# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR the authors of the Guix Website (msgid) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix-website package.
# Krystof Sourek <souk13@vse.cz>, 2023.
# Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2023.
# Mirek Kratochvil <exa.exa@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-website 20230315\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-12 03:18Z\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-21 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Mirek Kratochvil <exa.exa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/"
"website/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country
#. code like in English (US) *only* if there are multiple
#. translations for the same language.
#: apps/base/utils.scm:76
msgid "English"
msgstr "Česky"

#: apps/base/templates/home.scm:20
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix transactional package manager and distribution"
msgstr "Správce transakčních balíčků a distribuce GNU Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:22
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"   Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"   You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"   works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix je distribuce operačního systému GNU\n"
"Guix je technologie, která respektuje svobodu uživatelů\n"
"Můžete volně systém používat, studovat jak funguje, zlepšovat ho a sdílet s "
"celým světem."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/home.scm:28 apps/base/templates/menu.scm:20
#: apps/blog/templates/post-list.scm:29 apps/blog/templates/tag.scm:33
#: apps/media/templates/screenshot.scm:24
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|"
"Functional package management|Reproducibility"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|GNU Guile|Guile Scheme|Transakční zlepšování|"
"Funkcionální správa balíčků|Reprodukovatelnost"

#: apps/base/templates/home.scm:32 apps/base/templates/components.scm:402
msgctxt "website menu"
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: apps/base/templates/home.scm:42
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: apps/base/templates/home.scm:44
msgid ""
"<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> "
"developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of "
"computer users</4>. "
msgstr ""
"<1>Osvobozující.</1> Guix je distribuce <2>operačního systému GNU</2> "
"vyvinutého společností <3>GNU Project</3>—která reprezentuje <4>svobodu "
"uživatele</4>. "

#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the
#. Configuration System are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/home.scm:65
msgid ""
"<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package "
"management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  When used "
"as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system "
"configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> "
"for transparent and reproducible operating systems."
msgstr ""
"<1>Spolehlivý.</1> Guix <2>podporuje<2.1>cs</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transakční vylepšení a roll-backy, neprivilegiovanou správu "
"balíčkůt, <3>a další<3.1>cs</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  Když je Guix "
"využáván jako samostatná distribuce, podporuje <4>deklarativní konfiguraci "
"systému<4.1>cs</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> pro "
"transparentní a reprodukovatelné operační systémy."

#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are
#. section names in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/home.scm:85
msgid ""
"<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level "
"embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define "
"packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-"
"system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
msgstr ""
"<1>Modifikovatelný.</1> Nabízí <2>Guile Scheme</2> APIs, včetně "
"vysokoúrovňových vestavěných doménově specifických jazyků. (EDSLs) aby "
"<3>definoval balíčky<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> a "
"<4>celosystémové konfigurace<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration."
"html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/home.scm:106
msgctxt "button"
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "STÁHNOUT"

#: apps/base/templates/home.scm:111
msgctxt "button"
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "PŘISPĚT"

#: apps/base/templates/home.scm:118
msgid "Discover Guix"
msgstr "Objevte Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:120
msgid ""
"Guix comes with thousands of packages which include applications, system "
"tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for "
"installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
msgstr ""
"Guix obsahuje tisíce balíčků s aplikacemi, systémovými nástroji, "
"dokumentací, písmy a dalším digitálním fonty, které lze snadno nainstalovat "
"pomocí <1>GNU Guix</1> manažerem balíčků."

#: apps/base/templates/home.scm:136
msgctxt "button"
msgid "ALL PACKAGES"
msgstr "VŠECHNY BALÍČKY"

#: apps/base/templates/home.scm:142
msgid "Instructional videos"
msgstr "Videa s návody"

#: apps/base/templates/home.scm:155
msgctxt "button"
msgid "ALL VIDEOS"
msgstr "VŠECHNY VIDEA"

#: apps/base/templates/home.scm:162
msgid "GNU Guix in your field"
msgstr "GNU Guix ve vašem oboru"

#: apps/base/templates/home.scm:164
msgid ""
"Read some stories about how people are using GNU Guix in\n"
"their daily lives."
msgstr ""
"Přečtěte si o tom, jak lidé využívají GNU Guix v jejich každodenním životě."

#: apps/base/templates/home.scm:175
msgctxt "button"
msgid "SOFTWARE DEVELOPMENT"
msgstr "VÝVOJ SOFTWARU"

#: apps/base/templates/home.scm:180
msgctxt "button"
msgid "BIOINFORMATICS"
msgstr "BIOINFORMATIKA"

#: apps/base/templates/home.scm:185
msgctxt "button"
msgid "HIGH PERFORMANCE COMPUTING"
msgstr "VYSOKOVÝKONNÉ VÝPOČTY"

#: apps/base/templates/home.scm:190
msgctxt "button"
msgid "RESEARCH"
msgstr "VÝZKUM"

#: apps/base/templates/home.scm:195
msgctxt "button"
msgid "ALL FIELDS..."
msgstr "VŠECHNY OBORY..."

#: apps/base/templates/home.scm:202
msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros"
msgstr "GNU Guix v jiných distrech GNU/Linux"

#: apps/base/templates/home.scm:213
msgid ""
"Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-"
"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 "
"seconds)."
msgstr ""
"Video: <1>Demo GNU Guix v jiných distrech GNU/Linux<1.1/>https://audio-video."
"gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minuta, 30 sekund)."

#: apps/base/templates/home.scm:224
msgid ""
"If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still "
"can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This "
"way, you can benefit from all its conveniences."
msgstr ""
"Pokud GNU Guix nepoužíváte jako samostatnou distribuci GNU/Linuxu, můžete "
"jej používat jako správce balíčků v nadstavbě pro jakoukoli z distribucí GNU/"
"Linuxu. Takto můžete využívat všech jeho výhod."

#: apps/base/templates/home.scm:229
msgid ""
"Guix won't interfere with the package manager that comes with your "
"distribution. They can live together."
msgstr ""
"Guix nebude narušovat správce balíčku, který funguje ve vaší distribuci. "
"Můžou fungovat společně."

#: apps/base/templates/home.scm:236
msgctxt "button"
msgid "TRY IT OUT!"
msgstr "VYŽKOUŠEJTE HO!"

#: apps/base/templates/home.scm:243 apps/blog/templates/post-list.scm:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/base/templates/home.scm:250
msgctxt "button"
msgid "ALL POSTS"
msgstr "VŠECHNY PŘÍSPĚVKY"

#: apps/base/templates/home.scm:256 apps/base/templates/contact.scm:36
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/home.scm:263
msgctxt "button"
msgid "ALL CONTACT MEDIA"
msgstr "VŠECHNA MÉDIA KONTAKTU"

#: apps/base/templates/theme.scm:19 apps/base/templates/components.scm:474
#: apps/base/templates/components.scm:477 apps/base/templates/about.scm:27
#: apps/base/templates/about.scm:30 apps/base/templates/contact.scm:26
#: apps/base/templates/contribute.scm:26 apps/base/templates/graphics.scm:24
#: apps/base/templates/security.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "About"
msgstr "O Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:81 apps/base/templates/theme.scm:83
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:109
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix — Activity Feed"
msgstr "GNU Guix — Přehled aktivity"

#: apps/base/templates/theme.scm:151
msgid ""
"Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>.  <3>Source "
"code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
msgstr ""
"Vytvořeno s <1>♥</1> lidmi a poháněno <2>GNU Guile</2>.  <3>Source code</3> "
"podléhá licenci <4>GNU AGPL</4>."

