# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 the authors of the Guix Website (msgid) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix-website package.
# Wellton Costa de Oliveira <contato@wellton.com.br>, 2021.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
# Magali Lemes <magalilemes00@gmail.com>, 2021.
# Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>, 2021, 2022.
# Thiago Jung Bauermann <bauermann@kolabnow.com>, 2021.
# Fernando Almeida <fealme@tatuhy.org>, 2021.
# Camila Flores Granella <cgranell@redhat.com>, 2022.
# Arthur Soares <sheoltown@gmail.com>, 2022.
# Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2022.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023.
# Alexandre de Siqueira <alex.desiqueira@igdore.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-website 20210222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-12 03:18Z\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-14 02:21+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre de Siqueira <alex.desiqueira@igdore.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/guix/website/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country
#. code like in English (US) *only* if there are multiple
#. translations for the same language.
#: apps/base/utils.scm:76
msgid "English"
msgstr "Português (Brasil)"

#: apps/base/templates/home.scm:20
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix transactional package manager and distribution"
msgstr "Gerenciador de pacotes transacionais e distribuição avançada GNU Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:22
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"   Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"   You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"   works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix é uma distribuição do sistema operacional GNU.\n"
"    Guix é uma tecnologia que respeita a liberdade dos usuários de "
"computador.\n"
"    Você é livre para executar o sistema para qualquer propósito, estude "
"como ele\n"
"    funciona, melhora e compartilha com o mundo todo."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/home.scm:28 apps/base/templates/menu.scm:20
#: apps/blog/templates/post-list.scm:29 apps/blog/templates/tag.scm:33
#: apps/media/templates/screenshot.scm:24
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|"
"Functional package management|Reproducibility"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|GNU Guile|Esquema Guile|Atualizações "
"transacionais|Gerenciamento de pacotes funcionais|Reprodutibilidade"

#: apps/base/templates/home.scm:32 apps/base/templates/components.scm:402
msgctxt "website menu"
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: apps/base/templates/home.scm:42
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: apps/base/templates/home.scm:44
msgid ""
"<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> "
"developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of "
"computer users</4>. "
msgstr ""
"<1>Libertação.</1> Guix é uma distribuição do <2>sistema operacional GNU</2> "
"desenvolvido pelo <3>GNU Project</3> —que respeita a <4>liberdade dos "
"usuários de computador</4>. "

#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the
#. Configuration System are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/home.scm:65
msgid ""
"<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package "
"management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  When used "
"as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system "
"configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> "
"for transparent and reproducible operating systems."
msgstr ""
"<1> Confiável.</1> Guix <2>suporte<2.1>pt-br</2.1><2.2>gerenciamento-de-"
"pacote.html</2.2></2>atualizações transacionais e reversões, gerenciamento "
"de pacotes sem privilégios, <3>e mais<3.1> pt-br</3.1><3.2>Caracteristicas."
"html </3.2></3>. Quando usado como uma distribuição autônoma, Guix oferece "
"suporte à <4>configuração declarativa do sistema<4.1>pt-br</4.1><4.2>Usando-"
"a-configuração-do-sistema.html</4.2></4> para sistemas operacionais "
"transparentes e reproduzíveis."

#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are
#. section names in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/home.scm:85
msgid ""
"<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level "
"embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define "
"packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-"
"system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
msgstr ""
"<1>Hackeável.</1> Ele fornece APIs do <2>Esquema Guile</2>, incluindo "
"linguagens específicas de domínio incorporadas de alto nível (EDSLs) para "
"<3>definir pacotes<3.1>pt-br</3.1><3.2>Definindo-Pacotes.html</3.2></3> e "
"<4> configurações de todo o sistema <4.1>pt-br</4.1><4.2>Consifugacao-do-"
"Sistema.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/home.scm:106
msgctxt "button"
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD"

#: apps/base/templates/home.scm:111
msgctxt "button"
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "CONTRIBUIR"

#: apps/base/templates/home.scm:118
msgid "Discover Guix"
msgstr "Descubra o Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:120
msgid ""
"Guix comes with thousands of packages which include applications, system "
"tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for "
"installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
msgstr ""
"Guix vem com milhares de pacotes que incluem aplicativos, ferramentas de "
"sistema, documentação, fontes e outros bens digitais prontamente disponíveis "
"para instalação com o gerenciador de pacotes <1>GNU Guix</1>."

#: apps/base/templates/home.scm:136
msgctxt "button"
msgid "ALL PACKAGES"
msgstr "TODOS OS PACOTES"

#: apps/base/templates/home.scm:142
msgid "Instructional videos"
msgstr "Vídeos instrucionais"

#: apps/base/templates/home.scm:155
msgctxt "button"
msgid "ALL VIDEOS"
msgstr "TODOS OS VÍDEOS"

#: apps/base/templates/home.scm:162
msgid "GNU Guix in your field"
msgstr "GNU Guix em seu campo"

#: apps/base/templates/home.scm:164
msgid ""
"Read some stories about how people are using GNU Guix in\n"
"their daily lives."
msgstr ""
"Leia algumas histórias sobre como as pessoas estão usando o\n"
"GNU Guix em suas vidas diárias."

#: apps/base/templates/home.scm:175
msgctxt "button"
msgid "SOFTWARE DEVELOPMENT"
msgstr "DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE"

#: apps/base/templates/home.scm:180
msgctxt "button"
msgid "BIOINFORMATICS"
msgstr "BIOINFORMÁTICA"

#: apps/base/templates/home.scm:185
msgctxt "button"
msgid "HIGH PERFORMANCE COMPUTING"
msgstr "COMPUTAÇÃO DE ALTA PERFORMACE"

#: apps/base/templates/home.scm:190
msgctxt "button"
msgid "RESEARCH"
msgstr "PESQUISA"

#: apps/base/templates/home.scm:195
msgctxt "button"
msgid "ALL FIELDS..."
msgstr "TODOS OS CAMPOS..."

#: apps/base/templates/home.scm:202
msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros"
msgstr "GNU Guix em outras distros GNU/Linux"

#: apps/base/templates/home.scm:213
msgid ""
"Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-"
"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 "
"seconds)."
msgstr ""
"Vídeo:<1>Demonstração do Guix em outra distribuição GNU/Linux <1.1/> https://"
"audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm </1> (1 minuto, "
"30 segundos) ."

#: apps/base/templates/home.scm:224
msgid ""
"If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still "
"can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This "
"way, you can benefit from all its conveniences."
msgstr ""
"Se você não usa o GNU Guix como uma distribuição GNU/Linux independente, "
"você ainda pode usá-lo como um gerenciador de pacotes no topo de qualquer "
"distribuição GNU/Linux. Desta forma, você pode se beneficiar de todas as "
"suas conveniências."

#: apps/base/templates/home.scm:229
msgid ""
"Guix won't interfere with the package manager that comes with your "
"distribution. They can live together."
msgstr ""
"O Guix não interfere no gerenciador de pacotes que vem com sua distribuição. "
"Eles podem viver juntos."

#: apps/base/templates/home.scm:236
msgctxt "button"
msgid "TRY IT OUT!"
msgstr "EXPERIMENTE!"

#: apps/base/templates/home.scm:243 apps/blog/templates/post-list.scm:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/base/templates/home.scm:250
msgctxt "button"
msgid "ALL POSTS"
msgstr "TODAS AS POSTAGENS"

#: apps/base/templates/home.scm:256 apps/base/templates/contact.scm:36
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: apps/base/templates/home.scm:263
msgctxt "button"
msgid "ALL CONTACT MEDIA"
msgstr "TODAS AS MÍDIAS DE CONTATO"

#: apps/base/templates/theme.scm:19 apps/base/templates/components.scm:474
#: apps/base/templates/components.scm:477 apps/base/templates/about.scm:27
#: apps/base/templates/about.scm:30 apps/base/templates/contact.scm:26
#: apps/base/templates/contribute.scm:26 apps/base/templates/graphics.scm:24
#: apps/base/templates/security.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: apps/base/templates/theme.scm:81 apps/base/templates/theme.scm:83
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:109
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix — Activity Feed"
msgstr "GNU Guix - Feed de atividades"

#: apps/base/templates/theme.scm:151
msgid ""
"Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>.  <3>Source "
"code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
msgstr ""
"Feito com <1>♥</1> por humanos e com tecnologia do <2>GNU Guile</2>. "
"<3>Código-fonte</3> sob a <4>GNU AGPL</4>."

