||
msgstr "Nie udało się wgrać wyglądu"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s failed\n"
|
||
"while installing theme."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wystąpił błąd pliku %s\n"
|
||
"podczas wgrywania wyglądu."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:686
|
||
msgid "View all theme icons"
|
||
msgstr "Zobacz wszystkie ikony z zestawu"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:901
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d themes available (%d user, %d system, 1 internal)"
|
||
msgstr "dostępne wyglądy- %d (%d użytkownika, %d systemowe, 1 wewnętrzne)"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Internal theme has %d icons"
|
||
msgstr "Wewnętrzny wygląd zawiera %d ikon"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:948
|
||
msgid "No info file available for this theme"
|
||
msgstr "Brak pliku szczegółów dla tego wyglądu"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:966
|
||
msgid "Error: couldn't get theme status"
|
||
msgstr "Błąd: Nie można odczytać stanu wyglądu"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:996
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d files (%d icons), size: %s"
|
||
msgstr "%d plików (w tym ikony: %d), rozmiar: %s"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1055
|
||
msgid "Selector"
|
||
msgstr "Wybór"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1066
|
||
msgid "Install new..."
|
||
msgstr "Wgraj nowe..."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1071
|
||
msgid "Get more..."
|
||
msgstr "Pobierz więcej..."
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1083
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Szczegóły"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1098
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1104
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1142
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Podgląd"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1205
|
||
msgid "View all"
|
||
msgstr "Zobacz wszystkie"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1210
|
||
msgid "SVG rendering"
|
||
msgstr "Wyświetlanie SVG"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1217
|
||
msgid "Enable alpha channel"
|
||
msgstr "Włącz kanał alfa"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1218
|
||
msgid "Force scaling"
|
||
msgstr "Wymuś skalowanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_themes.c:1224
|
||
msgid "Pixels per inch (PPI)"
|
||
msgstr "Piksele na cal (PPI)"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:187
|
||
msgid ""
|
||
"Selected Action already set.\n"
|
||
"Please choose another Action from List"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wybrane Działanie już ustawiona.\n"
|
||
"Proszę wybrać inne Działanie ze Spisu"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:188
|
||
msgid "Item has no icon defined."
|
||
msgstr "Element nie ma określonej ikony."
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:189
|
||
msgid "Item has no text defined."
|
||
msgstr "Element nie ma określonego tekstu."
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:897
|
||
msgid "Toolbar item"
|
||
msgstr "Element paska narzędzi"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:914
|
||
msgid "Item type"
|
||
msgstr "Rodzaj rzeczy"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:922
|
||
msgid "Internal Function"
|
||
msgstr "Działanie wewnętrzne"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:923
|
||
msgid "User Action"
|
||
msgstr "Działanie użytkownika"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:925 src/toolbar.c:283
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Rozdzielacz"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:930
|
||
msgid "Event executed on click"
|
||
msgstr "Po naciśnięciu"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:949
|
||
msgid "Toolbar text"
|
||
msgstr "Tekst na pasku narzędzi"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:962 src/prefs_toolbar.c:1338
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikona"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1216 src/prefs_toolbar.c:1230 src/prefs_toolbar.c:1244
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Pasek narzędzi"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1217
|
||
msgid "Main Window"
|
||
msgstr "Okno główne"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1231
|
||
msgid "Message Window"
|
||
msgstr "Okno wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1245
|
||
msgid "Compose Window"
|
||
msgstr "Okno pisania wiadomości"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1361
|
||
msgid "Icon text"
|
||
msgstr "Tekst ikony"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1370
|
||
msgid "Mapped event"
|
||
msgstr "Przypisane działanie"
|
||
|
||
#: src/prefs_toolbar.c:1677
|
||
msgid "Toolbar item icon"
|
||
msgstr "Ikonka paska narzędzi"
|
||
|
||
#: src/prefs_wrapping.c:80
|
||
msgid "Auto wrapping"
|
||
msgstr "Sam zawijaj"
|
||
|
||
#: src/prefs_wrapping.c:81
|
||
msgid "Wrap quotation"
|
||
msgstr "Zawiń cytaty"
|
||
|
||
#: src/prefs_wrapping.c:82
|
||
msgid "Wrap pasted text"
|
||
msgstr "Zawiń wiersze we wklejonym tekście"
|
||
|
||
#: src/prefs_wrapping.c:83
|
||
msgid "Auto indent"
|
||
msgstr "Sam wcinaj"
|
||
|
||
#: src/prefs_wrapping.c:89
|
||
msgid "Wrap text at"
|
||
msgstr "Zwijaj tekst po"
|
||
|
||
#: src/prefs_wrapping.c:153
|
||
msgid "Wrapping"
|
||
msgstr "Zawijanie wierszy"
|
||
|
||
#: src/printing.c:435
|
||
msgid "Print preview"
|
||
msgstr "Podgląd wydruku"
|
||
|
||
#: src/printing.c:479
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "Pierwsza strona"
|
||
|
||
#: src/printing.c:489
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "Ostatnia strona"
|
||
|
||
#: src/printing.c:495
|
||
msgid "Zoom 100%"
|
||
msgstr "Powiększa do 100%"
|
||
|
||
#: src/printing.c:497
|
||
msgid "Zoom fit"
|
||
msgstr "Dopasowuje powiększenie do rozmiaru ekranu"
|
||
|
||
#: src/printing.c:499
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Powiększa"
|
||
|
||
#: src/printing.c:501
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Pomniejsza"
|
||
|
||
#: src/printing.c:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "Strona nr %d"
|
||
|
||
#: src/privacy.c:289 src/privacy.c:293
|
||
msgid "No information available"
|
||
msgstr "Brak informacji"
|
||
|
||
#: src/privacy.c:507
|
||
msgid "No recipient keys defined."
|
||
msgstr "Nie określono kluczy odbiorcy."
|
||
|
||
#: src/procmime.c:414 src/procmime.c:416 src/procmime.c:417
|
||
msgid "[Error decoding BASE64]\n"
|
||
msgstr "[Błąd podczas dekodowania BASE64]\n"
|
||
|
||
#: src/procmime.c:2836
|
||
msgid "Could not decode part"
|
||
msgstr "Nie można odczytać części wiadomości"
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:961 src/procmsg.c:964
|
||
msgid "Already trying to send."
|
||
msgstr "Właśnie trwa wysyłanie."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1588 src/procmsg.c:1649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open file %s."
|
||
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1659
|
||
msgid "Queued message header is broken."
|
||
msgstr "Nagłówek zakolejkowanej wiadomości jest uszkodzony."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1679
|
||
msgid "An error happened during SMTP session."
|
||
msgstr "Wystąpił błąd podczas sesji SMTP."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1693
|
||
msgid ""
|
||
"No specific account has been found to send, and an error happened during "
|
||
"SMTP session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie zostało odnalezione odpowiednie konto do wysyłania i wystąpił błąd "
|
||
"podczas sesji SMTP."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1701
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been "
|
||
"generated by Claws Mail."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można ustalić informacji o wysyłce. Prawdopodobnie email nie był "
|
||
"wygenerowany przez Claws Mail."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1724
|
||
msgid "Couldn't create temporary file for news sending."
|
||
msgstr "Nie można było stworzyć pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1737
|
||
msgid "Error when writing temporary file for news sending."
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy."