#: apps/base/templates/components.scm:51
msgid "Your location:"
msgstr "Vaše lokace:"

#: apps/base/templates/components.scm:53
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: apps/base/templates/components.scm:157
msgid "archive"
msgstr "archiv"

#: apps/base/templates/components.scm:392
msgctxt "website menu"
msgid "Guix"
msgstr "Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:396
msgid "website menu:"
msgstr "menu:"

#: apps/base/templates/components.scm:404
#: apps/download/templates/download.scm:43
#: apps/download/templates/download.scm:47
#: apps/download/templates/download-latest.scm:156
#: apps/download/templates/download-latest.scm:161
msgctxt "website menu"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: apps/base/templates/components.scm:410
msgctxt "website menu"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: apps/base/templates/components.scm:413
#: apps/download/templates/download-latest.scm:162
msgctxt "website menu"
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"

#: apps/base/templates/components.scm:416 apps/base/templates/help.scm:28
#: apps/base/templates/help.scm:32
msgctxt "website menu"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/base/templates/components.scm:422
msgctxt "website menu"
msgid "All"
msgstr "Všechno"

#: apps/base/templates/components.scm:424
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "GNU Guix Manuál <1/>"

#: apps/base/templates/components.scm:429
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual (latest)"
msgstr "GNU Guix Manuál (nejnovější)"

#: apps/base/templates/components.scm:432
msgctxt "website menu"
msgid "Guix Reference Card"
msgstr "Guix Referenční seznam"

#: apps/base/templates/components.scm:435
#: apps/base/templates/components.scm:464 apps/media/templates/video.scm:46
#: apps/media/templates/video.scm:50 apps/media/templates/video-list.scm:34
#: apps/media/templates/video-list.scm:38
msgctxt "website menu"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: apps/base/templates/components.scm:438
msgctxt "website menu"
msgid "Cookbook"
msgstr "Receptář"

#: apps/base/templates/components.scm:441
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNU Manuály"

#: apps/base/templates/components.scm:445
msgctxt "website menu"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/components.scm:448
msgctxt "website menu"
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC Chat"

#: apps/base/templates/components.scm:451
msgctxt "website menu"
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Poštovní Konference"

#: apps/base/templates/components.scm:456
msgctxt "website menu"
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: apps/base/templates/components.scm:457 apps/blog/templates/post-list.scm:34
#: apps/blog/templates/post-list.scm:40 apps/blog/templates/post.scm:30
#: apps/blog/templates/post.scm:36 apps/blog/templates/tag.scm:38
#: apps/blog/templates/tag.scm:44
msgctxt "website menu"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/base/templates/components.scm:459
#: apps/media/templates/screenshot.scm:28
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:25
msgctxt "website menu"
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: apps/base/templates/components.scm:467
msgctxt "website menu"
msgid "Screenshots"
msgstr "Záznamy obrazovky"

#: apps/base/templates/components.scm:470
msgctxt "website menu"
msgid "Publications"
msgstr "Publikace"

#: apps/base/templates/components.scm:472 apps/base/templates/donate.scm:26
#: apps/base/templates/donate.scm:29
msgctxt "website menu"
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#: apps/base/templates/components.scm:479 apps/base/templates/contact.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/components.scm:480 apps/base/templates/contribute.scm:30
msgctxt "website menu"
msgid "Contribute"
msgstr "Zapojit se"

#: apps/base/templates/components.scm:481 apps/base/templates/security.scm:34
msgctxt "website menu"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: apps/base/templates/components.scm:482 apps/base/templates/graphics.scm:27
msgctxt "website menu"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/components.scm:505
msgid "Translate"
msgstr "Překládat"

#: apps/base/templates/components.scm:525
msgid " (Page <1/> of <2/>)"
msgstr " (Stránka <1/> ze <2/>)"

#: apps/base/templates/components.scm:549
msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: "
msgstr "Stránka <1/> ze <2/>. Přejít na jinou stránku: "

#: apps/base/templates/about.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "About"
msgstr "O Guix"

#: apps/base/templates/about.scm:19
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"    Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"    You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"    works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix je distribuce operačního systému GNU\n"
"Guix je technologie, která respektuje svobodu uživatelů\n"
"Můžete volně systém používat, studovat jak funguje, zlepšovat ho a sdílet s "
"celým světem."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/about.scm:25
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků"

#: apps/base/templates/about.scm:35
msgid "About the Project"
msgstr "O projektu"

#: apps/base/templates/about.scm:37
msgid ""
"The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> "
"project developed by volunteers around the world under the\n"
"            umbrella of the <3>GNU Project</3>. "
msgstr ""
"<1>GNU Guix</1> , správce balíčků a systémů je <2>free software</2> projekt "
"vyvinutý dobrovolníky okolo světa pod záštitou             <3>GNU "
"Project</3>. "

#: apps/base/templates/about.scm:46
msgid ""
"Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  It uses "
"the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being "
"worked on.  As a GNU distribution, it is committed\n"
"            to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>.  As "
"such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
msgstr ""
"Guix Systém je distribucí <1>GNU operačního systému</1>. Používá kernel "
"<2>Linux-libre</2> a podpora pro  <3>the Hurd</3> je ve vývoji.  Jakožto "
"distribuce GNU, je zavázaný\n"
"            respektovat a rozšiřovat <4>svobodu svých uživatelů</4>.  Tímto "
"náleží <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."

#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names
#. in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/about.scm:64
msgid ""
"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management "
"features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional "
"upgrades and roll-backs, reproducible\n"
"            build environments, unprivileged package management, and\n"
"            per-user profiles.  It uses low-level mechanisms from the "
"<2>Nix</2> package manager, but packages are "
"<3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native "
"<4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which "
"makes it nicely hackable."
msgstr ""
"GNU Guix poskytuje <1>nejmodernější funkce správy "
"balíčků<1.1>pl</1.1><1.2>Features.html</1.2></1>, jako jsou transakční "
"aktualizace a zpětné vrácení, reprodukovatelné prostředí pro sestavení, "
"neprivilegovaná správa balíčků a\n"
"            profily pro jednotlivé uživatele.  Používá nízkoúrovňové "
"mechanismy ze správce balíčků <2>Nix</2>, ale balíčky jsou "
"<3>definovány<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> jako nativní "
"moduly <4>Guile</4> pomocí rozšíření jazyka <5>Scheme</5> - což jej činí "
"příjemně hackovatelným."

#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk
#. and Defining Services are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/about.scm:85
msgid ""
"Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n"
"           reproducible <1>operating system "
"configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System."
"html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the "
"<2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the "
"<3>initialization system</3>, and to the <4>system "
"services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
msgstr ""
"Guix jde v tomto směru ještě o krok dál, protože navíc podporuje bezstavový "
"systém,\n"
"           reprodukovatelné <1>konfigurace operačního "
"systému<1.1>pl</1.1><1.2>Použití konfiguračního systému.html</1.2></1>. "
"Tentokrát je celý systém hackovatelný ve Scheme, od <2>iniciálního disku "
"RAM<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> přes <3>inicializační "
"systém</3> až po <4>systémové služby<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services."
"html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/about.scm:106 apps/base/data.scm:149
msgid "Maintainers"
msgstr "Správci"

#: apps/base/templates/about.scm:108
msgid ""
"Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim "
"Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice.  Please use the <1>mailing lists</1> "
"for contact.  For sensitive issues, you can reach them using the <2/> "
"private alias."
msgstr ""
"V současné době se o společnost Guix starají Efraim Flashner, Mathieu "
"Othacehe, Maxim Cournoyer a Tobias Geerinckx-Rice.  Pro kontaktování "
"použijte prosím <1>mailové konference</1>.  V případě citlivých otázek je "
"můžete kontaktovat pomocí <2/> soukromé adresy."

#: apps/base/templates/about.scm:116
msgid "Licensing"
msgstr "Licencování"

#: apps/base/templates/about.scm:118
msgid ""
"Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"          it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as "
"published by the Free Software Foundation; either\n"
"          version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"          version. "
msgstr ""
"Guix je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle podmínek "
"<1>GNU General Public License</1>, jak je zveřejnila Free Software "
"Foundation; buď verze 3 licence, nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější "
"verze. "

#: apps/base/data.scm:24
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC Kanál"

#: apps/base/data.scm:26
msgid ""
"Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to\n"
"chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time."
msgstr ""
"Připojte se ke kanálu <1/> v síti Libera Chat IRC\n"
" abyste mohli chatovat s komunitou o GNU Guix nebo získat pomoc v reálném "
"čase."

#: apps/base/data.scm:34
msgid "Info Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů s informacemi"

#: apps/base/data.scm:36
msgid ""
"Subscribe to the <1/> low-traffic mailing\n"
"list to receive important announcements sent by the project maintainers (in\n"
"English)."
msgstr ""
"Přihlaste se k odběru oznámení zasílaných správci projektu (v angličtině) do "
"poštovní konference <1/> (obsahuje jen zřídka zasílaná důležitá oznámení)."