#: apps/base/templates/components.scm:51
msgid "Your location:"
msgstr "Sua localização:"

#: apps/base/templates/components.scm:53
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: apps/base/templates/components.scm:157
msgid "archive"
msgstr "pacote"

#: apps/base/templates/components.scm:392
msgctxt "website menu"
msgid "Guix"
msgstr "Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:396
msgid "website menu:"
msgstr "website menu:"

#: apps/base/templates/components.scm:404
#: apps/download/templates/download.scm:43
#: apps/download/templates/download.scm:47
#: apps/download/templates/download-latest.scm:156
#: apps/download/templates/download-latest.scm:161
msgctxt "website menu"
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: apps/base/templates/components.scm:410
msgctxt "website menu"
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: apps/base/templates/components.scm:413
#: apps/download/templates/download-latest.scm:162
msgctxt "website menu"
msgid "Latest"
msgstr "Mais recente"

#: apps/base/templates/components.scm:416 apps/base/templates/help.scm:28
#: apps/base/templates/help.scm:32
msgctxt "website menu"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: apps/base/templates/components.scm:422
msgctxt "website menu"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: apps/base/templates/components.scm:424
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "Manual do GNU Guix<1/>"

#: apps/base/templates/components.scm:429
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual (latest)"
msgstr "Manual do GNU Guix (mais recente)"

#: apps/base/templates/components.scm:432
msgctxt "website menu"
msgid "Guix Reference Card"
msgstr "Cartão de Referência do Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:435
#: apps/base/templates/components.scm:464 apps/media/templates/video.scm:46
#: apps/media/templates/video.scm:50 apps/media/templates/video-list.scm:34
#: apps/media/templates/video-list.scm:38
msgctxt "website menu"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: apps/base/templates/components.scm:438
msgctxt "website menu"
msgid "Cookbook"
msgstr "Livro de receitas"

#: apps/base/templates/components.scm:441
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Manuals"
msgstr "Manuais GNU"

#: apps/base/templates/components.scm:445
msgctxt "website menu"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/components.scm:448
msgctxt "website menu"
msgid "IRC Chat"
msgstr "Bate-papo via IRC"

#: apps/base/templates/components.scm:451
msgctxt "website menu"
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de Discussão"

#: apps/base/templates/components.scm:456
msgctxt "website menu"
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: apps/base/templates/components.scm:457 apps/blog/templates/post-list.scm:34
#: apps/blog/templates/post-list.scm:40 apps/blog/templates/post.scm:30
#: apps/blog/templates/post.scm:36 apps/blog/templates/tag.scm:38
#: apps/blog/templates/tag.scm:44
msgctxt "website menu"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/base/templates/components.scm:459
#: apps/media/templates/screenshot.scm:28
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:25
msgctxt "website menu"
msgid "Media"
msgstr "Mídias"

#: apps/base/templates/components.scm:467
msgctxt "website menu"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"

#: apps/base/templates/components.scm:470
msgctxt "website menu"
msgid "Publications"
msgstr "Publicações"

#: apps/base/templates/components.scm:472 apps/base/templates/donate.scm:26
#: apps/base/templates/donate.scm:29
msgctxt "website menu"
msgid "Donate"
msgstr "Doação"

#: apps/base/templates/components.scm:479 apps/base/templates/contact.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: apps/base/templates/components.scm:480 apps/base/templates/contribute.scm:30
msgctxt "website menu"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: apps/base/templates/components.scm:481 apps/base/templates/security.scm:34
msgctxt "website menu"
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: apps/base/templates/components.scm:482 apps/base/templates/graphics.scm:27
msgctxt "website menu"
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: apps/base/templates/components.scm:505
msgid "Translate"
msgstr "Tradução"

#: apps/base/templates/components.scm:525
msgid " (Page <1/> of <2/>)"
msgstr " (Página<1/> de <2/>)"

#: apps/base/templates/components.scm:549
msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: "
msgstr "Página <1/> de <2/>. Vá para outra página: "

#: apps/base/templates/about.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: apps/base/templates/about.scm:19
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"    Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"    You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"    works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix é uma distribuição do sistema operacional GNU.\n"
"     Guix é uma tecnologia que respeita a liberdade dos usuários de "
"computador.\n"
"     Você é livre para executar o sistema para qualquer propósito, estude "
"como ele\n"
"     funciona, melhora e compartilha com o mundo todo."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/about.scm:25
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix"

#: apps/base/templates/about.scm:35
msgid "About the Project"
msgstr "Sobre o Projeto"

#: apps/base/templates/about.scm:37
msgid ""
"The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> "
"project developed by volunteers around the world under the\n"
"            umbrella of the <3>GNU Project</3>. "
msgstr ""
"O pacote <1>GNU Guix</1> e gerenciador de sistema é um projeto de "
"<2>software livre</2> desenvolvido por voluntários em todo o mundo sob o\n"
"             guarda-chuva do <3>Projeto GNU</3>. "

#: apps/base/templates/about.scm:46
msgid ""
"Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  It uses "
"the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being "
"worked on.  As a GNU distribution, it is committed\n"
"            to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>.  As "
"such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
msgstr ""
"Sistema Guix é uma distribuição do <1>sistema operacional GNU</1>. Ele usa o "
"kernel <2>Linux-libre </2> e o suporte para o <3>Hurd</3> está sendo "
"trabalhado. Como uma distribuição GNU, está comprometida\n"
"             respeitar e aumentar <4>a liberdade de seus usuários</4>. Como "
"tal, ele segue as <5>Diretrizes de Distribuição do Sistema Livre GNU</5>."

#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names
#. in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/about.scm:64
msgid ""
"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management "
"features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional "
"upgrades and roll-backs, reproducible\n"
"            build environments, unprivileged package management, and\n"
"            per-user profiles.  It uses low-level mechanisms from the "
"<2>Nix</2> package manager, but packages are "
"<3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native "
"<4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which "
"makes it nicely hackable."
msgstr ""
"GNU Guix fornece <1>recursos de gerenciamento de pacotes de última geração "
"<1.1>pt_BR</1.1><1.2>Caracteristicas.html</1.2></1>como atualizações "
"transacionais e reversões, reproduzíveis\n"
"             ambientes de construção, gerenciamento de pacotes sem "
"privilégios e\n"
"             perfis por usuário. Ele usa mecanismos de baixo nível do "
"gerenciador de pacotes <2>Nix</2>, mas os pacotes são "
"<3>definidos<3.1>pt_BR</3.1><3.2>Definindo-Pacotes.html</3.2></3>como "
"módulos nativos do <4>Guile</4>, usando extensões para a linguagem "
"<5>Scheme</5> - o que o torna perfeitamente hackeável."

#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk
#. and Defining Services are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/about.scm:85
msgid ""
"Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n"
"           reproducible <1>operating system "
"configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System."
"html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the "
"<2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the "
"<3>initialization system</3>, and to the <4>system "
"services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
msgstr ""
"Guix leva isso um passo adiante ao oferecer suporte adicional a stateless,\n"
"            <1>configurações de sistema operacional "
"reproduzíveis<1.1>pt</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System."
"html</1.2></1>. Desta vez, todo o sistema pode ser hackeado no Scheme, desde "
"o <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> até a "
"<3>inicialização system</3> e aos <4>serviços do "
"sistema<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/about.scm:106 apps/base/data.scm:149
msgid "Maintainers"
msgstr "Mantenedores"

#: apps/base/templates/about.scm:108
msgid ""
"Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim "
"Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice.  Please use the <1>mailing lists</1> "
"for contact.  For sensitive issues, you can reach them using the <2/> "
"private alias."
msgstr ""
"Guix é mantido atualmente por Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim "
"Cournoyer e Tobias Geerinckx-Rice. Por favor, use as <1>listas de e-mail</1> "
"para contato. Para questões sensíveis, entre em contato usando o alias "
"privado <2/>."

