Update tr_ja.hdl

more natural expression, Reducing long menu strings. (より自然な表現、長いメニューの文字列を減らす)

translation/tr_ja.hdl

@@ -119,16 +119,16 @@
     "갤러리 정보": "ギャラリー情報",
     "갤러리 정보 파일 (info.txt) 생성": "ギャラリー情報ファイルを作成する (info.txt)",
     "갯수": "カウント",
-    "거꾸로": "反転",
+    "거꾸로": "逆",
     "검색": "検索",
     "검색 데이터": "検索データ",
     "검색 도중에 사용할 수 없는 기능입니다.": "この機能は検索中はロックされています。",
     "검색 범위": "検索範囲",
     "검색 순서": "検索順序",
     "검색 필터": "検索フィルタ",
-    "검색기": "サーチャー",
-    "검색어": "検索キーワード",
-    "검색어 자동 완성": "オートコンプリートキーワード",
+    "검색기": "検索ツール",
+    "검색어": "検索語句",
+    "검색어 자동 완성": "語句の自動補完",
     "결과": "結果",
     "결과 저장": "結果を保存する",
     "경고 없이 삭제": "警告なしに削除",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "고정 해제": "固定解除",
     "관리자 권한 없이 실행": "管理者権限なしで実行",
     "관리자 권한 필요": "管理者権限が必要",
-    "그대로": "普通",
+    "그대로": "通常",
     "그룹": "グループ",
     "그룹 (Groups)": "グループ",
     "그룹 안의 모든 작업 다시 시작": "このグループのすべてのタスクを再開",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "로그인 중...": "ログイン中...",
     "로그인 테스트": "テストログイン",
     "로컬 파일 감지": "ローカルファイルの検出",
-    "로컬 파일로부터 새 작업 만들기": "ローカルファイルから新しいタスクを作成する",
+    "로컬 파일로부터 새 작업 만들기": "ローカルファイルから新規タスクを作成",
     "를 북마크에서 지웠습니다": "をブックマークから消去しました",
     "리트윗 포함": "リツイートを含める",
     "릴리즈 노트": "リリースノート",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "목록에서 폴더 제거": "リストからフォルダを削除",
     "목록을 모두 지울까요?": "本当にリストを消去してよろしいですか？",
     "미리보기": "プレビュー",
-    "미리보기 크기": "プレビューサイズ",
+    "미리보기 크기": "プレビューのサイズ",
     "버전 확인": "更新の確認",
     "번역": "翻訳する",
     "변경할 최대 크기": "最大サイズ",
@@ -265,8 +265,8 @@
     "북마크를 모두 삭제합니다.": "すべてのブックマークを削除",
     "북마크를 모두 삭제했습니다.": "すべてのブックマークを削除しました。",
     "불러오기": "ロード",
-    "불완전한 작업 모두 다시 시작": "すべての未完了タスクを再起動する",
-    "불완전한 작업 자동으로 다시 시작": "未完了のタスクを自動的に再起動する",
+    "불완전한 작업 모두 다시 시작": "すべての未完了タスクを再起動",
+    "불완전한 작업 자동으로 다시 시작": "未完了のタスクを自動的に再起動",
     "붙여넣고 다운로드": "貼り付けてダウンロード",
     "뷰어... (&V)": "&ビューア...",
     "브라우저로 보기": "ブラウザで表示",
@@ -297,16 +297,16 @@
     "서명": "証明書",
     "서버": "サーバ",
     "선택 화 다운로드": "チャプターを選択してダウンロード",
-    "선택된 작업들 내보내기": "選択したタスクをエクスポートする",
+    "선택된 작업들 내보내기": "選択したタスクをエクスポート",
     "선택된 작업이 없습니다": "タスクが選択されていません",
     "선택한 항목 중에서 자동 선택": "選択したアイテム内の自動選択",
     "설명": "コメント",
-    "설정": "環境設定",
-    "설정 (Preferences)": "環境設定",
+    "설정": "設定",
+    "설정 (Preferences)": "設定 (Preferences)",
     "설정을 따름": "設定に従う",
     "성공: {}\n실패: {}": "成功: {}\n失敗: {}",
-    "수동": "マニュアル",
-    "수동 업데이트": "マニュアル",
+    "수동": "手動",
+    "수동 업데이트": "手動",
     "수정...": "編集...",
     "순서 변경": "順番変更",
     "숨김 키": "非表示キー",
@@ -315,11 +315,11 @@
     "스레드 생성 중...": "スレッド作成中...",
     "스크롤 속도 ({}x)": "スクロール速度 ({}x)",
     "스크립트": "スクリプト",
-    "스크립트 가져오기": "スクリプトインポート",
+    "스크립트 가져오기": "スクリプトのインポート",
     "스크립트를 실행하시겠습니까?": "このスクリプトを実行してもよろしいですか？",
     "스크립트를 읽는 중 오류가 발생했습니다": "スクリプトの読み込み中にエラーが発生しました",
     "스토리 읽는 중...": "ストーリーを読む...",
-    "스토리 포함": "ストーリーを含む",
+    "스토리 포함": "ストーリーを含める",