#: apps/base/data.scm:45
msgid "Help Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů s pomocí"

#: apps/base/data.scm:47
msgid ""
"Subscribe to the Help mailing list to get support\n"
"from the GNU Guix community via email.  You can post messages in English\n"
"though we also accept other languages."
msgstr ""
"Přihlaste se do Seznamu adresářů s pomocí  a získejte podporu od komunity "
"GNU Guix prostřednictvím e-mailu.  Zprávy můžete posílat v angličtině "
"přijímáme však i zprávy v jiných jazycích."

#: apps/base/data.scm:56
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Hlášení chyb"

#: apps/base/data.scm:58
msgid ""
"If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n"
"       already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it."
"</2>"
msgstr ""
"Pokud jste v systému Guix našli chybu, zkontrolujte, zda se již nachází v "
"databázi <1>chyb</1>. Pokud není, nahlaste ji. <2>."

#: apps/base/data.scm:70
msgid "Development Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů pro vývoj"

#: apps/base/data.scm:72
msgid ""
"Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the "
"bug-Guix mailing list filled that role. "
msgstr ""
"Diskuze ohledne vývoje GNU Guix. <1> Až do července 2013</1> plnila tuto "
"úlohu poštovní konference bug-Guix. "

#: apps/base/data.scm:82
msgid "Patches Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů pro opravy"

#: apps/base/data.scm:84
msgid ""
"Submission of patches.  Every message sent to this mailing list\n"
"       leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>.  See <2>this "
"page</2> for more information on how to use it; see <3>the "
"manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more "
"information on how to submit a patch.  <4>Until February 2017</4>, the guix-"
"devel mailing list filled that role."
msgstr ""
"Předkládání oprav.  Každá zpráva zaslaná do této poštovní konference vede k "
"novému záznamu v našem nástroji <1>pro sledování oprav</1>.  Více informací "
"o jeho používání naleznete na <2>této stránce</2>; více informací o tom, jak "
"odeslat opravu, naleznete v <3>příručce<3.1>en</3.1><3.2>Podání-opravy."
"html</3.2></3>.  <4>Do února 2017</4> plnila tuto úlohu poštovní konference "
"guix-devel."

#: apps/base/data.scm:103
msgid "Science Mailing List"
msgstr "Vědecký seznam adresářů"

#: apps/base/data.scm:105
msgid ""
"Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible "
"research, high-performance computing (HPC), and more."
msgstr ""
"Diskuse o použití GNU Guix pro vědecké účely: reprodukovatelný výzkum, "
"vysoce výkonné výpočty (HPC) a další."

#: apps/base/data.scm:113
msgid "Commits Mailing List"
msgstr "Mailová skupina \"Commits\""

#: apps/base/data.scm:115
msgid "Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>."
msgstr "Upozornění na revize provedené v <1>Úložištích Git</1>."

#: apps/base/data.scm:124
msgid "Security Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů bezpečnosti"

#: apps/base/data.scm:126
msgid ""
"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security "
"issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides.  Posting "
"here allows Guix developers to address\n"
"       the problem before it is widely publicized."
msgstr ""
"Jedná se o soukromou poštovní konferenci, do které může kdokoli posílat "
"příspěvky <1>ohlašující bezpečnostní problémy</1> v samotném systému Guix "
"nebo v <2>balících</2>, které poskytuje.  Příspěvek zde umožní vývojářům "
"systému Guix řešit problém dříve, než bude široce zveřejněn."

#: apps/base/data.scm:138
msgid "Sysadmin Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů pro systémové správce"

#: apps/base/data.scm:140
msgid "Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration."
msgstr "Soukromý seznam adresářů pro správu systému <1>build farm</1>."

#: apps/base/data.scm:151
msgid ""
"Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>.  This should "
"generally not be used to discuss technical issues."
msgstr ""
"Soukromý alias pro přístup ke kolektivu <1>správců</1>.  Obecně by se neměla "
"používat k diskusi o technických otázkách."

#: apps/base/data.scm:163
msgid "GNU System Discuss Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů pro diskuzi o GNU systému"

#: apps/base/data.scm:165
msgid "Discussion about the development of the broader GNU system."
msgstr "Diskuse o vývoji širšího systému GNU."

#: apps/base/data.scm:170
msgid "GNU/Linux-libre Mailing List"
msgstr "Seznam adresářů GNU/Linux-libre"

#: apps/base/data.scm:172
msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions."
msgstr "Pracovní skupina pro plně svobodné distribuce GNU/Linuxu."

#: apps/base/data.scm:177
msgid "GNU Info Mailing List"
msgstr "Seznam adresářu GNU Info"

#: apps/base/data.scm:179
msgid "GNU software announcements."
msgstr "Oznámení o softwaru GNU."

#: apps/base/templates/help.scm:19
msgctxt "webpage title"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/base/templates/help.scm:21
msgid ""
"A list of resources about how to use GNU Guix, plus\n"
"   information about getting help from the community of users and\n"
"   developers."
msgstr ""
"Seznam zdrojů o tom, jak používat GNU Guix, plus\n"
"   informace o tom, jak získat pomoc od komunity uživatelů a vývojářů."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/help.scm:26
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Zdroje nápovědy"

#: apps/base/templates/help.scm:37
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/base/templates/help.scm:48
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "GNU Guix Manuál <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:49
msgid ""
"Documentation for GNU Guix is available\n"
"            online.  You may also find more information about Guix by "
"running <1>info guix</1>."
msgstr ""
"Dokumentace pro GNU Guix je k dispozici online.  Další informace o Guixu "
"získáte také spuštěním příkazu <1>info guix</1>."

#: apps/base/templates/help.scm:55
msgid "Read manual <1/>"
msgstr "Přečtěte si příručku <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:67
msgid "Get Guix reference card"
msgstr "Získat referenční kartu Guix"

#: apps/base/templates/help.scm:76
msgid "GNU Guix Manual (Latest)"
msgstr "Příručka GNU Guix (nejnovější)"

#: apps/base/templates/help.scm:77
msgid ""
"This version of the manual is updated frequently to\n"
"            include the latest changes from Guix's source files. It is\n"
"            more up-to-date than the manual for the release of Guix."
msgstr ""
"Tato verze příručky je často aktualizována, aby obsahovala nejnovější změny "
"ze zdrojových souborů Guixu. Je aktuálnější než příručka pro vydání systému "
"Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:83
msgid "Read latest manual"
msgstr "Přečtěte si nejnovější příručku"

#: apps/base/templates/help.scm:91 apps/media/templates/video.scm:40
#: apps/media/templates/video-list.scm:44
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: apps/base/templates/help.scm:92
msgid ""
"The collection of videos includes instructional material\n"
"            to help you get started with every day use of GNU Guix as\n"
"            well as other topics that present advanced features of the\n"
"            system."
msgstr ""
"Sbírka videí obsahuje instruktážní materiály\n"
"která vám pomohou začít s každodenním používáním GNU Guix, stejně jako další "
"témata, která představují pokročilé funkce systému."

#: apps/base/templates/help.scm:100
msgid "Browse all videos"
msgstr "Procházet všechna videa"

#: apps/base/templates/help.scm:108
msgid "Cookbook"
msgstr "Receptář"

#: apps/base/templates/help.scm:109
msgid ""
"Tutorials, how-to guides and examples contributed by the\n"
"            Guix community which show you how to use the system and its\n"
"            collection of packages to achieve common and not-so-common\n"
"            goals users may have."
msgstr ""
"Výukové programy, návody a příklady od komunity Guix, které ukazují, jak "
"používat systém a jeho sbírku balíčků k dosažení běžných i méně běžných "
"cílů, které uživatelé mohou mít."