#: apps/base/templates/about.scm:116
msgid "Licensing"
msgstr "Licenciamento"

#: apps/base/templates/about.scm:118
msgid ""
"Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"          it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as "
"published by the Free Software Foundation; either\n"
"          version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"          version. "
msgstr ""
"Guix é um software livre; é possível redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n"
"          de acordo com os termos da <1>GNU General Public License</1> "
"conforme publicado pela Free Software Foundation; pode ser utilizada como "
"referência a\n"
"          versão 3 da Licença, ou (conforme preferir) qualquer outra "
"versão \n"
"          posterior. "

#: apps/base/data.scm:24
msgid "IRC Channel"
msgstr "Canal de IRC"

#: apps/base/data.scm:26
msgid ""
"Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to\n"
"chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time."
msgstr ""
"Entre no <1/> no canal da rede Libera Chat IRC para \n"
"conversar com a comunidade sobre o GNU Guix ou para receber ajuda em tempo "
"real."

#: apps/base/data.scm:34
msgid "Info Mailing List"
msgstr "Lista de email informativa"

#: apps/base/data.scm:36
msgid ""
"Subscribe to the <1/> low-traffic mailing\n"
"list to receive important announcements sent by the project maintainers (in\n"
"English)."
msgstr ""
"Inscreva-se na lista de email <1/> \n"
"para receber anúncios importantes enviados pelos mantenedores do projeto "
"(em\n"
"inglês)."

#: apps/base/data.scm:45
msgid "Help Mailing List"
msgstr "Lista de email para ajuda"

#: apps/base/data.scm:47
msgid ""
"Subscribe to the Help mailing list to get support\n"
"from the GNU Guix community via email.  You can post messages in English\n"
"though we also accept other languages."
msgstr ""
"Inscreva-se na lista de email \"Help\" para obter suporte \n"
"da comunidade do GNU Guix via email. É possível enviar mensagens em "
"inglês, \n"
"porém também aceitamos outros idiomas."

#: apps/base/data.scm:56
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Reportar bugs"

#: apps/base/data.scm:58
msgid ""
"If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n"
"       already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it."
"</2>"
msgstr ""
"Se encontrou algum bug no Guix, verifique se ele já está presente \n"
"       no <1>banco de dados de bugs</1>. Se não estiver, por favor "
"<2>reporte</2>"

#: apps/base/data.scm:70
msgid "Development Mailing List"
msgstr "Lista de email de desenvolvimento"

#: apps/base/data.scm:72
msgid ""
"Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the "
"bug-Guix mailing list filled that role. "
msgstr ""
"Discussão sobre o desenvolvimento do GNU Guix. Até julho de 2012, a lista de "
"email bug-Guix cumpriu esse papel. "

#: apps/base/data.scm:82
msgid "Patches Mailing List"
msgstr "Lista de email para correções (patches)"

#: apps/base/data.scm:84
msgid ""
"Submission of patches.  Every message sent to this mailing list\n"
"       leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>.  See <2>this "
"page</2> for more information on how to use it; see <3>the "
"manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more "
"information on how to submit a patch.  <4>Until February 2017</4>, the guix-"
"devel mailing list filled that role."
msgstr ""
"Envio de patches. Cada mensagem enviada para essa lista de email\n"
"       gera uma nova entrada na <1>ferramenta de gerenciamento de "
"patches</1>.  Veja <2>esta página</2> para mais informação sobre como usá-"
"la.; verifique <3>o manual<3.1>pt</3.1><3.2>Submitting-Patches."
"html</3.2></3> para mais informação sobre como enviar um patch.  <4>Até "
"fevereiro de 2017</4>, a lista de email guix-devel cumpria este papel."

#: apps/base/data.scm:103
msgid "Science Mailing List"
msgstr "Lista de email para ciência"

#: apps/base/data.scm:105
msgid ""
"Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible "
"research, high-performance computing (HPC), and more."
msgstr ""
"Discussões sobre o uso do GNU Guix para propósitos científicos: pesquisa "
"reprodutiva, computação de alta performance (HPC), e mais."

#: apps/base/data.scm:113
msgid "Commits Mailing List"
msgstr "Lista de email para commits"

#: apps/base/data.scm:115
msgid "Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>."
msgstr "Notificações de commits feitos nos <1>repositórios Git</1>."

#: apps/base/data.scm:124
msgid "Security Mailing List"
msgstr "Lista de email de segurança"

#: apps/base/data.scm:126
msgid ""
"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security "
"issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides.  Posting "
"here allows Guix developers to address\n"
"       the problem before it is widely publicized."
msgstr ""
"Essa é uma lista de email privada que qualquer pessoa pode contatar para "
"<1>reportar problemas de segurança</1> no próprio Guix ou nos <2>pacotes</2> "
"provistos por ele. Ao enviar reports nela, os desenvolvedores do Guix podem "
"tratar\n"
"       o problema antes que se torne amplamente publicado."

#: apps/base/data.scm:138
msgid "Sysadmin Mailing List"
msgstr "Lista de email de administradores de sistema"

#: apps/base/data.scm:140
msgid "Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration."
msgstr "Lista de email para a administração de sistemas do <1>build farm</1>"

#: apps/base/data.scm:151
msgid ""
"Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>.  This should "
"generally not be used to discuss technical issues."
msgstr ""
"Alias privado para contactar o <1>coletivo de mantenedores</1>. De forma "
"geral, ele não deve ser utilizado para discutir problemas técnicos."

#: apps/base/data.scm:163
msgid "GNU System Discuss Mailing List"
msgstr "Lista de email para discussão sobre o sistema GNU"

#: apps/base/data.scm:165
msgid "Discussion about the development of the broader GNU system."
msgstr "Discussão sobre o desenvolvimento do sistema GNU de modo geral."

#: apps/base/data.scm:170
msgid "GNU/Linux-libre Mailing List"
msgstr "Lista de email do GNU/Linux-libre"

#: apps/base/data.scm:172
msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions."
msgstr "Grupo de trabalho para distribuições GNU/Linux completamente livres."

#: apps/base/data.scm:177
msgid "GNU Info Mailing List"
msgstr "Lista de email informativa do GNU"

#: apps/base/data.scm:179
msgid "GNU software announcements."
msgstr "Anúncios dos softwares GNU."

#: apps/base/templates/help.scm:19
msgctxt "webpage title"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: apps/base/templates/help.scm:21
msgid ""
"A list of resources about how to use GNU Guix, plus\n"
"   information about getting help from the community of users and\n"
"   developers."
msgstr ""
"Uma lista de recursos sobre como usar o GNU Guix, e\n"
"   informações sobre como obter ajuda da comunidade de usuários e\n"
"   desenvolvedores."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/help.scm:26
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|Recursos de ajuda"

#: apps/base/templates/help.scm:37
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: apps/base/templates/help.scm:48
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "Manual do GNU Guix<1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:49
msgid ""
"Documentation for GNU Guix is available\n"
"            online.  You may also find more information about Guix by "
"running <1>info guix</1>."
msgstr ""
"A documentação do GNU Guix está disponível\n"
"            online. Também é possível obter mais informações sobre o Guix "
"executando <1>info guix</1>."

#: apps/base/templates/help.scm:55
msgid "Read manual <1/>"
msgstr "Leia o manual <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:67
msgid "Get Guix reference card"
msgstr "Obtenha o cartão de referência do Guix"

#: apps/base/templates/help.scm:76
msgid "GNU Guix Manual (Latest)"
msgstr "Manual do GNU Guix (mais recente)"

#: apps/base/templates/help.scm:77
msgid ""
"This version of the manual is updated frequently to\n"
"            include the latest changes from Guix's source files. It is\n"
"            more up-to-date than the manual for the release of Guix."
msgstr ""
"Essa versão do manual é atualizada frequentemente para\n"
"            incluir as últimas mudanças dos arquivos fonte do Guix. Ela "
"está\n"
"            mais atualizada que o manual de liberação (release) do Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:83
msgid "Read latest manual"
msgstr "Leia o último manual"

#: apps/base/templates/help.scm:91 apps/media/templates/video.scm:40
#: apps/media/templates/video-list.scm:44
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: apps/base/templates/help.scm:92
msgid ""
"The collection of videos includes instructional material\n"
"            to help you get started with every day use of GNU Guix as\n"
"            well as other topics that present advanced features of the\n"
"            system."
msgstr ""
"A coletânea de vídeos inclui material educativo\n"
"            para ajudar a iniciar com a utilização diária do GNU Guix assim "
"como\n"
"            outros tópicos que apresentam funções avançadas do\n"
"            sistema."

