# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR the authors of the Guix Website (msgid) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix-website package.
# Marius Bakke <mbakke@fastmail.com>, 2022.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-website 20220709\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-12 03:18Z\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/guix/website/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#. TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country
#. code like in English (US) *only* if there are multiple
#. translations for the same language.
#: apps/base/utils.scm:76
msgid "English"
msgstr "Norsk bokmål"

#: apps/base/templates/home.scm:20
#, fuzzy
#| msgctxt "webpage title"
#| msgid "GNU's advanced distro and transactional package manager"
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix transactional package manager and distribution"
msgstr "GNUs avanserte distribusjon og transaksjonelle pakkebehandler"

#: apps/base/templates/home.scm:22
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"   Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"   You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"   works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix er en distribusjon av operativsystemet GNU.\n"
"Guix er en teknologi som respekterer friheten til databrukere.\n"
"Du er fri til å bruke systemet til hva som helst, studere hvordan\n"
"det fungerer, forbedre, og dele med hele verden."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/home.scm:28 apps/base/templates/menu.scm:20
#: apps/blog/templates/post-list.scm:29 apps/blog/templates/tag.scm:33
#: apps/media/templates/screenshot.scm:24
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|"
"Functional package management|Reproducibility"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|GNU Guile|Guile Scheme|Transaksjonelle oppgraderinger|"
"Funksjonell pakkebehandling|Reproduserbarhet"

#: apps/base/templates/home.scm:32 apps/base/templates/components.scm:402
msgctxt "website menu"
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: apps/base/templates/home.scm:42
msgid "Summary"
msgstr "Oppsummering"

#: apps/base/templates/home.scm:44
msgid ""
"<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> "
"developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of "
"computer users</4>. "
msgstr ""
"<1>Frigjørende.</1> Guix er en distribusjon av <2>operativsystemet GNU</2> "
"utviklet av <3>GNU-prosjektet</3>—som respekterer <4>friheten til "
"databrukere</4>. "

#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the
#. Configuration System are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/home.scm:65
msgid ""
"<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package "
"management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  When used "
"as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system "
"configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> "
"for transparent and reproducible operating systems."
msgstr ""
"<1>Pålitelig.</1> Guix <2>støtter<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transaksjonelle oppgraderinger og tilbakerulling, "
"upriviligert pakkebehandling, <3>og mer<3.1>en</3.1><3.2>Features."
"html</3.2></3>.  Når brukt som en frittstående distribusjon støtter Guix "
"<4>deklarativ systemkonfigurasjon<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-"
"System.html</4.2></4> for transparente and reproduserbare operativsystemer."

#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are
#. section names in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/home.scm:85
msgid ""
"<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level "
"embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define "
"packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-"
"system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
msgstr ""
"<1>Hackbart.</1> Det tilbyr <2>Guile Scheme</2> APIer, inkludert høynivå "
"innebygde domenespesifikke språk (EDSLer) for å <3>definere "
"pakker<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> og <4>hele "
"systemkonfigurasjoner<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/home.scm:106
msgctxt "button"
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "LAST NED"

#: apps/base/templates/home.scm:111
msgctxt "button"
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "BIDRA"

#: apps/base/templates/home.scm:118
msgid "Discover Guix"
msgstr "Oppdag Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:120
msgid ""
"Guix comes with thousands of packages which include applications, system "
"tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for "
"installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
msgstr ""
"Guix kommer med tusenvis av pakker som inkluderer programmer, systemverktøy, "
"dokumentasjon, fonter, og andre digitale varer lett tilgjengelig for "
"installering med pakkebehandleren <1>GNU Guix</1>."

#: apps/base/templates/home.scm:136
msgctxt "button"
msgid "ALL PACKAGES"
msgstr "ALLE PAKKER"

#: apps/base/templates/home.scm:142
msgid "Instructional videos"
msgstr "Instruksjonsvideoer"

#: apps/base/templates/home.scm:155
msgctxt "button"
msgid "ALL VIDEOS"
msgstr "ALLE VIDEOER"

#: apps/base/templates/home.scm:162
msgid "GNU Guix in your field"
msgstr "GNU Guix i ditt felt"

#: apps/base/templates/home.scm:164
msgid ""
"Read some stories about how people are using GNU Guix in\n"
"their daily lives."
msgstr ""
"Les noen historier om hvordan folk bruker GNU Guix i\n"
"sine daglige liv."

#: apps/base/templates/home.scm:175
msgctxt "button"
msgid "SOFTWARE DEVELOPMENT"
msgstr "PROGRAMVAREUTVIKLING"

#: apps/base/templates/home.scm:180
msgctxt "button"
msgid "BIOINFORMATICS"
msgstr "BIOINFORMATIKK"

#: apps/base/templates/home.scm:185
msgctxt "button"
msgid "HIGH PERFORMANCE COMPUTING"
msgstr "HØY-YTELSE DATABEHANDLING"

#: apps/base/templates/home.scm:190
msgctxt "button"
msgid "RESEARCH"
msgstr "FORSKNING"

#: apps/base/templates/home.scm:195
msgctxt "button"
msgid "ALL FIELDS..."
msgstr "ALLE FELT..."

#: apps/base/templates/home.scm:202
msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros"
msgstr "GNU Guix i andre GNU/Linux-distribusjoner"

#: apps/base/templates/home.scm:213
msgid ""
"Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-"
"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 "
"seconds)."
msgstr ""
"Video: <1>Demo av Guix på en annen GNU/Linux distribusjon<1.1/>https://audio-"
"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minutt, 30 "
"sekunder)."

#: apps/base/templates/home.scm:224
msgid ""
"If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still "
"can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This "
"way, you can benefit from all its conveniences."
msgstr ""
"Hvis du ikke bruker GNU Guix som en egenrådig GNU/Linux-distribusjon kan du "
"fortsatt bruke den som pakkebehandler på toppen av en annen GNU/Linux-"
"distribusjon. På denne måten kan du nyte alle dens bekvemmeligheter."

#: apps/base/templates/home.scm:229
msgid ""
"Guix won't interfere with the package manager that comes with your "
"distribution. They can live together."
msgstr ""
"Guix vil ikke forstyrre pakkebehandleren som kommer med din distribusjon. De "
"kan leve sammen."

#: apps/base/templates/home.scm:236
msgctxt "button"
msgid "TRY IT OUT!"
msgstr "PRØV GUIX!"

#: apps/base/templates/home.scm:243 apps/blog/templates/post-list.scm:50
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: apps/base/templates/home.scm:250
msgctxt "button"
msgid "ALL POSTS"
msgstr "ALLE POSTER"

#: apps/base/templates/home.scm:256 apps/base/templates/contact.scm:36
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/home.scm:263
msgctxt "button"
msgid "ALL CONTACT MEDIA"
msgstr "ALLE KONTAKTMÅTER"

#: apps/base/templates/theme.scm:19 apps/base/templates/components.scm:474
#: apps/base/templates/components.scm:477 apps/base/templates/about.scm:27
#: apps/base/templates/about.scm:30 apps/base/templates/contact.scm:26
#: apps/base/templates/contribute.scm:26 apps/base/templates/graphics.scm:24
#: apps/base/templates/security.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: apps/base/templates/theme.scm:81 apps/base/templates/theme.scm:83
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:109
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix — Activity Feed"
msgstr "GNU Guix — Aktivitetslogg"

#: apps/base/templates/theme.scm:151
msgid ""
"Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>.  <3>Source "
"code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
msgstr ""
"Lagd med <1>♥</1> av mennesker og drevet av <2>GNU Guile</2>.  "
"<3>Kildekode</3> under lisensen <4>GNU AGPL</4>."