#: apps/base/templates/help.scm:117
msgid "Browse the recipes"
msgstr "Procházet recepty"

#: apps/base/templates/help.scm:125
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNU Manuály"

#: apps/base/templates/help.scm:126
msgid ""
"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  Documentation "
"for GNU packages is\n"
"            available online in various formats. "
msgstr ""
"Guix je distribuce operačního systému <1>GNU</1>.  Dokumentace k balíčkům "
"GNU je\n"
"            k dispozici online v různých formátech. "

#: apps/base/templates/help.scm:134
msgid "Browse GNU manuals"
msgstr "Procházet GNU Manuály"

#: apps/base/templates/help.scm:142
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:143
msgid ""
"The LibrePlanet Wiki provides a collaborative space for people to share "
"additional information about the Guix project and its subprojects. It may "
"contain help information, feature proposals, and notes about work in "
"progress (among other things)."
msgstr ""
"LibrePlanet Wiki poskytuje prostor pro spolupráci a sdílení dalších "
"informací o projektu Guix a jeho podprojektech. Může obsahovat informace o "
"nápovědě, návrhy funkcí a poznámky o probíhající práci (mimo jiné)."

#: apps/base/templates/help.scm:152
msgid "Browse the wiki"
msgstr "Procházení wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:160
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC Chat"

#: apps/base/templates/help.scm:161
msgid ""
"For real-time support from the community, you can connect\n"
"            to the <1/> channel on irc.libera.chat. There\n"
"            you can get help about anything related to GNU Guix."
msgstr ""
"Chcete-li získat podporu od komunity v reálném čase, můžete se připojit k ke "
"kanálu <1/> na irc.libera.chat. Tam  můžete získat pomoc ohledně čehokoli, "
"co souvisí s GNU Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:166
msgid ""
"The <1/> channel is logged. Previous\n"
"            conversations can be browsed online. See the <2>channel "
"logs</2>. "
msgstr ""
"Kanál <1/> je zaznamenán. Předchozí konverzace lze procházet online. Viz "
"<2>záznamy o kanálech</2>. "

#: apps/base/templates/help.scm:173
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: apps/base/templates/help.scm:181
msgid "Mailing lists"
msgstr "Seznam adresářů"

#: apps/base/templates/help.scm:182
msgid ""
"Email support from the community is also available through\n"
"            several mailing list. The messages sent to the lists are\n"
"            public and archived online."
msgstr ""
"E-mailová podpora komunity je k dispozici také prostřednictvím\n"
"několika poštovních konferencí. Zprávy zaslané do těchto konferencí jsou "
"veřejné a archivují se online."

#: apps/base/templates/help.scm:190
msgid "See all lists"
msgstr "Zobrazit všechny seznamy"

#: apps/base/templates/contact.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:18
#: apps/base/templates/irc.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/contact.scm:19
msgid ""
"A list of channels to communicate with GNU Guix users\n"
"   and developers about anything you want."
msgstr ""
"Seznam kanálů pro komunikaci s uživateli a vývojáři GNU Guix o čemkoli, co "
"vás zajímá."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contact.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Help"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Komunita|Mailové konference|IRC kanály|Hlášení chyb|"
"Nápověda"

#: apps/base/templates/contact.scm:38 apps/base/templates/contribute.scm:51
msgid ""
"We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n"
"           so that anyone can contribute to the best of their abilities.  "
"To\n"
"           this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was "
"adapted\n"
"           from <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  You can find the "
"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
msgstr ""
"Chceme zajistit vřelé, přátelské prostředí bez obtěžování, aby každý mohl "
"přispět podle svých nejlepších schopností.  Za tímto účelem náš projekt "
"používá \"dohodu přispěvatelů\", která byla převzata z <1>https://"
"contributor-covenant.org/</1>.  Celý závazek najdete v souboru <2>CODE-OF-"
"CONDUCT</2>."

#: apps/base/templates/contact.scm:54
msgid ""
"Participation to the project communication channels listed below\n"
"            is subject to this code of conduct."
msgstr ""
"Účast na níže uvedených komunikačních kanálech projektu\n"
"            podléhá tomuto kodexu chování."

#: apps/base/templates/contribute.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Contribute"
msgstr "Přispějte"

#: apps/base/templates/contribute.scm:19
msgid ""
"Check all the ways you can contribute to make GNU Guix\n"
"   better, and join the world-wide community of volunteers."
msgstr ""
"Podívejte se na všechny způsoby, jak můžete přispět k vylepšení GNU Guix, a "
"připojte se k celosvětové komunitě dobrovolníků."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contribute.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Dobrovolník|Vývoj|Překlad|I18N|L10N|Tvorba"

#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.scm:110
#: apps/base/templates/contribute.scm:229
msgid "Contribute"
msgstr "Přispějte"

#: apps/base/templates/contribute.scm:37
msgid ""
"GNU Guix is a large project developed\n"
"           mostly by volunteers from all around the world. You are welcome\n"
"           to join us in the <1>development mailing list</1> or in the "
"<2>#guix channel</2> on the Libera Chat IRC network. Tell us how would you "
"like to help,\n"
"           and we will do our best to guide you. "
msgstr ""
"GNU Guix je rozsáhlý projekt vyvíjený převážně dobrovolníky z celého světa. "
"Můžete se k nám připojit v poštovní konferenci <1>development</1> nebo v "
"kanálu <2>#guix</2> na síti IRC Libera Chat. Řekněte nám, jak byste chtěli "
"pomoci, a my se vás budeme snažit co nejlépe nasměrovat. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:72
msgid "Project Management"
msgstr "Správa projektu"

#: apps/base/templates/contribute.scm:73
msgid ""
"We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance "
"and\n"
"            distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix."
msgstr ""
"Používáme <1>Savannah</1> jako ústřední bod pro vývoj, údržbu a distribuci "
"systémové distribuce Guix a GNU Guix."

#: apps/base/templates/contribute.scm:79
msgid ""
"The source files for all the components of the project,\n"
"            including software, web site, documentation, and artwork, are\n"
"            available in <1>Git repositories</1> at Savannah. "
msgstr ""
"Zdrojové soubory všech součástí projektu, včetně softwaru, webových stránek, "
"dokumentace a uměleckých děl, jsou k dispozici v repozitářích <1>Git</1> na "
"adrese Savannah. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:89
msgid "Access Savannah"
msgstr "Přistup k Savannah"

#: apps/base/templates/contribute.scm:94
msgid "Art"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/contribute.scm:95
msgid ""
"We are always looking for artists to help us design and\n"
"            improve user interfaces, and create multimedia material for\n"
"            documentation, presentations, and promotional items. "
msgstr ""
"Stále hledáme umělce, kteří by nám pomohli navrhovat a vylepšovat "
"uživatelská rozhraní a vytvářet multimediální materiály pro dokumentaci, "
"prezentace a propagační předměty. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:100
msgid ""
"The artwork used in the different components of the project\n"
"            is available in the <1>guix-artwork</1> repository. "
msgstr ""
"Obrázky použité v různých součástech projektu jsou k dispozici v úložišti "
"<1>guix-artwork</1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:116 apps/base/templates/cuirass.scm:57
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: apps/base/templates/contribute.scm:117
msgid ""
"You can read the <1>project documentation</1> already available in the "
"system and in the website, and\n"
"            help us identify any errors or omissions. Creating new\n"
"            manuals, tutorials, and blog entries will also help users and\n"
"            developers discover what we do. "
msgstr ""
"Můžete si přečíst <1>dokumentaci projektu</1>, která je již k dispozici v "
"systému a na webových stránkách, a pomoci nám odhalit případné chyby nebo "
"opomenutí. Vytváření nových příruček, návodů a příspěvků na blogu také "
"pomůže uživatelům a vývojářům zjistit, co děláme. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:125
msgid ""
"Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another "
"way to contribute. "
msgstr ""
"Dalším způsobem, jak přispět, je pomoci zlepšit dokumentaci <1>balíčkového "
"softwaru</1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:132
msgid "Start writing"
msgstr "Začněte psát"

#: apps/base/templates/contribute.scm:138
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: apps/base/templates/contribute.scm:139
msgid ""
"Hundreds of software, documentation, and assets need to be\n"
"            packaged to make it easier for users to install their\n"
"            favorite tools with the Guix package manager, and be\n"
"            productive using the system. "
msgstr ""
"Stovky softwaru, dokumentace a prostředků je třeba zabalit tak, aby "
"uživatelé mohli snáze instalovat své oblíbené nástroje pomocí správce "
"balíčků Guix a mohli systém produktivně používat. "

#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:147
msgid ""
"Information on how to add packages to the distribution can\n"
"            be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing."
"html</1.2></1>. "
msgstr ""
"Informace o tom, jak přidávat balíčky do distribuce, najdete <1>v "
"příručce<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:157
msgid ""
"Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and "
"the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
msgstr ""
"Seznam dostupných balíčků naleznete v <1>databázi balíčků</1> a seznam "
"čekajících na odeslání v <2>databázi sledování záplat</2>."