#: apps/base/templates/help.scm:100
msgid "Browse all videos"
msgstr "Explorar todos os vídeos"

#: apps/base/templates/help.scm:108
msgid "Cookbook"
msgstr "Livro de receitas"

#: apps/base/templates/help.scm:109
msgid ""
"Tutorials, how-to guides and examples contributed by the\n"
"            Guix community which show you how to use the system and its\n"
"            collection of packages to achieve common and not-so-common\n"
"            goals users may have."
msgstr ""
"Tutoriais, guias de como fazer e exemplos contribuídos pela\n"
"               comunidade Guix que lhe mostra como usar o sistema e sua\n"
"               coleta de pacotes para obter objetivos comuns e não tão "
"comuns\n"
"               que os usuários podem ter."

#: apps/base/templates/help.scm:117
msgid "Browse the recipes"
msgstr "Navegue nas receitas"

#: apps/base/templates/help.scm:125
msgid "GNU Manuals"
msgstr "Manuais GNU"

#: apps/base/templates/help.scm:126
msgid ""
"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  Documentation "
"for GNU packages is\n"
"            available online in various formats. "
msgstr ""
"Guix é uma distribuição do <1> Sistema operacional GNU</1>.  Documentação "
"para pacotes GNU está\n"
"                 disponível online em vários formatos. "

#: apps/base/templates/help.scm:134
msgid "Browse GNU manuals"
msgstr "Navegue pelos manuais GNU"

#: apps/base/templates/help.scm:142
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:143
msgid ""
"The LibrePlanet Wiki provides a collaborative space for people to share "
"additional information about the Guix project and its subprojects. It may "
"contain help information, feature proposals, and notes about work in "
"progress (among other things)."
msgstr ""
"O LibrePlanet Wiki oferece um espaço colaborativo para que as pessoas "
"compartilhem informações adicionais sobre o projeto Guix e seus subprojetos. "
"Ele pode conter informações de ajuda, propostas de recursos e notas sobre os "
"trabalhos em andamento (entre outras coisas)."

#: apps/base/templates/help.scm:152
msgid "Browse the wiki"
msgstr "Navegue pela wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:160
msgid "IRC Chat"
msgstr "Chat IRC"

#: apps/base/templates/help.scm:161
msgid ""
"For real-time support from the community, you can connect\n"
"            to the <1/> channel on irc.libera.chat. There\n"
"            you can get help about anything related to GNU Guix."
msgstr ""
"Para suporte da comunidade em tempo real, você pode conectar\n"
"            ao canal <1/> em irc.libera.chat. Lá você pode conseguir\n"
"            ajuda sobre qualquer coisa relacionada ao GNU Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:166
msgid ""
"The <1/> channel is logged. Previous\n"
"            conversations can be browsed online. See the <2>channel "
"logs</2>. "
msgstr ""
"O canal <1/> está logado. Conversas\n"
"                anteriores podem ser navegadas on-line. Veja os <2>logs de "
"canal</2>. "

#: apps/base/templates/help.scm:173
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: apps/base/templates/help.scm:181
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de discussão"

#: apps/base/templates/help.scm:182
msgid ""
"Email support from the community is also available through\n"
"            several mailing list. The messages sent to the lists are\n"
"            public and archived online."
msgstr ""
"O suporte por e-mail da comunidade também está disponível através de\n"
"               várias listas de correio. As mensagens enviadas para as "
"listas são\n"
"               públicas e arquivadas on-line."

#: apps/base/templates/help.scm:190
msgid "See all lists"
msgstr "Veja todas as listas"

#: apps/base/templates/contact.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:18
#: apps/base/templates/irc.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: apps/base/templates/contact.scm:19
msgid ""
"A list of channels to communicate with GNU Guix users\n"
"   and developers about anything you want."
msgstr ""
"Uma lista de canais para comunicar com usuários GNU‐Guix\n"
"   e desenvolvedores sobre o que você quiser."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contact.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Help"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software Livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|Comunidade|Lista de emails|Canais IRC|"
"Reportes de bug|Ajuda"

#: apps/base/templates/contact.scm:38 apps/base/templates/contribute.scm:51
msgid ""
"We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n"
"           so that anyone can contribute to the best of their abilities.  "
"To\n"
"           this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was "
"adapted\n"
"           from <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  You can find the "
"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
msgstr ""
"Queremos proporcionar um ambiente caloroso, amigável e livre de assédio,\n"
"              para que qualquer pessoa possa contribuir com o melhor de suas "
"habilidades.  Para\n"
"              este fim nosso projeto utiliza um \"Pacto de Contribuintes\", "
"que foi adaptado\n"
"              de <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  Você pode "
"encontrar o compromisso completo no arquivo <2>CÓDIGO-DE-CONDUTA</2>."

#: apps/base/templates/contact.scm:54
msgid ""
"Participation to the project communication channels listed below\n"
"            is subject to this code of conduct."
msgstr ""
"Participação nos canais de comunicação do projeto listados abaixo\n"
"               está sujeito a este código de conduta."

#: apps/base/templates/contribute.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: apps/base/templates/contribute.scm:19
msgid ""
"Check all the ways you can contribute to make GNU Guix\n"
"   better, and join the world-wide community of volunteers."
msgstr ""
"Verifique todas as maneiras que você pode contribuir para fazer o GNU Guix\n"
"  melhor, e se juntar à comunidade mundial de voluntários."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contribute.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software Livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|Voluntário|Desenvolvimento|Tradução|I18N|"
"L10N|Obras de arte"

#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.scm:110
#: apps/base/templates/contribute.scm:229
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: apps/base/templates/contribute.scm:37
msgid ""
"GNU Guix is a large project developed\n"
"           mostly by volunteers from all around the world. You are welcome\n"
"           to join us in the <1>development mailing list</1> or in the "
"<2>#guix channel</2> on the Libera Chat IRC network. Tell us how would you "
"like to help,\n"
"           and we will do our best to guide you. "
msgstr ""
"GNU Guix é um grande projeto desenvolvido\n"
"              principalmente por voluntários de todo o mundo. Você é bem-"
"vindo\n"
"              para se juntar a nós na <1> lista de correio de "
"desenvolvimento</1> ou no canal <2>canal #guix</2> na rede IRC Libera Chat. "
"Diga-nos como você gostaria de ajudar,\n"
"              e faremos nosso melhor para orientá-lo. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:72
msgid "Project Management"
msgstr "Gerenciamento de projetos"

#: apps/base/templates/contribute.scm:73
msgid ""
"We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance "
"and\n"
"            distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix."
msgstr ""
"Utilizamos <1>Savannah</1> como o ponto central de desenvolvimento, "
"manutenção e\n"
"               distribuição do Sistema de Distribuição Guix e GNU Guix."

