# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 the authors of the Guix Website (msgid) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the guix-website package.
# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022, 2023.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix-website 20210222\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-13 03:18Z\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-19 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/"
"website/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#. TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country
#. code like in English (US) *only* if there are multiple
#. translations for the same language.
#: apps/base/utils.scm:76
msgid "English"
msgstr "Slovenčina"

#: apps/base/templates/home.scm:20
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix transactional package manager and distribution"
msgstr "Transakčný správca balíkov a distribúcia GNU Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:22
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"   Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"   You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"   works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix je distribúcia operačného systému GNU.\n"
"   Guix je technológia, ktorá si váži slobodu svojich používateľov.\n"
"   Systém môžete slobodne používať na akékoľvek účely, zisťovať ako\n"
"   funguje, zlepšovať ho, a zdieľať ho so zvyškom sveta."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/home.scm:28 apps/base/templates/menu.scm:20
#: apps/blog/templates/post-list.scm:29 apps/blog/templates/tag.scm:33
#: apps/media/templates/screenshot.scm:24
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|GNU Guile|Guile Scheme|Transactional upgrades|"
"Functional package management|Reproducibility"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|GNU Guile|Guile Scheme|Transakčné aktualizácie|Funkcionálna správa "
"balíkov|Opakovateľnosť"

#: apps/base/templates/home.scm:32 apps/base/templates/components.scm:402
msgctxt "website menu"
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: apps/base/templates/home.scm:42
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: apps/base/templates/home.scm:44
msgid ""
"<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> "
"developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of "
"computer users</4>. "
msgstr ""
"<1>Oslobodzujúci.</1> Guix je distribúcia <2>operačného systému GNU</2> "
"vyvíjaného <3>projektom GNU</3>, ktorý si váži <4>slobodu svojich "
"používateľov</4>. "

#. TRANSLATORS: Package Management, Features and Using the
#. Configuration System are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/home.scm:65
msgid ""
"<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package "
"management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  When used "
"as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system "
"configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> "
"for transparent and reproducible operating systems."
msgstr ""
"<1>Spoľahlivý.</1> Guix <2>podporuje<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management."
"html</2.2></2> transakčné aktualizácie balíkov, návrat k predošlým verziám, "
"prácu s balíkmi bez správcovských práv, <3>a oveľa "
"viac<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>.  Ak sa používa ako samostatná "
"distribúcia, Guix podporuje <4>deklaratívne nastavenie "
"systému<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> pre "
"zostavenie prehľadných a opakovateľných inštalácií operačného systému."

#. TRANSLATORS: Defining Packages and System Configuration are
#. section names in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/home.scm:85
msgid ""
"<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level "
"embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define "
"packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-"
"system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>."
msgstr ""
"<1>Prispôsobiteľný.</1> Poskytuje <2>Guile Scheme</2> API, vrátane "
"vysokoúrovňových vstavaných doménovo-špecifických programovacích jazykov "
"(EDSL) na <3>vytváranie balíkov<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages."
"html</3.2></3> ale aj <4>celých systémov<4.1>en</4.1><4.2>System-"
"Configuration.html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/home.scm:106
msgctxt "button"
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "STIAHNUŤ"

#: apps/base/templates/home.scm:111
msgctxt "button"
msgid "CONTRIBUTE"
msgstr "ZAPOJIŤ SA"

#: apps/base/templates/home.scm:118
msgid "Discover Guix"
msgstr "Spoznať Guix"

#: apps/base/templates/home.scm:120
msgid ""
"Guix comes with thousands of packages which include applications, system "
"tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for "
"installing with the <1>GNU Guix</1> package manager."
msgstr ""
"Guix ponúka tisíce balíkov vrátane aplikácií, systémových nástrojov, "
"príručiek, písiem a inej digitálnej tvorby dostupnej priamo prostredníctvom "
"správcu balíkov <1>GNU Guix</1>."

#: apps/base/templates/home.scm:136
msgctxt "button"
msgid "ALL PACKAGES"
msgstr "VŠETKY BALÍKY"

#: apps/base/templates/home.scm:142
msgid "Instructional videos"
msgstr "Náučné videá"

#: apps/base/templates/home.scm:155
msgctxt "button"
msgid "ALL VIDEOS"
msgstr "VŠETKY VIDEÁ"

#: apps/base/templates/home.scm:162
msgid "GNU Guix in your field"
msgstr "GNU Guix vo vašom odbore"

#: apps/base/templates/home.scm:164
msgid ""
"Read some stories about how people are using GNU Guix in\n"
"their daily lives."
msgstr ""
"Prečítajte si niekoľko príbehov o tom ako ľudia používajú GNU Guix\n"
"v bežnom živote."