#: apps/base/templates/contribute.scm:168
msgid "Send a new package"
msgstr "Odeslání nového balíčku"

#: apps/base/templates/contribute.scm:174
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: apps/base/templates/contribute.scm:175
msgid ""
"Source code is in the <1>main Git repository</1>.  We use <2>GNU Guile</2> "
"as the main programming and extension language for the\n"
"            components of the system. "
msgstr ""
"Zdrojový kód je v <1>hlavním repozitáři Git</1>.  Jako hlavní programovací a "
"rozšiřující jazyk používáme <2>GNU Guile</2>. komponenty systému. "

#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English
#. (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:187
msgid ""
"You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other "
"<2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the "
"<3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the "
"manual for more details on the development\n"
"            setup, as well as the coding and cooperation conventions used\n"
"            in the project. "
msgstr ""
"Bude pro vás užitečné projít si <1>příručku Guile</1> nebo jiné <2>úvodní "
"materiály o Scheme</2>. Nezapomeňte si také přečíst část "
"<3>Přispívání<3.1>pl</3.1><3.2>Přispívání.html</3.2></3> příručky, kde "
"najdete další podrobnosti o nastavení vývoje a také o konvencích kódování a "
"spolupráce, které se v projektu používají. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:205
msgid "Send a patch"
msgstr "Odeslat opravu"

#: apps/base/templates/contribute.scm:211
msgid "System Administration"
msgstr "Správa systému"

#: apps/base/templates/contribute.scm:212
msgid ""
"Our system infrastructure makes it possible for all the\n"
"            contributors to communicate and collaborate in the project,\n"
"            and users to be able to download and install packages. Help\n"
"            us keep the system up and running smoothly. "
msgstr ""
"Naše systémová infrastruktura umožňuje všem přispěvatelům komunikovat a "
"spolupracovat na projektu a uživatelům stahovat a instalovat balíčky. "
"Pomozte nám udržovat systém v provozu. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:218
msgid ""
"You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also "
"<2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
msgstr ""
"Můžete přispět do našeho softwaru pro kontinuální integraci: <1/>. Můžete "
"také <2>přispět na hardware nebo hosting</2> pro naši <3>stavební farmu</3>"

#: apps/base/templates/contribute.scm:235
msgid "Test and Bug Reports"
msgstr "Testy a hlášení chyb"

#: apps/base/templates/contribute.scm:236
msgid ""
"Install the software and send feedback to the community\n"
"            about your experience. Help the project by reporting bugs. You "
"can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
msgstr ""
"Nainstalujte si software a pošlete komunitě zpětnou vazbu o svých "
"zkušenostech. Pomozte projektu nahlášením chyb. Můžete také začít tím, že si "
"vyberete <1>\"snadnou\" chybu</1>, na které budete pracovat."

#: apps/base/templates/contribute.scm:245
msgid ""
"Before reporting a bug, please check whether the bug is\n"
"            already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer "
"information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
msgstr ""
"Před nahlášením chyby zkontrolujte, zda se chyba již nenachází <1>v databázi "
"chyb</1>. Další informace o manipulaci s hlášeními chyb naleznete na "
"<2>informační stránce pro vývojáře</2>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:257
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: apps/base/templates/contribute.scm:263
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: apps/base/templates/contribute.scm:264
msgid ""
"You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, "
"the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your "
"language.  See your language's team at the <6>Translation Project</6> to "
"have a look at the styleguides and the work of other translators"
msgstr ""
"Můžete pomoci přeložit <1>software</1>, <2>popisy balíčků</2>, "
"<3>manuál</3>, <4>kuchařku</4> a tyto <5>webové stránky</5> do vašeho "
"jazyka.  Podívejte se na tým vašeho jazyka na <6>Překladatelském "
"projektu</6> a prohlédněte si průvodce styly a práci ostatních překladatelů"

#: apps/base/templates/contribute.scm:291
msgid ""
"<1>Software packages</1> provided by the system may have their own "
"translation\n"
"            tools.  Visit their websites and help translate. "
msgstr ""
"<1>Softwarové balíčky</1> poskytované systémem mohou mít vlastní překladové "
"nástroje.  Navštivte jejich webové stránky a pomozte překládat. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:298
msgid "Start translating"
msgstr "Začněte překládat"

#: apps/base/templates/contribute.scm:302
msgid "Other resources for contributors"
msgstr "Další zdroje pro přispěvatele"

#: apps/base/templates/contribute.scm:303
msgid ""
"Documents, supporting material of previous talks, and\n"
"          auxiliary information useful to hackers and maintainers is\n"
"          available at <1/>."
msgstr ""
"Dokumenty, podpůrné materiály z předchozích přednášek a pomocné informace "
"užitečné pro hackery a správce jsou k dispozici na adrese <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Cuirass"
msgstr "Cuirass"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:18
msgid "GNU Guix continuous integration software."
msgstr "Software pro kontinuální integraci GNU Guix."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/cuirass.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix "
"package manager|Cuirass|CI"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Cuirass|CI"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:31
msgid ""
"Cuirass is the GNU Guix continuous\n"
"integration software. It's a general purpose build automation server "
"written\n"
"in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build "
"jobs\n"
"and store build results in a database. Cuirass also provides a web "
"interface\n"
"to monitor the build results."
msgstr ""
"Cuirass je GNU Guix kontinuální integrační software. Je to univerzální "
"server pro automatizaci sestavení napsaný\n"
"v jazyce GNU Guile, který kontroluje zdrojové kódy z repozitářů VCS, provádí "
"úlohy sestavení\n"
"a ukládá výsledky sestavení do databáze. Cuirass také poskytuje webové "
"rozhraní\n"
"pro sledování výsledků sestavení."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:37
msgid "Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>."
msgstr "Cuirass běží na sestavovací farmě GNU Guix na adrese <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:41
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:44
msgid "Poll sources from multiple Git repositories."
msgstr "Dotazování zdrojů z více repozitářů Git."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:46
msgid "Execute builds on local or remote Guix daemons."
msgstr "Spouštění sestavení na místních nebo vzdálených démonech Guix."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:48
msgid "Store build products or artifacts."
msgstr "Ukládání stavebních výrobků nebo artefaktů."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:50
msgid "Collect build logs and metrics."
msgstr "Shromažďování protokolů sestavení a metrik."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:52
msgid "Provides a REST API."
msgstr "Poskytuje rozhraní REST API."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:53
msgid ""
"High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library."
msgstr ""
"Vysoká úroveň souběžnosti pomocí asynchronní knihovny <1>Guile-Fibers</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:58
msgid "Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>."
msgstr "Další informace o Cuirassu naleznete v příručce <1>Cuirass</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
msgid "Releases"
msgstr "Vydání"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:74 apps/base/templates/cuirass.scm:84
msgid "GPG signature"
msgstr "GPG podpis"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:85
msgid "Project repository"
msgstr "Úložiště projektu"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:86
msgid ""
"Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-"
"cuirass.git</1>."
msgstr ""
"Zdrojový kód Cuirass je umístěn na adrese <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/"
"guix-cuirass.git</1>."

#: apps/base/templates/donate.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Donate"
msgstr "Přispějte"

#: apps/base/templates/donate.scm:19
msgid ""
"We are looking for donations of hardware and optionally\n"
"   hosting for machines (they should be usable with exclusively\n"
"   free software)."
msgstr ""
"Hledáme dárce hardwaru a případně hostingu pro stroje (měly by být "
"použitelné s výhradně svobodným softwarem)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/donate.scm:24
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Dary"

#: apps/base/templates/donate.scm:34
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#: apps/base/templates/donate.scm:36
msgid ""
"The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the "
"distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and "
"storage needs."
msgstr ""
"<1>Stavební farma</1> Guixu běží na darovaném hardwaru a hostingu. Jak se "
"distribuce rozrůstá (viz <2>seznam balíčků</2>), rostou i potřeby výpočetní "
"techniky a úložišť."

