# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR the authors of the Guix Website
# This file is distributed under the same license as the guix-website package.
# Nicolas Bruche <nbruche@riseup.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-website 20210222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-22 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-06 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Bruche <nbruche@riseup.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/"
"website/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"

#. TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country
#. code like in English (US) *only* if there are multiple
#. translations for the same language.
#: apps/base/utils.scm:74
#, xml-text
msgid "English"
msgstr "Esperanto"

#: apps/base/templates/home.scm:19
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU's advanced distro and transactional package manager"
msgstr "Altnivela distribuaĵo kaj transakcia pakadministrilo de GNU"

#: apps/base/templates/home.scm:21
#, xml-text
msgid "Guix is an advanced distribution of the GNU operating system.\n   Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n   You are free to run the system for any purpose, study how it\n   works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix estas altnivela distribuaĵo de la GNUa operaciumo.\n"
"   Guix estas teknologio, kiu respektas la liberecon de komputiluzantoj.\n"
"   Vi havas la liberecon ruli la sistemon por iu ajn celo, studi ĝian\n"
"   funkciadon, plibonigi ĝin, kaj konigi ĝin en la tuta mondo."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/home.scm:27 apps/base/templates/menu.scm:20 apps/blog/templates/post-list.scm:29 apps/blog/templates/tag.scm:33 apps/media/templates/screenshot.scm:24 apps/media/templates/screenshots-overview.scm:21 apps/packages/templates/detailed-index.scm:27 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:30 apps/packages/templates/index.scm:27 apps/packages/templates/package-list.scm:30 apps/packages/templates/package.scm:32
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|Functional package management|Reproducibility"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|GNU Guile|Guile Scheme|"
"Transakciaj promociaj eldonoj|Funkcia pakadministrado|Reproduktebleco"

#: apps/base/templates/home.scm:31 apps/base/templates/components.scm:394
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Overview"
msgstr "Superrigardo"

#: apps/base/templates/home.scm:41
#, xml-text
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: apps/base/templates/home.scm:43
#, xml-text
msgid "<1>Liberating.</1> Guix is an advanced distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>. "
msgstr ""
"<1>Liberiganta.</1> Guix estas altnivela distribuaĵo de la <2>GNUa "
"operaciumo</2> programata de la <3>GNUa projekto</3>—kiu respektas la "
"<4>liberecon de komputiluzantoj</4>. "

#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the
#. Configuration System are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/home.scm:64
#, xml-text
msgid "<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  When used as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> for transparent and reproducible operating systems."
msgstr ""
"<1>Fidebla.</1> Guix <2>subtenas<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2."
"2></2> transakciajn promociajn eldonojn kaj ŝanĝomalfarojn, neprivilegian "
"pakadministradon, <3>kaj pli<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  Kiam "
"ĝi estas uzata kiel memstara distribuaĵo, Guix subtenas <4>deklareman "
"sistemagordon<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> "
"por konstrui travideblajn reprodukteblajn operaciumojn."

#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are
#. section names in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/home.scm:84
#, xml-text
msgid "<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
msgstr ""
"<1>Kodumebla.</1> Ĝi provizas aplikprogramajn interfacojn (API) en <2>Guile "
"Scheme</2>, inkluzive de altnivelajn enkorpigitajn domajnspecifajn "
"komputilolingvojn (angle EDSL) por <3>difini pakojn<3.1>en</3.1><3.2"
">Defining-Packages.html</3.2></3> kaj <4>agordojn de tuta sistemo<4.1>en</4."
"1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/home.scm:106
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "DOWNLOAD v<1/>"
msgstr "ELŜUTI v<1/>"

#: apps/base/templates/home.scm:111
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "KONTRIBUI"

#: apps/base/templates/home.scm:118
#, xml-text
msgid "Discover Guix"
msgstr "Malkovri Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:120
#, xml-text
msgid "Guix comes with thousands of packages which include applications, system tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
msgstr ""
"Guix provizas milojn da pakoj, kiuj inkluzivas aplikaĵojn, sistemilojn, "
"dokumentadon, tiparojn, kaj aliajn ciferecajn objektojn. Ĉiuj pakoj estas "
"rekte disponeblaj por instalo per la pakadministrilo <1>GNU Guix</1>."

#: apps/base/templates/home.scm:132
#, xml-text
msgid "Instructional videos"
msgstr "Edukantaj videaĵoj"

#: apps/base/templates/home.scm:146
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "ALL PACKAGES"
msgstr "ĈIUJ PAKOJ"

#: apps/base/templates/home.scm:153
#, xml-text
msgid "GNU Guix in your field"
msgstr "GNU Guix en via kampo"

#: apps/base/templates/home.scm:155
#, xml-text
msgid "Read some stories about how people are using GNU Guix in\ntheir daily lives."
msgstr ""
"Legu kelkajn historiojn pri homoj uzantaj GNU Guix\n"
"ĉiutage."

#: apps/base/templates/home.scm:166
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "SOFTWARE DEVELOPMENT"
msgstr "PROGRAMADO"

#: apps/base/templates/home.scm:171
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "BIOINFORMATICS"
msgstr "BIOKOMPUTIKO"

#: apps/base/templates/home.scm:176
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "HIGH PERFORMANCE COMPUTING"
msgstr "ALTRENDIMENTA KOMPUTADO"

#: apps/base/templates/home.scm:181
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "RESEARCH"
msgstr "ESPLORADO"

#: apps/base/templates/home.scm:186
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "ALL FIELDS..."
msgstr "ĈIUJ KAMPOJ..."

#: apps/base/templates/home.scm:193
#, xml-text
msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros"
msgstr "GNU Guix en aliaj GNU/Linuksaj distribuaĵoj"

#: apps/base/templates/home.scm:204
#, xml-text
msgid "Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 seconds)."
msgstr ""
"Videaĵo: <1>Demonstraĵo de Guix en alia GNU/Linuksa distribuaĵo<1.1/>https"
"://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 "
"minuto kaj 30 sekundoj)."

#: apps/base/templates/home.scm:215
#, xml-text
msgid "If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This way, you can benefit from all its conveniences."
msgstr ""
"Se vi ne uzas GNU Guix kiel memstaran GNU/Linuksan distribuaĵon, vi povas "
"tamen uzi ĝin kiel pakadministrilon supre de iu ajn GNU/Linuksa distribuaĵo. "
"Tiel vi povas profiti ĝian tutan komforton."

#: apps/base/templates/home.scm:220
#, xml-text
msgid "Guix won't interfere with the package manager that comes with your distribution. They can live together."
msgstr ""
"Guix ne interefikos kun la pakadministrilo, kiu staras en via distribuaĵo. "
"Ili povas kunvivi."

#: apps/base/templates/home.scm:227
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "TRY IT OUT!"
msgstr "PROVU ĜIN!"

#: apps/base/templates/home.scm:234 apps/blog/templates/post-list.scm:50
#, xml-text
msgid "Blog"
msgstr "Blogo"

#: apps/base/templates/home.scm:241
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "ALL POSTS"
msgstr "ĈIUJ AFIŜOJ"

#: apps/base/templates/home.scm:247 apps/base/templates/contact.scm:36
#, xml-text
msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

#: apps/base/templates/home.scm:254
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "ALL CONTACT MEDIA"
msgstr "ĈIUJ EBLOJ PRI KONTAKTO"

#: apps/base/templates/theme.scm:19 apps/base/templates/components.scm:418 apps/base/templates/components.scm:421 apps/base/templates/about.scm:27 apps/base/templates/about.scm:30 apps/base/templates/contact.scm:26 apps/base/templates/contribute.scm:26 apps/base/templates/graphics.scm:24 apps/base/templates/security.scm:28
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: apps/base/templates/theme.scm:81 apps/base/templates/theme.scm:83
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:109
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix — Activity Feed"
msgstr "GNU Guix — Aktiveca fluo"

#: apps/base/templates/theme.scm:144
#, xml-text
msgid "Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>.  <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
msgstr ""
"Farita de homoj per <1>♥</1> kaj povigita de <2>GNU Guile</2>.  <3>Fontkodo</"
"3> laŭ la <4>GNU AGPL</4>."