#: apps/base/templates/home.scm:175
msgctxt "button"
msgid "SOFTWARE DEVELOPMENT"
msgstr "VÝVOJ SOFTVÉRU"

#: apps/base/templates/home.scm:180
msgctxt "button"
msgid "BIOINFORMATICS"
msgstr "BIOINFORMATIKA"

#: apps/base/templates/home.scm:185
msgctxt "button"
msgid "HIGH PERFORMANCE COMPUTING"
msgstr "VYSOKOVÝKONNÉ POČÍTANIE"

#: apps/base/templates/home.scm:190
msgctxt "button"
msgid "RESEARCH"
msgstr "VÝSKUM"

#: apps/base/templates/home.scm:195
msgctxt "button"
msgid "ALL FIELDS..."
msgstr "VŠETKY OBLASTI..."

#: apps/base/templates/home.scm:202
msgid "GNU Guix in other GNU/Linux distros"
msgstr "GNU Guix na iných distribúciách systému GNU/Linux"

#: apps/base/templates/home.scm:213
msgid ""
"Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-"
"video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 "
"seconds)."
msgstr ""
"Video: <1>Ukážka použitia systému Guix na inej distribúcii systému GNU/"
"Linux<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2."
"webm</1> (1 minúta, 30 sekúnd)."

#: apps/base/templates/home.scm:224
msgid ""
"If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still "
"can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This "
"way, you can benefit from all its conveniences."
msgstr ""
"Ak nepoužívate GNU Guix ako samostatnú distribúciu systému GNU/Linux, môžete "
"ho použiť ako správcu balíkov na akejkoľvek inej distribúcii systému GNU/"
"Linux. Takto môžete využívať všetky jeho výhody."

#: apps/base/templates/home.scm:229
msgid ""
"Guix won't interfere with the package manager that comes with your "
"distribution. They can live together."
msgstr ""
"Guix nebude zasahovať do fungovania správcu balíkov vo vašom systéme. Môžete "
"používať obidva naraz."

#: apps/base/templates/home.scm:236
msgctxt "button"
msgid "TRY IT OUT!"
msgstr "VYSKÚŠAJTE HO!"

#: apps/base/templates/home.scm:243 apps/blog/templates/post-list.scm:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/base/templates/home.scm:250
msgctxt "button"
msgid "ALL POSTS"
msgstr "VŠETKY PRÍSPEVKY"

#: apps/base/templates/home.scm:256 apps/base/templates/contact.scm:36
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/home.scm:263
msgctxt "button"
msgid "ALL CONTACT MEDIA"
msgstr "VŠETKY KONTAKTNÉ ÚDAJE"

#: apps/base/templates/theme.scm:19 apps/base/templates/components.scm:474
#: apps/base/templates/components.scm:477 apps/base/templates/about.scm:27
#: apps/base/templates/about.scm:30 apps/base/templates/contact.scm:26
#: apps/base/templates/contribute.scm:26 apps/base/templates/graphics.scm:24
#: apps/base/templates/security.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "About"
msgstr "O systéme Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:81 apps/base/templates/theme.scm:83
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/base/templates/theme.scm:109
msgctxt "webpage title"
msgid "GNU Guix — Activity Feed"
msgstr "GNU Guix — prehľad činností"

#: apps/base/templates/theme.scm:151
msgid ""
"Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>.  <3>Source "
"code</3> under the <4>GNU AGPL</4>."
msgstr ""
"Vytvorené ľuďmi s <1>♥</1> a poháňané <2>GNU Guile</2>.  <3>Zdrojový kód</3> "
"podlieha licencii <4>GNU AGPL</4>."

#: apps/base/templates/components.scm:51
msgid "Your location:"
msgstr "Vaše umiestnenie:"

#: apps/base/templates/components.scm:53
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: apps/base/templates/components.scm:157
msgid "archive"
msgstr "archív"

#: apps/base/templates/components.scm:392
msgctxt "website menu"
msgid "Guix"
msgstr "Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:396
msgid "website menu:"
msgstr "ponuka stránky:"

#: apps/base/templates/components.scm:404
#: apps/download/templates/download.scm:43
#: apps/download/templates/download.scm:47
#: apps/download/templates/download-latest.scm:156
#: apps/download/templates/download-latest.scm:161
msgctxt "website menu"
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: apps/base/templates/components.scm:410
msgctxt "website menu"
msgid "Standard"
msgstr "Stabilné vydanie"

#: apps/base/templates/components.scm:413
#: apps/download/templates/download-latest.scm:162
msgctxt "website menu"
msgid "Latest"
msgstr "Najnovšie vydanie"

#: apps/base/templates/components.scm:416 apps/base/templates/help.scm:28
#: apps/base/templates/help.scm:32
msgctxt "website menu"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/base/templates/components.scm:422
msgctxt "website menu"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: apps/base/templates/components.scm:424
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "Príručka GNU Guix <1/>"

#: apps/base/templates/components.scm:429
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Guix Manual (latest)"
msgstr "Príručka GNU Guix (najnovšie vydanie)"