#: apps/base/templates/donate.scm:47
msgid ""
"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build "
"farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>.  The Guix "
"project can always use financial support to further its mission.  Please "
"consider helping out by making a donation on this\n"
"          FSF-hosted page:"
msgstr ""
"V roce 2015 jsme s <2>podporou Nadace pro svobodný software (FSF)</2> "
"uspořádali <1>kampaň na získání finančních prostředků</1> na posílení naší "
"stavební farmy.  Projekt Guix vždy potřebuje finanční podporu na podporu "
"svého poslání.  Zvažte prosím, zda chcete pomoci tím, že přispějete na tuto "
"stránku FSF:"

#: apps/base/templates/donate.scm:63
msgctxt "button"
msgid "♥ DONATE!"
msgstr "♥ DARUJTE!"

#: apps/base/templates/donate.scm:66
msgid "Hardware and Hosting"
msgstr "Hardware a hosting"

#: apps/base/templates/donate.scm:71
msgid ""
"We are also looking for donations of hardware and optionally\n"
"           hosting for the following kinds of machines (they should be\n"
"           usable with exclusively free software): "
msgstr ""
"Hledáme také dárce hardwaru a případně hostingu pro následující typy "
"počítačů (měly by být použitelné výhradně se svobodným softwarem): "

#: apps/base/templates/donate.scm:78
msgid ""
"x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage\n"
"               and 4 GiB of RAM;"
msgstr "x86_64 s úložným prostorem o velikosti 1 TiB a 4 GiB RAM;"

#: apps/base/templates/donate.scm:81
msgid ""
"armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test\n"
"               and provide binaries for the armhf-linux port;"
msgstr ""
"armv7 stroje (jako je Novena), aby bylo možné rychleji testovat\n"
"               a poskytnout binární soubory pro port armhf-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:84
msgid ""
"armv8 machines to more quickly test and provide binaries\n"
"              for the aarch64-linux port;"
msgstr ""
"armv8, aby bylo možné rychleji testovat a poskytovat binární soubory pro "
"port aarch64-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:87
msgid "mips64el machines to strengthen this port."
msgstr "mips64el pro posílení tohoto portu."

#: apps/base/templates/donate.scm:90
msgid ""
"Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the "
"<2/> private alias to\n"
"           discuss any opportunities. "
msgstr ""
"Kontaktujte nás prosím prostřednictvím <1>obvyklých kanálů</1> nebo pomocí "
"<2/> soukromé přezdívky a proberte s námi všechny možnosti. "

#: apps/base/templates/donate.scm:98
msgid "Thanks to the donors!"
msgstr "Děkujeme dárcům!"

#: apps/base/templates/donate.scm:103
msgid ""
"The table below summarizes hardware and hosting donations that\n"
"           make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a "
"reality."
msgstr ""
"Níže uvedená tabulka shrnuje dary na hardware a hosting, které byly "
"poskytnuty díky nimž se <1>stavební farma</1> pro distribuci systému Guix "
"stala skutečností."

#: apps/base/templates/donate.scm:113
msgid "<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>"
msgstr "<1>stroj</1><2>systém</2><3>dárci</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:118
msgid ""
"<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux "
"and\n"
"i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
msgstr ""
"<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>budovací farma s 25 sestavovacími uzly pro "
"x86_64-linux a\n"
"i686-linux a vyhrazeným úložištěm</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (hardware a hosting)</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:130
msgid "<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"
msgstr "<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:140
msgid "<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"
msgstr "<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:152
msgid ""
"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
"linux</2><3>Fosshost</3>"
msgstr ""
"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
"linux</2><3>Fosshost</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:164
msgid ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"
msgstr ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:174
msgid ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
"(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
"(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:184
msgid ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
"Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
"Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hostování)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:197
msgid ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hostování)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:210
msgid ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hostování)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:224
msgid ""
"Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\n"
"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, GNU "
"España, <2>FSF France</2>, and the Free Secure Network Systems Group at the "
"<3>Technische Universität München</3>."
msgstr ""
"Další organizace a jednotlivci pomohli společnosti Guix s hardwarem a "
"děkujeme jim za to: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF "
"France</2> a Free Secure Network Systems Group na <3>Technische Universität "
"München</3>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/graphics.scm:18
msgid ""
"Information about images used for the graphical identity\n"
"   of GNU Guix and Guix System (formerly “GuixSD”)."
msgstr ""
"Informace o obrázcích použitých pro grafickou identitu\n"
"   GNU Guix a Guix System (dříve \"GuixSD\")."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/graphics.scm:22
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Příspěvky|Značka|Logo"

#: apps/base/templates/graphics.scm:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/graphics.scm:34
msgid ""
"For questions regarding the graphics listed in this page,\n"
"          please contact <1>help-guix@gnu.org</1>."
msgstr ""
"V případě dotazů týkajících se grafiky uvedené na této stránce,\n"
"          kontaktujte prosím <1>help-guix@gnu.org</1>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:44
msgid "GNU Guix logotype"
msgstr "GNU Guix logotyp"

#: apps/base/templates/graphics.scm:45
msgid ""
"The standalone Guix, formerly known as the “Guix System\n"
"          Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now\n"
"          deprecated."
msgstr ""
"Samostatný systém Guix, dříve známý jako \"Guix System Distribution\" nebo "
"GuixSD, měl vlastní logo, které je nyní zastaralé."

#: apps/base/templates/graphics.scm:51
msgid ""
"The GNU Guix and GuixSD\n"
"          logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo\n"
"          (a.k.a. sirgazil).  They are available under the following\n"
"          terms:"
msgstr ""
"The GNU Guix and GuixSD logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo "
"(a.k.a. sirgazil).  They are available under the following terms:"

#: apps/base/templates/graphics.scm:65
msgid ""
"The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n"
"          other artwork used in the different components of the GNU Guix\n"
"          project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, "
"including the previous GNU Guix logotype designed\n"
"          by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden "
"GNU in 2016."
msgstr ""
"Zdrojové soubory (SVG) pro tyto logotypy, jejich varianty a další umělecká "
"díla použitá v různých součástech projektu GNU Guix jsou k dispozici v "
"úložišti <1>guix-artwork</1>, včetně předchozího logotypu GNU Guix, který "
"navrhl Nikita Karetnikov v roce 2013 a který byl <2>v roce 2016 nahrazen "
"zlatým GNU</2>."

#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:28
msgctxt "webpage title"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:20
msgid "Internet relay chat."
msgstr "Internetový relay chat."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/irc.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|IRC|chat"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|IRC|chat"

#: apps/base/templates/irc.scm:33
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Chat přes IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:35
msgid ""
"Chat with the GNU Guix community or get help\n"
"          in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web "
"browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> "
"channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>"
msgstr ""
"Chatujte s komunitou GNU Guix nebo získejte pomoc v reálném čase. Připojte "
"se k nám z <1>Klienta IRC ve webovém prohlížeči</1> nebo použijte jednoho z "
"mnoha <2>jiných klientů</2> a připojte se ke kanálu <3/> v síti <4>Libera "
"Chat IRC.</4>"

#: apps/base/templates/irc.scm:49
msgid ""
" Note that the conversations that happen\n"
"          on the <1/> channel are logged (<2>browse the log</2>)."
msgstr ""
" Upozorňujeme, že rozhovory, které se odehrávají na kanálu <1/> jsou "
"zaznamenány (<2>prohlédněte si protokol</2>)."

#: apps/base/templates/menu.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: apps/base/templates/menu.scm:17
msgid "Website menu."
msgstr "Menu stránky"

#: apps/base/templates/menu.scm:24
msgctxt "website menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: apps/base/templates/security.scm:22
msgctxt "webpage title"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: apps/base/templates/security.scm:24
msgid ""
"Important information about getting security updates\n"
"   for your GNU Guix installation, and instructions on how\n"
"   to report security issues."
msgstr ""
"Důležité informace o získávání bezpečnostních aktualizací pro vaši instalaci "
"GNU Guix a pokyny k hlášení bezpečnostních problémů."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/security.scm:29
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Security updates"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Updaty bezpečnosti"

#: apps/base/templates/security.scm:39
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: apps/base/templates/security.scm:41
msgid "How to report security issues"
msgstr "Jak nahlásit problémy se zabezpečením"

#: apps/base/templates/security.scm:42
msgid ""
"To report sensitive security issues in Guix itself or the\n"
"           packages it provides, you can write to the private mailing list "
"<1/>.  This list is monitored by a\n"
"           small team of Guix developers."
msgstr ""
"Chcete-li nahlásit citlivé bezpečnostní problémy v samotném systému Guix "
"nebo v balíčcích, které poskytuje, můžete napsat do soukromé poštovní "
"konference <1/>.  Tuto konferenci sleduje malý tým vývojářů systému Guix."