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:1751
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error occurred while posting the message to %s."
|
||
msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s"
|
||
|
||
#: src/procmsg.c:2311
|
||
msgid "Filtering messages...\n"
|
||
msgstr "Filtrowanie wiadomości...\n"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:46
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">symbols:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\">symbole:</span>"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:47
|
||
msgid "customized date format (see 'man strftime')"
|
||
msgstr "własny zapis daty (zobacz `man strftime')"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:50
|
||
msgid "email address of sender"
|
||
msgstr "adres pocztowy nadawcy"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:51
|
||
msgid "full name of sender"
|
||
msgstr "imię i nazwisko nadawcy"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:52
|
||
msgid "first name of sender"
|
||
msgstr "imię nadawcy"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:53
|
||
msgid "last name of sender"
|
||
msgstr "nazwisko nadawcy"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:54
|
||
msgid "initials of sender"
|
||
msgstr "inicjały nadawcy"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:61
|
||
msgid "message body"
|
||
msgstr "treść wiadomości"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:62
|
||
msgid "quoted message body"
|
||
msgstr "zacytowana treść wiadomości"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:63
|
||
msgid "message body without signature"
|
||
msgstr "treść wiadomości bez podpisu"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:64
|
||
msgid "quoted message body without signature"
|
||
msgstr "zacytowana treść wiadomości bez podpisu"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:65
|
||
msgid "message tags"
|
||
msgstr "znaczniki wiadomości"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:66
|
||
msgid "current dictionary"
|
||
msgstr "bieżący słownik"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:67
|
||
msgid "cursor position"
|
||
msgstr "położenie kursora"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:68
|
||
msgid "account property: your name"
|
||
msgstr "właściwość konta: twoje imię"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:69
|
||
msgid "account property: your email address"
|
||
msgstr "właściwość konta: twój adres email"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:70
|
||
msgid "account property: account name"
|
||
msgstr "właściwość konta: nazwa konta"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:71
|
||
msgid "account property: organization"
|
||
msgstr "właściwość konta: organizacja"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:72
|
||
msgid "account property: signature"
|
||
msgstr "właściwość konta: podpis"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:73
|
||
msgid "account property: signature path"
|
||
msgstr "właściwość konta: ścieżka do podpisu"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:74
|
||
msgid "account property: default dictionary"
|
||
msgstr "właściwość konta: domyślny słownik"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:75
|
||
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: Cc"
|
||
msgstr "książka adresowa <span style=\"oblique\">uzupełnianie</span>: DW"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:76
|
||
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: From"
|
||
msgstr "książka adresowa <span style=\"oblique\">uzupełnianie</span>: Od"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:77
|
||
msgid "address book <span style=\"oblique\">completion</span>: To"
|
||
msgstr "książka adresowa <span style=\"oblique\">uzupełnianie</span>: Do"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:79
|
||
msgid "literal backslash"
|
||
msgstr "odwrócony ukośnik dosłownie"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:80
|
||
msgid "literal question mark"
|
||
msgstr "zapytanie dosłownie"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:81
|
||
msgid "literal exclamation mark"
|
||
msgstr "wykrzyknik dosłownie"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:82
|
||
msgid "literal pipe"
|
||
msgstr "potok dosłownie"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:83
|
||
msgid "literal opening curly brace"
|
||
msgstr "otwarcia nawiasu klamrowego dosłownie"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:84
|
||
msgid "literal closing curly brace"
|
||
msgstr "zamknięcia nawiasu klamrowego dosłownie"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:85
|
||
msgid "tab"
|
||
msgstr "tabulator"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:88
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">commands:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\">polecenia:</span>"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is set, where x is one of\n"
|
||
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
|
||
"symbols (or their long equivalent)"
|
||
msgstr ""
|
||
"wstawia <span style=\"oblique\">expr</span> gdy x jest ustawione. X może być "
|
||
"jednym z\n"
|
||
"następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
|
||
"(lub ich długim odpowiednikiem)"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:90
|
||
msgid ""
|
||
"insert <span style=\"oblique\">expr</span> if x is not set, where x is one "
|
||
"of\n"
|
||
"the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
|
||
"symbols (or their long equivalent)"
|
||
msgstr ""
|
||
"wstawia <span style=\"oblique\">expr</span> gdy x nie jest ustawione. X może "
|
||
"być jednym z\n"
|
||
"następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]\n"
|
||
"(lub ich długim odpowiednikiem)"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:91
|
||
msgid ""
|
||
"insert file:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
|
||
"to insert"
|
||
msgstr ""
|
||
"wstaw plik:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr </span> jest nazwą pliku do wstawienia"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:92
|
||
msgid ""
|
||
"insert program output:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
|
||
"get\n"
|
||
"the output from"
|
||
msgstr ""
|
||
"wstaw wynik programu:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr </span>jest poleceniem, z którego "
|
||
"pobierane\n"
|
||
"jest wyjście"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"insert user input:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is a variable to be replaced by\n"
|
||
"user-entered text"
|
||
msgstr ""
|
||
"wstaw daną użytkownika:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> jest zmienną podmienianą na\n"
|
||
"tekst wprowadzony przez użytkownika"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:94
|
||
msgid ""
|
||
"attach file:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file "
|
||
"to attach"
|
||
msgstr ""
|
||
"załącz plik:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr </span> zostanie odczytane jako ścieżka"
|
||
" pliku do załączenia"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:95
|
||
msgid ""
|
||
"attach file:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to "
|
||
"get\n"
|
||
"the filename from"
|
||
msgstr ""
|
||
"załącz plik:\n"
|
||
"<span style=\"oblique\">sub_expr </span> zostanie odczytane jako polecenie"
|
||
" wiersza poleceń, "
|
||
"z którego\n"
|
||
"pobrać nazwę pliku"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:97
|
||
msgid "<span weight=\"bold\">definition of terms:</span>"
|
||
msgstr "<span weight=\"bold\">Opis symboli:</span>"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:98
|
||
msgid ""
|
||
"text that can contain any of the symbols or\n"
|
||
"commands above"
|
||
msgstr ""
|
||
"tekst, który może zawierać wszystkie znaki lub polecenia\n"
|
||
"opisane powyżej"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:99
|
||
msgid ""
|
||
"text that can contain any of the symbols (no\n"
|
||
"commands) above"
|
||
msgstr ""
|
||
"tekst, który może zawierać wszystkie znaki powyżej\n"
|
||
"(polecenia nie są dozwolone)"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:100
|
||
msgid ""
|
||
"completion from address book only works with the first\n"
|
||
"address of the header, it outputs the full name\n"
|
||
"of the contact if that address matches exactly\n"
|
||
"one contact in the address book"
|
||
msgstr ""
|
||
"uzupełnienie z książki adresowej działa tylko z pierwszym\n"
|
||
"adresem w nagłówku, daje imię i nazwisko kontaktu,\n"
|
||
"jeśli ten adres pasuje dokładnie do jednego kontaktu\n"
|
||
"w książce adresowej"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:109
|
||
msgid "Description of symbols"
|
||
msgstr "Opis symboli"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:110
|
||
msgid "The following symbols and commands can be used:"
|
||
msgstr "Można używać następujących symboli i poleceń:"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:173
|
||
msgid "Use template when composing new messages"
|
||
msgstr "Użyj poniższego wzorca, tworząc nową wiadomość"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:196
|
||
msgid ""
|
||
"Override From header. This doesn't change the account used to compose the "
|
||
"new message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do "
|
||
"tworzenia wiadomości."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:297
|
||
msgid "Use template when replying to messages"
|
||
msgstr "Użyj poniższego wzorca, odpowiadając na wiadomość"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:320
|
||
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to reply."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do "
|
||
"odpowiadania."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:331 src/quote_fmt.c:460
|
||
msgid "Quotation mark"
|
||
msgstr "Znak cytowania"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:426
|
||
msgid "Use template when forwarding messages"
|
||
msgstr "Użyj poniższego wzorca, przekazując wiadomość"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:449
|
||
msgid "Override From header. This doesn't change the account used to forward."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do "
|
||
"przekazywania wiadomości."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:559
|
||
msgid ""
|
||
"The \"From\" field of the \"New message\" template contains an invalid email "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pole \"Od\" wzorca \"Nowa wiadomość\" zawiera nieprawidłowy adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:562
|
||
msgid "The \"Subject\" field of the \"New message\" template is invalid."