#: apps/base/templates/components.scm:432
msgctxt "website menu"
msgid "Guix Reference Card"
msgstr "Ťahák na systém Guix"

#: apps/base/templates/components.scm:435
#: apps/base/templates/components.scm:464 apps/media/templates/video.scm:46
#: apps/media/templates/video.scm:50 apps/media/templates/video-list.scm:34
#: apps/media/templates/video-list.scm:38
msgctxt "website menu"
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: apps/base/templates/components.scm:438
msgctxt "website menu"
msgid "Cookbook"
msgstr "Receptár"

#: apps/base/templates/components.scm:441
msgctxt "website menu"
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNU príručky"

#: apps/base/templates/components.scm:445
msgctxt "website menu"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/components.scm:448
msgctxt "website menu"
msgid "IRC Chat"
msgstr "Miestnosť IRC"

#: apps/base/templates/components.scm:451
msgctxt "website menu"
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Elektronické konferencie"

#: apps/base/templates/components.scm:456
msgctxt "website menu"
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: apps/base/templates/components.scm:457 apps/blog/templates/post-list.scm:34
#: apps/blog/templates/post-list.scm:40 apps/blog/templates/post.scm:30
#: apps/blog/templates/post.scm:36 apps/blog/templates/tag.scm:38
#: apps/blog/templates/tag.scm:44
msgctxt "website menu"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/base/templates/components.scm:459
#: apps/media/templates/screenshot.scm:28
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:25
msgctxt "website menu"
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: apps/base/templates/components.scm:467
msgctxt "website menu"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: apps/base/templates/components.scm:470
msgctxt "website menu"
msgid "Publications"
msgstr "Články"

#: apps/base/templates/components.scm:472 apps/base/templates/donate.scm:26
#: apps/base/templates/donate.scm:29
msgctxt "website menu"
msgid "Donate"
msgstr "Prispieť"

#: apps/base/templates/components.scm:479 apps/base/templates/contact.scm:31
msgctxt "website menu"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/components.scm:480 apps/base/templates/contribute.scm:30
msgctxt "website menu"
msgid "Contribute"
msgstr "Zapojiť sa"

#: apps/base/templates/components.scm:481 apps/base/templates/security.scm:34
msgctxt "website menu"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: apps/base/templates/components.scm:482 apps/base/templates/graphics.scm:27
msgctxt "website menu"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/components.scm:505
msgid "Translate"
msgstr "Prekladať"

#: apps/base/templates/components.scm:525
msgid " (Page <1/> of <2/>)"
msgstr " (Strana <1/> z <2/>)"

#: apps/base/templates/components.scm:549
msgid "Page <1/> of <2/>. Go to another page: "
msgstr "Strana <1/> z <2/>. Prejsť na inú stranu: "

#: apps/base/templates/about.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "About"
msgstr "O systéme Guix"

#: apps/base/templates/about.scm:19
msgid ""
"Guix is a distribution of the GNU operating system.\n"
"    Guix is technology that respects the freedom of computer users.\n"
"    You are free to run the system for any purpose, study how it\n"
"    works, improve it, and share it with the whole world."
msgstr ""
"Guix je distribúcia operačného systému GNU.\n"
"   Guix je technológia, ktorá si váži slobodu svojich používateľov.\n"
"   Systém môžete slobodne používať na akékoľvek účely, zisťovať ako\n"
"   funguje, zlepšovať ho a zdieľať ho so zvyškom sveta."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/about.scm:25
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix"

#: apps/base/templates/about.scm:35
msgid "About the Project"
msgstr "O projekte"

#: apps/base/templates/about.scm:37
msgid ""
"The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> "
"project developed by volunteers around the world under the\n"
"            umbrella of the <3>GNU Project</3>. "
msgstr ""
"Správca balíkov a systémov <1>GNU Guix</1> je <2>slobodný softvérový</2> "
"projekt vyvíjaný dobrovoľníkmi z celého sveta\n"
"            pod záštitou <3>projektu GNU</3>. "

#: apps/base/templates/about.scm:46
msgid ""
"Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  It uses "
"the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being "
"worked on.  As a GNU distribution, it is committed\n"
"            to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>.  As "
"such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>."
msgstr ""
"Systém Guix je distribúcia <1>operačného systému GNU</1>.  Používa jadro "
"<2>Linux-libre</2> a pracuje sa na podpore <3>Hurd</3>.  Ako GNU distribúcia "
"sa zaväzuje\n"
"            vážiť si a rozširovať <4>slobodu svojich používateľov</4>.  Ako "
"taká sa hlási ku <5>smernici slobodných distribúcií systému GNU</5>."