#: apps/base/templates/components.scm:49
#, xml-text
msgid "Your location:"
msgstr "Via loko:"

#: apps/base/templates/components.scm:51
#, xml-text
msgid "Home"
msgstr "Ĉefpaĝo"

#: apps/base/templates/components.scm:155
#, xml-text
msgid "archive"
msgstr "arkivo"

#: apps/base/templates/components.scm:384
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Guix"
msgstr "Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:388
#, xml-text
msgid "website menu:"
msgstr "reteja menuo:"

#: apps/base/templates/components.scm:396 apps/download/templates/download.scm:43 apps/download/templates/download.scm:47 apps/download/templates/download-latest.scm:134 apps/download/templates/download-latest.scm:138
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: apps/base/templates/components.scm:402
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Stable"
msgstr "Stabila"

#: apps/base/templates/components.scm:405 apps/download/templates/download-latest.scm:139
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Latest"
msgstr "Lasta"

#: apps/base/templates/components.scm:406 apps/base/templates/help.scm:26 apps/base/templates/help.scm:30
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: apps/base/templates/components.scm:407 apps/packages/templates/detailed-index.scm:31 apps/packages/templates/detailed-index.scm:38 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:34 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:43 apps/packages/templates/index.scm:31 apps/packages/templates/index.scm:37 apps/packages/templates/package-list.scm:35 apps/packages/templates/package-list.scm:41 apps/packages/templates/package.scm:36 apps/packages/templates/package.scm:41
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Packages"
msgstr "Pakoj"

#: apps/base/templates/components.scm:408 apps/blog/templates/post-list.scm:34 apps/blog/templates/post-list.scm:40 apps/blog/templates/post.scm:29 apps/blog/templates/post.scm:35 apps/blog/templates/tag.scm:38 apps/blog/templates/tag.scm:44
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Blog"
msgstr "Blogo"

#: apps/base/templates/components.scm:410 apps/media/templates/screenshot.scm:28 apps/media/templates/screenshots-overview.scm:25 apps/media/templates/video.scm:29 apps/media/templates/video-list.scm:29
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Media"
msgstr "Aŭdvidaĵoj"

#: apps/base/templates/components.scm:413 apps/media/templates/video.scm:33 apps/media/templates/video-list.scm:33
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Videos"
msgstr "Videaĵoj"

#: apps/base/templates/components.scm:414
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrankopioj"

#: apps/base/templates/components.scm:416 apps/base/templates/donate.scm:26 apps/base/templates/donate.scm:29
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Donate"
msgstr "Donaci"

#: apps/base/templates/components.scm:423 apps/base/templates/contact.scm:31
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

#: apps/base/templates/components.scm:424 apps/base/templates/contribute.scm:30
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Contribute"
msgstr "Kontribui"

#: apps/base/templates/components.scm:425 apps/base/templates/security.scm:31
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Security"
msgstr "Sekurigo"

#: apps/base/templates/components.scm:426 apps/base/templates/graphics.scm:27
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikaĵoj"

#: apps/base/templates/components.scm:448
#, xml-text
msgid "Translate"
msgstr "Traduki"

#: apps/base/templates/components.scm:468
#, xml-text
msgid " (Page <1/> of <2/>)"
msgstr " (Paĝo <1/> el <2/>)"

#: apps/base/templates/components.scm:492
#, xml-text
msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: "
msgstr "Paĝo <1/> el <2/>. Iri al alia paĝo: "

#: apps/base/templates/about.scm:17
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: apps/base/templates/about.scm:19
#, xml-text
msgid "Guix is an advanced distribution of the GNU operating system.\n    Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n    You are free to run the system for any purpose, study how it\n    works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix estas altnivela distribuaĵo de la GNUa operaciumo.\n"
"   Guix estas teknologio, kiu respektas la liberecon de komputiluzantoj.\n"
"   Vi havas la liberecon ruli la sistemon por iu ajn celo, studi ĝian\n"
"   funkciadon, plibonigi ĝin, kaj konigi ĝin en la tuta mondo."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/about.scm:25
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix"

#: apps/base/templates/about.scm:35
#, xml-text
msgid "About the Project"
msgstr "Pri la projekto"

#: apps/base/templates/about.scm:37
#, xml-text
msgid "The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> project developed by volunteers around the world under the\n            umbrella of the <3>GNU Project</3>. "
msgstr ""
"<1>GNU Guix</1>, administrilo de pakoj kaj de sistemo, estas "
"<2>liberprogramara</2> projekto programata de volontuloj el la tuta mondo "
"sub la\n"
"            patroneco de la <3>GNU projekto</3>. "

#: apps/base/templates/about.scm:46
#, xml-text
msgid "Guix System is an advanced distribution of the <1>GNU operating system</1>.  It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on.  As a GNU distribution, it is committed\n            to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>.  As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
msgstr ""
"La sistemo Guix estas altnivela distribuaĵo de la <1>GNUa operaciumo</1>.  "
"Ĝi uzas la <2>Linukso-liberan</2> kernon kaj oni laboradas por subteni "
"<3>Hurd</3>.  Estiel GNUa distribuaĵo, ĝi sin devontigas\n"
"            respekti kaj plibonigi <4>la liberecon de siaj uzantoj</4>.  "
"Tiel, ĝi aliĝas al la <5>GNUaj gvidnormoj por la liberaj "
"sistemdistribuaĵoj</5>."

#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names
#. in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/about.scm:64
#, xml-text
msgid "GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible\n            build environments, unprivileged package management, and\n            per-user profiles.  It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable."
msgstr ""
"GNU Guix provizas <1>progrespintajn funkciojn de pakadministrado<1.1>en</1."
"1><1.2>Features.html</1.2></1>, kiel transakciajn promociajn eldonojn kaj "
"ŝanĝomalfarojn, reprodukteblajn\n"
"            konstrumediojn, neprivilegian pakadministradon, kaj\n"
"            profilojn por ĉiu uzanto.  Ĝi uzas malaltnivelajn mekanismojn el "
"la pakadministrilo <2>Nix</2>, sed pakoj estas <3>difinitaj<3.1>en</3.1><3.2"
">Defining-Packages.html</3.2></3> kiel operaciumaj moduloj <4>Guile</4>, "
"uzantaj kromprogramojn al la programlingvo <5>Scheme</5>—kiuj taŭge igas ĝin "
"kodumebla."

#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk
#. and Defining Services are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/about.scm:85
#, xml-text
msgid "Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n           reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
msgstr ""
"Guix iras pli fore, ĉar ĝi ankaŭ subtenas senstatajn\n"
"           reprodukteblajn <1>agordojn de operaciumo<1.1>en</1.1><1.2>Using-"
"the-Configuration-System.html</1.2></1>. Nun la tuta sistemo estas kodumebla "
"en Scheme, kiel la <2>komenca ĉefmemora disko<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-"
"Disk.html</2.2></2> aŭ la <3>pravaloriza sistemo</3>, aŭ ankaŭ la "
"<4>sistemaj servoj<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/about.scm:106
#, xml-text
msgid "Maintainers"
msgstr "Prizorgantoj"

#: apps/base/templates/about.scm:108
#, xml-text
msgid "Guix is currently maintained by Ludovic Courtès, Marius Bakke, Maxim\nCournoyer, Tobias Geerinckx-Rice and Mathieu Othacehe.  Please use the <1>mailing lists</1> for contact.  For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias."
msgstr ""
"Guix nun estas prizorgata de Ludovic Courtès, Marius Bakke, Maxim\n"
"Cournoyer, Tobias Geerinckx-Rice kaj Mathieu Othacehe.  Bonvolu uzi la "
"<1>dissendolistoj</1> por kontakti ilin.  Pri konfidencaj problemoj, vi "
"povas ekrilati kun ili uzante la privatan kromnomon <2/>."

#: apps/base/templates/about.scm:117
#, xml-text
msgid "Licensing"
msgstr "Permesilo"

#: apps/base/templates/about.scm:119
#, xml-text
msgid "Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n          it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either\n          version 3 of the License, or (at your option) any later\n          version. "
msgstr ""
"Guix estas libera programaro; vi rajtas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin\n"
"          laŭ la kondiĉoj de la <1>Ĝenerala Publika Permesilo GNU</1> en "
"ties eldono de la Fondumo por Libera Programaro; per aŭ\n"
"          versio 3-a de la permesilo, aŭ (laŭ via plaĉo) iu posta\n"
"          versio. "

#: apps/base/data.scm:24
#, xml-text
msgid "IRC Channel"
msgstr "Kanalo IRC"

#: apps/base/data.scm:26
#, xml-text
msgid "Join the <1/> channel on the Freenode IRC network to chat\n       with the community about GNU Guix or to get help in\n       real-time."
msgstr ""
"Aliĝu al la kanalo <1/> en la reto Freenode IRC por retbabili\n"
"       kun la komunumo pri GNU Guix aŭ por realtempe peti\n"
"       helpon."

#: apps/base/data.scm:35
#, xml-text
msgid "Info Mailing List"
msgstr "Informa dissendolisto"

#: apps/base/data.scm:37
#, xml-text
msgid "Subscribe to the <1/> low-traffic mailing\nlist to receive important announcements sent by the project maintainers (in\nEnglish)."
msgstr ""
"Ekabonu la dissendoliston <1/> je malalta trafiko\n"
"por ricevi gravajn anoncojn senditajn de la prizorgantoj de la projekto\n"
"(angle)."

#: apps/base/data.scm:46
#, xml-text
msgid "Help Mailing List"
msgstr "Helpa dissendolisto"

#: apps/base/data.scm:51
#, xml-text
msgid "Subscribe to the Help mailing list to get support\nfrom the GNU Guix community via email.  You can post messages in English\nthough we also accept other languages."
msgstr ""
"Ekabonu la helpan dissendoliston por peti helpon\n"
"de la komunumo de GNU Guix per retmesaĝo.  Vi povas poŝti anglajn mesaĝojn,\n"
"tamen ni akceptas ankaŭ aliajn lingvojn."