|
||
msgstr "Pole \"Temat\" wzorca \"Nowa wiadomość\" jest nieprawidłowe."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:579
|
||
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Reply\" template is invalid."
|
||
msgstr "Pole \"Znak cytowania\" wzorca \"Odpowiedź\" jest nieprawidłowe."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt.c:599
|
||
msgid "The \"Quotation mark\" field of the \"Forward\" template is invalid."
|
||
msgstr "Pole \"Znak cytowania\" wzorca \"Przekaż\" jest nieprawidłowe."
|
||
|
||
#: src/quote_fmt_parse.y:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter text to replace '%s'"
|
||
msgstr "Wpisz tekst zastępujący '%s'"
|
||
|
||
#: src/quote_fmt_parse.y:545
|
||
msgid "Enter variable"
|
||
msgstr "Wpisz zmienną"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sending message using command: %s\n"
|
||
msgstr "Wysyłanie wiadomości za pomocą polecenia: %s\n"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't execute command: %s"
|
||
msgstr "Nie można wykonać polecenia: %s"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error occurred while executing command: %s"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania polecenia: %s"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:360
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Podłączanie"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:365
|
||
msgid "Doing POP before SMTP..."
|
||
msgstr "Wykonywanie POP przez SMTP"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:368
|
||
msgid "POP before SMTP"
|
||
msgstr "POP przed SMTP"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d..."
|
||
msgstr "Konto '%s': Łączenie z serwerem SMTP: %s:%d..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:446
|
||
msgid "Mail sent successfully."
|
||
msgstr "Wiadomość została poprawnie wysłana."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:512
|
||
msgid "Sending HELO..."
|
||
msgstr "Wysyłanie HELO..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:513 src/send_message.c:518 src/send_message.c:523
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "Uwierzytelnianie"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:514 src/send_message.c:519
|
||
msgid "Sending message..."
|
||
msgstr "Wysyłanie wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:517
|
||
msgid "Sending EHLO..."
|
||
msgstr "Wysyłanie EHLO..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:526
|
||
msgid "Sending MAIL FROM..."
|
||
msgstr "Wysyłanie MAIL FROM..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:530
|
||
msgid "Sending RCPT TO..."
|
||
msgstr "Wysyłanie RCPT TO..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:535
|
||
msgid "Sending DATA..."
|
||
msgstr "Wysyłanie DATA..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:539
|
||
msgid "Quitting..."
|
||
msgstr "Wychodzenie..."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sending message (%d / %d bytes)"
|
||
msgstr "Wysyłanie wiadomości (%d / %d bajtów)"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:621
|
||
msgid "Sending message"
|
||
msgstr "Wysyłanie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/send_message.c:690 src/send_message.c:710
|
||
msgid "Error occurred while sending the message."
|
||
msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości."
|
||
|
||
#: src/send_message.c:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error occurred while sending the message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/setup.c:75
|
||
msgid "Mailbox setting"
|
||
msgstr "Ustawienia skrzynki"
|
||
|
||
#: src/setup.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"First, you have to set the location of mailbox.\n"
|
||
"You can use existing mailbox in MH format\n"
|
||
"if you have the one.\n"
|
||
"If you're not sure, just select OK."
|
||
msgstr ""
|
||
"Najpierw wybierz miejsce skrzynki.\n"
|
||
"Jeśli posiadasz, to możesz użyć istniejącej\n"
|
||
"skrzynki w formacie MH.\n"
|
||
"Jeśli nie jesteś pewien, wybierz OK."
|
||
|
||
#: src/sourcewindow.c:66
|
||
msgid "Source of the message"
|
||
msgstr "Źródło wiadomości"
|
||
|
||
#: src/sourcewindow.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - Source"
|
||
msgstr "%s - Źródło"
|
||
|
||
#: src/ssl_manager.c:131
|
||
msgid "Expiry"
|
||
msgstr "Wygasa"
|
||
|
||
#: src/ssl_manager.c:195
|
||
msgid "Saved TLS certificates"
|
||
msgstr "Zapisane certyfikaty TLS"
|
||
|
||
#: src/ssl_manager.c:451
|
||
msgid "Delete certificate"
|
||
msgstr "Usuń certyfikat"
|
||
|
||
#: src/ssl_manager.c:452
|
||
msgid "Do you really want to delete this certificate?"
|
||
msgstr "Czy na pewno usunąć ten certyfikat?"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:288
|
||
msgid "Search messages"
|
||
msgstr "Szukanie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:311
|
||
msgid "Match any of the following"
|
||
msgstr "Spełnij jedno z poniższych"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:313
|
||
msgid "Match all of the following"
|
||
msgstr "Spełnij wszystkie z poniższych"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:441
|
||
msgid "Body:"
|
||
msgstr "Treść:"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:447
|
||
msgid "Condition:"
|
||
msgstr "Warunek:"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:480
|
||
msgid "Find _all"
|
||
msgstr "Zn_ajdź wszystkie"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:696 src/summaryview.c:1138 src/summaryview.c:1402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching in %s... \n"
|
||
msgstr "Wyszukiwanie w (%s)...\n"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:792
|
||
msgid "Beginning of list reached; continue from end?"
|
||
msgstr "Osiągnięto początek listy; zacząć od końca?"
|
||
|
||
#: src/summary_search.c:794
|
||
msgid "End of list reached; continue from beginning?"
|
||
msgstr "Osiągnięto koniec listy; zacząć od początku?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:426
|
||
msgid "Re-edit"
|
||
msgstr "Zmień treść"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:439
|
||
msgid "Create _filter rule"
|
||
msgstr "Utwórz zasadę _filtrowania"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:452
|
||
msgid "_Set displayed columns"
|
||
msgstr "_Wybierz pokazywane kolumny"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:457
|
||
msgid "_Lock column headers"
|
||
msgstr "_Nie odpowiadaj na naciśnięcia kolumn"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:595
|
||
msgid "Toggle quick search bar"
|
||
msgstr "Włącz/Wyłącz pasek szybkiego wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:632
|
||
msgid "Toggle multiple selection"
|
||
msgstr "Przełącz wybór wielu elementów na raz"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1329
|
||
msgid "Process mark"
|
||
msgstr "Znacznik procesu"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1330
|
||
msgid "Some marks are left. Process them?"
|
||
msgstr "Niektóre znaczniki pozostały. Przetworzyć je?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanning folder (%s)..."
|
||
msgstr "Odpytywanie katalogu (%s)..."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1935 src/summaryview.c:1984
|
||
msgid "No more unread messages"
|
||
msgstr "Nie ma już więcej nieprzeczytanych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1936
|
||
msgid "No unread message found. Search from the end?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie znaleziono żadnych nieprzeczytanych wiadomości. Czy szukać od końca?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1949 src/summaryview.c:1998 src/summaryview.c:2036
|
||
#: src/summaryview.c:2085 src/summaryview.c:2154
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd wewnętrzny: niespodziewana wartość w prefs_common."