#. TRANSLATORS: Features and Defining Packages are section names
#. in the English (en) manual.
#: apps/base/templates/about.scm:64
msgid ""
"GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management "
"features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional "
"upgrades and roll-backs, reproducible\n"
"            build environments, unprivileged package management, and\n"
"            per-user profiles.  It uses low-level mechanisms from the "
"<2>Nix</2> package manager, but packages are "
"<3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native "
"<4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which "
"makes it nicely hackable."
msgstr ""
"GNU Guix poskytuje <1>možnosti správy balíkov<1.1>en</1.1><1.2>Features."
"html</1.2></1> ako napríklad transakčné aktualizácie a návrat k predošlým "
"verziám, opakovateľné\n"
"            vývojové prostredia, správu balíkov bez správcovských práv a "
"samostatné profily\n"
"            pre všetkých používateľov.  Používa mechanizmus správcu balíkov "
"<2>Nix</2> ale balíky sú <3>zadávané<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages."
"html</3.2></3> v tvare pôvodných modulov <4>Guilu</4> s použitím výrazov "
"jazyka <5>Scheme</5> — vďaka čomu sú jednoducho prispôsobiteľné."

#. TRANSLATORS: Using the Configuration System, Initial RAM Disk
#. and Defining Services are section names in the English (en)
#. manual.
#: apps/base/templates/about.scm:85
msgid ""
"Guix takes that a step further by additionally supporting stateless,\n"
"           reproducible <1>operating system "
"configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System."
"html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the "
"<2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the "
"<3>initialization system</3>, and to the <4>system "
"services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>."
msgstr ""
"Guix ide ešte o krok ďalej podporou opakovateľných,\n"
"           <1>nastavení operačného systému<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-"
"Configuration-System.html</1.2></1>. Tentokrát je celý systém "
"prispôsobiteľný v jazyku Scheme od <2>počiatočného RAM "
"disku<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> cez <3>spúšťanie "
"systému</3> až po <4>systémové služby<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services."
"html</4.2></4>."

#: apps/base/templates/about.scm:106 apps/base/data.scm:149
msgid "Maintainers"
msgstr "Správcovia"

#: apps/base/templates/about.scm:108
msgid ""
"Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim "
"Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice.  Please use the <1>mailing lists</1> "
"for contact.  For sensitive issues, you can reach them using the <2/> "
"private alias."
msgstr ""
"Guix v súčasnosti spravujú Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim "
"Cournoyer a Tobias Geerinckx-Rice.  Pre spojenie s nimi použite "
"<1>elektronické konferencie</1>. S citlivými záležitosťami sa na nich môžete "
"obrátiť prostredníctvom súkromnej adresy<2/>."

#: apps/base/templates/about.scm:116
msgid "Licensing"
msgstr "Licencia"

#: apps/base/templates/about.scm:118
msgid ""
"Guix is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"          it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as "
"published by the Free Software Foundation; either\n"
"          version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"          version. "
msgstr ""
"Guix je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo upravovať\n"
"          podľa podmienok licencie <1>GNU General Public License</1> ako ju "
"uverejňuje Free Software Foundation; buď\n"
"          verzie 3 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) akejkoľvek "
"novšej\n"
"          verzie. "

#: apps/base/data.scm:24
msgid "IRC Channel"
msgstr "Kanál IRC"

#: apps/base/data.scm:26
msgid ""
"Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to\n"
"chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time."
msgstr ""
"Pripojte sa ku kanálu <1/> v sieti Libera Chat IRC a zhovárajte sa\n"
"s ostatnými o GNU Guix alebo získajte pomoc v reálnom čase."

#: apps/base/data.scm:34
msgid "Info Mailing List"
msgstr "Informačná konferencia"

#: apps/base/data.scm:36
msgid ""
"Subscribe to the <1/> low-traffic mailing\n"
"list to receive important announcements sent by the project maintainers (in\n"
"English)."
msgstr ""
"Pripojte sa ku konferencii <1/> s obmedzeným počtom príspevkov\n"
"pre získavanie dôležitých oznámení od správcov projektu\n"
"(v angličtine)."

#: apps/base/data.scm:45
msgid "Help Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia pomoci"

#: apps/base/data.scm:47
msgid ""
"Subscribe to the Help mailing list to get support\n"
"from the GNU Guix community via email.  You can post messages in English\n"
"though we also accept other languages."
msgstr ""
"Pripojte sa k elektronickej konferencii pomoci a získajte podporu\n"
"prostredníctvom elektronickej pošty priamo od spoločenstva GNU Guix. Správy "
"môžete\n"
"posielať v angličtine ale prijímame správy aj v iných jazykoch."