#: apps/base/templates/components.scm:51
msgid "Your location:"
msgstr "Din lokasjon:"

#: apps/base/templates/components.scm:53
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: apps/base/templates/components.scm:157
msgid "archive"
msgstr "arkiv"

#: apps/base/templates/components.scm:392
msgctxt "website menu"
msgid "Guix"
msgstr "Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:396
msgid "website menu:"
msgstr "nettsidemeny:"

#: apps/base/templates/components.scm:404
#: apps/download/templates/download.scm:43
#: apps/download/templates/download.scm:47
#: apps/download/templates/download-latest.scm:156
#: apps/download/templates/download-latest.scm:161
msgctxt "website menu"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: apps/base/templates/components.scm:410
msgctxt "website menu"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: apps/base/templates/components.scm:413
#: apps/download/templates/download-latest.scm:162
msgctxt "website menu"
msgid "Latest"
msgstr "Siste"

#: apps/base/templates/components.scm:416 apps/base/templates/help.scm:28
#: apps/base/templates/help.scm:32
msgctxt "website menu"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: apps/base/templates/components.scm:422
msgctxt "website menu"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: apps/base/templates/components.scm:424
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "Manual for GNU Guix <1/>"

#: apps/base/templates/components.scm:429
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual (latest)"
msgstr "Manual for GNU Guix (siste)"

#: apps/base/templates/components.scm:432
msgctxt "website menu"
msgid "Guix Reference Card"
msgstr "Guix Referansekort"

#: apps/base/templates/components.scm:435
#: apps/base/templates/components.scm:464 apps/media/templates/video.scm:46
#: apps/media/templates/video.scm:50 apps/media/templates/video-list.scm:34
#: apps/media/templates/video-list.scm:38
msgctxt "website menu"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: apps/base/templates/components.scm:438
msgctxt "website menu"
msgid "Cookbook"
msgstr "Kokebok"

#: apps/base/templates/components.scm:441
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNU-manualer"

#: apps/base/templates/components.scm:445
msgctxt "website menu"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/components.scm:448
msgctxt "website menu"
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC-chat"

#: apps/base/templates/components.scm:451
msgctxt "website menu"
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Epostlister"

#: apps/base/templates/components.scm:456
msgctxt "website menu"
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: apps/base/templates/components.scm:457 apps/blog/templates/post-list.scm:34
#: apps/blog/templates/post-list.scm:40 apps/blog/templates/post.scm:30
#: apps/blog/templates/post.scm:36 apps/blog/templates/tag.scm:38
#: apps/blog/templates/tag.scm:44
msgctxt "website menu"
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: apps/base/templates/components.scm:459
#: apps/media/templates/screenshot.scm:28
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:25
msgctxt "website menu"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: apps/base/templates/components.scm:467
msgctxt "website menu"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermskudd"

#: apps/base/templates/components.scm:470
msgctxt "website menu"
msgid "Publications"
msgstr "Publiseringer"

#: apps/base/templates/components.scm:472 apps/base/templates/donate.scm:26
#: apps/base/templates/donate.scm:29
msgctxt "website menu"
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: apps/base/templates/components.scm:479 apps/base/templates/contact.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/components.scm:480 apps/base/templates/contribute.scm:30
msgctxt "website menu"
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: apps/base/templates/components.scm:481 apps/base/templates/security.scm:34
msgctxt "website menu"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: apps/base/templates/components.scm:482 apps/base/templates/graphics.scm:27
msgctxt "website menu"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: apps/base/templates/components.scm:505
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: apps/base/templates/components.scm:525
msgid " (Page <1/> of <2/>)"
msgstr " (Side <1/> av <2/>)"

#: apps/base/templates/components.scm:549
msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: "
msgstr "Side <1/> av <2/>. Gå til en annen side: "

#: apps/base/templates/about.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: apps/base/templates/about.scm:19
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"    Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"    You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"    works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix er en distribusjon av operativsystemet GNU.\n"
"    Guix er teknologi som respekterer friheten til databrukere.\n"
"    Du er fri til å bruke systemet til hva som helst, studere hvordan \n"
"    det virker, forbedre det, og dele det med hele verden."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/about.scm:25
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd| "
"GNU Guix pakkebehandler"

#: apps/base/templates/about.scm:35
msgid "About the Project"
msgstr "Om prosjektet"

#: apps/base/templates/about.scm:37
msgid ""
"The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> "
"project developed by volunteers around the world under the\n"
"            umbrella of the <3>GNU Project</3>. "
msgstr ""
"Pakke- og systembehandleren <1>GNU Guix</1> er et <2>fri programvare</2>-"
"prosjekt utviklet av frivillige verden over, under paraplyen til <3>GNU-"
"prosjektet</3> "

#: apps/base/templates/about.scm:46
msgid ""
"Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  It uses "
"the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being "
"worked on.  As a GNU distribution, it is committed\n"
"            to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>.  As "
"such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
msgstr ""
"Guix System er en distribusjon av <1>GNU-operativsystemet</1>. Det bruker "
"kjernen <2>Linux-libre</2>, og støtte for <3>Hurd-kjernen</3> er under "
"utvikling. Som en GNU-distribusjon forplikter Guix seg til å respektere og "
"forbedre <4>friheten til sine brukere</4>. Som sådan følger Guix <5>GNUs "
"retningslinjer for frie systemdistribusjoner</5>."

#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names
#. in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/about.scm:64
msgid ""
"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management "
"features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional "
"upgrades and roll-backs, reproducible\n"
"            build environments, unprivileged package management, and\n"
"            per-user profiles.  It uses low-level mechanisms from the "
"<2>Nix</2> package manager, but packages are "
"<3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native "
"<4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which "
"makes it nicely hackable."
msgstr ""
"GNU Guix tilbyr <1>toppmoderne "
"pakkebehandlingsfunksjoner<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> som "
"transaksjonelle oppgraderinger og tilbakerulling, reproduserbare byggemiljø, "
"uprivilegert pakkebehandling, og separate profiler for hver bruker. Guix "
"bruker lavnivå mekanismer fra pakkebehandleren <2>Nix</2>, men pakker "
"er<3>definert<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> som native "
"<4>Guile</4>-moduler, med utvidelser til <5>Scheme</5>-språket—som gjør Guix "
"herlig hackbart."

#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk
#. and Defining Services are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/about.scm:85
msgid ""
"Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n"
"           reproducible <1>operating system "
"configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System."
"html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the "
"<2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the "
"<3>initialization system</3>, and to the <4>system "
"services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
msgstr ""
"Guix tar det et steg videre ved å også støtte tilstandsløse, reproduserbare "
"<1>operativsystemkonfigurasjoner<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-"
"System.html</1.2></1>. Denne gangen er hele systemet hackbart i Scheme, fra "
"<2>den initielle RAM-disken<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> "
"til hele <3>init-systemet</3>, og til "
"<4>systemtjenester<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/about.scm:106 apps/base/data.scm:149
msgid "Maintainers"
msgstr "Vedlikeholdere"

#: apps/base/templates/about.scm:108
msgid ""
"Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim "
"Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice.  Please use the <1>mailing lists</1> "
"for contact.  For sensitive issues, you can reach them using the <2/> "
"private alias."
msgstr ""
"Guix er for øyeblikket vedlikeholdt av Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, "
"Maxim Cournoyer og Tobias Geerinckx-Rice.  Vennligst bruk "
"<1>epostlistene</1> for kontakt.  Vedrørende sensitive saker kan de nås på "
"et <2/> privat alias."

#: apps/base/templates/about.scm:116
msgid "Licensing"
msgstr "Lisens"

#: apps/base/templates/about.scm:118
msgid ""
"Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"          it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as "
"published by the Free Software Foundation; either\n"
"          version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"          version. "
msgstr ""
"Guix er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller modifisere det "
"under vilkårene til <1>GNU General Public License</1> som publisert av Free "
"Software Foundation; enten versjon 3 av lisenen, eller (etter ditt valg) "
"hvilken som helst senere versjon. "

#: apps/base/data.scm:24
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC-kanal"

#: apps/base/data.scm:26
msgid ""
"Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to\n"
"chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time."
msgstr ""
"Bli med i kanalen <1/> på IRC-nettverket Libera Chat for å prate med miljøet "
"om GNU Guix eller for å få hjelp i sanntid."

#: apps/base/data.scm:34
msgid "Info Mailing List"
msgstr "Info Epostliste"

#: apps/base/data.scm:36
msgid ""
"Subscribe to the <1/> low-traffic mailing\n"
"list to receive important announcements sent by the project maintainers (in\n"
"English)."
msgstr ""
"Abonner på lavtrafikklisten <1/> for å få viktige kunngjøringer sendt av "
"prosjektets vedlikeholdere (på engelsk)."

#: apps/base/data.scm:45
msgid "Help Mailing List"
msgstr "Hjelp Epostliste"

#: apps/base/data.scm:47
msgid ""
"Subscribe to the Help mailing list to get support\n"
"from the GNU Guix community via email.  You can post messages in English\n"
"though we also accept other languages."
msgstr ""
"Abonner på Hjelp-epostlisten for å få støtte fra GNU Guix-miljøet via epost. "
"Du kan sende meldinger på engelsk, men andre språk er også godtatt."