#: apps/base/data.scm:55
#, xml-text
msgctxt "unique lingua code like en or zh-cn"
msgid "en"
msgstr "eo"

#: apps/base/data.scm:119
#, xml-text
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Cimraporto"

#: apps/base/data.scm:121
#, xml-text
msgid "If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n       already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2>"
msgstr ""
"Se vi trovis cimon en Guix, kontrolu ĉu ĝi jam estas\n"
"       en la <1>cima datumbazo</1>. Se ne, bonvolu <2>raporti ĝin.</2>"

#: apps/base/data.scm:133
#, xml-text
msgid "Development Mailing List"
msgstr "Programista dissendolisto"

#: apps/base/data.scm:135
#, xml-text
msgid "Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the bug-Guix mailing list filled that role. "
msgstr ""
"Diskuto pri la programado de GNU Guix. <1> Ĝis Julio 2013</1>, la "
"dissendolisto bug-Guix plenumis tiun rolon. "

#: apps/base/data.scm:145
#, xml-text
msgid "Patches Mailing List"
msgstr "Dissendolisto de flikaĵoj"

#: apps/base/data.scm:147
#, xml-text
msgid "Submission of patches.  Every message sent to this mailing list\n       leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>.  See <2>this page</2> for more information on how to use it; see <3>the manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more information on how to submit a patch.  <4>Until February 2017</4>, the guix-devel mailing list filled that role."
msgstr ""
"Sendado de flikaĵoj.  Ĉiu mesaĝo sendita al tiu dissendolisto\n"
"       kreas novan enigon en nia <1>spuradilo de flikaĵoj</1>.  Vidu <2>tiun "
"paĝon</2> por pliaj informoj pri kiel uzi ĝin; vidu <3>la manlibron<3.1>en</3"
".1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> por pliaj informoj pri kiel sendi "
"flikaĵon.  <4>Ĝis Februaro 2017</4>, la dissendolisto guix-devel plenumis "
"tiun rolon."

#: apps/base/data.scm:166
#, xml-text
msgid "Science Mailing List"
msgstr "Scienca dissendolisto"

#: apps/base/data.scm:168
#, xml-text
msgid "Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible research, high-performance computing (HPC), and more."
msgstr ""
"Diskutoj pri uzado de GNU Guix por sciencaj celoj: reproduktebla esplorado, "
"altrendimenta komputado (angle HPC), kaj pli."

#: apps/base/data.scm:176
#, xml-text
msgid "Commits Mailing List"
msgstr "Dissendolisto de enmetoj"

#: apps/base/data.scm:178
#, xml-text
msgid "Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>."
msgstr "Sciigoj de enmetoj faritaj en la <1>deponejoj Git</1>."

#: apps/base/data.scm:187
#, xml-text
msgid "Security Mailing List"
msgstr "Sekuriga dissendolisto"

#: apps/base/data.scm:189
#, xml-text
msgid "This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides.  Posting here allows Guix developers to address\n       the problem before it is widely publicized."
msgstr ""
"Ĝi estas privata dissendolisto, en kiu ĉiu povas poŝti por <1>raporti "
"sekurigajn problemojn</1> pri Guix mem aŭ la <2>pakoj</2>, kiujn ĝi "
"provizas.  Poŝtado en tiu listo permesas la programistojn de Guix prizorgi\n"
"       la problemon antaŭ ol ĝi larĝe publikiĝos."

#: apps/base/data.scm:201
#, xml-text
msgid "Sysadmin Mailing List"
msgstr "Dissendolisto de sistemestroj"

#: apps/base/data.scm:203
#, xml-text
msgid "Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration."
msgstr ""
"Privata dissendolisto por la sistemadministrado de la <1>programtraduka "
"servilaro</1>."

#: apps/base/data.scm:215
#, xml-text
msgid "GNU System Discuss Mailing List"
msgstr "Diskuta dissendolisto de la sistemo GNU"

#: apps/base/data.scm:217
#, xml-text
msgid "Discussion about the development of the broader GNU system."
msgstr "Diskuto pri la programado de la tuta sistemo GNU."

#: apps/base/data.scm:222
#, xml-text
msgid "GNU/Linux-libre Mailing List"
msgstr "Dissendolisto de GNU/Linukso-libera"

#: apps/base/data.scm:224
#, xml-text
msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions."
msgstr "Laborgrupo pri tute liberaj GNU/Linuksaj distribuaĵoj."

#: apps/base/data.scm:229
#, xml-text
msgid "GNU Info Mailing List"
msgstr "Informa dissendolisto de GNU"

#: apps/base/data.scm:231
#, xml-text
msgid "GNU software announcements."
msgstr "Anoncoj pri GNUaj programaroj."

#: apps/base/templates/help.scm:17
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: apps/base/templates/help.scm:19
#, xml-text
msgid "A list of resources about how to use GNU Guix, plus\n   information about getting help from the community of users and\n   developers."
msgstr ""
"Listo de risurcoj pri uzado de GNU Guix, kaj\n"
"   informoj pri peti helpon de la komunumo de uzantoj kaj\n"
"   programistoj."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/help.scm:24
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Help resources"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Helpaj risurcoj"

#: apps/base/templates/help.scm:35
#, xml-text
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: apps/base/templates/help.scm:46
#, xml-text
msgid "GNU Guix Manual"
msgstr "Manlibro de GNU Guix"

#: apps/base/templates/help.scm:47
#, xml-text
msgid "Documentation for GNU Guix is available\n            online.  You may also find more information about Guix by running <1>info guix</1>."
msgstr ""
"Dokumentado de GNU Guix estas disponebla\n"
"            enrete.  Vi povas ankaŭ trovi pliajn informojn pri Guix lanĉante "
"<1>info guix</1>."

#: apps/base/templates/help.scm:53
#, xml-text
msgid "Read Guix manual"
msgstr "Legi la manlibron de Guix"

#: apps/base/templates/help.scm:64
#, xml-text
msgid "Get Guix reference card"
msgstr "Akiri la referenckarton de Guix"

#: apps/base/templates/help.scm:72
#, xml-text
msgid "Videos"
msgstr "Videaĵoj"

#: apps/base/templates/help.scm:73
#, xml-text
msgid "The collection of videos includes instructional material\n            to help you get started with every day use of GNU Guix as\n            well as other topics that present advanced features of the\n            system."
msgstr ""
"La videaĵaro entenas edukantan materialon,\n"
"            por ke vi komencu ĉiutagan uzon de GNU Guix. Ĝi\n"
"            enhavas ankaŭ aliajn temojn, kiuj prezentas altnivelajn "
"funkciojn de la\n"
"            sistemo."

#: apps/base/templates/help.scm:81
#, xml-text
msgid "Browse all videos"
msgstr "Foliumi ĉiujn videaĵojn"

#: apps/base/templates/help.scm:89
#, xml-text
msgid "Cookbook"
msgstr "Recepta manlibro"

#: apps/base/templates/help.scm:90
#, xml-text
msgid "Tutorials, how-to guides and examples contributed by the\n            Guix community which show you how to use the system and its\n            collection of packages to achieve common and not-so-common\n            goals users may have."
msgstr ""
"Lerniloj, praktikaj gvidlibroj kaj ekzemploj donitaj de la\n"
"            komunumo de Guix, kiuj montras, kiel uzi la sistemon kaj ĝian\n"
"            pakaron por plenumi oftajn kaj malpli oftajn\n"
"            celojn, kiujn uzantoj povas havi."

#: apps/base/templates/help.scm:98
#, xml-text
msgid "Browse the recipes"
msgstr "Foliumi la receptojn"

#: apps/base/templates/help.scm:106
#, xml-text
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNUaj manlibroj"

#: apps/base/templates/help.scm:107
#, xml-text
msgid "Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  Documentation for GNU packages is\n            available online in various formats. "
msgstr ""
"Guix estas distribuaĵo de la <1>GNUa operaciumo</1>.  Dokumentado por GNUaj "
"pakoj\n"
"            estas disponebla enrete en diversaj formatoj. "

#: apps/base/templates/help.scm:115
#, xml-text
msgid "Browse GNU manuals"
msgstr "Foliumi la GNUajn manlibrojn"

#: apps/base/templates/help.scm:123
#, xml-text
msgid "IRC Chat"
msgstr "Babilejo IRC"

#: apps/base/templates/help.scm:124
#, xml-text
msgid "For real-time support from the community, you can connect\n            to the <1/> channel on irc.freenode.net. There\n            you can get help about anything related to GNU Guix."
msgstr ""
"Por realtempe peti helpon de la komunumo, vi povas ensaluti\n"
"            al la kanalo <1/> en irc.freenode.net. Tie\n"
"            vi povas trovi helpon pri ĉio rilate al GNU Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:129
#, xml-text
msgid "The <1/> channel is logged. Previous\n            conversations can be browsed online. See the <2>channel logs</2>. "
msgstr ""
"La kanalo <1/> estas protokolata. Antaŭaj\n"
"            konversacioj estas foliumeblaj enrete. Vidu la "
"<2>kanalprotokolojn</2>. "

#: apps/base/templates/help.scm:136
#, xml-text
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: apps/base/templates/help.scm:144
#, xml-text
msgid "Mailing lists"
msgstr "Dissendolistoj"

#: apps/base/templates/help.scm:145
#, xml-text
msgid "Email support from the community is also available through\n            several mailing list. The messages sent to the lists are\n            public and archived online."
msgstr ""
"Retmesaĝa helpo de la komunumo estas disponebla ankaŭ tra\n"
"            pluraj dissendolistoj. La mesaĝoj senditaj al la listoj estas\n"
"            publikaj kaj arkivataj enrete."