#: apps/base/data.scm:56
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Hlásenie chýb"

#: apps/base/data.scm:58
msgid ""
"If you found a bug in Guix, check whether the bug is\n"
"       already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it."
"</2>"
msgstr ""
"Ak v systéme Guix nájdete chybu, uistite sa, či už nie je uvedená\n"
"       v <1>databáze</1>. Ak nie, <2>ohláste ju.</2>"

#: apps/base/data.scm:70
msgid "Development Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia pre vývojárov"

#: apps/base/data.scm:72
msgid ""
"Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the "
"bug-Guix mailing list filled that role. "
msgstr ""
"Rozhovory o vývoji systému GNU Guix. Úlohu tejto konferencie zohrávala až "
"<1>do júla 2013</1> elektronická konferencia bug-Guix. "

#: apps/base/data.scm:82
msgid "Patches Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia pre záplaty"

#: apps/base/data.scm:84
msgid ""
"Submission of patches.  Every message sent to this mailing list\n"
"       leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>.  See <2>this "
"page</2> for more information on how to use it; see <3>the "
"manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more "
"information on how to submit a patch.  <4>Until February 2017</4>, the guix-"
"devel mailing list filled that role."
msgstr ""
"Odovzdávanie záplat. Každá správa odoslaná do tejto konferencie vytvorí\n"
"novú položku v našom <1>nástroji na sledovanie záplat</1>. Pozrite si "
"<2>túto stránku</2> pre viac podrobností o jej používaní; prečítajte si "
"<3>pomocníka<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3>, ak sa "
"chcete dozvedieť viac o tom, ako odovzdávať záplaty. Úlohu tejto konferencie "
"<4>do februára 2017</4> zohrávala elektronická konferencia guix-devel."

#: apps/base/data.scm:103
msgid "Science Mailing List"
msgstr "Vedecká elektronická konferencia"

#: apps/base/data.scm:105
msgid ""
"Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible "
"research, high-performance computing (HPC), and more."
msgstr ""
"Rozhovory o používaní systému Guix na vedecké účely: opakovateľný výskum, "
"vysokovýkonné počítanie (HPC) a omnoho viac."

#: apps/base/data.scm:113
msgid "Commits Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia pre oznamy o úpravách"

#: apps/base/data.scm:115
msgid "Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>."
msgstr "Upozornenia na úpravy v <1>Git repozitároch</1>."

#: apps/base/data.scm:124
msgid "Security Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia o bezpečnosti"

#: apps/base/data.scm:126
msgid ""
"This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security "
"issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides.  Posting "
"here allows Guix developers to address\n"
"       the problem before it is widely publicized."
msgstr ""
"Toto je súkromná elektronická konferencia, kde môžete <1>ohlasovať "
"bezpečnostné nedostatky</1> v systéme Guix samotnom alebo v poskytovaných "
"<2>balíkoch</2>.\n"
"Takto umožníte vývojárom systému Guix, aby nedostatky odstránili ešte pred "
"ich zverejnením."

#: apps/base/data.scm:138
msgid "Sysadmin Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia pre systémových správcov"

#: apps/base/data.scm:140
msgid "Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration."
msgstr "Súkromná elektronická konferencia o správe <1>zostavovacej farmy</1>."

#: apps/base/data.scm:151
msgid ""
"Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>.  This should "
"generally not be used to discuss technical issues."
msgstr ""
"Súkromné spojenie so <1>združením správcov</>, ktoré však nie je určené na "
"rozhovory o technických ťažkostiach."

#: apps/base/data.scm:163
msgid "GNU System Discuss Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia pre rozhovory o systéme GNU"

#: apps/base/data.scm:165
msgid "Discussion about the development of the broader GNU system."
msgstr "Rozhovory o vývoji systému GNU vo všeobecnosti."

#: apps/base/data.scm:170
msgid "GNU/Linux-libre Mailing List"
msgstr "Elektronická konferencia GNU/Linux-libre"

#: apps/base/data.scm:172
msgid "Workgroup for fully free GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Pracovná skupina pre vytváranie úplne slobodných distribúcií systému GNU/"
"Linux."

#: apps/base/data.scm:177
msgid "GNU Info Mailing List"
msgstr "Informačná elektronická konferencia o GNU"

#: apps/base/data.scm:179
msgid "GNU software announcements."
msgstr "Oznámenia o softvéri GNU."

#: apps/base/templates/help.scm:19
msgctxt "webpage title"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/base/templates/help.scm:21
msgid ""
"A list of resources about how to use GNU Guix, plus\n"
"   information about getting help from the community of users and\n"
"   developers."
msgstr ""
"Zoznam zdrojov o tom ako používať systém Guix a podrobnosti o tom\n"
"   ako získať pomoc od spoločenstva používateľov a\n"
"   vývojárov."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/help.scm:26
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Pomoc"

#: apps/base/templates/help.scm:37
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: apps/base/templates/help.scm:48
msgid "GNU Guix Manual <1/>"
msgstr "Príručka GNU Guix <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:49
msgid ""
"Documentation for GNU Guix is available\n"
"            online.  You may also find more information about Guix by "
"running <1>info guix</1>."
msgstr ""
"Príručka pre GNU Guix je dostupná\n"
"            online.  Viac podrobností o systéme Guix môžete tiež získať "
"spustením <1>info guix</1>."