#: apps/base/data.scm:56
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Bugrapporter"

#: apps/base/data.scm:58
msgid ""
"If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n"
"       already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it."
"</2>"
msgstr ""
"Hvis du fant en bug i Guix, se om bugen allerede finnes i <1>bug-"
"databasen</1>. Hvis ikke, vennligst <2>rapporter den.</2>"

#: apps/base/data.scm:70
msgid "Development Mailing List"
msgstr "Utvikling Epostliste"

#: apps/base/data.scm:72
msgid ""
"Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the "
"bug-Guix mailing list filled that role. "
msgstr ""
"Diskusjon om utvikling av GNU Guix. <1> Inntil Juli 2013</1> så fylte listen "
"bug-Guix den rollen. "

#: apps/base/data.scm:82
msgid "Patches Mailing List"
msgstr "Patcher Epostliste"

#: apps/base/data.scm:84
msgid ""
"Submission of patches.  Every message sent to this mailing list\n"
"       leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>.  See <2>this "
"page</2> for more information on how to use it; see <3>the "
"manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more "
"information on how to submit a patch.  <4>Until February 2017</4>, the guix-"
"devel mailing list filled that role."
msgstr ""
"Innsending av patcher.  Hver beskjed til denne listen lager en ny oppføring "
"i vårt <1>sporingsverktøy for patcher</1>. Se <2>denne siden</2> for mer "
"informasjon om hvordan å bruke det; see "
"<3>manualen<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for mer "
"informasjon om hvordan å sende en patch. <4>Inntil Februar 2017</4> så fylte "
"listen guix-devel den rollen."

#: apps/base/data.scm:103
msgid "Science Mailing List"
msgstr "Vitenskap Epostliste"

#: apps/base/data.scm:105
msgid ""
"Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible "
"research, high-performance computing (HPC), and more."
msgstr ""
"Diskusjon om bruk av GNU Guix i forskningsøyemed: reproduserbar forskning, "
"høy-ytelse databehandling (HPC), og mer."

#: apps/base/data.scm:113
msgid "Commits Mailing List"
msgstr "Commits Epostliste"

#: apps/base/data.scm:115
msgid "Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>."
msgstr "Meldinger om commits i <1>Git-repositoriene</1>."

#: apps/base/data.scm:124
msgid "Security Mailing List"
msgstr "Sikkerhet Epostliste"

#: apps/base/data.scm:126
msgid ""
"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security "
"issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides.  Posting "
"here allows Guix developers to address\n"
"       the problem before it is widely publicized."
msgstr ""
"Dette er en privat epostliste hvor man kan <1>rapportere "
"sikkerhetsproblemer</1> i Guix, eller <2>pakkene</2> Guix tilbyr. Ved å "
"poste hit så kan utviklere av Guix addressere problemet før det blir viden "
"kjent."

#: apps/base/data.scm:138
msgid "Sysadmin Mailing List"
msgstr "Sysadmin Epostliste"

#: apps/base/data.scm:140
msgid "Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration."
msgstr "Privat epostliste for administrasjon av <1>byggefarmen</1>."

#: apps/base/data.scm:151
msgid ""
"Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>.  This should "
"generally not be used to discuss technical issues."
msgstr ""
"Privat alias for å nå <1>vedlikeholderkollektivet</1>. Denne skal generelt "
"ikke brukes til å diskutere tekniske problemer."

#: apps/base/data.scm:163
msgid "GNU System Discuss Mailing List"
msgstr "GNU System Discuss Epostliste"

#: apps/base/data.scm:165
msgid "Discussion about the development of the broader GNU system."
msgstr "Diskusjon om utvikling av det bredere GNU-systemet."

#: apps/base/data.scm:170
msgid "GNU/Linux-libre Mailing List"
msgstr "GNU/Linux-libre Epostliste"

#: apps/base/data.scm:172
msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions."
msgstr "Arbeidsgruppe for fullstending frie GNU/Linux-distribusjoner."

#: apps/base/data.scm:177
msgid "GNU Info Mailing List"
msgstr "GNU Info Epostliste"

#: apps/base/data.scm:179
msgid "GNU software announcements."
msgstr "GNU programvarekunngjøringer."

#: apps/base/templates/help.scm:19
msgctxt "webpage title"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: apps/base/templates/help.scm:21
msgid ""
"A list of resources about how to use GNU Guix, plus\n"
"   information about getting help from the community of users and\n"
"   developers."
msgstr ""
"En liste av ressurser om hvordan å bruke GNU Guix, pluss informasjon om å få "
"hjelp fra brukere og utviklere."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/help.scm:26
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Hjelperessurser"

#: apps/base/templates/help.scm:37
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: apps/base/templates/help.scm:48
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "Manual for GNU Guix <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:49
msgid ""
"Documentation for GNU Guix is available\n"
"            online.  You may also find more information about Guix by "
"running <1>info guix</1>."
msgstr ""
"Dokumentasjon for GNU Guix er tilgjengelig på nett. Du kan også få mer "
"informasjon om Guix ved å kjøre <1>info guix</1>."

#: apps/base/templates/help.scm:55
msgid "Read manual <1/>"
msgstr "Les manualen <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:67
msgid "Get Guix reference card"
msgstr "Hent Guix referansekort"

#: apps/base/templates/help.scm:76
msgid "GNU Guix Manual (Latest)"
msgstr "GNU Guix Manual (Siste)"

#: apps/base/templates/help.scm:77
msgid ""
"This version of the manual is updated frequently to\n"
"            include the latest changes from Guix's source files. It is\n"
"            more up-to-date than the manual for the release of Guix."
msgstr ""
"Denne versjonen av manualen er oppdatert jevnlig for å inkludere de siste "
"endringene i Guix sine kildefiler. Den er mer oppdatert en manualen for "
"siste utgivelse av Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:83
msgid "Read latest manual"
msgstr "Les siste manual"

#: apps/base/templates/help.scm:91 apps/media/templates/video.scm:40
#: apps/media/templates/video-list.scm:44
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: apps/base/templates/help.scm:92
msgid ""
"The collection of videos includes instructional material\n"
"            to help you get started with every day use of GNU Guix as\n"
"            well as other topics that present advanced features of the\n"
"            system."
msgstr ""
"Denne samlingen av videoer inkluderer undervisende materiale for å hjelpe "
"deg å komme i gang med hverdagslig bruk av GNU Guix, samt andre emner som "
"presenterer avansert funksjonalitet av systemet."

#: apps/base/templates/help.scm:100
msgid "Browse all videos"
msgstr "Bla gjennom alle videoer"

#: apps/base/templates/help.scm:108
msgid "Cookbook"
msgstr "Kokebok"

#: apps/base/templates/help.scm:109
msgid ""
"Tutorials, how-to guides and examples contributed by the\n"
"            Guix community which show you how to use the system and its\n"
"            collection of packages to achieve common and not-so-common\n"
"            goals users may have."
msgstr ""
"Opplæring, guider, og eksempler bidratt av Guix-miljøet som viser hvordan å "
"bruke systemet og pakkesamlingen for å oppnå vanlige og uvanlige mål brukere "
"måtte ha."

#: apps/base/templates/help.scm:117
msgid "Browse the recipes"
msgstr "Bla gjennom oppskriftene"

#: apps/base/templates/help.scm:125
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNU-manualer"

#: apps/base/templates/help.scm:126
msgid ""
"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  Documentation "
"for GNU packages is\n"
"            available online in various formats. "
msgstr ""
"Guix er en distribusjon av <1>GNU-operativsystemet</1>. Dokumentasjon for "
"GNU-pakker er tilgjengelig på nett i forskjellige formater. "

#: apps/base/templates/help.scm:134
msgid "Browse GNU manuals"
msgstr "Bla gjennom GNU-manualer"

#: apps/base/templates/help.scm:142
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:143
msgid ""
"The LibrePlanet Wiki provides a collaborative space for people to share "
"additional information about the Guix project and its subprojects. It may "
"contain help information, feature proposals, and notes about work in "
"progress (among other things)."
msgstr ""
"LibrePlanet-wikien tilbyr et samarbeidende rom hvor folk kan dele "
"ytterligere informasjon om Guix og dets underprosjekter. Den kan inneholde "
"hjelpeinformasjon, forslag til funksjoner, notater om arbeid underveis, og "
"mer til."