#: apps/base/templates/contribute.scm:79
msgid ""
"The source files for all the components of the project,\n"
"            including software, web site, documentation, and artwork, are\n"
"            available in <1>Git repositories</1> at Savannah. "
msgstr ""
"Os arquivos fonte para todos os componentes do projeto,\n"
"                incluindo software, web site, documentação, e obras de arte, "
"estão\n"
"                disponíveis em <1>Repositórios Git</1> em Savannah. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:89
msgid "Access Savannah"
msgstr "Acessar Savannah"

#: apps/base/templates/contribute.scm:94
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: apps/base/templates/contribute.scm:95
msgid ""
"We are always looking for artists to help us design and\n"
"            improve user interfaces, and create multimedia material for\n"
"            documentation, presentations, and promotional items. "
msgstr ""
"Estamos sempre à procura de artistas para nos ajudar a projetar e\n"
"                melhorar as interfaces de usuário, e criar material "
"multimídia para\n"
"                documentação, apresentações e itens promocionais. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:100
msgid ""
"The artwork used in the different components of the project\n"
"            is available in the <1>guix-artwork</1> repository. "
msgstr ""
"A obra de arte usada em diferentes componentes do projeto\n"
"                está disponível no repositório <1>guix-artwork</1> "

#: apps/base/templates/contribute.scm:116 apps/base/templates/cuirass.scm:57
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: apps/base/templates/contribute.scm:117
msgid ""
"You can read the <1>project documentation</1> already available in the "
"system and in the website, and\n"
"            help us identify any errors or omissions. Creating new\n"
"            manuals, tutorials, and blog entries will also help users and\n"
"            developers discover what we do. "
msgstr ""
"Você pode ler a <1>documentação do projeto</1> já disponível no sistema e no "
"web site, e\n"
"                nos ajudar a identificar quaisquer erros ou omissões. "
"Criando novos\n"
"                manuais, tutoriais e entradas de blogs também ajudarão os "
"usuários e\n"
"                os desenvolvedores descobrirem o que nós fazemos. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:125
msgid ""
"Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another "
"way to contribute. "
msgstr ""
"Ajudar a melhorar a documentação do <1>software emabalado</1> é outra forma "
"de contribuir. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:132
msgid "Start writing"
msgstr "Começar a escrever"

#: apps/base/templates/contribute.scm:138
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

#: apps/base/templates/contribute.scm:139
msgid ""
"Hundreds of software, documentation, and assets need to be\n"
"            packaged to make it easier for users to install their\n"
"            favorite tools with the Guix package manager, and be\n"
"            productive using the system. "
msgstr ""
"Centenas de software, documentação e bens precisam ser\n"
"                embalados para facilitar aos usuários a instalação de suas\n"
"                ferramentas favoritas com o gerenciador de pacotes Guix, e "
"ser\n"
"                produtivo usando o sistema. "

#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:147
msgid ""
"Information on how to add packages to the distribution can\n"
"            be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing."
"html</1.2></1>. "
msgstr ""
"Informações sobre como adicionar pacotes à distribuição podem\n"
"                ser encontrados <1> no manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing."
"html</1.2></1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:157
msgid ""
"Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and "
"the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
msgstr ""

#: apps/base/templates/contribute.scm:168
msgid "Send a new package"
msgstr "Enviar um novo pacote"

#: apps/base/templates/contribute.scm:174
msgid "Programming"
msgstr "Programação"

#: apps/base/templates/contribute.scm:175
msgid ""
"Source code is in the <1>main Git repository</1>.  We use <2>GNU Guile</2> "
"as the main programming and extension language for the\n"
"            components of the system. "
msgstr ""
"O código-fonte está no <1>repositório Git principal</1>.  Usamos <2>GNU "
"Guile</2> como a principal linguagem\n"
"            de programação e extensão para os componentes do sistema. "

#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English
#. (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:187
msgid ""
"You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other "
"<2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the "
"<3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the "
"manual for more details on the development\n"
"            setup, as well as the coding and cooperation conventions used\n"
"            in the project. "
msgstr ""

#: apps/base/templates/contribute.scm:205
msgid "Send a patch"
msgstr ""

#: apps/base/templates/contribute.scm:211
msgid "System Administration"
msgstr "Administração de Sistema"

#: apps/base/templates/contribute.scm:212
msgid ""
"Our system infrastructure makes it possible for all the\n"
"            contributors to communicate and collaborate in the project,\n"
"            and users to be able to download and install packages. Help\n"
"            us keep the system up and running smoothly. "
msgstr ""
"Nossa infra-estrutura de sistema torna possível todos os\n"
"               colaboradores se comunicarem e colaborarem no projeto,\n"
"               e usuários para poder baixar e instalar pacotes. Ajude-nos\n"
"               a mantermos o sistema em funcionamento e sem problemas. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:218
msgid ""
"You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also "
"<2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/contribute.scm:235
msgid "Test and Bug Reports"
msgstr "Testes e relatórios de erros"

#: apps/base/templates/contribute.scm:236
msgid ""
"Install the software and send feedback to the community\n"
"            about your experience. Help the project by reporting bugs. You "
"can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
msgstr ""
"Instale o software e envie feedback à comunidade\n"
"                sobre sua experiência. Ajude o projeto relatando erros. Você "
"também pode começar <1>pegando um bug \"fácil\"</1> para trabalhar."

#: apps/base/templates/contribute.scm:245
msgid ""
"Before reporting a bug, please check whether the bug is\n"
"            already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer "
"information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
msgstr ""
"Antes de reportar um bug, verifique se o bug já\n"
"                está <1> no banco de dados de erros</1>. Veja <2> na página "
"de informações do desenvolvedor</2> para mais informações sobre como "
"manipular relatórios de bugs. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:257
msgid "Report a bug"
msgstr "Reportar um erro"

#: apps/base/templates/contribute.scm:263
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: apps/base/templates/contribute.scm:264
msgid ""
"You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, "
"the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your "
"language.  See your language's team at the <6>Translation Project</6> to "
"have a look at the styleguides and the work of other translators"
msgstr ""
"Você pode ajudar a traduzir o <1>software</1>, a <2>descrição dos "
"pacotes</2>, o <3>manual</3>, o <4> livro de receitas</4>, e este <5>web "
"site</5> para seu idioma.  Consulte a equipe de seu idioma no <6> Projeto de "
"tradução </6> para ver o estilo e o trabalho de outros tradutores"

#: apps/base/templates/contribute.scm:291
msgid ""
"<1>Software packages</1> provided by the system may have their own "
"translation\n"
"            tools.  Visit their websites and help translate. "
msgstr ""
"<1>Pacotes de software</1> fornecido pelo sistema talvez tenha suas próprias "
"ferramentas de\n"
"                tradução.  Visite seus web sites e ajude a traduzir. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:298
msgid "Start translating"
msgstr "Começar a traduzir"

#: apps/base/templates/contribute.scm:302
msgid "Other resources for contributors"
msgstr "Outros recursos para contribuidores"

#: apps/base/templates/contribute.scm:303
msgid ""
"Documents, supporting material of previous talks, and\n"
"          auxiliary information useful to hackers and maintainers is\n"
"          available at <1/>."
msgstr ""
"Documentos, material de apoio de conversas anteriores, e\n"
"             informações auxiliares úteis aos hackers e mantedores estão\n"
"             disponíveis em <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Cuirass"
msgstr "Cuirass"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:18
msgid "GNU Guix continuous integration software."
msgstr "Integração de software contínua GNU Guix."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/cuirass.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix "
"package manager|Cuirass|CI"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software Livre|Software Libre|Sistema operacional|Gerenciador "
"de pacotes GNU Guix|Cuirass|CI"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:31
msgid ""
"Cuirass is the GNU Guix continuous\n"
"integration software. It's a general purpose build automation server "
"written\n"
"in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build "
"jobs\n"
"and store build results in a database. Cuirass also provides a web "
"interface\n"
"to monitor the build results."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:37
msgid "Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>."
msgstr "Cuirass está funcionando na fazenda de construção GNU Guix em <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:41
msgid "Features"
msgstr "Recursos"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:44
msgid "Poll sources from multiple Git repositories."
msgstr "Fontes de pesquisa de múltiplos repositórios Git."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:46
msgid "Execute builds on local or remote Guix daemons."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:48
msgid "Store build products or artifacts."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:50
msgid "Collect build logs and metrics."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:52
msgid "Provides a REST API."
msgstr "Prover um REST API."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:53
msgid ""
"High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:58
msgid "Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
msgid "Releases"
msgstr "Versões"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:74 apps/base/templates/cuirass.scm:84
msgid "GPG signature"
msgstr "Assinatura GPG"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:85
msgid "Project repository"
msgstr "Repositório do projeto"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:86
msgid ""
"Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-"
"cuirass.git</1>."
msgstr ""
"Código fonte do Cuirass é hospedado em <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/"
"guix-cuirass.git</1>."