#: apps/base/templates/security.scm:49
msgid ""
"If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n"
"           please send it to one of the following Guix developers using "
"their\n"
"           respective OpenPGP key:"
msgstr ""
"Pokud dáváte přednost zaslání zprávy pomocí šifrovaného e-mailu OpenPGP, "
"zašlete ji jednomu z následujících vývojářů Guixu s použitím jejich klíče "
"OpenPGP:"

#: apps/base/templates/security.scm:66
msgid "Release signatures"
msgstr "Podpisy vydání"

#: apps/base/templates/security.scm:67
msgid "Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:"
msgstr ""
"Vydání Guix jsou podepsány pomocí jednoho z následujícíh OpenPGP klíčů:"

#: apps/base/templates/security.scm:70
msgid "Maxim Cournoyer (from version 1.3.0)"
msgstr "Maxim Cournoyer (verze 1.3.0)"

#: apps/base/templates/security.scm:72
msgid "Ludovic Courtès (until version 1.2.0)"
msgstr "Ludovic Courtès (do verze 1.2.0)"

#: apps/base/templates/security.scm:73
msgid ""
"Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> "
"their downloads before extracting or running them."
msgstr ""
"Uživatelé by měli před rozbalením nebo spuštěním "
"<1>ověřit<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> své stažené "
"soubory."

#: apps/base/templates/security.scm:81
msgid "Security updates"
msgstr "Aktualizace bezpečnosti"

#: apps/base/templates/security.scm:82
msgid ""
"When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by "
"Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
"html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users.  When "
"appropriate, a security advisory is published on the blog with the "
"<2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing "
"list</3>; <4/> may also display the advisory."
msgstr ""
"Pokud budou v systému Guix nebo v balíčcích poskytovaných systémem Guix "
"nalezeny bezpečnostní chyby, poskytneme <1>bezpečnostní "
"aktualizace<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> rychle a s "
"minimálním narušením pro uživatele.  Pokud je to vhodné, je bezpečnostní "
"upozornění zveřejněno na blogu pomocí značky <2>Bezpečnostní upozornění</2> "
"a v <3><3.1>zpravodajské konferenci <3>info-guix</3.1>; <4/> může být také "
"zobrazeno."

#: apps/base/templates/security.scm:97
msgid ""
"Guix uses a “rolling release” model.  All security bug-fixes are pushed "
"directly to the master branch.  There is no “stable” branch that only "
"receives security fixes."
msgstr ""
"Společnost Guix používá model \"rolling release\".  Všechny opravy "
"bezpečnostních chyb jsou odesílány přímo do větve master.  Neexistuje žádná "
"\"stabilní\" větev, do které by se dostávaly pouze bezpečnostní opravy."

#: apps/blog/templates/components.scm:36 apps/blog/templates/post.scm:47
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~B ~e, ~Y"
msgstr "~B ~e, ~Y"

#: apps/blog/templates/components.scm:40
msgctxt "blog post summary ellipsis"
msgid "…"
msgstr "…"

#: apps/blog/templates/components.scm:51
msgid "Blog menu: "
msgstr "Menu blogu "

#: apps/blog/templates/components.scm:56
msgid "Get topic updates"
msgstr "Získejte aktualizace ze specifických témat"

#: apps/blog/templates/components.scm:57
msgid "Get blog updates"
msgstr "Získejte novinky z blogu"

#: apps/blog/templates/components.scm:69
msgctxt "button"
msgid "Atom feed"
msgstr "Novinky atom"

#: apps/blog/templates/components.scm:71
msgid "Posts by topic"
msgstr "Příspěvky podle témat"

#: apps/blog/templates/feed.scm:32
msgctxt "feed author name"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:23 apps/blog/templates/post-list.scm:41
#: apps/blog/templates/tag.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:46
msgid "Page <1/>"
msgstr "Stánka <1/>"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:24 apps/blog/templates/post.scm:26
#: apps/blog/templates/tag.scm:26
msgctxt "webpage title"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:26 apps/blog/templates/post.scm:28
msgid "Blog posts about GNU Guix."
msgstr "Příspěvky o GNU Guix."

#: apps/blog/templates/post.scm:54
msgid "Related topics:"
msgstr "Související témata:"

#: apps/blog/templates/post.scm:67
msgid ""
"Unless otherwise stated, blog posts on this site are\n"
"copyrighted by their respective authors and published under the terms of\n"
"the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation "
"License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts)."
msgstr ""
"Pokud není uvedeno jinak, příspěvky na blogu na těchto stránkách jsou "
"chráněny autorskými právy příslušných autorů a zveřejněny za podmínek "
"licence <1>CC-BY-SA 4.0</1> a podmínek licence <2>GNU Free Documentation "
"License</2> (verze 1.3 nebo novější, bez invariantních částí, bez textů na "
"přední straně obálky a bez textů na zadní straně obálky)."

#: apps/blog/templates/tag.scm:28
msgid "Blog posts about <1/> on GNU Guix."
msgstr "Příspěvky na blogu o <1/> on GNU Guix."

#: apps/blog/templates/tag.scm:55
msgid "Blog — "
msgstr "Blog — "

#: apps/download/data.scm:20
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System <1/>"
msgstr "GNU Guix Systém <1/>"

#: apps/download/data.scm:23
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System."
msgstr "USB/DVD ISO instalace samostatného Guix System."

#. TRANSLATORS: System installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:31
msgid "<1>en</1>System-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>System-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:35
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> QEMU Image"
msgstr "GNU Guix <1/> QEMU Obraz"

#: apps/download/data.scm:38
msgid "QCOW2 virtual machine (VM) image."
msgstr "QCOW2 virtual machine (VM) obraz."

#. TRANSLATORS: Running Guix in a VM is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:45
msgid "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"
msgstr "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"

#: apps/download/data.scm:49
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Binary"
msgstr "GNU Guix <1/> Binární"

#: apps/download/data.scm:51 apps/download/templates/download-latest.scm:88
msgid ""
"Self-contained tarball providing binaries for Guix and its\n"
"       dependencies, to be installed on top of your Linux-based system."
msgstr ""
"Samostatný tarball obsahující binární soubory pro Guix a jeho závislosti, "
"který lze nainstalovat do systému založeného na Linuxu."

#. TRANSLATORS: Binary Installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:65
msgid "<1>en</1>Binary-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>Binary-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Source"
msgstr "GNU Guix <1/> Zdroj"

#: apps/download/data.scm:70
msgid "Source code distribution."
msgstr "Distribuce zdrojového kódu."

#. TRANSLATORS: Requirements is a section name in the English (en)
#. manual.
#: apps/download/data.scm:77
msgid "<1>en</1>Requirements.html"
msgstr "<1>en</1>Requirements.html"

#: apps/download/templates/components.scm:25
#: apps/download/templates/download-latest.scm:121
msgid "Download options:"
msgstr "Možnosti stažení:"

#: apps/download/templates/components.scm:38
msgid "Signatures: "
msgstr "Podpisy: "

#: apps/download/templates/components.scm:50
msgid "<1>Installation instructions</1>."
msgstr "<1>Istalační instrukce</1>."

#: apps/download/templates/download.scm:34
msgctxt "webpage title"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: apps/download/templates/download.scm:36
msgid ""
"Installers and source files for GNU Guix.  GNU Guix can be\n"
"   installed on different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Instalační a zdrojové soubory pro GNU Guix.  GNU Guix lze\n"
"   nainstalovat na různé distribuce GNU/Linuxu."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/download/templates/download.scm:40
#: apps/download/templates/download-latest.scm:153
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Instalační program|Zdrojový kód|Správce balíčků"

#: apps/download/templates/download.scm:52
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#. TRANSLATORS: System Installation is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download.scm:56
msgid ""
"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be "
"installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, "
"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine.  It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel "
"and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n"
"          can be installed as an additional package manager on top of an\n"
"          installed Linux-based system."
msgstr ""
"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be "
"installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, "
"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine.  It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel "
"and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix can be "
"installed as an additional package manager on top of an installed Linux-"
"based system."