|
||
"next_unread_msg_dialog\n"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1961
|
||
msgid "No unread messages."
|
||
msgstr "Nie ma żadnych nieprzeczytanych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:1985
|
||
msgid "No unread message found. Go to next folder?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości. Przejść do następnego katalogu?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2022 src/summaryview.c:2071
|
||
msgid "No more new messages"
|
||
msgstr "Nie ma żadnych nowych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2023
|
||
msgid "No new message found. Search from the end?"
|
||
msgstr "Nie znaleziono żadnych nowych wiadomości. Czy szukać od końca?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2048
|
||
msgid "No new messages."
|
||
msgstr "Nie ma żadnych nowych wiadomości."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2072
|
||
msgid "No new message found. Go to next folder?"
|
||
msgstr "Nie znaleziono nowych wiadomości. Przejść do następnego katalogu?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2106 src/summaryview.c:2140
|
||
msgid "No more marked messages"
|
||
msgstr "Brak oznaczonych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2107
|
||
msgid "No marked message found. Search from the end?"
|
||
msgstr "Nie znaleziono oznaczonych wiadomości. Szukać od końca?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2117
|
||
msgid "No marked messages."
|
||
msgstr "Brak oznaczonych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2141
|
||
msgid "No marked message found. Go to next folder?"
|
||
msgstr "Nie znaleziono oznaczonych wiadomości. Przejść do następnego katalogu?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2175 src/summaryview.c:2205
|
||
msgid "No more labeled messages"
|
||
msgstr "Brak kolorowanych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2176
|
||
msgid "No labeled message found. Search from the end?"
|
||
msgstr "Nie znaleziono żadnej wiadomości z etykietami. Czy poszukać od końca?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2186 src/summaryview.c:2220
|
||
msgid "No labeled messages."
|
||
msgstr "Brak kolorowanych wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2206
|
||
msgid "No labeled message found. Search from the beginning?"
|
||
msgstr "Brak kolorowanych wiadomości. Szukać od początku?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2530
|
||
msgid "Attracting messages by subject..."
|
||
msgstr "Łączenie wiadomości wg tematu..."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d deleted"
|
||
msgstr "%d usuniętych"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%d moved"
|
||
msgstr "%s%d przeniesionych"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2723 src/summaryview.c:2730
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%d copied"
|
||
msgstr "%s%d skopiowano"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2742
|
||
msgid " item selected"
|
||
msgid_plural " items selected"
|
||
msgstr[0] " zaznaczona rzecz"
|
||
msgstr[1] " zaznaczone rzeczy"
|
||
msgstr[2] " zaznaczonych rzeczy"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2760 src/summaryview.c:2805
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d new, %d unread, %d total (%s)"
|
||
msgstr "%d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d (%s)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2780
|
||
msgid "Message summary"
|
||
msgstr "Podliczenie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2781
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "Nowe:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2782
|
||
msgid "Unread:"
|
||
msgstr "Nieprzeczytane:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2783
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "Łącznie:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2785
|
||
msgid "Marked:"
|
||
msgstr "Oznaczone:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2786
|
||
msgid "Replied:"
|
||
msgstr "Odpowiedziane:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2787
|
||
msgid "Forwarded:"
|
||
msgstr "Przekazane:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2788
|
||
msgid "Locked:"
|
||
msgstr "Zablokowane:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2789
|
||
msgid "Ignored:"
|
||
msgstr "Pominięte:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2790
|
||
msgid "Watched:"
|
||
msgstr "Śledzone:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:2800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d/%d selected (%s/%s), %d unread"
|
||
msgstr "wybrano %d/%d (%s/%s). Nieprzeczytanych - %d"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:3088
|
||
msgid "Sorting summary..."
|
||
msgstr "Podsumowanie szeregowania..."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:3260
|
||
msgid "Setting summary from message data..."
|
||
msgstr "Ustawianie podsumowania z danych wiadomości..."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:3466
|
||
msgid "(No Date)"
|
||
msgstr "(Bez daty)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:3523
|
||
msgid "(No Recipient)"
|
||
msgstr "(Brak adresata)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:3571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From: %s, on %s"
|
||
msgstr "Od: %s, w %s"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:3580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To: %s, on %s"
|
||
msgstr "Do: %s, w %s"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4465
|
||
msgid "You're not the author of the article."
|
||
msgstr "Nie jesteś autorem artykułu."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
|
||
msgid_plural "Do you really want to delete the %d selected messages?"
|
||
msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %d zaznaczoną wiadomość?"
|
||
msgstr[1] "Czy na pewno usunąć %d zaznaczone wiadomości?"
|
||
msgstr[2] "Czy na pewno usunąć %d zaznaczonych wiadomości?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4558
|
||
msgid "Delete message"
|
||
msgid_plural "Delete messages"
|
||
msgstr[0] "Usuń wiadomość"
|
||
msgstr[1] "Usuń wiadomości"
|
||
msgstr[2] "Usuń wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4722
|
||
msgid "Destination is same as current folder."
|
||
msgstr "Katalog docelowy taki sam jak bieżący."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4777
|
||
msgid "Select folder to move selected message to"
|
||
msgid_plural "Select folder to move selected messages to"
|
||
msgstr[0] "Wybierz katalog, do którego przenieść zaznaczoną wiadomość"
|
||
msgstr[1] "Wybierz katalog, do którego przenieść zaznaczone wiadomości"
|
||
msgstr[2] "Wybierz katalog, do którego przenieść zaznaczone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4828
|
||
msgid "Destination to copy is same as current folder."
|
||
msgstr "Katalog docelowy jest taki sam jak bieżący."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:4862
|
||
msgid "Select folder to copy selected message to"
|
||
msgid_plural "Select folder to copy selected messages to"
|
||
msgstr[0] "Wybierz katalog, do którego skopiować zaznaczoną wiadomość"
|
||
msgstr[1] "Wybierz katalog, do którego skopiować zaznaczone wiadomości"
|
||
msgstr[2] "Wybierz katalog, do którego skopiować zaznaczone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5026
|
||
msgid "Append or Overwrite"
|
||
msgstr "Dopisać, czy zastąpić"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5027
|
||
msgid "Append or overwrite existing file?"
|
||
msgstr "Dopisać się, czy zastąpić istniejący plik?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5028
|
||
msgid "_Append"
|
||
msgstr "_Dopisz"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5028
|
||
msgid "_Overwrite"
|
||
msgstr "_Zastąp"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5039 src/summaryview.c:5042 src/summaryview.c:5057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save the file '%s'."
|
||
msgstr "Nie można zapisać pliku '%s'."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5080
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Nastąpi wydrukowanie %d wiadomości. Czy na pewno to zrobić?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5538
|
||
msgid "Building threads..."
|
||
msgstr "Budowanie wątków..."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5786
|
||
msgid "Skip these rules"
|
||
msgstr "Pomiń te zasady"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5789
|
||
msgid "Apply these rules regardless of the account they belong to"
|
||
msgstr "Wykonaj te zasady, bez względu na to z jakim kontem są powiązane"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5792
|
||
msgid "Apply these rules if they apply to the current account"
|
||
msgstr "Wykonaj te zasady, jeśli powiązane są z bieżącym kontem"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5821
|
||
msgid "Filtering"
|
||
msgstr "Filtrowanie"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5822
|
||
msgid ""
|
||
"There are some filtering rules that belong to an account.\n"
|
||
"Please choose what to do with these rules:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Istnieją zasady filtrowania należące do tego konta.\n"
|
||
"Wybierz co z nimi zrobić:"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5854
|
||
msgid "Filtering..."
|
||
msgstr "Filtrowanie..."