#: apps/base/templates/donate.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Donate"
msgstr "Doação"

#: apps/base/templates/donate.scm:19
msgid ""
"We are looking for donations of hardware and optionally\n"
"   hosting for machines (they should be usable with exclusively\n"
"   free software)."
msgstr ""
"Nós estamos procurando por doações de hardware e opcionalmente\n"
"    hospedando para máquinas (elas devem ser usadas exclusivamente\n"
"    software livre)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/donate.scm:24
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|Doações"

#: apps/base/templates/donate.scm:34
msgid "Donate"
msgstr "Doação"

#: apps/base/templates/donate.scm:36
msgid ""
"The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the "
"distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and "
"storage needs."
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:47
msgid ""
"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build "
"farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>.  The Guix "
"project can always use financial support to further its mission.  Please "
"consider helping out by making a donation on this\n"
"          FSF-hosted page:"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:63
msgctxt "button"
msgid "♥ DONATE!"
msgstr "♥ DOE!"

#: apps/base/templates/donate.scm:66
msgid "Hardware and Hosting"
msgstr "Hardware e Hospedação"

#: apps/base/templates/donate.scm:71
msgid ""
"We are also looking for donations of hardware and optionally\n"
"           hosting for the following kinds of machines (they should be\n"
"           usable with exclusively free software): "
msgstr ""
"Nós também estamos procurando por doações de hardware e opcionalmente\n"
"               hospedando para os seguintes tipos de máquinas (eles devem "
"ser\n"
"               usados exclusivamente com software livre): "

#: apps/base/templates/donate.scm:78
msgid ""
"x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage\n"
"               and 4 GiB of RAM;"
msgstr ""
"Máquinas x86_64, e em ordem com 1TB de armazenamento\n"
"                   e 4GB de RAM;"

#: apps/base/templates/donate.scm:81
msgid ""
"armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test\n"
"               and provide binaries for the armhf-linux port;"
msgstr ""
"Máquinas armv7 (assim como as Novena) para testes mais rápidos\n"
"                   e fornecer binários para o porte armhf-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:84
msgid ""
"armv8 machines to more quickly test and provide binaries\n"
"              for the aarch64-linux port;"
msgstr ""
"Máquinas armv8 para testes mais rápidos e fornecer binários\n"
"                  para o porte aarch64-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:87
msgid "mips64el machines to strengthen this port."
msgstr "Máquinas mips64el para fortalecer esse porte."

#: apps/base/templates/donate.scm:90
msgid ""
"Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the "
"<2/> private alias to\n"
"           discuss any opportunities. "
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:98
msgid "Thanks to the donors!"
msgstr "Obrigado aos doadores!"

#: apps/base/templates/donate.scm:103
msgid ""
"The table below summarizes hardware and hosting donations that\n"
"           make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a "
"reality."
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:113
msgid "<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>"
msgstr "<1>máquina</1><2>sistema</2><3>doadores</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:118
msgid ""
"<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux "
"and\n"
"i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:130
msgid "<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:140
msgid "<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:152
msgid ""
"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
"linux</2><3>Fosshost</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:164
msgid ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:174
msgid ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
"(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:184
msgid ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
"Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:197
msgid ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:210
msgid ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:224
msgid ""
"Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\n"
"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, GNU "
"España, <2>FSF France</2>, and the Free Secure Network Systems Group at the "
"<3>Technische Universität München</3>."
msgstr ""

#: apps/base/templates/graphics.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: apps/base/templates/graphics.scm:18
msgid ""
"Information about images used for the graphical identity\n"
"   of GNU Guix and Guix System (formerly “GuixSD”)."
msgstr ""
"Informações sobre as imagens utilizadas para a identidade gráfica\n"
"   do GNU Guix e Sistema Guix (antigo \"GuixSD\")."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/graphics.scm:22
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
msgstr ""

#: apps/base/templates/graphics.scm:32
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: apps/base/templates/graphics.scm:34
msgid ""
"For questions regarding the graphics listed in this page,\n"
"          please contact <1>help-guix@gnu.org</1>."
msgstr ""
"Para perguntas relativas aos gráficos listados nesta página,\n"
"             favor contatar <1>help-guix@gnu.org</1>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:44
msgid "GNU Guix logotype"
msgstr "Logotipo GNU Guix"

#: apps/base/templates/graphics.scm:45
msgid ""
"The standalone Guix, formerly known as the “Guix System\n"
"          Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now\n"
"          deprecated."
msgstr ""
"O Guix autônomo, anteriormente conhecido como \"Distribuição Sistema.\n"
"             Guix\" ou GuixSD, tinha seu próprio logotipo, que agora é\n"
"             obsoleto."

#: apps/base/templates/graphics.scm:51
msgid ""
"The GNU Guix and GuixSD\n"
"          logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo\n"
"          (a.k.a. sirgazil).  They are available under the following\n"
"          terms:"
msgstr ""
"Os logotipos GNU Guix e GuixSD\n"
"             foram projetados por Luis Felipe López Acevedo\n"
"             (também conhecido como sirgazil).  Eles estão disponíveis nos "
"seguintes\n"
"             termos:"

#: apps/base/templates/graphics.scm:65
msgid ""
"The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n"
"          other artwork used in the different components of the GNU Guix\n"
"          project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, "
"including the previous GNU Guix logotype designed\n"
"          by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden "
"GNU in 2016."
msgstr ""
"Os arquivos fonte (SVG) para esses logótipos, suas variantes, e\n"
"             outras obras de arte utilizadas nos diferentes componentes do "
"GNU Guix\n"
"             estão disponíveis no repositório <1>guix-artwork</1>, incluindo "
"o logotipo anterior do GNU Guix projetado\n"
"             por Nikita Karetnikov em 2013 e <2>suplantado</2> pelo GNU "
"dourado em 2016."

#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:28
msgctxt "webpage title"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:20
msgid "Internet relay chat."
msgstr "Chat IRC."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/irc.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|IRC|chat"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|IRC|chat"

#: apps/base/templates/irc.scm:33
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Bate-papo no IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:35
msgid ""
"Chat with the GNU Guix community or get help\n"
"          in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web "
"browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> "
"channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>"
msgstr ""
"Converse com a comunidade GNU Guix ou obtenha ajuda\n"
"             em tempo real. Junte-se a nós a partir de um <1>cliente IRC em "
"seu navegador Web</1>, ou use um dos muitos <2>outros clientes</2> para "
"entrar no canal <3/> na rede <4>Libera Chat IRC.</4>"

#: apps/base/templates/irc.scm:49
msgid ""
" Note that the conversations that happen\n"
"          on the <1/> channel are logged (<2>browse the log</2>)."
msgstr ""
" Note que as conversas que acontecem\n"
"             no canal <1/> são registrados (<2>verificar o log</2>)."

#: apps/base/templates/menu.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: apps/base/templates/menu.scm:17
msgid "Website menu."
msgstr "Menu do website."

#: apps/base/templates/menu.scm:24
msgctxt "website menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: apps/base/templates/security.scm:22
msgctxt "webpage title"
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: apps/base/templates/security.scm:24
msgid ""
"Important information about getting security updates\n"
"   for your GNU Guix installation, and instructions on how\n"
"   to report security issues."
msgstr ""
"Informações importantes sobre como obter atualizações de segurança\n"
"   para sua instalação do GNU Guix, e instruções sobre como\n"
"   relatar problemas de segurança."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/security.scm:29
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Security updates"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|Atualizações de segurança"

#: apps/base/templates/security.scm:39
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: apps/base/templates/security.scm:41
msgid "How to report security issues"
msgstr "Como reportar problemas de segurança"

#: apps/base/templates/security.scm:42
msgid ""
"To report sensitive security issues in Guix itself or the\n"
"           packages it provides, you can write to the private mailing list "
"<1/>.  This list is monitored by a\n"
"           small team of Guix developers."
msgstr ""
"Para reportar problemas de seguranças sensíveis no Guix ou \n"
"              pacotes que ele fornece, você pode escrever para a lista de "
"correio privada<1/>.  Essa lista é monitorada por um\n"
"              time pequeno de desenvolvedores Guix."