#: apps/base/templates/help.scm:153
#, xml-text
msgid "See all lists"
msgstr "Vidi ĉiujn listojn"

#: apps/base/templates/contact.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:18 apps/base/templates/irc.scm:29
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

#: apps/base/templates/contact.scm:19
#, xml-text
msgid "A list of channels to communicate with GNU Guix users\n   and developers about anything you want."
msgstr ""
"Listo de kanaloj por komuniki kun uzantoj de GNU Guix\n"
"   kaj programistoj pri io ajn."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contact.scm:23
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Help"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Komunumo|Dissendolistoj|"
"Kanaloj IRC|Cimraportoj|Helpo"

#: apps/base/templates/contribute.scm:17
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Contribute"
msgstr "Kontribui"

#: apps/base/templates/contribute.scm:19
#, xml-text
msgid "Check all the ways you can contribute to make GNU Guix\n   better, and join the world-wide community of volunteers."
msgstr ""
"Kontrolu kiel vi povas kontribui por plibonigi GNU Guix,\n"
"   kaj aliĝu al la tutmonda komunumo de volontuloj."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contribute.scm:23
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU "
"Guix|Volontulo|Memvolulo|Programado|Traduko|I18N|Internaciigo|L10N|Grafiko"

#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.scm:110 apps/base/templates/contribute.scm:229
#, xml-text
msgid "Contribute"
msgstr "Kontribui"

#: apps/base/templates/contribute.scm:37
#, xml-text
msgid "GNU Guix is a large project developed\n           mostly by volunteers from all around the world. You are welcome\n           to join us in the <1>development mailing list</1> or in the <2>#guix channel</2> in IRC Freenode. Tell us how would you like to help, and we\n          will do our best to guide you. "
msgstr ""
"GNU Guix estas larĝa projekto programata\n"
"           ĉefe de volontuloj de la tuta mondo. Vi estas bonvena\n"
"           retrovi nin en la <1>programista dissendolisto</1> aŭ en la "
"<2>kanalo #guix</2> ĉe IRC Freenode. Diru al ni, kiel vi volas helpi, kaj "
"ni\n"
"          gvidos vin kiel eble plej bone. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:51
#, xml-text
msgid "We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n           so that anyone can contribute to the best of their abilities.  To\n           this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was adapted\n           from <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  You can find the full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
msgstr ""
"Ni volas provizi allogan, amikan, kaj senincitadan medion,\n"
"           por ke ĉiu povu kontribui kiel eble plej bone laŭ siaj kapabloj.  "
"Konsekvence\n"
"           nia projekto uzas “Kontrakton de la Kontribuanto”, kiu estas "
"adaptita\n"
"           de <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  Vi povas trovi la "
"tutan kontrakton en la dosiero <2>CODE-OF-CONDUCT</2>."

#: apps/base/templates/contribute.scm:72
#, xml-text
msgid "Project Management"
msgstr "Administrado de la projekto"

#: apps/base/templates/contribute.scm:73
#, xml-text
msgid "We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance and\n            distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix."
msgstr ""
"Ni uzas <1>Savannah</1> kiel centran objekton por programado, prizorgado "
"kaj\n"
"            distribuo de la sistemo Guix kaj GNU Guix."

#: apps/base/templates/contribute.scm:79
#, xml-text
msgid "The source files for all the components of the project,\n            including software, web site, documentation, and artwork, are\n            available in <1>Git repositories</1> at Savannah. "
msgstr ""
"La fontkodaj dosieroj de ĉiuj komponantoj de la projekto,\n"
"            inkluzive de programaro, retejo, dokumentado, kaj grafiko,\n"
"            estas disponeblaj en la <1>deponejoj Git</1> ĉe Savannah. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:89
#, xml-text
msgid "Access Savannah"
msgstr "Atingi Savannah"

#: apps/base/templates/contribute.scm:94
#, xml-text
msgid "Art"
msgstr "Arto"

#: apps/base/templates/contribute.scm:95
#, xml-text
msgid "We are always looking for artists to help us design and\n            improve user interfaces, and create multimedia material for\n            documentation, presentations, and promotional items. "
msgstr ""
"Ni ankoraŭ serĉas artistojn, por fasoni kaj\n"
"            plibonigi fasadojn, kaj krei plurmedian materialon pri\n"
"            dokumentado, prezentoj, kaj reklamaj objektoj. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:100
#, xml-text
msgid "The artwork used in the different components of the project\n            is available in the <1>guix-artwork</1> repository. "
msgstr ""
"La grafikaĵoj uzataj en la diversaj komponantoj de la projekto\n"
"            estas disponeblaj en la deponejo <1>guix-artwork</1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:116 apps/base/templates/cuirass.scm:57
#, xml-text
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentado"

#: apps/base/templates/contribute.scm:117
#, xml-text
msgid "You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and\n            help us identify any errors or omissions. Creating new\n            manuals, tutorials, and blog entries will also help users and\n            developers discover what we do. "
msgstr ""
"Vi povas legi la <1>projektodokumentadon</1> jam disponeblan en la sistemo "
"kaj retejo, kaj\n"
"            helpi nin trovi erarojn aŭ forgesojn. Krei novajn\n"
"            manlibrojn, lernilojn, kaj blogaĵojn ankaŭ helpos uzantojn kaj\n"
"            programistojn malkovri tion, kion ni faras. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:125
#, xml-text
msgid "Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another way to contribute. "
msgstr ""
"Plibonigi la dokumentadon de la <1>pakitaj programaroj</1> estas alia "
"maniero por kontribui. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:132
#, xml-text
msgid "Start writing"
msgstr "Ekskribi"

#: apps/base/templates/contribute.scm:138 apps/packages/templates/detailed-index.scm:43 apps/packages/templates/index.scm:42
#, xml-text
msgid "Packages"
msgstr "Pakoj"

#: apps/base/templates/contribute.scm:139
#, xml-text
msgid "Hundreds of software, documentation, and assets need to be\n            packaged to make it easier for users to install their\n            favorite tools with the Guix package manager, and be\n            productive using the system. "
msgstr ""
"Centojn da programaroj, dokumentadoj, kaj rimedoj oni devas\n"
"            paki, por ke la uzantoj facile instalu siajn\n"
"            preferatajn ilojn per la pakadministrilo Guix, kaj\n"
"            produktiviĝu uzante la sistemon. "

#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:147
#, xml-text
msgid "Information on how to add packages to the distribution can\n            be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Packaging-Guidelines.html</1.2></1>. "
msgstr ""
"Informojn pri kiel aldoni pakojn al la distribuaĵo oni povas\n"
"            trovi <1>en la manlibro<1.1>en</1.1><1.2>Packaging-Guidelines."
"html</1.2></1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:157
#, xml-text
msgid "Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
msgstr ""
"Kontrolu la disponeblajn pakojn en la <1>datumbazo de pakoj</1>, kaj la "
"farendajn sendadojn en la <2>datumbazo de flikaĵospurado</2>."

#: apps/base/templates/contribute.scm:168
#, xml-text
msgid "Send a new package"
msgstr "Sendi novan pakon"

#: apps/base/templates/contribute.scm:174
#, xml-text
msgid "Programming"
msgstr "Programi"

#: apps/base/templates/contribute.scm:175
#, xml-text
msgid "Source code is in the <1>main Git repository</1>.  We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the\n            components of the system. "
msgstr ""
"La fontkodo estas en la <1>ĉefa deponejo Git</1>.  Ni uzas <2>GNU Guile</2> "
"kiel ĉefan programadan kaj kromprograman lingvon por la\n"
"            komponantoj de la sistemo. "

#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English
#. (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:187
#, xml-text
msgid "You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development\n            setup, as well as the coding and cooperation conventions used\n            in the project. "
msgstr ""
"Estas bona ideo foliumi la <1>manlibron de Guile</1> aŭ alian <2>enkondukan "
"materialon pri Scheme</2>. Ankaŭ, certiĝu legi la fakon <3>Kontribui<3."
"1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> de la manlibro por pliaj detaloj "
"pri la programista\n"
"            agordo, kaj pri la kodaj kaj kunlaboraj interkonsentoj uzataj\n"
"            en la projekto. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:205
#, xml-text
msgid "Send a patch"
msgstr "Sendi flikaĵon"

#: apps/base/templates/contribute.scm:211
#, xml-text
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemadministrado"

#: apps/base/templates/contribute.scm:212
#, xml-text
msgid "Our system infrastructure makes it possible for all the\n            contributors to communicate and collaborate in the project,\n            and users to be able to download and install packages. Help\n            us keep the system up and running smoothly. "
msgstr ""
"Nia sisteminfrastrukturo ebligas al ĉiuj\n"
"            kontribuantoj komuniki kaj kunlabori en la projekto,\n"
"            kaj uzantoj elŝuti kaj instali pakojn. Helpu\n"
"            nin konservi la sistemon glate aktiva kaj funkcianta. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:218
#, xml-text
msgid "You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
msgstr ""
"Vi povas kontribui al nia programaro de daŭra integrado: <1/>. Vi povas "
"ankaŭ <2>donaci aparataron aŭ gastigon</2> por nia <3>programtraduka "
"servilaro</3>."