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:5937
|
||
msgid "Processing configuration"
|
||
msgstr "Ustawienia przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6087
|
||
msgid "Do you really want to reset the color label of all selected messages?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno wyzerować kolorową etykietę wszystkim zaznaczonym wiadomościom?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6089
|
||
msgid "Do you really want to apply this color label to all selected messages?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Czy na pewno nadać kolorową etykietę wszystkim zaznaczonym wiadomościom?"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6090
|
||
msgid "Reset color label"
|
||
msgstr "Wyzeruj kolorową etykietę"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6090
|
||
msgid "Set color label"
|
||
msgstr "Ustaw kolorową etykietę"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6529
|
||
msgid "Ignored thread"
|
||
msgstr "Pominięty wątek"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6531
|
||
msgid "Watched thread"
|
||
msgstr "Śledzony wątek"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6539
|
||
msgid "Replied but also forwarded - click to see reply"
|
||
msgstr "Odpowiedziano, ale także przekazano - naciśnij, aby zobaczyć odpowiedź"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6541
|
||
msgid "Replied - click to see reply"
|
||
msgstr "Odpowiedziano - naciśnij, aby zobaczyć odpowiedź"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6553
|
||
msgid "To be moved"
|
||
msgstr "Do przeniesienia"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6555
|
||
msgid "To be copied"
|
||
msgstr "Do skopiowania"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6567
|
||
msgid "Signed, has attachment(s)"
|
||
msgstr "Podpisana, posiada załącznik(i)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6571
|
||
msgid "Encrypted, has attachment(s)"
|
||
msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6573
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Zaszyfrowana wiadomość"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:6575
|
||
msgid "Has attachment(s)"
|
||
msgstr "Wiadomość posiada załącznik(i)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:8302
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Regular expression (regexp) error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Błąd regularnego wyrażenia (regexp):\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:8405
|
||
msgid "Go back to the folder list (You have unread messages)"
|
||
msgstr "Powrót do listy katalogów (Masz nieprzeczytane wiadomości)"
|
||
|
||
#: src/summaryview.c:8410
|
||
msgid "Go back to the folder list"
|
||
msgstr "Powrót do listy katalogów"
|
||
|
||
#: src/textview.c:241
|
||
msgid "_Open in web browser"
|
||
msgstr "_Otwórz w przeglądarce sieciowej"
|
||
|
||
#: src/textview.c:242
|
||
msgid "Copy this _link"
|
||
msgstr "Skopiuj ten _odnośnik"
|
||
|
||
#: src/textview.c:249
|
||
msgid "_Reply to this address"
|
||
msgstr "Odpowiedz na ten ad_res"
|
||
|
||
#: src/textview.c:250
|
||
msgid "Add to _Address book"
|
||
msgstr "Dodaj do książki _adresowej"
|
||
|
||
#: src/textview.c:251
|
||
msgid "Copy this add_ress"
|
||
msgstr "Skopiuj ten ad_res"
|
||
|
||
#: src/textview.c:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[%s %s (%d bytes)]"
|
||
msgstr "[%s %s (%d bajtów)]"
|
||
|
||
#: src/textview.c:711
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[%s (%d bytes)]"
|
||
msgstr "[%s (%d bajtów)]"
|
||
|
||
#: src/textview.c:881
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" This message can't be displayed.\n"
|
||
" This is probably due to a network error.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Use "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Ta wiadomość nie może być wyświetlona.\n"
|
||
" Prawdopodobnie jest to spowodowane problemami z połączeniem sieciowym.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Użyj "
|
||
|
||
#: src/textview.c:886
|
||
msgid "'Network Log'"
|
||
msgstr "'Dziennik sieci'"
|
||
|
||
#: src/textview.c:887
|
||
msgid " in the Tools menu for more information."
|
||
msgstr "w menu Narzędzia w celu zasięgnięcia informacji."
|
||
|
||
#: src/textview.c:953
|
||
msgid " The following can be performed on this part\n"
|
||
msgstr " Na tej części można wykonać następujące działania\n"
|
||
|
||
#: src/textview.c:955
|
||
msgid " by right-clicking the icon or list item:"
|
||
msgstr " naciskając prawym na ikonę lub rzecz ze spisu:"
|
||
|
||
#: src/textview.c:959
|
||
msgid " - To save, select "
|
||
msgstr " - Aby zapisać naciśnij "
|
||
|
||
#: src/textview.c:960
|
||
msgid "'Save as...'"
|
||
msgstr "'Zapisz jako...'"
|
||
|
||
#: src/textview.c:962 src/textview.c:974 src/textview.c:986 src/textview.c:996
|
||
msgid " (Shortcut key: '"
|
||
msgstr " (Skrót klawiszowy: '"
|
||
|
||
#: src/textview.c:970
|
||
msgid " - To display as text, select "
|
||
msgstr " - Aby wyświetlić jako tekst naciśnij "
|
||
|
||
#: src/textview.c:971
|
||
msgid "'Display as text'"
|
||
msgstr "'Wyświetl jako tekst'"
|
||
|
||
#: src/textview.c:982
|
||
msgid " - To open with an external program, select "
|
||
msgstr " - Aby otworzyć w programie zewnętrznym naciśnij "
|
||
|
||
#: src/textview.c:983
|
||
msgid "'Open'"
|
||
msgstr "'Otwórz'"
|
||
|
||
#: src/textview.c:991
|
||
msgid " (alternately double-click, or click the middle "
|
||
msgstr " (możesz także nacisnąć dwukrotnie lub środkowym "
|
||
|
||
#: src/textview.c:992
|
||
msgid "mouse button)\n"
|
||
msgstr "przyciskiem myszy)\n"
|
||
|
||
#: src/textview.c:994
|
||
msgid " - Or use "
|
||
msgstr " - Lub naciśnij "
|
||
|
||
#: src/textview.c:995
|
||
msgid "'Open with...'"
|
||
msgstr "'Otwórz w...'"
|
||
|
||
#: src/textview.c:1118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The command to view attachment as text failed:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"Exit code %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie udało się uruchomić programu, który miał wyświetlić załącznik jako "
|
||
"tekst:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"Kod wyjścia %d\n"
|
||
|
||
#: src/textview.c:2229
|
||
msgid "Tags: "
|
||
msgstr "Znaczniki: "
|
||
|
||
#: src/textview.c:2714
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "Pow_iększ"
|
||
|
||
#: src/textview.c:2723
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "P_omniejsz"
|
||
|
||
#: src/textview.c:2732
|
||
msgid "Reset _zoom"
|
||
msgstr "Wyzeruj powięks_zenie"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3101
|
||
msgid "Copy it anyway?"
|
||
msgstr "Czy skopiować mimo tego?"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3101
|
||
msgid "Open it anyway?"
|
||
msgstr "Czy mimo to chcesz otworzyć?"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3102
|
||
msgid "Co_py URL"
|
||
msgstr "Sko_piuj adres URL"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3102
|
||
msgid "_Open URL"
|
||
msgstr "_Otwórz adres URL"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3108
|
||
msgid "The real URL is different from the displayed URL."
|
||
msgstr "Prawdziwy adres URL jest inny niż wyświetlany w wiadomości."
|
||
|
||
#: src/textview.c:3109
|
||
msgid "Displayed URL:"
|
||
msgstr "Wyświetlany adres URL:"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3110
|
||
msgid "Real URL:"
|
||
msgstr "Prawdziwy adres URL:"
|
||
|
||
#: src/textview.c:3112
|
||
msgid "Phishing attempt warning"
|
||
msgstr "Ostrzeżenie przed próbą oszustwa."