#: apps/base/templates/help.scm:152
msgid "Browse the wiki"
msgstr "Bla gjennom wikien"

#: apps/base/templates/help.scm:160
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC-chat"

#: apps/base/templates/help.scm:161
msgid ""
"For real-time support from the community, you can connect\n"
"            to the <1/> channel on irc.libera.chat. There\n"
"            you can get help about anything related to GNU Guix."
msgstr ""
"For sanntids brukerstøtte fra miljøet kan du koble på kanalen <1/> på irc."
"libera.chat. Der kan du få hjelp til hva som helst relatert til GNU Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:166
msgid ""
"The <1/> channel is logged. Previous\n"
"            conversations can be browsed online. See the <2>channel "
"logs</2>. "
msgstr ""
"Kanalen <1/> er logget. Tidligere samtaler kan leses på nett. Se <2>kanal-"
"loggene</2>. "

#: apps/base/templates/help.scm:173
msgid "Connect"
msgstr "Ta kontakt"

#: apps/base/templates/help.scm:181
msgid "Mailing lists"
msgstr "Epostlister"

#: apps/base/templates/help.scm:182
msgid ""
"Email support from the community is also available through\n"
"            several mailing list. The messages sent to the lists are\n"
"            public and archived online."
msgstr ""
"Brukerstøtte via epost er også tilgjengelig via flere epostlister. Meldinger "
"sendt til listene er offentlig og arkivert på nett."

#: apps/base/templates/help.scm:190
msgid "See all lists"
msgstr "Se alle lister"

#: apps/base/templates/contact.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:18
#: apps/base/templates/irc.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/contact.scm:19
msgid ""
"A list of channels to communicate with GNU Guix users\n"
"   and developers about anything you want."
msgstr ""
"En liste av kanaler for å kommunisere med brukere og utviklere av GNU Guix "
"om hva du skulle ønske."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contact.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Help"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Fellesskap|Epostlister|IRC-kanaler|Bug-rapporter|Hjelp"

#: apps/base/templates/contact.scm:38 apps/base/templates/contribute.scm:51
msgid ""
"We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n"
"           so that anyone can contribute to the best of their abilities.  "
"To\n"
"           this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was "
"adapted\n"
"           from <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  You can find the "
"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
msgstr ""
"Vi ønsker å tilby et varmt, vennlig, og trakasseringsfritt miljø slik at "
"alle kan bidra etter deres beste evner. I dette øyemed bruker Guix en "
"“Contributor Covenant” som var tilpasset fra <1>https://contributor-covenant."
"org/</1>. Du kan finne hele løftet i filen <2>CODE-OF-CONDUCT</2>."

#: apps/base/templates/contact.scm:54
msgid ""
"Participation to the project communication channels listed below\n"
"            is subject to this code of conduct."
msgstr ""
"Deltagelse i kommunikasjonskanalene til prosjektet listet under er underlagt "
"disse etiske retningslinjene."

#: apps/base/templates/contribute.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: apps/base/templates/contribute.scm:19
msgid ""
"Check all the ways you can contribute to make GNU Guix\n"
"   better, and join the world-wide community of volunteers."
msgstr ""
"Se alle måter du kan bidra til å gjøre GNU Guix bedre, og delta i det "
"verdensomfattende fellesskapet av frivillige."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contribute.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre software|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Frivillig|Utvikling|Oversettelse|I18N|L10N|Kunstverk"

#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.scm:110
#: apps/base/templates/contribute.scm:229
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: apps/base/templates/contribute.scm:37
msgid ""
"GNU Guix is a large project developed\n"
"           mostly by volunteers from all around the world. You are welcome\n"
"           to join us in the <1>development mailing list</1> or in the "
"<2>#guix channel</2> on the Libera Chat IRC network. Tell us how would you "
"like to help,\n"
"           and we will do our best to guide you. "
msgstr ""
"GNU Guix er et stort prosjekt utviklet hovedsaklig av frivillige verden "
"over. Du er velkommen til å bli med oss i <1>utviklingslisten</1> eller på "
"<2>#guix-kanalen</2> på Libera Chat IRC-nettverket. Fortell oss hvordan du "
"ønsker å bidra og vi vil gjøre vårt beste for å veilede deg. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:72
msgid "Project Management"
msgstr "Prosjektbehandling"

#: apps/base/templates/contribute.scm:73
msgid ""
"We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance "
"and\n"
"            distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix."
msgstr ""
"Vi bruker <1>Savannah</1> som det sentrale knytepunktet for utvikling, "
"vedlikehold og distribusjon av Guix System-distribusjonen samt GNU Guix."

#: apps/base/templates/contribute.scm:79
msgid ""
"The source files for all the components of the project,\n"
"            including software, web site, documentation, and artwork, are\n"
"            available in <1>Git repositories</1> at Savannah. "
msgstr ""
"Kildefilene for alle komponentene av prosjektet, inkludert programvare, "
"nettside, dokumentasjon, og kunstverk, er tilgjengelig i <1>Git-"
"repositoriene</1> på Savannah. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:89
msgid "Access Savannah"
msgstr "Gå til Savannah"

#: apps/base/templates/contribute.scm:94
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: apps/base/templates/contribute.scm:95
msgid ""
"We are always looking for artists to help us design and\n"
"            improve user interfaces, and create multimedia material for\n"
"            documentation, presentations, and promotional items. "
msgstr ""
"Vi ser alltid etter artister til å hjelpe oss å designe og forbedre "
"brukergrensesnitt, og lage multimedia materiale for dokumentasjon, "
"presentasjoner, og promo-artikler. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:100
msgid ""
"The artwork used in the different components of the project\n"
"            is available in the <1>guix-artwork</1> repository. "
msgstr ""
"Kunstverket som brukes i de forskjellige komponentene av prosjektet er "
"tilgjengelig i repositoriet <1>guix-artwork</1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:116 apps/base/templates/cuirass.scm:57
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: apps/base/templates/contribute.scm:117
msgid ""
"You can read the <1>project documentation</1> already available in the "
"system and in the website, and\n"
"            help us identify any errors or omissions. Creating new\n"
"            manuals, tutorials, and blog entries will also help users and\n"
"            developers discover what we do. "
msgstr ""
"Du kan lese <1>prosjektdokumentasjonen</1> allerede tilgjengelig i systemet "
"og på nettsiden, og hjelpe oss å oppdage feil eller mangler. Å lage nye "
"manualer, veiledninger, og bloggposter vil også hjelpe brukere og utviklere "
"å oppdage hva vi gjør. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:125
msgid ""
"Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another "
"way to contribute. "
msgstr ""
"Hjelpe med å forbedre dokumentasjonen av <1>pakkede programmer</1> er en "
"annen måte å bidra på. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:132
msgid "Start writing"
msgstr "Start skrivingen"

#: apps/base/templates/contribute.scm:138
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: apps/base/templates/contribute.scm:139
msgid ""
"Hundreds of software, documentation, and assets need to be\n"
"            packaged to make it easier for users to install their\n"
"            favorite tools with the Guix package manager, and be\n"
"            productive using the system. "
msgstr ""
"Hundrevis av programmer, dokumentasjon, og ekstra materiale behøves å pakkes "
"for å gjøre det enklere for brukere å installere deres favorittprogrammer "
"med pakkebehandleren Guix, og bli produktive med bruk av systemet. "

#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:147
msgid ""
"Information on how to add packages to the distribution can\n"
"            be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing."
"html</1.2></1>. "
msgstr ""
"Informasjon om hvordan å legge til pakker i distribusjonen finnes i <1>i "
"manualen<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:157
msgid ""
"Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and "
"the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
msgstr ""
"Se <1>pakkedatabasen</1> for en liste av tilgjengelige pakker, og <2>patch-"
"sporingsdatabasen</2> for en liste med avventende innsendte pakker."