#: apps/base/templates/contribute.scm:235
#, xml-text
msgid "Test and Bug Reports"
msgstr "Testoj kaj cimraportoj"

#: apps/base/templates/contribute.scm:236
#, xml-text
msgid "Install the software and send feedback to the community\n            about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
msgstr ""
"Instalu la programaron kaj prikomentu al la komunumo\n"
"            pri via sperto. Helpu la projekton per cimraportoj. Vi povas "
"ankaŭ komenci <1>elektante “facilan” cimon</1>, pri kiu labori."

#: apps/base/templates/contribute.scm:245
#, xml-text
msgid "Before reporting a bug, please check whether the bug is\n            already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
msgstr ""
"Antaŭ ol raporti cimon, bonvolu kontroli ĉu ĝi jam estas\n"
"            <1>en la datumbazo de cimoj</1>. Vidu <2>la informa paĝo de la "
"programistoj</2> por pliaj informoj pri kiel manipuli cimraportojn. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:257
#, xml-text
msgid "Report a bug"
msgstr "Raporti cimon"

#: apps/base/templates/contribute.scm:263
#, xml-text
msgid "Translation"
msgstr "Traduko"

#: apps/base/templates/contribute.scm:264
#, xml-text
msgid "You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language.  See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators"
msgstr ""
"Vi povas helpi traduki la <1>programaron</1>, la <2>pakpriskribojn</2>, la "
"<3>manlibron</3>, la <4>receptan manlibron</4>, kaj tiun <5>retejon</5> al "
"via lingvo.  Vidu la skipon de via lingvo ĉe la <6>Translation Project</6> "
"por ekrigardi la stilajn gvidilojn kaj la laboron de aliaj tradukistoj."

#: apps/base/templates/contribute.scm:291
#, xml-text
msgid "<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation\n            tools.  Visit their websites and help translate. "
msgstr ""
"<1>Iuj programaraj pakoj</1> provizitaj de la sistemo eble havas siajn "
"proprajn\n"
"            tradukilojn.  Vizitu iliajn retejojn kaj helpu traduki. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:298
#, xml-text
msgid "Start translating"
msgstr "Ektraduki"

#: apps/base/templates/contribute.scm:302
#, xml-text
msgid "Other resources for contributors"
msgstr "Aliaj risurcoj por kontribuantoj"

#: apps/base/templates/contribute.scm:303
#, xml-text
msgid "Documents, supporting material of previous talks, and\n          auxiliary information useful to hackers and maintainers is\n          available at <1/>."
msgstr ""
"Dokumentoj, subtena materialo de antaŭaj konferencoj, kaj\n"
"          neĉefaj informoj utilaj por kodumuloj kaj prizorgantoj\n"
"          estas disponeblaj ĉe <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:16
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Cuirass"
msgstr "Cuirass"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:18
#, xml-text
msgid "GNU Guix continuous integration software."
msgstr "Programaro de daŭra integrado de GNU Guix."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/cuirass.scm:21
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix package manager|Cuirass|CI"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|Pakadministrilo GNU Guix|Cuirass|CI"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:31
#, xml-text
msgid "Cuirass is the GNU Guix continuous\nintegration software. It's a general purpose build automation server written\nin GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build jobs\nand store build results in a database. Cuirass also provides a web interface\nto monitor the build results."
msgstr ""
"Cuirass estas la programaro de daŭra integrado\n"
"de GNU Guix. Ĝi estas ĝeneralcela servilo de konstruaŭtomatigo skribita\n"
"en GNU Guile, kiu elprovas fontkodojn el la deponejoj VCS, plenumas "
"konstrutaskojn\n"
"kaj enmemorigas la konstrurezultojn en datumbazon. Cuirass ankaŭ provizas "
"retan interfacon\n"
"por observi la konstrurezultojn."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:37
#, xml-text
msgid "Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>."
msgstr "Cuirass funkcias per la programtraduka servilaro de GNU Guix ĉe <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:41
#, xml-text
msgid "Features"
msgstr "Funkcioj"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:44
#, xml-text
msgid "Poll sources from multiple Git repositories."
msgstr "Kolekti fontkodojn el multaj deponejoj Git."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:46
#, xml-text
msgid "Execute builds on local or remote Guix daemons."
msgstr "Plenumi konstrutaskojn en lokaj aŭ foraj demonoj Guix."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:48
#, xml-text
msgid "Store build products or artifacts."
msgstr "Enmemorigi konstruajn produktojn aŭ artefaktojn."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:50
#, xml-text
msgid "Collect build logs and metrics."
msgstr "Kolekti konstruajn protokolojn kaj mezurojn."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:52
#, xml-text
msgid "Provides a REST API."
msgstr "Provizi aplikprogramajn interfacojn REST."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:53
#, xml-text
msgid "High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library."
msgstr ""
"Alta nivelo de kunrulo uzante la nesinkronan bibliotekon <1>Guile-Fibers</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:58
#, xml-text
msgid "Cuirass documentation is accessible <1>here</1>."
msgstr "La dokumentado de Cuirass estas alirebla <1>tie ĉi</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:62
#, xml-text
msgid "Project repository"
msgstr "Deponejo de la projekto"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
#, xml-text
msgid "Cuirass source code is hosted at <1>git://git.sv.gnu.org/guix/guix-cuirass.git</1>."
msgstr ""
"La fontkodo de Cuirass estas gastigita ĉe <1>git://git.sv.gnu.org/guix/guix-"
"cuirass.git</1>."

#: apps/base/templates/donate.scm:17
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Donate"
msgstr "Donaci"

#: apps/base/templates/donate.scm:19
#, xml-text
msgid "We are looking for donations of hardware and optionally\n   hosting for machines (they should be usable with exclusively\n   free software)."
msgstr ""
"Ni serĉas donacojn de aparataro kaj nedevige\n"
"   gastigon por maŝinoj (ili devas esti uzeblaj kun ekskluzive\n"
"   libera programaro)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/donate.scm:24
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Donations"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Donacoj"

#: apps/base/templates/donate.scm:34
#, xml-text
msgid "Donate"
msgstr "Donaci"

#: apps/base/templates/donate.scm:36
#, xml-text
msgid "The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and storage needs."
msgstr ""
"La <1>programtraduka servilaro</1> de Guix funkcias per donacitaj aparataro "
"kaj gastigo. Ju pli la distribuaĵo kreskas (vidu la <2>pakliston</2>), des "
"pli ni bezonas komputadon kaj konservejon."

#: apps/base/templates/donate.scm:47
#, xml-text
msgid "Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>.  The Guix project can always use financial support to further its mission.  Please consider helping out by making a donation on this\n          FSF-hosted page:"
msgstr ""
"Dum 2015 ni <1>komencis monkolekton</1> por fortigi nian programtradukan "
"servilaron, per <2>helpo de la Fondumo por Libera Programaro (angle FSF)</"
"2>.  La projekto Guix ankoraŭ akceptas monhelpon por progresigi sian "
"mision.  Bonvolu helpi nin donacante en tiu\n"
"          paĝo gastigita de la FSF:"

#: apps/base/templates/donate.scm:63
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "♥ DONATE!"
msgstr "♥ DONACI!"

#: apps/base/templates/donate.scm:66
#, xml-text
msgid "Hardware and Hosting"
msgstr "Aparataro kaj gastigo"

#: apps/base/templates/donate.scm:71
#, xml-text
msgid "We are also looking for donations of hardware and optionally\n           hosting for the following kinds of machines (they should be\n           usable with exclusively free software): "
msgstr ""
"Ni ankaŭ serĉas donacojn de aparataro kaj nedevige\n"
"           gastigon por tiaj jenaj maŝinoj (ili devas esti\n"
"           uzeblaj kun ekskluzive libera programaro): "

#: apps/base/templates/donate.scm:78
#, xml-text
msgid "x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage\n               and 4 GiB of RAM;"
msgstr ""
"maŝinoj x86_64, kun ĉirkaŭ 1 TiB de konservejo\n"
"               kaj 4 GiB de ĉefmemoro;"

#: apps/base/templates/donate.scm:81
#, xml-text
msgid "armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test\n               and provide binaries for the armhf-linux port;"
msgstr ""
"maŝinoj armv7 (kiel la Novena) por pli rapide testi\n"
"               kaj provizi duumajn dosierojn por la pordo armhf-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:84
#, xml-text
msgid "mips64el machines to strengthen this port."
msgstr "maŝinoj mips64el por fortigi tiun pordon."

#: apps/base/templates/donate.scm:87
#, xml-text
msgid "Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the <2/> private alias to\n           discuss any opportunities. "
msgstr ""
"Bonvolu kontakti nin tra la <1>kutimaj kanaloj</1> aŭ uzante la privatan "
"kromnomon <2/> por\n"
"           priparoli iujn ajn eblojn. "

#: apps/base/templates/donate.scm:95
#, xml-text
msgid "Thanks to the donors!"
msgstr "Dankon al la donacantoj!"