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:227 src/toolbar.c:2336
|
||
msgid "Receive Mail from all Accounts"
|
||
msgstr "Pobiera wiadomości ze wszystkich kont"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:228 src/toolbar.c:2341
|
||
msgid "Receive Mail from current Account"
|
||
msgstr "Pobiera wiadomości z bieżącego konta"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:229 src/toolbar.c:2345
|
||
msgid "Send Queued Messages"
|
||
msgstr "Wysyła zakolejkowane wcześniej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:230 src/toolbar.c:976 src/toolbar.c:2363 src/toolbar.c:2374
|
||
msgid "Compose Email"
|
||
msgstr "Pisze wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:231
|
||
msgid "Compose News"
|
||
msgstr "Pisze wieść"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:232 src/toolbar.c:2418 src/toolbar.c:2428
|
||
msgid "Reply to Message"
|
||
msgstr "Odpowiada na wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:233 src/toolbar.c:2435 src/toolbar.c:2445
|
||
msgid "Reply to Sender"
|
||
msgstr "Odpowiada nadawcy"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:234 src/toolbar.c:2452 src/toolbar.c:2462
|
||
msgid "Reply to All"
|
||
msgstr "Odpowiada wszystkim"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:235 src/toolbar.c:2469 src/toolbar.c:2479
|
||
msgid "Reply to Mailing-list"
|
||
msgstr "Odpowiada na listę dyskusyjną"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:236 src/toolbar.c:2357
|
||
msgid "Open email"
|
||
msgstr "Otwiera wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:237 src/toolbar.c:2486 src/toolbar.c:2497
|
||
msgid "Forward Message"
|
||
msgstr "Przekazuje wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:238 src/toolbar.c:2502
|
||
msgid "Trash Message"
|
||
msgstr "Wyrzuca wiadomość do kosza"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:239 src/toolbar.c:2506
|
||
msgid "Delete Message"
|
||
msgstr "Usuwa wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:240
|
||
msgid "Delete duplicate messages"
|
||
msgstr "Usuń powielone wiadomości"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:242 src/toolbar.c:2514
|
||
msgid "Go to Previous Unread Message"
|
||
msgstr "Przechodzi do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:243 src/toolbar.c:2518
|
||
msgid "Go to Next Unread Message"
|
||
msgstr "Przechodzi do następnej nieprzeczytanej wiadomości"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:247
|
||
msgid "Mark Message"
|
||
msgstr "Oznacza wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:248
|
||
msgid "Unmark Message"
|
||
msgstr "Usuwa oznaczenie wiadomości"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:249
|
||
msgid "Lock Message"
|
||
msgstr "Blokuje wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:250
|
||
msgid "Unlock Message"
|
||
msgstr "Odblokowuje wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:251
|
||
msgid "Mark all Messages as read"
|
||
msgstr "Oznacza wszystkie wiadomości jako przeczytane"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:252
|
||
msgid "Mark all Messages as unread"
|
||
msgstr "Oznacza wszystkie wiadomości jako nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:253
|
||
msgid "Mark Message as read"
|
||
msgstr "Oznacza wiadomość jako przeczytaną"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:254
|
||
msgid "Mark Message as unread"
|
||
msgstr "Oznacza wiadomość jako nieprzeczytaną"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:255
|
||
msgid "Run folder processing rules"
|
||
msgstr "Wykonuje zasady przetwarzania katalogu"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:257 src/toolbar.c:525
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Drukuje"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:258
|
||
msgid "Learn Spam or Ham"
|
||
msgstr "Zapamiętuje jako Spam lub Ham"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:259
|
||
msgid "Open folder/Go to folder list"
|
||
msgstr "Otwiera katalog/Przechodzi do spisu katalogów"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:262 src/toolbar.c:2524
|
||
msgid "Send Message"
|
||
msgstr "Wysyła wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:263 src/toolbar.c:2528
|
||
msgid "Put into queue folder and send later"
|
||
msgstr ""
|
||
"Umieszcza wiadomość w katalogu z wiadomościami do późniejszego wysłania"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:264 src/toolbar.c:2532
|
||
msgid "Save to draft folder"
|
||
msgstr "Zapisuje w katalogu roboczych"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:265 src/toolbar.c:2536
|
||
msgid "Insert file"
|
||
msgstr "Wstawia plik"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:266 src/toolbar.c:2540
|
||
msgid "Attach file"
|
||
msgstr "Załącza plik"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:267 src/toolbar.c:2544
|
||
msgid "Insert signature"
|
||
msgstr "Wstawia podpis"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:268 src/toolbar.c:2548
|
||
msgid "Replace signature"
|
||
msgstr "Zastępuje podpis"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:269 src/toolbar.c:2552
|
||
msgid "Edit with external editor"
|
||
msgstr "Edytuje w zewnętrznym edytorze"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:270 src/toolbar.c:2556
|
||
msgid "Wrap long lines of current paragraph"
|
||
msgstr "Zawija długie wiersze w bieżącym akapicie"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:271 src/toolbar.c:2560
|
||
msgid "Wrap all long lines"
|
||
msgstr "Zawija wszystkie długie wiersze"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:274 src/toolbar.c:542 src/toolbar.c:2569
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "Sprawdza pisownię"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:276 src/toolbar.c:544 src/toolbar.c:2574
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Podpisuje"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:277 src/toolbar.c:545 src/toolbar.c:2582
|
||
msgid "Encrypt"
|
||
msgstr "Szyfruje"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:278
|
||
msgid "Claws Mail Actions Feature"
|
||
msgstr "Działania Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:279 src/toolbar.c:2601
|
||
msgid "Cancel receiving"
|
||
msgstr "Odwołuje pobieranie"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:281 src/toolbar.c:2609
|
||
msgid "Cancel receiving/sending"
|
||
msgstr "Odwołuje pobieranie/wysyłanie"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:282 src/toolbar.c:2349
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Zamyka okno"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:284
|
||
msgid "Claws Mail Plugins"
|
||
msgstr "Wtyczki Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:450 src/toolbar.c:506
|
||
msgctxt "Toolbar"
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Kosz"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:495
|
||
msgid "Get Mail"
|
||
msgstr "Pobierz wiadomości"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:496
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Pobierz"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:498 src/toolbar.c:499
|
||
msgctxt "Toolbar"
|
||
msgid "Compose"
|
||
msgstr "Napisz wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:501
|
||
msgctxt "Toolbar"
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Nadawcy"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:502
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Wszystkim"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:503
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Na listę"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:508 src/toolbar.c:2402 src/toolbar.c:2411
|
||
msgid "Delete duplicates"
|
||
msgstr "Usuń powielenia"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:510
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Poprzednia"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:511
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Następna"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:519
|
||
msgid "All read"
|
||
msgstr "Wszystkie przeczytane"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:520
|
||
msgid "All unread"
|
||
msgstr "Wszystkie nieprzeczytane"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:521
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Przeczytane"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:523
|
||
msgid "Run proc. rules"
|
||
msgstr "Wykonaj zasady przetwarzania"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:527
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Katalogi"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:532
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Kopie robocze"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:535
|
||
msgid "Insert sig."
|
||
msgstr "Wstaw podpis."
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:536
|
||
msgid "Replace sig."
|
||
msgstr "Zastąp podpis."
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:537
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edycja"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:538
|
||
msgid "Wrap para."
|
||
msgstr "Zawiń para."