#: apps/base/templates/contribute.scm:168
msgid "Send a new package"
msgstr "Send en ny pakke"

#: apps/base/templates/contribute.scm:174
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: apps/base/templates/contribute.scm:175
msgid ""
"Source code is in the <1>main Git repository</1>.  We use <2>GNU Guile</2> "
"as the main programming and extension language for the\n"
"            components of the system. "
msgstr ""
"Kildekode er i <1>hoved-repositoriet</1>. Vi bruker <2>GNU Guile</2> som det "
"ledende programmering- og utvidelsesspråket for komponenter av systemet. "

#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English
#. (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:187
msgid ""
"You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other "
"<2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the "
"<3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the "
"manual for more details on the development\n"
"            setup, as well as the coding and cooperation conventions used\n"
"            in the project. "
msgstr ""
"Du vil finne det nyttig å bla gjennom <1>Guile-manualen</1> eller annet "
"<2>introduksjonsmateriale om Scheme</2>. Også sørg for å lese <3>Bidrags-"
"seksjonen<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> av manualen for flere "
"detaljer om utvikling, oppsett, samt koding- og samarbeidskonvensjoner i "
"bruk av prosjektet. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:205
msgid "Send a patch"
msgstr "Send en patch"

#: apps/base/templates/contribute.scm:211
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministrasjon"

#: apps/base/templates/contribute.scm:212
msgid ""
"Our system infrastructure makes it possible for all the\n"
"            contributors to communicate and collaborate in the project,\n"
"            and users to be able to download and install packages. Help\n"
"            us keep the system up and running smoothly. "
msgstr ""
"Vår systeminfrastruktur gjør det mulig for alle bidragsytere å kommunisere "
"og samarbeide i prosjektet, og for brukere å laste ned og installere pakker. "
"Hjelp oss å holde systemene oppe og kjørende. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:218
msgid ""
"You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also "
"<2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
msgstr ""
"Du kan bidra til vårt kontinuerlige integrasjonsverktøy: <1/>. du kan også "
"<2>donere maskinvare eller hosting</2> for vår <3>byggefarm</3>"

#: apps/base/templates/contribute.scm:235
msgid "Test and Bug Reports"
msgstr "Test og rapporter bugs"

#: apps/base/templates/contribute.scm:236
msgid ""
"Install the software and send feedback to the community\n"
"            about your experience. Help the project by reporting bugs. You "
"can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
msgstr ""
"Installer programvaren og gi tilbakemeldinger til fellesskapet om din "
"opplevelse. Hjelp prosjektet med å rapportere bugs. Du kan også komme i gang "
"med å <1>velge en “enkel” bug</1> å jobbe på."

#: apps/base/templates/contribute.scm:245
msgid ""
"Before reporting a bug, please check whether the bug is\n"
"            already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer "
"information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
msgstr ""
"Før du rapporterer en bug, vennligst sjekk om den allerede finnes i <1>bug-"
"databasen</1>. See <2>siden med utviklerinformasjon</2> for mer informasjon "
"om hvordan å manipulere bugrapporter. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:257
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter en bug"

#: apps/base/templates/contribute.scm:263
msgid "Translation"
msgstr "Oversetting"

#: apps/base/templates/contribute.scm:264
msgid ""
"You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, "
"the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your "
"language.  See your language's team at the <6>Translation Project</6> to "
"have a look at the styleguides and the work of other translators"
msgstr ""
"Du kan hjelpe med å oversette <1>programvaren</1>, "
"<2>pakkebeskrivelsene</2>, <3>manualen</3>, <4>kokeboken</4>, og denne "
"<5>nettsiden</5> til ditt språk. See ditt språks lag hos <6>Translation "
"Project</6> for å titte på stilguider og arbeidet til andre oversettere"

#: apps/base/templates/contribute.scm:291
msgid ""
"<1>Software packages</1> provided by the system may have their own "
"translation\n"
"            tools.  Visit their websites and help translate. "
msgstr ""
"<1>Programvarepakker</1> levert av systemet kan ha egne "
"oversettelsesverktøy. See deres nettsider og hjelp med oversetting. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:298
msgid "Start translating"
msgstr "Start oversetting"

#: apps/base/templates/contribute.scm:302
msgid "Other resources for contributors"
msgstr "Andre ressurser for bidragsytere"

#: apps/base/templates/contribute.scm:303
msgid ""
"Documents, supporting material of previous talks, and\n"
"          auxiliary information useful to hackers and maintainers is\n"
"          available at <1/>."
msgstr ""
"Dokumenter, støttende materiale av tidligere presentasjoner, og ekstra "
"informasjon nyttig for hackere og vedlikeholdere er tilgjengelig på <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Cuirass"
msgstr "Cuirass"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:18
msgid "GNU Guix continuous integration software."
msgstr "GNU Guix kontinuerlig integrasjonsprogram."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/cuirass.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix "
"package manager|Cuirass|CI"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Guix "
"pakkebehandler|Cuirass|CI"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:31
msgid ""
"Cuirass is the GNU Guix continuous\n"
"integration software. It's a general purpose build automation server "
"written\n"
"in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build "
"jobs\n"
"and store build results in a database. Cuirass also provides a web "
"interface\n"
"to monitor the build results."
msgstr ""
"Cuirass er GNU Guix sitt verktøy for kontinuerlig integrasjon (CI). Det er "
"en byggeautomasjonsserver skrevet i GNU Guile som sjekker ut kildekode fra "
"versjonskontroll, kjører byggejobber, og lagrer resultatene i en database. "
"Cuirass tilbyr også et webgrensesnitt for å overvåke resultater."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:37
msgid "Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>."
msgstr "Cuirass kjører på GNU Guix sin byggefarm <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:41
msgid "Features"
msgstr "Funksjoner"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:44
msgid "Poll sources from multiple Git repositories."
msgstr "Spør og hent kildekode fra flere Git-repositorier."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:46
msgid "Execute builds on local or remote Guix daemons."
msgstr "Kjør byggejobber på lokale eller eksterne Guix-daemoner."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:48
msgid "Store build products or artifacts."
msgstr "Lagre bygde produkter eller artifakter."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:50
msgid "Collect build logs and metrics."
msgstr "Samle byggelogger og metrikk."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:52
msgid "Provides a REST API."
msgstr "Tilbyr et REST-API."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:53
msgid ""
"High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library."
msgstr "Høy parallelisering med det asynkrone biblioteket <1>Guile Fibers</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:58
msgid "Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>."
msgstr ""

#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
msgid "Releases"
msgstr "Utgivelser"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:74 apps/base/templates/cuirass.scm:84
msgid "GPG signature"
msgstr "GPG-signatur"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:85
msgid "Project repository"
msgstr "Prosjektrepositorie"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:86
msgid ""
"Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-"
"cuirass.git</1>."
msgstr ""
"Kildekoden til Cuirass er tilgjengelig på <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/"
"guix-cuirass.git</1>."

#: apps/base/templates/donate.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: apps/base/templates/donate.scm:19
msgid ""
"We are looking for donations of hardware and optionally\n"
"   hosting for machines (they should be usable with exclusively\n"
"   free software)."
msgstr ""
"Vi ser etter donasjoner av maskinvare og valgfritt hosting av maskiner (de "
"bør kunne brukes med eksklusivt fri programvare)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/donate.scm:24
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Donasjoner"

#: apps/base/templates/donate.scm:34
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: apps/base/templates/donate.scm:36
msgid ""
"The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the "
"distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and "
"storage needs."
msgstr ""
"<1>Byggefarmen</1> til Guix kjører på donert maskinvare og hosting. Etter "
"hvert som distribusjonen vokser (see <2>pakkelisten</2>, så vokser også "
"behovene for prosessering og lagring."

#: apps/base/templates/donate.scm:47
msgid ""
"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build "
"farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>.  The Guix "
"project can always use financial support to further its mission.  Please "
"consider helping out by making a donation on this\n"
"          FSF-hosted page:"
msgstr ""
"Tilbake i 2015 <1>hadde vi en pengeinnsamlingskampanje</1> for å styrke "
"byggefarmen, med <2>støtte fra Free Software Foundation (FSF)</2>. Guix-"
"prosjektet kan alltids bruke finansiell støtte for å styrke dets misjon. "
"Vennligst vurder å hjelpe til ved å gjøre en donasjon på denne FSF-siden:"

#: apps/base/templates/donate.scm:63
msgctxt "button"
msgid "♥ DONATE!"
msgstr "♥ DONÉR!"