#: apps/base/templates/help.scm:55
msgid "Read manual <1/>"
msgstr "Prečítať si príručku <1/>"

#: apps/base/templates/help.scm:67
msgid "Get Guix reference card"
msgstr "Získať ťahák pre systém Guix"

#: apps/base/templates/help.scm:76
msgid "GNU Guix Manual (Latest)"
msgstr "Príručka GNU Guix (najnovšie vydanie)"

#: apps/base/templates/help.scm:77
msgid ""
"This version of the manual is updated frequently to\n"
"            include the latest changes from Guix's source files. It is\n"
"            more up-to-date than the manual for the release of Guix."
msgstr ""
"Táto verzia príručky je pravidelne aktualizovaná aby\n"
"            zahŕňala najnovšie zmeny v zdrojových súboroch Guixu. Je\n"
"            aktuálnejšia než príručka pre súčasné vydanie Guixu."

#: apps/base/templates/help.scm:83
msgid "Read latest manual"
msgstr "Prečítať si príručku pre najnovšie vydanie"

#: apps/base/templates/help.scm:91 apps/media/templates/video.scm:40
#: apps/media/templates/video-list.scm:44
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: apps/base/templates/help.scm:92
msgid ""
"The collection of videos includes instructional material\n"
"            to help you get started with every day use of GNU Guix as\n"
"            well as other topics that present advanced features of the\n"
"            system."
msgstr ""
"Zbierka videí zahŕňa náučné zdroje, ktoré vám\n"
"            pomôžu začať s každodenným používaním GNU Guix\n"
"            ako aj oboznámiť sa s pokročilými možnosťami\n"
"            systému."

#: apps/base/templates/help.scm:100
msgid "Browse all videos"
msgstr "Prezrieť si všetky videá"

#: apps/base/templates/help.scm:108
msgid "Cookbook"
msgstr "Receptár"

#: apps/base/templates/help.scm:109
msgid ""
"Tutorials, how-to guides and examples contributed by the\n"
"            Guix community which show you how to use the system and its\n"
"            collection of packages to achieve common and not-so-common\n"
"            goals users may have."
msgstr ""
"Návody a príklady používania poskytnuté\n"
"            spoločenstvom systému Guix, ktoré vám pomôžu s používaním "
"systému\n"
"            a jeho zbierky balíkov aby ste mohli dosiahnuť vaše\n"
"            (menej) každodenné ciele."

#: apps/base/templates/help.scm:117
msgid "Browse the recipes"
msgstr "Prezrieť si recepty"

#: apps/base/templates/help.scm:125
msgid "GNU Manuals"
msgstr "GNU príručky"

#: apps/base/templates/help.scm:126
msgid ""
"Guix is a distribution of the <1>GNU operating system</1>.  Documentation "
"for GNU packages is\n"
"            available online in various formats. "
msgstr ""
"Guix je distribúcia <1>operačného systému GNU</1>.  Príručky pre GNU balíky "
"sú\n"
"            dostupné online v rôznych formátoch. "

#: apps/base/templates/help.scm:134
msgid "Browse GNU manuals"
msgstr "Prezrieť si GNU príručky"

#: apps/base/templates/help.scm:142
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:143
msgid ""
"The LibrePlanet Wiki provides a collaborative space for people to share "
"additional information about the Guix project and its subprojects. It may "
"contain help information, feature proposals, and notes about work in "
"progress (among other things)."
msgstr ""
"LibrePlanet Wiki poskytuje priestor pre spoluprácu za účelom zdieľania "
"poznatkov o projekte Guix a jeho podprojektoch. Medzi iným môže obsahovať "
"pomocné informácie, návrhy funkcií a poznámky o prebiehajúcom vývoji."

#: apps/base/templates/help.scm:152
msgid "Browse the wiki"
msgstr "Prezrieť si wiki"

#: apps/base/templates/help.scm:160
msgid "IRC Chat"
msgstr "Miestnosť IRC"

#: apps/base/templates/help.scm:161
msgid ""
"For real-time support from the community, you can connect\n"
"            to the <1/> channel on irc.libera.chat. There\n"
"            you can get help about anything related to GNU Guix."
msgstr ""
"Pre podporu od spoločenstva v reálnom čase sa môžete pripojiť\n"
"            ku kanálu <1/> na irc.libera.chat. Tam môžete\n"
"            získať pomoc so všetkým čo sa týka GNU Guix."

#: apps/base/templates/help.scm:166
msgid ""
"The <1/> channel is logged. Previous\n"
"            conversations can be browsed online. See the <2>channel "
"logs</2>. "
msgstr ""
"Kanál <1/> je zaznamenávaný. Predošlé rozhovory\n"
"            si môžete prečítať online. Pozrite si <2>záznamy kanála</2>. "

#: apps/base/templates/help.scm:173
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť sa"

#: apps/base/templates/help.scm:181
msgid "Mailing lists"
msgstr "Elektronické konferencie"

#: apps/base/templates/help.scm:182
msgid ""
"Email support from the community is also available through\n"
"            several mailing list. The messages sent to the lists are\n"
"            public and archived online."
msgstr ""
"Pomoc od spoločenstva môžete tiež získavať prostredníctvom\n"
"            viacerých elektronických konferencií. Správy odoslané\n"
"            do týchto konferencií sú verejné a archivované online."