#: apps/base/templates/donate.scm:100
#, xml-text
msgid "The table below summarizes hardware and hosting donations that\n           make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a reality."
msgstr ""
"La tabelo ĉi-suba resumas la donacojn de aparataro kaj gastigo, kiuj\n"
"           ebligas la <1>programtradukan servilaron</1> por la distribuaĵo "
"Guix."

#: apps/base/templates/donate.scm:110
#, xml-text
msgid "<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>"
msgstr "<1>maŝino</1><2>sistemo</2><3>donacantoj</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:115
#, xml-text
msgid "<1>berlin.guixsd.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux and\ni686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
msgstr ""
"<1>berlin.guixsd.org</1><2>programtraduka servilaro kun 25 konstrunodoj por "
"x86_64-linux kaj\n"
"i686-linux, kaj dediĉita konservejo</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (aparataro kaj gastigo)</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:127
#, xml-text
msgid "<1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"
msgstr ""
"<1>overdrive1.guixsd.org</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3."
"1></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:137
#, xml-text
msgid "<1>bayfront.guixsd.org</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"
msgstr ""
"<1>bayfront.guixsd.org</1><2>nova fasado de la programtraduka servilaro ("
"evoluanta laboro)</2><3>Igalia</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:149
#, xml-text
msgid "<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>"
msgstr ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:159
#, xml-text
msgid "<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (aparataro)</"
"3.1><3.2>Mark H Weaver (gastigo)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:169
#, xml-text
msgid "<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</"
"3.1.1> (aparataro)</3.1><3.2>Mark H Weaver (gastigo)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:182
#, xml-text
msgid "<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (aparataro)</3.1><3.2>Mark H Weaver (gastigo)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:195
#, xml-text
msgid "<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (aparataro)</3.1><3.2>Andreas Enge (gastigo)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:209
#, xml-text
msgid "Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\nhosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, <2>GNU España</2>, <3>FSF France</3>, <4>Free Secure Network Systems Group</4> at the <5>Technische Universität München</5>."
msgstr ""
"Aliaj organizaĵoj kaj personoj helpis Guix donacante aparataron kaj\n"
"gastigon estintece kaj ni dankas ilin: <1>Free Software Foundation</1>, "
"<2>GNU España</2>, <3>FSF France</3>, <4>Free Secure Network Systems Group</"
"4> ĉe la <5>Technische Universität München</5>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:16
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikaĵoj"

#: apps/base/templates/graphics.scm:18
#, xml-text
msgid "Information about images used for the graphical identity\n   of GNU Guix and Guix System (formerly “GuixSD”)."
msgstr ""
"Informoj pri bildoj uzataj por la grafika identeco\n"
"   de GNU Guix kaj la sistemo Guix (antaŭe “GuixSD”)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/graphics.scm:22
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU "
"Guix|Donacoj|Varmarkado|Logotipo"

#: apps/base/templates/graphics.scm:32
#, xml-text
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikaĵoj"

#: apps/base/templates/graphics.scm:34
#, xml-text
msgid "For questions regarding the graphics listed in this page,\n          please contact <1>help-guix@gnu.org</1>."
msgstr ""
"Se vi havas demandojn pri la grafikaĵoj listigitaj en tiu paĝo,\n"
"          bonvolu kontakti <1>help-guix@gnu.org</1>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:44
#, xml-text
msgid "GNU Guix logotype"
msgstr "Logotipo de GNU Guix"

#: apps/base/templates/graphics.scm:45
#, xml-text
msgid "The standalone Guix, formerly known as the “Guix System\n          Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now\n          deprecated."
msgstr ""
"La memstara distribuaĵo Guix, antaŭe nomata la “Guix System\n"
"          Distribution” aŭ GuixSD, havis sian propran logotipon, kiu nun "
"estas\n"
"          evitinda."

#: apps/base/templates/graphics.scm:51
#, xml-text
msgid "The GNU Guix and GuixSD\n          logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo\n          (a.k.a. sirgazil).  They are available under the following\n          terms:"
msgstr ""
"La logotipoj de GNU Guix kaj\n"
"          GuixSD estas fasonitaj de Luis Felipe López Acevedo\n"
"          (t.n. sirgazil).  Ili estas disponeblaj laŭ la jenaj\n"
"          kondiĉoj:"

#: apps/base/templates/graphics.scm:65
#, xml-text
msgid "The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n          other artwork used in the different components of the GNU Guix\n          project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, including the previous GNU Guix logotype designed\n          by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden GNU in 2016."
msgstr ""
"La fontaj dosieroj (SVG) de tiuj logotipoj, ties variaĵoj, kaj\n"
"          aliaj grafikaĵoj uzataj en la diversaj komponantoj de la projekto\n"
"          GNU Guix estas disponeblaj en la deponejo <1>guix-artwork</1>, "
"inkluzive de la antaŭa logotipo GNU Guix fasonita\n"
"          de Nikita Karetnikov en 2013 kaj <2>anstataŭita</2> de la ora GNU "
"en 2016."

#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:30
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:20
#, xml-text
msgid "Internet relay chat."
msgstr "Interreta relajsa babilo."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/irc.scm:23
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|IRC|chat"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|IRC|Babilejo"

#: apps/base/templates/irc.scm:35
#, xml-text
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:37
#, xml-text
msgid "Join the <1/> channel on the <2>Freenode IRC network</2> to chat with the GNU Guix community or to get help\n          in real-time. You can use the chat widget below, or just use\n          the <3>IRC client</3> of your preference. Note that the conversations that happen\n          on the <4/> channel are logged (<5>browse the log</5>)."
msgstr ""
"Aliĝu al la kanalo <1/> en la <2>reto Freenode IRC</2> por retbabili kun la "
"komunumo de GNU Guix aŭ por realtempe peti\n"
"          helpon. Vi povas uzi la babilejan fenestraĵon ĉi-suban, aŭ simple "
"uzi\n"
"          la <3>klienton IRC</3>, kiun vi preferas. Notu, ke la konversacioj "
"okazantaj\n"
"          en la kanalo <4/> estas protokolataj (<5>foliumi la "
"protokolojn</5>)."

#: apps/base/templates/menu.scm:16
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: apps/base/templates/menu.scm:17
#, xml-text
msgid "Website menu."
msgstr "Menuo de la retejo."

#: apps/base/templates/menu.scm:24
#, xml-text
msgctxt "website menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: apps/base/templates/security.scm:19
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Security"
msgstr "Sekurigo"

#: apps/base/templates/security.scm:21
#, xml-text
msgid "Important information about getting security updates\n   for your GNU Guix installation, and instructions on how\n   to report security issues."
msgstr ""
"Gravaj informoj pri akiri sekurigajn ĝisdatigojn\n"
"   por via instalo de GNU Guix, kaj instrukcioj pri kiel\n"
"   raporti sekurigajn problemojn."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/security.scm:26
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Security updates"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Sekurigaj ĝisdatigoj"

#: apps/base/templates/security.scm:36
#, xml-text
msgid "Security"
msgstr "Sekurigo"

#: apps/base/templates/security.scm:38
#, xml-text
msgid "How to report security issues"
msgstr "Kiel raporti problemojn de sekurigo"

#: apps/base/templates/security.scm:39
#, xml-text
msgid "To report sensitive security issues in Guix itself or the\n           packages it provides, you can write to the private mailing list <1/>.  This list is monitored by a\n           small team of Guix developers."
msgstr ""
"Por raporti konfidencajn problemojn de sekurigo en Guix mem aŭ la\n"
"           pakoj, kiujn ĝi provizas, vi povas skribi al la privata "
"dissendolisto <1/>.  Tiu listo estas observata de\n"
"           malgranda skipo de Guix-programistoj."

#: apps/base/templates/security.scm:46
#, xml-text
msgid "If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n           please send it to one of the following Guix developers using their\n           respective OpenPGP key:"
msgstr ""
"Se vi preferas sendi vian raporton uzante ĉifritan retmesaĝon OpenPGP,\n"
"           bonvolu sendi ĝin al unu el la jenaj Guix-programistoj uzante "
"ilian\n"
"           respektivan ŝlosilon OpenPGP:"

#: apps/base/templates/security.scm:65
#, xml-text
msgid "Release signatures"
msgstr "Subskriboj de la eldonoj"

#: apps/base/templates/security.scm:66
#, xml-text
msgid "Releases of Guix are signed using the OpenPGP key with the fingerprint <1/>.  Users should <2>verify<2.1>en</2.1><2.2>Binary-Installation.html</2.2></2> their downloads before extracting or running them."
msgstr ""
"La eldonoj de Guix estas subskribitaj uzante la ŝlosilon OpenPGP havantan la "
"fingropremaĵon <1/>.  Uzantoj devas <2>kontroli<2.1>en</2.1><2.2>Binary-"
"Installation.html</2.2></2> siajn elŝutojn antaŭ ol eltiri aŭ ruli ilin."

#: apps/base/templates/security.scm:78
#, xml-text
msgid "Security updates"
msgstr "Sekurigaj ĝisdatigoj"

#: apps/base/templates/security.scm:79
#, xml-text
msgid "When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users.  When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory."
msgstr ""
"Kiam sekurecaj vundebloj estas trovataj en Guix aŭ la pakoj provizitaj de "
"Guix, ni rapide provizos <1>sekurigajn ĝisdatigojn<1.1>en</1.1><1.2>Security-"
"Updates.html</1.2></1> kiel eble malplej perturbantajn por uzantoj.  Kiam "
"estas konvene, sekureca averto estas publikigata en la blogo kun la <2>marko "
"Security Advisory</2> kaj en la <3>dissendolisto <3.1>info-guix</3.1></3>; <"
"4/> ankaŭ povas montri la averton."