#: apps/base/templates/donate.scm:66
msgid "Hardware and Hosting"
msgstr "Maskinvare og hosting"

#: apps/base/templates/donate.scm:71
msgid ""
"We are also looking for donations of hardware and optionally\n"
"           hosting for the following kinds of machines (they should be\n"
"           usable with exclusively free software): "
msgstr ""
"Vi ser også for donasjoner av maskinvare og valgfritt hosting for følgende "
"typer av maskiner (de bør kunne brukes med eksklusivt fri programvare): "

#: apps/base/templates/donate.scm:78
msgid ""
"x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage\n"
"               and 4 GiB of RAM;"
msgstr "x86_64-maskiner, med omtrent 1 TiB lagring og 4 GiB med RAM;"

#: apps/base/templates/donate.scm:81
msgid ""
"armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test\n"
"               and provide binaries for the armhf-linux port;"
msgstr ""
"armv7-maskiner (som Novena) for å raskere teste og tilby binærfiler for "
"armhf-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:84
msgid ""
"armv8 machines to more quickly test and provide binaries\n"
"              for the aarch64-linux port;"
msgstr ""
"armv8-maskiner for å raskere teste og tilby binærfiler for aarch64-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:87
msgid "mips64el machines to strengthen this port."
msgstr "mips64el-maskiner for å bedre støtte for denne arkitekturen."

#: apps/base/templates/donate.scm:90
msgid ""
"Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the "
"<2/> private alias to\n"
"           discuss any opportunities. "
msgstr ""
"Vennligst ta kontakt gjennom de <1>vanlige kanalene</1> eller bruk det "
"private aliaset <2/> for å diskutere muligheter. "

#: apps/base/templates/donate.scm:98
msgid "Thanks to the donors!"
msgstr "Takk til donorene!"

#: apps/base/templates/donate.scm:103
msgid ""
"The table below summarizes hardware and hosting donations that\n"
"           make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a "
"reality."
msgstr ""
"Tabellen nedenfor oppsummerer maskinvare- og hosting-donasjoner som gjør "
"<1>byggefarmen</1> for Guix System-distribusjonen en realitet."

#: apps/base/templates/donate.scm:113
msgid "<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>"
msgstr "<1>maskin</1><2>system</2><3>donor</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:118
msgid ""
"<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux "
"and\n"
"i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:130
msgid "<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:140
msgid "<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:152
msgid ""
"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
"linux</2><3>Fosshost</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:164
msgid ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:174
msgid ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
"(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:184
msgid ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
"Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:197
msgid ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:210
msgid ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""

#: apps/base/templates/donate.scm:224
msgid ""
"Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\n"
"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, GNU "
"España, <2>FSF France</2>, and the Free Secure Network Systems Group at the "
"<3>Technische Universität München</3>."
msgstr ""
"Andre organisasjoner og individer har tidligere hjulpet med maskinvare og "
"hosting, og vi takker: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF "
"France</2>, og Free Secure Network Systems Group ved <3>Technische "
"Universität München</3>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: apps/base/templates/graphics.scm:18
msgid ""
"Information about images used for the graphical identity\n"
"   of GNU Guix and Guix System (formerly “GuixSD”)."
msgstr ""
"Informasjon om bildene brukt for den grafiske identiteten til GNU Guix og "
"Guix System (tidligere kalt “GuixSD”)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/graphics.scm:22
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Donasjoner|Branding|Logo"

#: apps/base/templates/graphics.scm:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: apps/base/templates/graphics.scm:34
msgid ""
"For questions regarding the graphics listed in this page,\n"
"          please contact <1>help-guix@gnu.org</1>."
msgstr ""
"For spørsmål angående grafikken på denne siden, vennligst kontakt <1>help-"
"guix@gnu.org</1>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:44
msgid "GNU Guix logotype"
msgstr "GNU Guix logo-type"

#: apps/base/templates/graphics.scm:45
msgid ""
"The standalone Guix, formerly known as the “Guix System\n"
"          Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now\n"
"          deprecated."
msgstr ""
"Den egenrådige Guix-distribusjonen, tidligere kjent som “Guix System "
"Distribution”, eller GuixSD, hadde sin egen logo som nå er avviklet."

#: apps/base/templates/graphics.scm:51
msgid ""
"The GNU Guix and GuixSD\n"
"          logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo\n"
"          (a.k.a. sirgazil).  They are available under the following\n"
"          terms:"
msgstr ""
"GNU Guix og GuixSD logotypene var designet av Luis Felipe López Acevedo "
"(også kjent som sirgazil). De er tilgjengelige under følgende vilkår:"

#: apps/base/templates/graphics.scm:65
msgid ""
"The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n"
"          other artwork used in the different components of the GNU Guix\n"
"          project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, "
"including the previous GNU Guix logotype designed\n"
"          by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden "
"GNU in 2016."
msgstr ""
"Kildefilene (SVG) for disse logotypene, deres varianter, og annen kunstverk "
"i bruk av forskjellige komponenter av GNU Guix-prosjektet er tilgjengelig i "
"repositoriet <1>guix-artwork</1>, inkludert den tidligere GNU Guix logotypen "
"designet av Nikita Karetnikov in 2013 and <2>erstattet</2> av den gylne GNU "
"i 2016."

#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:28
msgctxt "webpage title"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:20
msgid "Internet relay chat."
msgstr "Internet relay chat."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/irc.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|IRC|chat"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|IRC|chat"

#: apps/base/templates/irc.scm:33
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Prat på IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:35
msgid ""
"Chat with the GNU Guix community or get help\n"
"          in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web "
"browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> "
"channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>"
msgstr ""
"Prat med GNU Guix-miljøet eller få hjelp i sanntid. Bli med via en <1>IRC-"
"klient i nettleseren</1>, eller bruk en av de mange <2>andre klientene</2> "
"for å bli med i kanalen <3/> på <4>Libera Chat IRC-nettverket.</4>"

#: apps/base/templates/irc.scm:49
msgid ""
" Note that the conversations that happen\n"
"          on the <1/> channel are logged (<2>browse the log</2>)."
msgstr ""
" Merk at samtaler i kanalen <1/> er loggført (<2>bla gjennom logger</2>)."

#: apps/base/templates/menu.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: apps/base/templates/menu.scm:17
msgid "Website menu."
msgstr "Nettsidemeny."

#: apps/base/templates/menu.scm:24
msgctxt "website menu"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: apps/base/templates/security.scm:22
msgctxt "webpage title"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: apps/base/templates/security.scm:24
msgid ""
"Important information about getting security updates\n"
"   for your GNU Guix installation, and instructions on how\n"
"   to report security issues."
msgstr ""
"Viktig informasjon om å få sikkerhetsoppdateringer for din GNU Guix-"
"installasjon, og instrukser om hvordan å rapportere sikkerhetsproblemer."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/security.scm:29
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Security updates"
msgstr ""
"GNU|Linux|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU Guix "
"pakkebehandler|Sikkerhetsoppdateringer"

#: apps/base/templates/security.scm:39
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: apps/base/templates/security.scm:41
msgid "How to report security issues"
msgstr "Hvordan rapportere sikkerhetsproblemer"

#: apps/base/templates/security.scm:42
msgid ""
"To report sensitive security issues in Guix itself or the\n"
"           packages it provides, you can write to the private mailing list "
"<1/>.  This list is monitored by a\n"
"           small team of Guix developers."
msgstr ""
"For å rapportere sensitive sikkerhetsproblemer i selve Guix eller pakkene "
"det tilbyr kan du skrive til den private epostlisten <1/>. Denne blir "
"overvåket av et lite team av Guix-utviklere."

#: apps/base/templates/security.scm:49
msgid ""
"If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n"
"           please send it to one of the following Guix developers using "
"their\n"
"           respective OpenPGP key:"
msgstr ""
"Hvis du foretrekker å sende rapporten med OpenPGP-kryptert epost, vennligst "
"send til en av de følgende Guix-utviklerne med deres respektive OpenPGP-"
"nøkkel:"

#: apps/base/templates/security.scm:66
msgid "Release signatures"
msgstr "Utgivelsessignaturer"

#: apps/base/templates/security.scm:67
msgid "Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:"
msgstr "Utgivelser av Guix er signert med en av følgende OpenPGP-nøkler:"

#: apps/base/templates/security.scm:70
msgid "Maxim Cournoyer (from version 1.3.0)"
msgstr "Maxim Cournoyer (fra versjon 1.3.0)"

#: apps/base/templates/security.scm:72
msgid "Ludovic Courtès (until version 1.2.0)"
msgstr "Ludovic Courtès (til og med versjon 1.2.0)"

#: apps/base/templates/security.scm:73
msgid ""
"Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> "
"their downloads before extracting or running them."
msgstr ""
"Brukere bør <1>verifisere<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation."
"html</1.2></1> nedlastingene før de pakker ut eller kjører de."