#: apps/base/templates/help.scm:190
msgid "See all lists"
msgstr "Zobraziť všetky konferencie"

#: apps/base/templates/contact.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:18
#: apps/base/templates/irc.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: apps/base/templates/contact.scm:19
msgid ""
"A list of channels to communicate with GNU Guix users\n"
"   and developers about anything you want."
msgstr ""
"Zoznam kanálov pre rozhovory s používateľmi GNU Guix\n"
"   a jeho vývojármi o čomkoľvek."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contact.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Community|Mailing lists|IRC channels|Bug reports|Help"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Spoločenstvo|Elektronické konferencie|Kanály IRC|Hlásenie chýb|Pomoc"

#: apps/base/templates/contact.scm:38 apps/base/templates/contribute.scm:51
msgid ""
"We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment,\n"
"           so that anyone can contribute to the best of their abilities.  "
"To\n"
"           this end our project uses a “Contributor Covenant”, which was "
"adapted\n"
"           from <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  You can find the "
"full pledge in the <2>CODE-OF-CONDUCT</2> file."
msgstr ""
"Chceme vám poskytnúť príjemné a priateľské prostredie bez obťažovania,\n"
"           aby sa každý mohol zapojiť najlepšie ako vie.  Preto\n"
"           sa náš projekt riadi „záväzkom prispievateľa“ založeným\n"
"           na <1>https://contributor-covenant.org/</1>.  Úplné znenie "
"záväzku nájdete v súbore <2>CODE-OF-CONDUCT</2>."

#: apps/base/templates/contact.scm:54
msgid ""
"Participation to the project communication channels listed below\n"
"            is subject to this code of conduct."
msgstr ""
"Zapájanie sa do komunikačných kanálov projektu zobrazených nižšie\n"
"            podlieha týmto pravidlám správania sa."

#: apps/base/templates/contribute.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Contribute"
msgstr "Zapojiť sa"

#: apps/base/templates/contribute.scm:19
msgid ""
"Check all the ways you can contribute to make GNU Guix\n"
"   better, and join the world-wide community of volunteers."
msgstr ""
"Zistite akým spôsobom môžete spraviť GNU Guix lepším\n"
"   a pridať sa k svetovému spoločenstvu dobrovoľníkov."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/contribute.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Volunteer|Development|Translation|I18N|L10N|Artwork"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Dobrovoľníctvo|Vývoj|Preklad|I18N|L10N|Grafika"

#: apps/base/templates/contribute.scm:35 apps/base/templates/contribute.scm:110
#: apps/base/templates/contribute.scm:229
msgid "Contribute"
msgstr "Zapojiť sa"

#: apps/base/templates/contribute.scm:37
msgid ""
"GNU Guix is a large project developed\n"
"           mostly by volunteers from all around the world. You are welcome\n"
"           to join us in the <1>development mailing list</1> or in the "
"<2>#guix channel</2> on the Libera Chat IRC network. Tell us how would you "
"like to help,\n"
"           and we will do our best to guide you. "
msgstr ""
"GNU Guix je široký projekt vyvíjaný\n"
"           hlavne dobrovoľníkmi z celého sveta. Budeme radi, ak\n"
"           sa k nám pridáte cez <1>elektronickú konferenciu pre "
"vývojárov</1> alebo prostredníctvom kanála <2>#guix channel</2> v IRC sieti "
"Libera Chat. Povedzte, s čím\n"
"           by ste nám chceli pomôcť a my vám radi ukážeme ako na to. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:72
msgid "Project Management"
msgstr "Správa projektu"

#: apps/base/templates/contribute.scm:73
msgid ""
"We use <1>Savannah</1> as the central point for development, maintenance "
"and\n"
"            distribution of the Guix System Distribution and GNU Guix."
msgstr ""
"Používame <1>Savannah</1> ako ústredný bod pre vývoj, správu\n"
"            a distribúciu systému Guix a GNU Guix."