     "시딩": "シード",
     "시딩 중지": "シードを停止",
     "시딩 하지 않음": "シードしない",
@@ -371,26 +371,26 @@
     "우선순위": "優先度",
     "움짤": "うごイラ",
     "움짤 변환...": "うごイラの変換...",
-    "원본": "オリジナル",
-    "원본 이미지 다운로드": "オリジナル画像をダウンロード",
+    "원본": "そのまま",
+    "원본 이미지 다운로드": "付属の画像をダウンロード",
     "원본 크기보다 크게 바뀌지는 않습니다": "サイズは元のサイズより大きくなりません",
-    "원본 파일 삭제": "ダウンロードしたファイルを削除する",
+    "원본 파일 삭제": "ダウンロードしたファイルを削除",
     "원하는 인공신경망 모델을 고르세요:": "必要な人工ニューラルネットワークモデルを選択します。:",
-    "웹툰 제외": "Webtoonを除く",
+    "웹툰 제외": "Webtoonを除外",
     "유사도": "類似性",
     "유튜브": "YouTube",
     "유효하지 않은 계정 / 패스워드입니다": "無効なアカウント/パスワード",
     "유효한 계정입니다": "有効なアカウント",
     "음소거": "ミュート",
-    "음악 파일에 앨범아트 삽입": "オーディオファイルにアルバムカバーを追加",
-    "음원": "オーディオ",
+    "음악 파일에 앨범아트 삽입": "音声ファイルにアルバムカバーを追加",
+    "음원": "音声",
     "음질": "音質",
     "이동": "移動",
     "이동할 수 없습니다: {}": "移動できません: {}",
     "이름": "名前",
     "이름 변경": "名前を変更",
     "이름을 얻는 도중 실패했습니다": "名前の読み取りに失敗しました",
-    "이미 다운로드한 작품 제외": "ダウンロード済みのギャラリーを除外する",
+    "이미 다운로드한 작품 제외": "ダウンロード済みのギャラリーを除外",
     "이미 추가한 작업 다시 시작할지 물어봄": "すでにリストにあるタスクを再試行するか尋ねる",
     "이미 추가한 작업입니다. 다시 다운로드하시겠습니까?": "このタスクはすでにリストにあります。 もう一度ダウンロードしますか？",
     "이미 포함하는 그룹이 있습니다.": "タスクを含むグループはすでに存在します。",
@@ -462,15 +462,15 @@
     "정말 종료하시겠습니까?": "本当に終了してよろしいですか？",
     "정말 중지하시겠습니까?": "本当に停止してよろしいですか？",
     "정말 쿠키를 초기화하시겠습니까?": "Cookieを消去してもよろしいですか？",
-    "정보": "About",
-    "정보...": "About...",
+    "정보": "アプリの情報",
+    "정보...": "アプリの情報...",
     "정확도": "精度",
     "제거": "削除",
     "제목": "タイトル",
     "제목 (Title)": "タイトル",
     "제목 복사 (&T)": "タイトルのコピー(&T)",
     "제외 태그": "除外するタグ",
-    "조각 표시": "作品を表示する",
+    "조각 표시": "ピースを表示",
     "종료": "終了",
     "종료 중...": "終了中...",
     "좌우로 끌어서 1 씩 증감\n상하로 끌어서 100 씩 증감": "水平方向へのドラッグ: ±1\n垂直方向へのドラッグ: ±100",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "크롬 확장프로그램 연동에 실패했습니다.": "Chrome拡張機能のリンクに失敗しました。",
     "클라이언트": "クライアント",
     "클래식": "クラシック",
-    "클립보드에서 자동 추가": "クリップボードモニター",
+    "클립보드에서 자동 추가": "クリップボードを監視",
     "타입": "種類",
     "타입 (Types)": "種類",
     "태그": "タグ",
@@ -550,10 +550,10 @@
     "파일 삭제 (&X)": "ファイルの削除(&X)",
     "파일 수": "ファイルの数",
     "파일 스캔 중": "ファイルのスキャン",
-    "파일 유형 제외": "ファイルタイプの除外",
+    "파일 유형 제외": "除外するファイルの種類",
     "파일 크기": "ファイルサイズ",
     "파일 형식": "ファイル形式",
-    "파일 형식 물어보기": "ファイル形式の質問",
+    "파일 형식 물어보기": "ファイル形式を問いあわせる",
     "파일명": "ファイル名",
     "파일명 형식": "ファイル名の形式",
     "파일을 선택하세요": "ファイルの選択",
@@ -568,7 +568,7 @@
     "페이지를 읽는 중에 오류가 발생했습니다": "ページを読み込もうとしたときにエラーが発生しました",
     "평범하게 찾기": "デフォルトで検索",
     "포트": "ポート",
-    "포함 태그": "タグを含む",
+    "포함 태그": "タグを含める",
     "폭 맞춤": "幅に合わせる",
     "폰트 변경...": "フォントを変更...",
     "폰트 초기화": "フォントのリセット",
@@ -594,7 +594,7 @@
     "필터": "フィルター",
     "필터창": "フィルター",
     "하나 이상의 타입을 선택해주세요.": "少なくとも1つのタイプを選択してください。",
-    "하위폴더 포함": "サブフォルダーを含む",
+    "하위폴더 포함": "サブフォルダーを含める",
     "학습 중...": "学習...",
     "한 줄 당 한 트래커 URL": "1行に1つのトラッカーURL",
     "한국어": "韓国語",