#: apps/base/templates/security.scm:94
#, xml-text
msgid "Guix uses a “rolling release” model.  All security bug-fixes are pushed directly to the master branch.  There is no “stable” branch that only receives security fixes."
msgstr ""
"Guix uzas “daŭrigeldona” modelon.  Ĉiuj sekurigaj cimoriparoj estas puŝataj "
"rekte al la ĉefa branĉo.  Ne estas “stabila” branĉo nur ricevanta sekurigajn "
"riparojn."

#: apps/blog/templates/components.scm:33 apps/blog/templates/post.scm:46
#, xml-text
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~B ~e, ~Y"
msgstr "~e-a de ~B ~Y"

#: apps/blog/templates/components.scm:37
#, xml-text
msgctxt "blog post summary ellipsis"
msgid "…"
msgstr "…"

#: apps/blog/templates/components.scm:48
#, xml-text
msgid "Blog menu: "
msgstr "Blogmenuo: "

#: apps/blog/templates/components.scm:53
#, xml-text
msgid "Get topic updates"
msgstr "Akiri temajn ĝisdatigojn"

#: apps/blog/templates/components.scm:54
#, xml-text
msgid "Get blog updates"
msgstr "Akiri blogajn ĝisdatigojn"

#: apps/blog/templates/components.scm:66
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "Atom feed"
msgstr "Fluo Atom"

#: apps/blog/templates/components.scm:68
#, xml-text
msgid "Posts by topic"
msgstr "Afiŝoj laŭ la temo"

#: apps/blog/templates/feed.scm:32
#, xml-text
msgctxt "feed author name"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:23 apps/blog/templates/post-list.scm:41 apps/blog/templates/tag.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:46 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:24 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:47 apps/packages/templates/package-list.scm:24 apps/packages/templates/package-list.scm:45
#, xml-text
msgid "Page <1/>"
msgstr "Paĝo <1/>"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:24 apps/blog/templates/post.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:26
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Blog"
msgstr "Blogo"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:26 apps/blog/templates/post.scm:27
#, xml-text
msgid "Blog posts about GNU Guix."
msgstr "Blogaj afiŝoj pri GNU Guix."

#: apps/blog/templates/post.scm:53
#, xml-text
msgid "Related topics:"
msgstr "Rilataj temoj:"

#: apps/blog/templates/tag.scm:28
#, xml-text
msgid "Blog posts about <1/> on GNU Guix."
msgstr "Blogaj afiŝoj pri <1/> en GNU Guix."

#: apps/blog/templates/tag.scm:55
#, xml-text
msgid "Blog — "
msgstr "Blogo — "

#: apps/download/data.scm:20
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System <1/>"
msgstr "Sistemo GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:23
#, xml-text
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System."
msgstr "Instalilo USB/DVD ISO de la memstara sistemo Guix."

#. TRANSLATORS: System installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:31
#, xml-text
msgid "<1>en</1>System-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>System-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:35
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> QEMU Image"
msgstr "Ekzakta kopio QEMU de GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:38
#, xml-text
msgid "QCOW2 virtual machine (VM) image."
msgstr "Ekzakta kopio de virtuala maŝino (VM) QCOW2."

#. TRANSLATORS: Running Guix in a VM is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:45
#, xml-text
msgid "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"
msgstr "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"

#: apps/download/data.scm:49
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Binary"
msgstr "Duuma dosiero de GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:51 apps/download/templates/download-latest.scm:67
#, xml-text
msgid "Self-contained tarball providing binaries for Guix and its\n       dependencies, to be installed on top of your Linux-based system."
msgstr ""
"Mem-enhavita arkivo provizanta duumajn dosierojn por Guix kaj ĝiaj\n"
"       devigaj programopartoj, instalenda supre de via Linukso-bazita "
"sistemo."

#. TRANSLATORS: Binary Installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:64
#, xml-text
msgid "<1>en</1>Binary-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>Binary-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:68
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Source"
msgstr "Fontkodo de GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:69
#, xml-text
msgid "Source code distribution."
msgstr "Distribuo de la fontkodo."

#. TRANSLATORS: Requirements is a section name in the English (en)
#. manual.
#: apps/download/data.scm:76
#, xml-text
msgid "<1>en</1>Requirements.html"
msgstr "<1>en</1>Requirements.html"

#: apps/download/templates/components.scm:25 apps/download/templates/download-latest.scm:102
#, xml-text
msgid "Download options:"
msgstr "Elŝutaj opcioj:"

#: apps/download/templates/components.scm:38
#, xml-text
msgid "Signatures: "
msgstr "Subskriboj: "

#: apps/download/templates/components.scm:50
#, xml-text
msgid "<1>Installation instructions</1>."
msgstr "<1>Instalaj instrukcioj</1>."

#: apps/download/templates/download.scm:34
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: apps/download/templates/download.scm:36
#, xml-text
msgid "Installers and source files for GNU Guix.  GNU Guix can be\n   installed on different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Instaliloj kaj fontaj dosieroj por GNU Guix.  GNU Guix estas\n"
"   instalebla en diversaj GNU/Linuksaj distribuaĵoj."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/download/templates/download.scm:40 apps/download/templates/download-latest.scm:131
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU "
"Guix|Instalilo|Fontkodo|Pakadministrilo"

#: apps/download/templates/download.scm:52
#, xml-text
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#. TRANSLATORS: System Installation is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download.scm:56
#, xml-text
msgid "As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, x86_64, ARMv7, or AArch64 machine.  It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n          can be installed as an additional package manager on top of an\n          installed Linux-based system."
msgstr ""
"En versio <1/>, la memstara sistemo Guix <2>estas instalebla<2.1>en</2.1><2.2"
">System-Installation.html</2.2></2> en maŝinoj i686, x86_64, ARMv7, aŭ "
"AArch64.  Ĝi uzas la <3>Linukso-liberan</3> kernon kaj la pravalorizan "
"sistemon <4>GNU Shepherd</4>. Alternative, GNU Guix\n"
"          estas instalebla kiel plia pakadministrilo supre de\n"
"          instalita Linukso-bazita sistemo."

#: apps/download/templates/download.scm:74
#, xml-text
msgid "Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n          image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/>.  Older releases can still be found on <2/>."
msgstr ""
"Fontkodon kaj duumajn dosierojn por la ekzakta kopio ISO de la distribuaĵo\n"
"          Guix kaj GNU Guix oni povas trovi en la serviloj GNU ĉe <1/>.  "
"Antaŭajn eldonojn oni ankoraŭ povas trovi en <2/>."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:50
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux"
msgstr "Sistemo GNU Guix en Linukso"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:51
#, xml-text
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System on Linux."
msgstr "Instalilo USB/DVD ISO de la memstara sistemo Guix en Linukso."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:58
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on GNU Hurd"
msgstr "Sistemo GNU Guix en GNU Hurd"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:59
#, xml-text
msgid "Virtual machine image of the standalone Guix System on GNU Hurd."
msgstr ""
"Ekzakta kopio de virtuala maŝino por la memstara sistemo Guix en GNU Hurd."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:66
#, xml-text
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix binary"
msgstr "Duuma dosiero de GNU Guix"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:111
#, xml-text
msgid "Build details: "
msgstr "Konstruaj detaloj: "

#: apps/download/templates/download-latest.scm:125
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Download latest"
msgstr "Elŝuti la lastan programistan version"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:127
#, xml-text
msgid "Download latest GNU Guix System images built by the Cuirass continuous\nintegration system."
msgstr ""
"Elŝuti la lastajn ekzaktajn kopiojn de la sistemo GNU Guix, konstruitajn de "
"la sistemo de daŭra\n"
"integrado Cuirass."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:144
#, xml-text
msgid "Download latest images"
msgstr "Elŝuti la lastajn ekzaktajn kopiojn"

#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download-latest.scm:147
#, xml-text
msgid "Download latest GNU Guix System images built by the <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, you might prefer to use stable images that can be found <4>here.</4>"
msgstr ""
"Elŝuti la lastajn ekzaktajn kopiojn de la sistemo GNU Guix, konstruitajn de "
"la sistemo de daŭra integrado <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-"
"Integration.html</1.2></1> ĉe <2/>. Tiuj kopioj estas <3>programistaj</3>, "
"tial vi eble preferos uzi stabilajn kopiojn, kiujn oni povas trovi <4>tie "
"ĉi.</4>"

#: apps/media/data.scm:25
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Installation from Script"
msgstr "Instalo per scripto"

#: apps/media/data.scm:28
#, xml-text
msgid "Explains how to install Guix on distributions not running\nGNU Guix."
msgstr ""
"Klarigi kiel instali Guix en distribuaĵoj ne rulantaj\n"
"GNU Guix."

#: apps/media/data.scm:36
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Everyday use of GNU Guix, Part One"
msgstr "Ĉiutaga uzo de GNU Guix, parto 1-a"

#: apps/media/data.scm:39
#, xml-text
msgid "How to install packages and how to manage software package\ngenerations."
msgstr ""
"Kiel instali pakojn kaj kiel administri generadojn de programaraj\n"
"pakoj."