#: apps/download/templates/download.scm:74
msgid ""
"Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n"
"          image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/"
">.  Older releases can still be found on <2/>."
msgstr ""
"Zdrojové kódy a binární soubory ISO obrazu distribuce Guix System i GNU Guix "
"najdete na serverech GNU na adrese <1/>.  Starší verze jsou stále k "
"dispozici na <2/>."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux"
msgstr "GNU Guix Systém na Linuxu"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:70
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System on Linux."
msgstr "USB/DVD ISO instalace samostatného Guix System on Linux."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:78
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on GNU Hurd"
msgstr "GNU Guix Systém na GNU Hurd"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:79
msgid "Virtual machine image of the standalone Guix System on GNU Hurd."
msgstr ""
"Obraz samostatného systému ve virtuálním počítači Guix na platformě GNU Hurd."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:87
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix binary"
msgstr "Binární GNU Guix"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:97
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux for Pinebook Pro"
msgstr "GNU Guix Systém na Linuxu pro Pinebook Pro"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:98
msgid "Guix System on Linux barebones bootable raw image for Pinebook Pro."
msgstr "Guix Systém na barebones Linuxu - raw obraz pro Pinebook Pro."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:131
msgid "Build details: "
msgstr "Podrobnosti o konstrukci: "

#: apps/download/templates/download-latest.scm:147
msgctxt "webpage title"
msgid "Download latest"
msgstr "Stáhnout nejnovější"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:149
msgid ""
"Download latest development GNU Guix System images built\n"
"by the Cuirass continuous integration system."
msgstr ""
"Stáhněte si nejnovější vývojové obrazy systému GNU Guix.\n"
"pomocí systému kontinuální integrace Cuirass."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:167
msgid "Download latest development images"
msgstr "Stáhněte si nejnovější vývojové obrazy"

#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download-latest.scm:170
msgid ""
"Download latest GNU Guix System images built by the "
"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous "
"integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, "
"you might prefer to use well-tested released images\n"
"that can be found <4>here.</4>"
msgstr ""
"Stáhněte si nejnovější obrazy systému GNU Guix sestavené pomocí systému "
"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> pro "
"kontinuální integraci na adrese <2/>. Tyto obrazy jsou <3>vývojové "
"snímky</3>, možná byste raději použili dobře otestované uvolněné obrazy, "
"které najdete <4>zde.</4>"

#: apps/media/data.scm:27 apps/media/data.scm:33 apps/media/data.scm:39
msgctxt "publication type"
msgid "Conference paper"
msgstr "Příspěvek na konferenci"

#: apps/media/data.scm:31
msgid "Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus"
msgstr "Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus"

#: apps/media/data.scm:45 apps/media/data.scm:58
msgctxt "publication type"
msgid "Article"
msgstr "Příspěvek"

#: apps/media/data.scm:52 apps/media/data.scm:73 apps/media/data.scm:79
#: apps/media/data.scm:92 apps/media/data.scm:99 apps/media/data.scm:106
msgctxt "publication type"
msgid "Journal article"
msgstr "Článek v časopise"

#: apps/media/data.scm:67 apps/media/data.scm:85
msgctxt "publication type"
msgid "Book chapter"
msgstr "Kapitola knihy"

#: apps/media/data.scm:113
msgctxt "screenshot title"
msgid "Graphical log-in"
msgstr "Grafické přihlášení"

#: apps/media/data.scm:117
msgid "Graphical log-in screen"
msgstr "Grafická přihlašovací obrazovka"

#: apps/media/data.scm:120
msgctxt "screenshot title"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: apps/media/data.scm:124
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "Pracovní prostředí GNOME"

#: apps/media/data.scm:127
msgctxt "screenshot title"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: apps/media/data.scm:131
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Pracovní prostředí Xfce"

#: apps/media/data.scm:134
msgctxt "screenshot title"
msgid "Virtual machine"
msgstr "Virtuální počítač"

#: apps/media/data.scm:138
msgid "Virtual machine started with 'guix system vm'"
msgstr "Virtuální počítač spuštěný pomocí 'guix system vm'"

#: apps/media/data.scm:141
msgctxt "screenshot title"
msgid "Sway"
msgstr "Sway"

#: apps/media/data.scm:145
msgid "Sway window manager running wayland"
msgstr "Správce oken Sway se spuštěným waylandem"

#: apps/media/data.scm:148
msgctxt "screenshot title"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Osvícení"

#: apps/media/data.scm:152
msgid "Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text"
msgstr "Osvícení, Inkscape a text v cyrilici"

#: apps/media/data.scm:158
msgctxt "video title"
msgid "SeaGL: Everyday use of Guix"
msgstr "SeaGL: Každodenní používání Guix"

#: apps/media/data.scm:166
msgctxt "video title"
msgid "Bitcoin Build System Security"
msgstr "Zabezpečení systému Bitcoin Build"

#: apps/media/data.scm:173
msgctxt "video title"
msgid "Reproducible System Administration with GNU Guix"
msgstr "Reprodukovatelná správa systému pomocí GNU Guix"

#: apps/media/data.scm:180
msgctxt "video title"
msgid "Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix"
msgstr "Mimo kontejnery: Reprodukovatelná softwarová prostředí s GNU Guixem"

#: apps/media/templates/components.scm:37
#: apps/media/templates/components.scm:85
#: apps/media/templates/components.scm:158 apps/media/templates/video.scm:32
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~b ~d, ~Y"
msgstr "~b ~d, ~Y"

#: apps/media/templates/components.scm:65
msgid "Playlist: "
msgstr "Playlist: "

#: apps/media/templates/components.scm:66
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:73
#: apps/media/templates/components.scm:203
msgid "Published <1/> by <2/>"
msgstr "Vydal <1/> autor <2/>"

#. TRANSLATORS: This is a tag that indicates a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:100
msgid "[Scientific]"
msgstr "[Vědecký]"

#. TRANSLATORS: This is a help text indicating a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:103
msgid "Scientific"
msgstr "Vědecký"

#. TRANSLATORS: <1/> is a publication type, <2/> is a date, and
#. <3/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:112
msgid "<1/>. Published <2/> by <3/>. "
msgstr "<1/>. Vydáno <2/> autorstvím <3/>. "

#. TRANSLATORS: Alternative text indicating that
#. a video is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:190
msgid "Playing: "
msgstr "Přehrávání: "

#. TRANSLATORS: Tool tip indicating that a video
#. is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:194
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: apps/media/templates/screenshot.scm:20
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Záznamy obrazovky"

#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:18
msgid "Overview of all screenshots."
msgstr "Přehled všech snímků obrazovky."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/media/templates/video.scm:44 apps/media/templates/video-list.scm:32
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources|Videos"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operační systém|GNU Hurd|GNU "
"Guix správce balíčků|Zdroje nápovědy|Videa"

#: apps/media/templates/video.scm:74
msgid "It seems your browser can't read this video."
msgstr "Zdá se, že váš prohlížeč nedokáže toto video přečíst."

#: apps/media/templates/video.scm:76
msgid "Download video"
msgstr "Stáhnout video"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/video.scm:87
msgid "Published <1/> by <2/>. "
msgstr "Vydáno <1/> autorstvím <2/>. "

#: apps/media/templates/video-list.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: apps/media/templates/video-list.scm:29
msgid "Videos about GNU Guix."
msgstr "Videa o GNU Guix."

#: apps/media/templates/video-list.scm:47
msgid ""
"The following is a list of videos introducing GNU Guix and its many features "
"as well as showing how it is used in different fields. These videos come "
"from different sources; some come from the project itself, some from the "
"community of users, and some from independent reviewers and organizations."
msgstr ""
"Následuje seznam videí, která představují GNU Guix a jeho mnoho funkcí a "
"ukazují, jak se používá v různých oblastech. Tato videa pocházejí z různých "
"zdrojů; některá pocházejí od samotného projektu, některá od komunity "
"uživatelů a některá od nezávislých recenzentů a organizací."

#~ msgctxt "unique lingua code like en or zh-cn"
#~ msgid "en"
#~ msgstr "cs"