#: apps/base/templates/security.scm:49
msgid ""
"If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n"
"           please send it to one of the following Guix developers using "
"their\n"
"           respective OpenPGP key:"
msgstr ""
"Se você preferir enviar um reporte usando o email encriptado OpenPGP,\n"
"              por favor envie para um dos seguintes desenvolvedor Guix "
"usando sua\n"
"              respectiva chave OpengPGP:"

#: apps/base/templates/security.scm:66
msgid "Release signatures"
msgstr "Lançamento de assinaturas"

#: apps/base/templates/security.scm:67
msgid "Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:"
msgstr ""
"Lançamentos do Guix são assinadas usando uma das seguintes chaves OpenPGP:"

#: apps/base/templates/security.scm:70
msgid "Maxim Cournoyer (from version 1.3.0)"
msgstr "Maxim Cournoyer (da versão 1.3.0)"

#: apps/base/templates/security.scm:72
msgid "Ludovic Courtès (until version 1.2.0)"
msgstr "Ludovic Courtès (até a versão 1.2.0)"

#: apps/base/templates/security.scm:73
msgid ""
"Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> "
"their downloads before extracting or running them."
msgstr ""
"Os usuários devem <1>verificar<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation."
"html</1.2></1> seus downloads antes de extraí-los ou executá-los."

#: apps/base/templates/security.scm:81
msgid "Security updates"
msgstr "Atualizações de segurança"

#: apps/base/templates/security.scm:82
msgid ""
"When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by "
"Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
"html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users.  When "
"appropriate, a security advisory is published on the blog with the "
"<2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing "
"list</3>; <4/> may also display the advisory."
msgstr ""

#: apps/base/templates/security.scm:97
msgid ""
"Guix uses a “rolling release” model.  All security bug-fixes are pushed "
"directly to the master branch.  There is no “stable” branch that only "
"receives security fixes."
msgstr ""

#: apps/blog/templates/components.scm:36 apps/blog/templates/post.scm:47
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~B ~e, ~Y"
msgstr ""

#: apps/blog/templates/components.scm:40
msgctxt "blog post summary ellipsis"
msgid "…"
msgstr "…"

#: apps/blog/templates/components.scm:51
msgid "Blog menu: "
msgstr "Menu do blog: "

#: apps/blog/templates/components.scm:56
msgid "Get topic updates"
msgstr "Receba atualizações sobre os tópicos"

#: apps/blog/templates/components.scm:57
msgid "Get blog updates"
msgstr "Receba atualizações sobre o blog"

#: apps/blog/templates/components.scm:69
msgctxt "button"
msgid "Atom feed"
msgstr "Feed Atom"

#: apps/blog/templates/components.scm:71
msgid "Posts by topic"
msgstr "Postagem por tópico"

#: apps/blog/templates/feed.scm:32
msgctxt "feed author name"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:23 apps/blog/templates/post-list.scm:41
#: apps/blog/templates/tag.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:46
msgid "Page <1/>"
msgstr "Página <1/>"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:24 apps/blog/templates/post.scm:26
#: apps/blog/templates/tag.scm:26
msgctxt "webpage title"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:26 apps/blog/templates/post.scm:28
msgid "Blog posts about GNU Guix."
msgstr "Postagens de blog sobre GNU Guix."

#: apps/blog/templates/post.scm:54
msgid "Related topics:"
msgstr "Tópicos relacionados:"

#: apps/blog/templates/post.scm:67
msgid ""
"Unless otherwise stated, blog posts on this site are\n"
"copyrighted by their respective authors and published under the terms of\n"
"the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation "
"License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts)."
msgstr ""

#: apps/blog/templates/tag.scm:28
msgid "Blog posts about <1/> on GNU Guix."
msgstr "Postagens de blog sobre <1/> no GNU Guix."

#: apps/blog/templates/tag.scm:55
msgid "Blog — "
msgstr "Blog --- "

#: apps/download/data.scm:20
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System <1/>"
msgstr "Sistema GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:23
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System."
msgstr "Instalador ISO USB/DVD do Sistema Guix autônomo."

#. TRANSLATORS: System installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:31
msgid "<1>en</1>System-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>System-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:35
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> QEMU Image"
msgstr "Imagem QEMU para GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:38
msgid "QCOW2 virtual machine (VM) image."
msgstr "Imagens de máquina virtual para QCOW2."

#. TRANSLATORS: Running Guix in a VM is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:45
msgid "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"
msgstr "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"

#: apps/download/data.scm:49
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Binary"
msgstr "Binário GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:51 apps/download/templates/download-latest.scm:88
msgid ""
"Self-contained tarball providing binaries for Guix and its\n"
"       dependencies, to be installed on top of your Linux-based system."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Binary Installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:65
msgid "<1>en</1>Binary-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>Binary-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Source"
msgstr "Fonte do GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:70
msgid "Source code distribution."
msgstr "Distribuição do código fonte."

#. TRANSLATORS: Requirements is a section name in the English (en)
#. manual.
#: apps/download/data.scm:77
msgid "<1>en</1>Requirements.html"
msgstr "<1>en</1>Requirements.html"

#: apps/download/templates/components.scm:25
#: apps/download/templates/download-latest.scm:121
msgid "Download options:"
msgstr "Opções de download:"

#: apps/download/templates/components.scm:38
msgid "Signatures: "
msgstr "Assinaturas: "

#: apps/download/templates/components.scm:50
msgid "<1>Installation instructions</1>."
msgstr "<1>Instruções de instalação</1>."

#: apps/download/templates/download.scm:34
msgctxt "webpage title"
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: apps/download/templates/download.scm:36
msgid ""
"Installers and source files for GNU Guix.  GNU Guix can be\n"
"   installed on different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Instaladores dos arquivos fonte para o GNU Guix.  O GNU Guix pode ser\n"
"   instalado em diferentes distribuições GNU/Linux."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/download/templates/download.scm:40
#: apps/download/templates/download-latest.scm:153
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
msgstr ""

#: apps/download/templates/download.scm:52
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#. TRANSLATORS: System Installation is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download.scm:56
msgid ""
"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be "
"installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, "
"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine.  It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel "
"and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n"
"          can be installed as an additional package manager on top of an\n"
"          installed Linux-based system."
msgstr ""

#: apps/download/templates/download.scm:74
msgid ""
"Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n"
"          image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/"
">.  Older releases can still be found on <2/>."
msgstr ""
"Código fonte e binários para a distribuição do Sistema Guix ISO\n"
"             assim como o GNU Guix pode ser encontrados nos servidores GNU "
"em <1/>.  Versões mais antigas ainda podem ser encontradas em <2/>."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux"
msgstr "Sistema GNU Guix no Linux"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:70
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System on Linux."
msgstr "Instalador ISO USB/DVD do Sistema Guix autônomo no Linux."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:78
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on GNU Hurd"
msgstr "Sistema GNU Guix no GNU Hurd"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:79
msgid "Virtual machine image of the standalone Guix System on GNU Hurd."
msgstr "Imagem da máquina virtual do Sistema Guix autônomo no GNU Hurd."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:87
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix binary"
msgstr "Binário GNU Guix"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:97
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux for Pinebook Pro"
msgstr "Sistema GNU Guix no Linux para Pinebook Pro"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:98
msgid "Guix System on Linux barebones bootable raw image for Pinebook Pro."
msgstr ""

#: apps/download/templates/download-latest.scm:131
msgid "Build details: "
msgstr "Detalhes da construção: "

#: apps/download/templates/download-latest.scm:147
msgctxt "webpage title"
msgid "Download latest"
msgstr "Baixar versão mais recente"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:149
msgid ""
"Download latest development GNU Guix System images built\n"
"by the Cuirass continuous integration system."
msgstr ""
"Download das últimas imagens de desenvolvimento do Sistema GNU Guix "
"construídas\n"
"pelo sistema de integração contínua Cuirass."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:167
msgid "Download latest development images"
msgstr "Baixar versão mais recente das imagens de desenvolvimento"

#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download-latest.scm:170
msgid ""
"Download latest GNU Guix System images built by the "
"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous "
"integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, "
"you might prefer to use well-tested released images\n"
"that can be found <4>here.</4>"
msgstr ""

#: apps/media/data.scm:27 apps/media/data.scm:33 apps/media/data.scm:39
msgctxt "publication type"
msgid "Conference paper"
msgstr "Papel de conferência"