#: apps/media/data.scm:45
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Everyday use of GNU Guix, Part Two"
msgstr "Ĉiutaga uzo de GNU Guix, parto 2-a"

#: apps/media/data.scm:48
#, xml-text
msgid "How to upgrade software and how to reclaim storage space."
msgstr "Kiel promocii programaron kaj kiel rericevi konservejan spacon."

#: apps/media/data.scm:55
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Demonstration of the Guix System graphical installer"
msgstr "Demonstraĵo de la grafika instalilo de la sistemo Guix"

#: apps/media/data.scm:58
#, xml-text
msgid "Walks you through the graphical installer of GNU Guix System."
msgstr "Klarigi la grafikan instalilon de la sistemo GNU Guix."

#: apps/media/data.scm:65
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Asking for help"
msgstr "Peti helpon"

#: apps/media/data.scm:68
#, xml-text
msgid "How to get help from the Guix community."
msgstr "Kiel peti helpon de la komunumo de Guix."

#: apps/media/data.scm:74
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Packaging, Part One"
msgstr "Paki, parto 1-a"

#: apps/media/data.scm:77
#, xml-text
msgid "How to set up a development environment for GNU Guix."
msgstr "Kiel agordi programadan medion por GNU Guix."

#: apps/media/data.scm:82
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Packaging, Part Two"
msgstr "Paki, parto 2-a"

#: apps/media/data.scm:85
#, xml-text
msgid "How to create a package recipe for not yet packaged software."
msgstr "Kiel krei pakan recepton por ankoraŭ ne pakita programaro."

#: apps/media/data.scm:90
#, xml-text
msgctxt "video title"
msgid "Packaging, Part Three"
msgstr "Paki, parto 3-a"

#: apps/media/data.scm:93
#, xml-text
msgid "How to submit a package for inclusion in the GNU Guix\ndistribution."
msgstr ""
"Kiel sendi pakon por inkludo en la distribuaĵo\n"
"GNU Guix."

#: apps/media/data.scm:103
#, xml-text
msgctxt "screenshot title"
msgid "Graphical log-in"
msgstr "Grafika ensaluto"

#: apps/media/data.scm:107
#, xml-text
msgid "Graphical log-in screen"
msgstr "Ekrano de grafika ensaluto"

#: apps/media/data.scm:110
#, xml-text
msgctxt "screenshot title"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: apps/media/data.scm:114
#, xml-text
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "Fenestrilo GNOME"

#: apps/media/data.scm:117
#, xml-text
msgctxt "screenshot title"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: apps/media/data.scm:121
#, xml-text
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Fenestrilo Xfce"

#: apps/media/data.scm:124
#, xml-text
msgctxt "screenshot title"
msgid "Virtual machine"
msgstr "Virtuala maŝino"

#: apps/media/data.scm:128
#, xml-text
msgid "Virtual machine started with 'guix system vm'"
msgstr "Virtuala maŝino startigita per 'guix system vm'"

#: apps/media/data.scm:131
#, xml-text
msgctxt "screenshot title"
msgid "Sway"
msgstr "Sway"

#: apps/media/data.scm:135
#, xml-text
msgid "Sway window manager running wayland"
msgstr "Fenestradministrilo Sway rulanta wayland"

#: apps/media/data.scm:138
#, xml-text
msgctxt "screenshot title"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: apps/media/data.scm:142
#, xml-text
msgid "Enlightenment, Inkscape, and Serbian text"
msgstr "Enlightenment, Inkscape, kaj serba teksto"

#: apps/media/templates/components.scm:70
#, xml-text
msgid "Download video: "
msgstr "Elŝuti videaĵon: "

#: apps/media/templates/components.scm:101
#, xml-text
msgid "Last updated: <1/>"
msgstr "Laste ĝisdatigita: <1/>"

#: apps/media/templates/screenshot.scm:20 apps/media/templates/screenshots-overview.scm:17
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrankopioj"

#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:18
#, xml-text
msgid "Overview of all screenshots."
msgstr "Superrigardo de ĉiuj ekrankopioj."

#: apps/media/templates/video.scm:22
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: apps/media/templates/video.scm:24 apps/media/templates/video-list.scm:24
#, xml-text
msgid "Video about GNU Guix."
msgstr "Videaĵoj pri GNU Guix."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/media/templates/video.scm:27 apps/media/templates/video-list.scm:27
#, xml-text
msgid "GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Help resources|Videos"
msgstr ""
"GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma "
"sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Helpaj risurcoj|Videaĵoj"

#: apps/media/templates/video.scm:45
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "← Previous"
msgstr "← Antaŭe"

#: apps/media/templates/video.scm:50
#, xml-text
msgctxt "button"
msgid "Next →"
msgstr "Sekve →"

#: apps/media/templates/video-list.scm:22
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Videos"
msgstr "Videaĵoj"

#: apps/packages/templates/components.scm:61 apps/packages/templates/package.scm:56
#, xml-text
msgid "This is a GNU package.  "
msgstr "Ĝi estas GNUa pako.  "

#: apps/packages/templates/components.scm:68
#, xml-text
msgid "<1>License:</1> <2/>."
msgstr "<1>Permesilo:</1> <2/>."

#: apps/packages/templates/components.scm:72
#, xml-text
msgid "<1>Website:</1> <2/>."
msgstr "<1>Retejo:</1> <2/>."

#: apps/packages/templates/components.scm:76
#, xml-text
msgid "<1>Package source:</1> <2/>."
msgstr "<1>Fontkodo de la pako:</1> <2/>."

#: apps/packages/templates/components.scm:80
#, xml-text
msgid "<1>Patches:</1> <2/>."
msgstr "<1>Flikaĵoj:</1> <2/>."

#: apps/packages/templates/components.scm:84
#, xml-text
msgid "<1>Lint issues:</1> <2/>."
msgstr "<1>Stilaj problemoj:</1> <2/>."

#: apps/packages/templates/components.scm:91
#, xml-text
msgid "<1>Builds:</1> <2/>."
msgstr "<1>Versioj:</1> <2/>."

#: apps/packages/templates/components.scm:106
#, xml-text
msgid " issue"
msgid_plural " issues"
msgstr[0] " problemo"
msgstr[1] " problemoj"

#: apps/packages/templates/components.scm:117 apps/packages/templates/components.scm:224
#, xml-text
msgid "Packages menu: "
msgstr "Pakmenuo: "

#: apps/packages/templates/components.scm:119 apps/packages/templates/components.scm:226
#, xml-text
msgid "Browse alphabetically"
msgstr "Foliumi laŭ alfabeta ordo"

#: apps/packages/templates/components.scm:207
#, xml-text
msgctxt "patches"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: apps/packages/templates/components.scm:271
#, xml-text
msgctxt "systems"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:22 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:25 apps/packages/templates/index.scm:22 apps/packages/templates/package-list.scm:25 apps/packages/templates/package.scm:28
#, xml-text
msgctxt "webpage title"
msgid "Packages"
msgstr "Pakoj"

#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:24 apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:27 apps/packages/templates/index.scm:24
#, xml-text
msgid "List of packages available through GNU Guix."
msgstr "Listo de pakoj disponeblaj tra GNU Guix."

#: apps/packages/templates/detailed-index.scm:45 apps/packages/templates/index.scm:44
#, xml-text
msgid "GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages.  Our <3>continuous integration system</3> shows their current build status (updated <4/>)."
msgstr ""
"GNU Guix provizas <1/> pakojn travideble <2>disponeblajn kiel "
"antaŭkonstruitajn duumajn dosierojn</2>. Tiuj paĝoj provizas kompletan "
"liston de la pakoj.  Nia <3>sistemo de daŭra integrado</3> montras ilian "
"nunan konstrustaton (ĝisdatigitan <4/>)."

#: apps/packages/templates/detailed-package-list.scm:56 apps/packages/templates/package-list.scm:54
#, xml-text
msgid "Packages — "
msgstr "Pakoj — "

#: apps/packages/templates/package.scm:62
#, xml-text
msgid "<1>Website: </1>"
msgstr "<1>Retejo: </1>"

#: apps/packages/templates/package.scm:65
#, xml-text
msgid "<1>License: </1>"
msgstr "<1>Permesilo: </1>"

#: apps/packages/templates/package.scm:67
#, xml-text
msgid "<1>Package source: </1>"
msgstr "<1>Fontkodo de la pako: </1>"

#: apps/packages/templates/package.scm:69
#, xml-text
msgid "<1>Patches: </1>"
msgstr "<1>Flikaĵoj: </1>"

#: apps/packages/templates/package.scm:71
#, xml-text
msgid "<1>Builds: </1>"
msgstr "<1>Versioj: </1>"

#: apps/packages/templates/package.scm:77
#, xml-text
msgid "<1>Lint issues</1><2><2.1/>. See <2.2>package definition</2.2> in Guix source code.</2>"
msgstr ""
"<1>Stilaj problemoj</1><2><2.1/>. Vidu la <2.2>pakdifinon</2.2> en la "
"fontkodo de Guix.</2>"