#: apps/base/templates/security.scm:81
msgid "Security updates"
msgstr "Sikkerhetsoppdateringer"

#: apps/base/templates/security.scm:82
msgid ""
"When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by "
"Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
"html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users.  When "
"appropriate, a security advisory is published on the blog with the "
"<2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing "
"list</3>; <4/> may also display the advisory."
msgstr ""
"Når sårbarheter blir funnet i Guix eller en av pakkene som tilbys av Guix "
"vil vi tilby <1>sikkerhetsoppdateringer<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
"html</1.2></1> raskt med minimale ubeleiligheter for brukere. Når passende "
"vil en sikkerhetsrådgivning bli publisert på bloggen med taggen <2>Security "
"Advisory</2>, og på <3>epostlisten <3.1>info-guix</3.1></3>; <4/> kan også "
"vise rådet."

#: apps/base/templates/security.scm:97
msgid ""
"Guix uses a “rolling release” model.  All security bug-fixes are pushed "
"directly to the master branch.  There is no “stable” branch that only "
"receives security fixes."
msgstr ""
"Guix bruker en “rullende utgivelse”-modell. Alle sikkerhetsfikser legges "
"direkte på “master-branchen”. Det finnes ingen “stable” branch som kun får "
"sikkerhetsfikser."

#: apps/blog/templates/components.scm:36 apps/blog/templates/post.scm:47
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~B ~e, ~Y"
msgstr "~e. ~B, ~Y"

#: apps/blog/templates/components.scm:40
msgctxt "blog post summary ellipsis"
msgid "…"
msgstr "…"

#: apps/blog/templates/components.scm:51
msgid "Blog menu: "
msgstr "Bloggmeny: "

#: apps/blog/templates/components.scm:56
msgid "Get topic updates"
msgstr "Få emneoppdateringer"

#: apps/blog/templates/components.scm:57
msgid "Get blog updates"
msgstr "Få bloggoppdateringer"

#: apps/blog/templates/components.scm:69
msgctxt "button"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom-strøm"

#: apps/blog/templates/components.scm:71
msgid "Posts by topic"
msgstr "Poster etter emne"

#: apps/blog/templates/feed.scm:32
msgctxt "feed author name"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:23 apps/blog/templates/post-list.scm:41
#: apps/blog/templates/tag.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:46
msgid "Page <1/>"
msgstr "Side <1/>"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:24 apps/blog/templates/post.scm:26
#: apps/blog/templates/tag.scm:26
msgctxt "webpage title"
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:26 apps/blog/templates/post.scm:28
msgid "Blog posts about GNU Guix."
msgstr "Bloggposter om GNU Guix."

#: apps/blog/templates/post.scm:54
msgid "Related topics:"
msgstr "Relaterte emner:"

#: apps/blog/templates/post.scm:67
msgid ""
"Unless otherwise stated, blog posts on this site are\n"
"copyrighted by their respective authors and published under the terms of\n"
"the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation "
"License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts)."
msgstr ""

#: apps/blog/templates/tag.scm:28
msgid "Blog posts about <1/> on GNU Guix."
msgstr "Bloggposter om <1/> i GNU Guix."

#: apps/blog/templates/tag.scm:55
msgid "Blog — "
msgstr "Blogg — "

#: apps/download/data.scm:20
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System <1/>"
msgstr "GNU Guix System <1/>"

#: apps/download/data.scm:23
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System."
msgstr "USB/DVD ISO installasjonsmedia av det egenrådige Guix-systemet."

#. TRANSLATORS: System installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:31
msgid "<1>en</1>System-Installation.html"
msgstr ""

#: apps/download/data.scm:35
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> QEMU Image"
msgstr "GNU Guix <1/> QEMU-avbildning"

#: apps/download/data.scm:38
msgid "QCOW2 virtual machine (VM) image."
msgstr "QCOW2 virtuell maskin (VM)-avbildning."

#. TRANSLATORS: Running Guix in a VM is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:45
msgid "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"
msgstr ""

#: apps/download/data.scm:49
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Binary"
msgstr "GNU Guix <1/> Binærfil"

#: apps/download/data.scm:51 apps/download/templates/download-latest.scm:88
msgid ""
"Self-contained tarball providing binaries for Guix and its\n"
"       dependencies, to be installed on top of your Linux-based system."
msgstr ""
"Selvstendige tarballer med binærfiler for Guix og alle dets avhengigheter, "
"som kan installeres på toppen av ditt Linux-baserte system."

#. TRANSLATORS: Binary Installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:65
msgid "<1>en</1>Binary-Installation.html"
msgstr ""

#: apps/download/data.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Source"
msgstr "GNU Guix <1/> Kildekode"

#: apps/download/data.scm:70
msgid "Source code distribution."
msgstr "Kildekodedistribusjon."

#. TRANSLATORS: Requirements is a section name in the English (en)
#. manual.
#: apps/download/data.scm:77
msgid "<1>en</1>Requirements.html"
msgstr ""

#: apps/download/templates/components.scm:25
#: apps/download/templates/download-latest.scm:121
msgid "Download options:"
msgstr "Nedlastingsalternativer:"

#: apps/download/templates/components.scm:38
msgid "Signatures: "
msgstr "Signaturer: "

#: apps/download/templates/components.scm:50
msgid "<1>Installation instructions</1>."
msgstr "<1>Installasjonsinstrukser</1>."

#: apps/download/templates/download.scm:34
msgctxt "webpage title"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: apps/download/templates/download.scm:36
msgid ""
"Installers and source files for GNU Guix.  GNU Guix can be\n"
"   installed on different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Installere and kildefiler for GNU Guix.  GNU Guix kan installeres på "
"forskjellige GNU/Linux-distribusjoner."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/download/templates/download.scm:40
#: apps/download/templates/download-latest.scm:153
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Installer|Kildekode|Pakkebehandler"

#: apps/download/templates/download.scm:52
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#. TRANSLATORS: System Installation is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download.scm:56
msgid ""
"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be "
"installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, "
"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine.  It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel "
"and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n"
"          can be installed as an additional package manager on top of an\n"
"          installed Linux-based system."
msgstr ""
"Fra versjon <1/> kan den egenrådige Guix System "
"<2>installeres<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> på i686, "
"x86_64, ARMv7, og AArch64-maskiner. Den bruker kjernen <3>Linux-Libre</3> og "
"initsystemet <4>GNU Shepherd</4>. Alternativt kan GNU Guix installeres som "
"en ekstra pakkebehandler på toppen av et allerede installert Linux-basert "
"system."

#: apps/download/templates/download.scm:74
msgid ""
"Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n"
"          image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/"
">.  Older releases can still be found on <2/>."
msgstr ""
"Kildekode og binærfiler for Guix System ISO-avbildningen, samt GNU Guix, "
"finnes på GNU sine servere på <1/>. Eldre utgivelser er fortsatt "
"tilgjengelig på <2/>."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux"
msgstr "GNU Guix System på Linux"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:70
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System on Linux."
msgstr "USB/DVD ISO installer av den egenrådige Guix System på Linux."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:78
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on GNU Hurd"
msgstr "GNU Guix System på GNU Hurd"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:79
msgid "Virtual machine image of the standalone Guix System on GNU Hurd."
msgstr ""
"Virtuell maskin-avbildninger av den egenrådige Guix System på GNU Hurd."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:87
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix binary"
msgstr "GNU Guix binærfil"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:97
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux for Pinebook Pro"
msgstr "GNU Guix System på Linux for Pinebook Pro"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:98
msgid "Guix System on Linux barebones bootable raw image for Pinebook Pro."
msgstr "Guix System på Linux kjørbar rå avbildning for Pinebook Pro."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:131
msgid "Build details: "
msgstr "Byggedetaljer: "

#: apps/download/templates/download-latest.scm:147
msgctxt "webpage title"
msgid "Download latest"
msgstr "Last ned siste"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:149
msgid ""
"Download latest development GNU Guix System images built\n"
"by the Cuirass continuous integration system."
msgstr ""
"Last ned siste utviklingsavbildning av GNU Guix system bygd av Cuirass "
"kontinuerlig-integrasjonssystemet."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:167
msgid "Download latest development images"
msgstr "Last ned siste utviklingsavbildninger"

#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download-latest.scm:170
msgid ""
"Download latest GNU Guix System images built by the "
"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous "
"integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, "
"you might prefer to use well-tested released images\n"
"that can be found <4>here.</4>"
msgstr ""
"Last ned siste GNU Guix System-avbildninger bygd av "
"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> "
"kontinuerlig integrasjonssystem på <2/>. Disse avbildningene er under "
"<3>utvikling</3>, du vil kanskje foretrekke godt testede utgivelser som kan "
"finnes <4>her.</4>"