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:539
|
||
msgid "Wrap all"
|
||
msgstr "Zawiń wszystko"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:547 src/toolbar.c:548
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Zatrzymaj"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:549
|
||
msgid "Stop all"
|
||
msgstr "Zatrzymaj wszystko"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:968
|
||
msgid "Compose News message"
|
||
msgstr "Napisz nową wieść"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1007
|
||
msgid "Learn spam"
|
||
msgstr "Zapamiętuje jako spam"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1016
|
||
msgid "Ham"
|
||
msgstr "Dobra"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1018
|
||
msgid "Learn ham"
|
||
msgstr "Zapamiętuje jako ham"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1956
|
||
msgid "Message will be signed"
|
||
msgstr "Wiadomość zostanie podpisana"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1958
|
||
msgid "Message will not be signed"
|
||
msgstr "Wiadomość nie zostanie podpisana"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1977
|
||
msgid "Message will be encrypted"
|
||
msgstr "Wiadomość zostanie zaszyfrowana"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:1979
|
||
msgid "Message will not be encrypted"
|
||
msgstr "Wiadomość nie zostanie zaszyfrowana"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2331
|
||
msgid "Go to folder list"
|
||
msgstr "Przejdź do spisu katalogów"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2337
|
||
msgid "Receive Mail from selected Account"
|
||
msgstr "Pobiera wiadomości z wybranego konta"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2353
|
||
msgid "Open preferences"
|
||
msgstr "Otwórz Ustawienia"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2364
|
||
msgid "Compose with selected Account"
|
||
msgstr "Pisze wiadomość z wybranego konta"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2385
|
||
msgid "Learn as..."
|
||
msgstr "Rozpoznaj jako..."
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2395
|
||
msgid "Learn as _Spam"
|
||
msgstr "Zapamiętuje jako _Spam"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2396
|
||
msgid "Learn as _Ham"
|
||
msgstr "Zapamiętuje jako _Ham"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2403
|
||
msgid "Delete duplicates options"
|
||
msgstr "Usuń powielone ustawienia"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2407
|
||
msgid "Delete duplicates in selected folder"
|
||
msgstr "Usuń powielone wiadomości z wybranego katalogu"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2408
|
||
msgid "Delete duplicates in all folders"
|
||
msgstr "Usuń powielone wiadomości z wszystkich katalogów"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2419
|
||
msgid "Reply to Message options"
|
||
msgstr "Możliwości odpowiadania na wiadomość"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2423 src/toolbar.c:2440 src/toolbar.c:2457 src/toolbar.c:2474
|
||
msgid "_Reply with quote"
|
||
msgstr "Odpowiedz _cytując"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2424 src/toolbar.c:2441 src/toolbar.c:2458 src/toolbar.c:2475
|
||
msgid "Reply without _quote"
|
||
msgstr "Odpowiedz nie_cytując"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2436
|
||
msgid "Reply to Sender options"
|
||
msgstr "Możliwości odpowiadania nadawcy"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2453
|
||
msgid "Reply to All options"
|
||
msgstr "Możliwości odpowiadania wszystkim"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2470
|
||
msgid "Reply to Mailing-list options"
|
||
msgstr "Możliwości odpowiadania do listy dyskusyjnej"
|
||
|
||
#: src/toolbar.c:2487
|
||
msgid "Forward Message options"
|
||
msgstr "Możliwości przekazywania wiadomości"
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:70
|
||
msgid "C_opy URL"
|
||
msgstr "Sk_opiuj adres URL"
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:101
|
||
msgid "There are no URLs in this email."
|
||
msgstr "W tej wiadomości nie ma żadnych adresów URL."
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:129
|
||
msgid "Included URLs:"
|
||
msgstr "Adresy URL w treści:"
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:209
|
||
msgctxt "Dialog title"
|
||
msgid "Open URLs"
|
||
msgstr "Otwieranie adresów URL"
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:225
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Otwórz w przeglądarce"
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:237
|
||
msgid "Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL."
|
||
msgstr "Wyłudzające adresy URL zapisano na czerwono, a po nich same adresy."
|
||
|
||
#: src/uri_opener.c:245
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Zaznacz wszystko"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:522
|
||
msgctxt "Welcome Mail Subject"
|
||
msgid "Welcome to Claws Mail"
|
||
msgstr "Witamy w Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Welcome to Claws Mail\n"
|
||
"---------------------\n"
|
||
"\n"
|
||
"Now that you have set up your account you can fetch your\n"
|
||
"mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the\n"
|
||
"toolbar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,\n"
|
||
"like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or\n"
|
||
"SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS\n"
|
||
"aggregator, a calendar, and much more. You can load them from\n"
|
||
"the menu entry '/Configuration/Plugins'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can change your Account Preferences by using the menu\n"
|
||
"entry '/Configuration/Preferences for current account'\n"
|
||
"and change the general Preferences by using\n"
|
||
"'/Configuration/Preferences'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can find further information in the Claws Mail manual,\n"
|
||
"which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'\n"
|
||
"or online at the URL given below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Useful URLs\n"
|
||
"-----------\n"
|
||
"Homepage: <%s>\n"
|
||
"Manual: <%s>\n"
|
||
"FAQ: <%s>\n"
|
||
"Themes: <%s>\n"
|
||
"Mailing Lists: <%s>\n"
|
||
"\n"
|
||
"LICENSE\n"
|
||
"-------\n"
|
||
"Claws Mail is free software, released under the terms\n"
|
||
"of the GNU General Public License, version 3 or later, as\n"
|
||
"published by the Free Software Foundation. The license can\n"
|
||
"be found at <%s>.\n"
|
||
"\n"
|
||
"DONATIONS\n"
|
||
"---------\n"
|
||
"If you wish to donate to the Claws Mail project you can do\n"
|
||
"so at <%s>.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Witaj w Claws Mail\n"
|
||
"-----------------------\n"
|
||
"\n"
|
||
"Twoje konto pocztowe zostało już ustawione, więc możesz pobrać \n"
|
||
"swoją pocztę, naciskając na przycisk \"Pobierz wiadomości\" z paska narzędzi."
|
||
" \n"
|
||
"\n"
|
||
"Możliwości programu Claws Mail można rozszerzać za pomocą dodatkowych "
|
||
"wtyczek,\n"
|
||
"takich jak do filtrowania niechcianych wiadomości (spamu)\n"
|
||
"z mechanizmem uczenia się (przy użyciu Bogofilter lub SpamAssassin), wtyczki "
|
||
"do ochrony prywatności (PGP/Mime), agregator RSS, kalendarz i wiele innych\n"
|
||
"Wszystkie wtyczki można włączyć i wyłączyć, wybierając z menu Ustawienia/"
|
||
"Wtyczki.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Możesz w każdej chwili zmienić parametry swojego konta wybierając z menu\n"
|
||
"\"/Ustawienia/Dostosuj bieżące konto...\"\n"
|
||
"Ustawienia bardziej ogólne (dotyczące pracy całego programu) dostępne są w\n"
|
||
"/Ustawienia/Ustawienia...\n"
|
||
"\n"
|
||
"Po więcej szczegółów odnośnie pracy z programem zajrzyj do podręcznika\n"
|
||
"użytkownika Claws Mail. Można go przeczytać, wybierając\n"
|
||
"/Pomoc/Podręcznik użytkownika\n"
|
||
"lub w internecie pod podanymi poniżej adresami.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Przydatne adresy:\n"
|
||
"-----------\n"
|
||
"Strona domowa: <%s>\n"
|
||
"Podręcznik użytkownika: <%s>\n"
|
||
"FAQ: <%s>\n"
|
||
"Zestawy ikon: <%s>\n"
|
||
"Listy dyskusyjne: <%s>\n"
|
||
"\n"
|
||
"LICENCJA\n"
|
||
"--------\n"
|
||
"Claws Mail jest Wolnym oprogramowaniem, \n"
|
||
"rozpowszechnianym na warunkach Powszechnej\n"
|
||
"Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub późniejszej.\n"
|
||
"Licencja ta została opublikowana przez Fundację Wolnego\n"
|
||
"Treść licencji znajduje się pod adresem <%s>.\n"
|
||
"\n"
|
||
"DAROWIZNY\n"
|
||
"-------\n"
|
||
"Jeżeli chcesz przekazać jakikolwiek dar pieniężny\n"
|
||
"dla projektu Claws Mail, to możesz to zrobić\n"
|
||
"pod adresem <%s>.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:620
|
||
msgid "Please enter the mailbox name."