#: apps/media/data.scm:31
msgid "Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus"
msgstr "Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus"

#: apps/media/data.scm:45 apps/media/data.scm:58
msgctxt "publication type"
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: apps/media/data.scm:52 apps/media/data.scm:73 apps/media/data.scm:79
#: apps/media/data.scm:92 apps/media/data.scm:99 apps/media/data.scm:106
msgctxt "publication type"
msgid "Journal article"
msgstr "Artigo do jornal"

#: apps/media/data.scm:67 apps/media/data.scm:85
msgctxt "publication type"
msgid "Book chapter"
msgstr "Cápitulo do livro"

#: apps/media/data.scm:113
msgctxt "screenshot title"
msgid "Graphical log-in"
msgstr "Log-in gráfico"

#: apps/media/data.scm:117
msgid "Graphical log-in screen"
msgstr "Tela gráfica de log-in"

#: apps/media/data.scm:120
msgctxt "screenshot title"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: apps/media/data.scm:124
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "Ambiente de trabalho GNOME"

#: apps/media/data.scm:127
msgctxt "screenshot title"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: apps/media/data.scm:131
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Ambiente de trabalho Xfce"

#: apps/media/data.scm:134
msgctxt "screenshot title"
msgid "Virtual machine"
msgstr "Máquina Virtual"

#: apps/media/data.scm:138
msgid "Virtual machine started with 'guix system vm'"
msgstr "Máquina virtual iniciada com 'guix system vm'"

#: apps/media/data.scm:141
msgctxt "screenshot title"
msgid "Sway"
msgstr "Sway"

#: apps/media/data.scm:145
msgid "Sway window manager running wayland"
msgstr "Gerente de janelas Sway rodando wayland"

#: apps/media/data.scm:148
msgctxt "screenshot title"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: apps/media/data.scm:152
msgid "Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text"
msgstr "Enlightenment, Inkscape, e texto Cyrillic"

#: apps/media/data.scm:158
msgctxt "video title"
msgid "SeaGL: Everyday use of Guix"
msgstr "SeaGL: Uso diário do Guix"

#: apps/media/data.scm:166
msgctxt "video title"
msgid "Bitcoin Build System Security"
msgstr "Segurança do sistema de construção Bitcoin"

#: apps/media/data.scm:173
msgctxt "video title"
msgid "Reproducible System Administration with GNU Guix"
msgstr "Administração de sistema reproduzível com GNU Guix"

#: apps/media/data.scm:180
msgctxt "video title"
msgid "Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix"
msgstr ""
"Alêm dos contêiners: Ambientes de software reprodutíveis com o GNU Guix"

#: apps/media/templates/components.scm:37
#: apps/media/templates/components.scm:85
#: apps/media/templates/components.scm:158 apps/media/templates/video.scm:32
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~b ~d, ~Y"
msgstr ""

#: apps/media/templates/components.scm:65
msgid "Playlist: "
msgstr "Playlist: "

#: apps/media/templates/components.scm:66
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:73
#: apps/media/templates/components.scm:203
msgid "Published <1/> by <2/>"
msgstr "(Página<1/> de <2/>)"

#. TRANSLATORS: This is a tag that indicates a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:100
msgid "[Scientific]"
msgstr "[Cientifico]"

#. TRANSLATORS: This is a help text indicating a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:103
msgid "Scientific"
msgstr "Cientifico"

#. TRANSLATORS: <1/> is a publication type, <2/> is a date, and
#. <3/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:112
msgid "<1/>. Published <2/> by <3/>. "
msgstr "(Página<1/> de <2/>) "

#. TRANSLATORS: Alternative text indicating that
#. a video is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:190
msgid "Playing: "
msgstr "Tocando: "

#. TRANSLATORS: Tool tip indicating that a video
#. is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:194
msgid "Playing"
msgstr "Tocando"

#: apps/media/templates/screenshot.scm:20
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de Tela"

#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:18
msgid "Overview of all screenshots."
msgstr "Visão geral de todas as capturas de tela."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/media/templates/video.scm:44 apps/media/templates/video-list.scm:32
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources|Videos"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Software livre|Software Libre|Sistema operacional|GNU Hurd|"
"Gerenciador de pacotes GNU Guix|Vídeos"

#: apps/media/templates/video.scm:74
msgid "It seems your browser can't read this video."
msgstr "Parece que seu navegador não consegue ler este vídeo."

#: apps/media/templates/video.scm:76
msgid "Download video"
msgstr "Baixar vídeo"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/video.scm:87
msgid "Published <1/> by <2/>. "
msgstr "(Página<1/> de <2/>). "

#: apps/media/templates/video-list.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: apps/media/templates/video-list.scm:29
msgid "Videos about GNU Guix."
msgstr "Vídeos sobre GNU Guix."

#: apps/media/templates/video-list.scm:47
msgid ""
"The following is a list of videos introducing GNU Guix and its many features "
"as well as showing how it is used in different fields. These videos come "
"from different sources; some come from the project itself, some from the "
"community of users, and some from independent reviewers and organizations."
msgstr ""
"A seguir, uma lista de vídeos apresentando o GNU Guix e suas muitas "
"características, além de mostrar como ele é usado em diferentes campos. "
"Estes vídeos vêm de diferentes fontes; alguns vêm do próprio projeto, alguns "
"da comunidade de usuários, e alguns de revisores e organizações "
"independentes."

#~ msgctxt "unique lingua code like en or zh-cn"
#~ msgid "en"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid "This is a GNU package.  "
#~ msgstr "Esse é um pacote GNU.  "

#~ msgid "<1>License:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Licença:</1><2/>."

#~ msgid "<1>Website:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Website:</1><2/>."

#~ msgid "<1>Package source:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Fonte do pacote:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Patches:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Patches:</1><2/>."

#~ msgid "<1>Lint issues:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Problemas de Lint:</1><2/>."

#~ msgid "<1>Builds:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Contruções:</1><2/>."

#~ msgid " issue"
#~ msgid_plural " issues"
#~ msgstr[0] " problema"
#~ msgstr[1] " problemas"

#~ msgid "Packages menu: "
#~ msgstr "Menu de pacotes: "

#~ msgid "Browse alphabetically"
#~ msgstr "Navegar alfabeticamente"

#~ msgctxt "patches"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgctxt "systems"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgctxt "webpage title"
#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pacotes"

#~ msgid "List of packages available through GNU Guix."
#~ msgstr "Lista de pacotes disponíveis através do GNU Guix."

#~ msgid "Packages — "
#~ msgstr "Pacotes — "

#~ msgid "<1>Website: </1>"
#~ msgstr "<1>Website:</1>"

#~ msgid "<1>License: </1>"
#~ msgstr "<1>Licença:</1>"

#~ msgid "<1>Package source: </1>"
#~ msgstr "<1>Fonte do pacote:</1>"

#~ msgid "<1>Patches: </1>"
#~ msgstr "<1>Patches:</1>"

#~ msgid "<1>Builds: </1>"
#~ msgstr "<1>Construções:</1>"

#~ msgid ""
#~ "<1>Lint issues</1><2><2.1/>. See <2.2>package definition</2.2> in Guix "
#~ "source code.</2>"
#~ msgstr ""
#~ "<1>Problemas Lint</1><2><2.1/>. Veja <2.2>definição de pacote</2.2> no "
#~ "código fonte Guix.</2>"

#~ msgid "Cuirass documentation is accessible <1>here</1>."
#~ msgstr "Documentação do Cuirass é acessível <1>aqui<1/>."

#, fuzzy
#~| msgid "Online conference February 19-20. <1>Learn more</1>!"
#~ msgid ""
#~ "Online conference February 19-20. Watch the <1>pre-recorded talks</1>."
#~ "<2>Join us</2>! Learn <3>more</3>!"
#~ msgstr "Conferência online de 19 a 20 de fevereiro. <1>Saiba mais</1>!"

#~ msgctxt "website menu"
#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Estável"

#~ msgctxt "website menu"
#~ msgid "GNU Guix Manual (stable)"
#~ msgstr "Manual do GNU Guix (estável)"

#~ msgctxt "webpage title"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "← Previous"
#~ msgstr "← Anterior"