#: apps/media/data.scm:27 apps/media/data.scm:33 apps/media/data.scm:39
msgctxt "publication type"
msgid "Conference paper"
msgstr "Konferansepublikasjon"

#: apps/media/data.scm:31
msgid "Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus"
msgstr ""

#: apps/media/data.scm:45 apps/media/data.scm:58
msgctxt "publication type"
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"

#: apps/media/data.scm:52 apps/media/data.scm:73 apps/media/data.scm:79
#: apps/media/data.scm:92 apps/media/data.scm:99 apps/media/data.scm:106
msgctxt "publication type"
msgid "Journal article"
msgstr "Journalartikkel"

#: apps/media/data.scm:67 apps/media/data.scm:85
msgctxt "publication type"
msgid "Book chapter"
msgstr "Bok-kapittel"

#: apps/media/data.scm:113
msgctxt "screenshot title"
msgid "Graphical log-in"
msgstr "Grafisk innlogging"

#: apps/media/data.scm:117
msgid "Graphical log-in screen"
msgstr "Grafisk innloggingsskjerm"

#: apps/media/data.scm:120
msgctxt "screenshot title"
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: apps/media/data.scm:124
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "GNOME skrivebordsmiljø"

#: apps/media/data.scm:127
msgctxt "screenshot title"
msgid "Xfce"
msgstr ""

#: apps/media/data.scm:131
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Xfce skrivebordsmiljø"

#: apps/media/data.scm:134
msgctxt "screenshot title"
msgid "Virtual machine"
msgstr "Virtuell maskin"

#: apps/media/data.scm:138
msgid "Virtual machine started with 'guix system vm'"
msgstr "Virtuell maskin startet med 'guix system vm'"

#: apps/media/data.scm:141
msgctxt "screenshot title"
msgid "Sway"
msgstr ""

#: apps/media/data.scm:145
msgid "Sway window manager running wayland"
msgstr "Sway vindusbehandler som kjører Wayland"

#: apps/media/data.scm:148
msgctxt "screenshot title"
msgid "Enlightenment"
msgstr ""

#: apps/media/data.scm:152
msgid "Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text"
msgstr "Enlightenment, Inkscape, og cyrillisk tekst"

#: apps/media/data.scm:158
msgctxt "video title"
msgid "SeaGL: Everyday use of Guix"
msgstr "SeaGL: Hverdagslig bruk av Guix"

#: apps/media/data.scm:166
msgctxt "video title"
msgid "Bitcoin Build System Security"
msgstr "Bitcoin byggesystemsikkerhet"

#: apps/media/data.scm:173
msgctxt "video title"
msgid "Reproducible System Administration with GNU Guix"
msgstr "Reproduserbar systemadministrasjon med GNU Guix"

#: apps/media/data.scm:180
msgctxt "video title"
msgid "Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix"
msgstr "Forbi containere: reproduserbare programvaremiljø med GNU Guix"

#: apps/media/templates/components.scm:37
#: apps/media/templates/components.scm:85
#: apps/media/templates/components.scm:158 apps/media/templates/video.scm:32
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~b ~d, ~Y"
msgstr ""

#: apps/media/templates/components.scm:65
msgid "Playlist: "
msgstr "Spilleliste: "

#: apps/media/templates/components.scm:66
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:73
#: apps/media/templates/components.scm:203
msgid "Published <1/> by <2/>"
msgstr "Publisert <1/> av <2/>"

#. TRANSLATORS: This is a tag that indicates a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:100
msgid "[Scientific]"
msgstr "[Vitenskapelig]"

#. TRANSLATORS: This is a help text indicating a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:103
msgid "Scientific"
msgstr "Vitenskapelig"

#. TRANSLATORS: <1/> is a publication type, <2/> is a date, and
#. <3/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:112
msgid "<1/>. Published <2/> by <3/>. "
msgstr "<1/>. Publisert <2/> av <3/>. "

#. TRANSLATORS: Alternative text indicating that
#. a video is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:190
msgid "Playing: "
msgstr "Spiller: "

#. TRANSLATORS: Tool tip indicating that a video
#. is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:194
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

#: apps/media/templates/screenshot.scm:20
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermskudd"

#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:18
msgid "Overview of all screenshots."
msgstr "Oversikt over alle skjermskudd."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/media/templates/video.scm:44 apps/media/templates/video-list.scm:32
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources|Videos"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Fri programvare|Libre programvare|Operativsystem|GNU Hurd|GNU "
"Guix pakkebehandler|Hjelperessurser|Videoer"

#: apps/media/templates/video.scm:74
msgid "It seems your browser can't read this video."
msgstr "Det ser ut til at nettleseren din ikke kan spille denne videoen."

#: apps/media/templates/video.scm:76
msgid "Download video"
msgstr "Last ned video"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/video.scm:87
msgid "Published <1/> by <2/>. "
msgstr "Publisert <1/> av <2/>. "

#: apps/media/templates/video-list.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: apps/media/templates/video-list.scm:29
msgid "Videos about GNU Guix."
msgstr "Videoer om GNU Guix."

#: apps/media/templates/video-list.scm:47
msgid ""
"The following is a list of videos introducing GNU Guix and its many features "
"as well as showing how it is used in different fields. These videos come "
"from different sources; some come from the project itself, some from the "
"community of users, and some from independent reviewers and organizations."
msgstr ""
"Følgende er en liste av videoer som introduserer GNU Guix og dets mange "
"funksjoner, samt viser hvordan det brukes innen forskjellige felt. Disse "
"videoene kommer fra forskjellige kilder; noen fra selve prosjektet, noen fra "
"det bredere miljøet av brukere, og noen fra uavhengige anmeldere og "
"organisasjoner."

#~ msgctxt "unique lingua code like en or zh-cn"
#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "This is a GNU package.  "
#~ msgstr "Dette er en GNU-pakke.  "

#~ msgid "<1>License:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Lisens:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Website:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Nettside:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Package source:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Kilde for pakken:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Patches:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Patcher:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Lint issues:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Lint-problemer:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Builds:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Bygg:</1> <2/>."

#~ msgid " issue"
#~ msgid_plural " issues"
#~ msgstr[0] " problem"
#~ msgstr[1] " problemer"

#~ msgid "Packages menu: "
#~ msgstr "Pakkemeny: "

#~ msgid "Browse alphabetically"
#~ msgstr "Bla gjennom alfabetisk"

#~ msgctxt "patches"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgctxt "systems"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgctxt "webpage title"
#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pakker"

#~ msgid "List of packages available through GNU Guix."
#~ msgstr "Liste av pakker tilgjengelig gjennom GNU Guix."

#~ msgid ""
#~ "GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built "
#~ "binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages.  Our "
#~ "<3>continuous integration system</3> shows their current build status "
#~ "(updated <4/>)."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Guix tilbyr <1/> pakker <2>transparent tilgjengelig som ferdigbygde "
#~ "binærfiler</2>. Disse sidene viser en komplett liste av pakkene. Vårt "
#~ "<3>kontinuerlig integrasjonssystem</3> viser deres nåværende byggestatus "
#~ "(oppdatert <4/>)."

#~ msgid "Packages — "
#~ msgstr "Pakker — "

#~ msgid "<1>Website: </1>"
#~ msgstr "<1>Nettside: </1>"

#~ msgid "<1>License: </1>"
#~ msgstr "<1>Lisens: </1>"

#~ msgid "<1>Package source: </1>"
#~ msgstr "<1>Pakkekilde: </1>"

#~ msgid "<1>Patches: </1>"
#~ msgstr "<1>Patcher: </1>"

#~ msgid "<1>Builds: </1>"
#~ msgstr "<1>Bygg: </1>"

#~ msgid ""
#~ "<1>Lint issues</1><2><2.1/>. See <2.2>package definition</2.2> in Guix "
#~ "source code.</2>"
#~ msgstr ""
#~ "<1>Lint-problemer</1><2><2.1/>. Se <2.2>pakkedefinisjon</2.2> i "
#~ "kildekoden til Guix.</2>"

#~ msgid "Cuirass documentation is accessible <1>here</1>."
#~ msgstr "Dokumentasjon for Cuirass finnes <1>her</1>."