|
||
msgstr "Wpisz nazwę skrzynki pocztowej."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:648
|
||
msgid "Please enter your name and email address."
|
||
msgstr "Wpisz swoje imię i nazwisko oraz adres pocztowy."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:659
|
||
msgid "Please enter your receiving server and username."
|
||
msgstr "Wpisz adres serwera do pobierania wiadomości i nazwę użytkownika."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:669
|
||
msgid "Please enter your username."
|
||
msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:679
|
||
msgid "Please enter your SMTP server."
|
||
msgstr "Wpisz adres serwera SMTP."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:690
|
||
msgid "Please enter your SMTP username."
|
||
msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika SMTP."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:968
|
||
msgid "Your name:"
|
||
msgstr "Twoje imię:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:981
|
||
msgid "Your email address:"
|
||
msgstr "Twój adres pocztowy:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:994
|
||
msgid "Your organization:"
|
||
msgstr "Twoja organizacja:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1029
|
||
msgid "Mailbox name:"
|
||
msgstr "Nazwa skrzynki pocztowej:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1036
|
||
msgid ""
|
||
"You can also specify an absolute path, for example: \"/home/john/Documents/"
|
||
"Mail\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Możesz podać również pełną ścieżkę, np \"/home/janek/Dokumenty/Poczta/\""
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1106
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
|
||
"com:25\""
|
||
msgstr "Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: \"mail.serwer.com:25\""
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1109
|
||
msgid "SMTP server address:"
|
||
msgstr "Adres serwera SMTP:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1124
|
||
msgid "(empty to use the same as receive)"
|
||
msgstr "(pozostaw pustym, aby użyć tego samego co przy pobieraniu)"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1139
|
||
msgid "SMTP username:"
|
||
msgstr "Użytkownik SMTP:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1153
|
||
msgid "SMTP password:"
|
||
msgstr "Hasło SMTP:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1169
|
||
msgid "Use TLS to connect to SMTP server"
|
||
msgstr "Użyj TLS do łączenia z serwerem SMTP"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1180 src/wizard.c:1623
|
||
msgid "Use STARTTLS command to start encryption"
|
||
msgstr "Użyj polecenia STARTTLS, aby rozpocząć szyfrowanie"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1192 src/wizard.c:1636
|
||
msgid "Client TLS certificate (optional)"
|
||
msgstr "Certyfikat TLS klienta (niewymagany)"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1201 src/wizard.c:1646
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Plik:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1274 src/wizard.c:1306 src/wizard.c:1560
|
||
msgid "Server address:"
|
||
msgstr "Adres serwera:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1338
|
||
msgid "Local mailbox:"
|
||
msgstr "Miejscowa skrzynka:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1506
|
||
msgid "Server type:"
|
||
msgstr "Rodzaj serwera:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1515
|
||
msgid "POP3"
|
||
msgstr "POP3"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1573
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify the port number by appending it at the end: \"mail.example."
|
||
"com:110\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Możesz podać numer portu, dopisując go na końcu: \"mail.serwer.com:110\""
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1612
|
||
msgid "Use TLS to connect to receiving server"
|
||
msgstr "Użyj TLS do łączenia z serwerem pobierającym"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1690
|
||
msgid "IMAP server directory:"
|
||
msgstr "Katalog serwera IMAP:"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1701
|
||
msgid "Show only subscribed folders"
|
||
msgstr "Pokaż tylko katalogi, które śledzę"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1709
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: this version of Claws Mail\n"
|
||
"has been built without IMAP support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail\n"
|
||
"nie obsługuje IMAP."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1828
|
||
msgid "Claws Mail Setup Wizard"
|
||
msgstr "Pomocnik ustawień Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1862
|
||
msgid "Welcome to Claws Mail"
|
||
msgstr "Witaj w Claws Mail"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1869
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to the Claws Mail setup wizard.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We will begin by defining some basic information about you and your most "
|
||
"common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than "
|
||
"five minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Witaj w pomocniku ustawień Claws Mail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rozpoczniemy od ustawienia podstawowych danych o tobie i wspólnych ustawień"
|
||
" twojej poczty tak, abyś mógł/mogła zacząć używać Claws Mail w mniej niż pięć"
|
||
" minut."
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1882
|
||
msgid "About You"
|
||
msgstr "Dane o tobie"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1889 src/wizard.c:1903 src/wizard.c:1917 src/wizard.c:1932
|
||
msgid "Bold fields must be completed"
|
||
msgstr "Należy wypełnić wszystkie pogrubione pola"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1896
|
||
msgid "Receiving mail"
|
||
msgstr "Pobieranie poczty"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1910
|
||
msgid "Sending mail"
|
||
msgstr "Wysyłanie poczty"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1925
|
||
msgid "Saving mail on disk"
|
||
msgstr "Zapisywanie poczty na dysku"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1940
|
||
msgid "Configuration finished"
|
||
msgstr "Zakończono ustawianie"
|
||
|
||
#: src/wizard.c:1947
|
||
msgid ""
|
||
"Claws Mail is now ready.\n"
|
||
"Click Save to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Claws Mail jest teraz gotowy.\n"
|
||
"Naciśnij Zapisz, aby zacząć go używać."
|
||
|
||
#~ msgid "Select preset:"
|
||
#~ msgstr "Wybrany zestaw:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can also modify each menu shortcut by pressing\n"
|
||
#~ "any key(s) when focusing the mouse pointer on the item."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Możesz także zmienić każdy skrót menu, naciskając\n"
|
||
#~ "dowolny klawisz(e) po najechaniu myszą na daną rzecz."
|
||
|
||
#~ msgid "Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Przesuń adresy e-mail z lub do grupy używając przycisków ze strzałkami."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, "
|
||
#~ "name='%s']\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "zasada zależna od konta [id=%d, name='%s'], aktualne konto [id=%d, "
|
||
#~ "name='%s']\n"
|
||
|
||
#~ msgctxt "IPv6"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "dodaje obsługę adresów IPv6, nowego internetowego protokołu adresowania\n"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery "
|
||
#~ "will not be possible.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Do you really want to delete?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wszystkie katalogi i wiadomości w '%s' zostaną trwale usunięte.\n"
|
||
#~ "Odzyskanie ich nie będzie możliwe.\n"
|
||
#~ "Naprawdę chcesz usunąć?"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "Pomiń"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip all"
|
||
#~ msgstr "Pomiń wszystkie"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All folders and messages under '%s' will be deleted.\n"
|
||
#~ "Do you really want to delete?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wszystkie katalogi i wiadomości w '%s' zostaną trwale usunięte.\n"
|
||
#~ "Czy na pewno usunąć?"
|