#: apps/base/templates/contribute.scm:79
msgid ""
"The source files for all the components of the project,\n"
"            including software, web site, documentation, and artwork, are\n"
"            available in <1>Git repositories</1> at Savannah. "
msgstr ""
"Zdrojové súbory všetkých súčastí projektu,\n"
"            vrátane softvéru, internetovej stránky, príručiek a grafiky,\n"
"            sú dostupné v <1>Git repozitároch</1> na Savannah. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:89
msgid "Access Savannah"
msgstr "Pristupovať k Savannah"

#: apps/base/templates/contribute.scm:94
msgid "Art"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/contribute.scm:95
msgid ""
"We are always looking for artists to help us design and\n"
"            improve user interfaces, and create multimedia material for\n"
"            documentation, presentations, and promotional items. "
msgstr ""
"Neustále hľadáme výtvarníkov aby nám pomohli s návrhom\n"
"            a úpravami používateľských rozhraní ako aj s multimediálnou\n"
"            tvorbou pre príručky, prezentácie a reklamné materiály. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:100
msgid ""
"The artwork used in the different components of the project\n"
"            is available in the <1>guix-artwork</1> repository. "
msgstr ""
"Grafika použitá v rôznych súčastiach projektu\n"
"            je dostupná v repozitári <1>guix-artwork</1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:116 apps/base/templates/cuirass.scm:57
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: apps/base/templates/contribute.scm:117
msgid ""
"You can read the <1>project documentation</1> already available in the "
"system and in the website, and\n"
"            help us identify any errors or omissions. Creating new\n"
"            manuals, tutorials, and blog entries will also help users and\n"
"            developers discover what we do. "
msgstr ""
"Môžete si prečítať <1>dokumentáciu projektu</1> dostupnú v systéme a na "
"tejto stránke\n"
"            a pomôcť nám odhaľovať chyby a nedostatky. Vytvorením nových\n"
"            príručiek, návodov a príspevkov na blogu zase pomôžete "
"používateľom\n"
"            a vývojárom dozvedieť sa o tom čo robíme. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:125
msgid ""
"Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another "
"way to contribute. "
msgstr ""
"Pomáhať s vylepšením dokumentácie <1>softvérových balíkov</1> je ďalší "
"spôsob akým sa môžete zapojiť. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:132
msgid "Start writing"
msgstr "Začať písať"

#: apps/base/templates/contribute.scm:138
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: apps/base/templates/contribute.scm:139
msgid ""
"Hundreds of software, documentation, and assets need to be\n"
"            packaged to make it easier for users to install their\n"
"            favorite tools with the Guix package manager, and be\n"
"            productive using the system. "
msgstr ""
"Zo stoviek programov, dokumentácií a zdrojov je ešte treba\n"
"            vytvoriť balíky a zjednodušiť tak používateľom inštaláciu ich\n"
"            obľúbených nástrojov prostredníctvom správcu balíkov Guix, aby\n"
"            mohli byť so systémom ešte produktívnejší. "

#. TRANSLATORS: Packaging Guidelines is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:147
msgid ""
"Information on how to add packages to the distribution can\n"
"            be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing."
"html</1.2></1>. "
msgstr ""
"Podrobnosti o tom ako pridávať balíky do distribúcie môžete\n"
"            nájsť <1>v príručke<1.1>en</1.1><1.2>Contributing."
"html</1.2></1>. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:157
msgid ""
"Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and "
"the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions."
msgstr ""
"Prezrite si zoznam dostupných balíkov v <1>databáze balíkov</1> a zoznam "
"balíkov, ktoré čakajú na pridanie v <2>databáze sledovania záplat</2>."

#: apps/base/templates/contribute.scm:168
msgid "Send a new package"
msgstr "Odoslať nový balík"

#: apps/base/templates/contribute.scm:174
msgid "Programming"
msgstr "Programovať"

#: apps/base/templates/contribute.scm:175
msgid ""
"Source code is in the <1>main Git repository</1>.  We use <2>GNU Guile</2> "
"as the main programming and extension language for the\n"
"            components of the system. "
msgstr ""
"Zdrojový kód sa nachádza v <1>hlavnom Git repozitári</1>.  Ako hlavný jazyk "
"na programovanie súčastí systému\n"
"            používame <2>GNU Guile</2>. "

#. TRANSLATORS: Contributing is a section name in the English
#. (en) manual.
#: apps/base/templates/contribute.scm:187
msgid ""
"You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other "
"<2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the "
"<3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the "
"manual for more details on the development\n"
"            setup, as well as the coding and cooperation conventions used\n"
"            in the project. "
msgstr ""
"Zíde sa vám prečítať si <1>príručku jazyka Guile</1> ako aj <2>úvod do "
"jazyka Scheme</2>. Určite si prečítajte aj oddiel <3>Zapojiť "
"sa<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> v príručke pre viac "
"podrobností o nastavení vývojového prostredia,\n"
"            ako aj o dohodnutých pravidlách kódovania a spolupráce,\n"
"            ktorými sa v projekte riadime. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:205
msgid "Send a patch"
msgstr "Odoslať záplatu"

#: apps/base/templates/contribute.scm:211
msgid "System Administration"
msgstr "Správa systému"

#: apps/base/templates/contribute.scm:212
msgid ""
"Our system infrastructure makes it possible for all the\n"
"            contributors to communicate and collaborate in the project,\n"
"            and users to be able to download and install packages. Help\n"
"            us keep the system up and running smoothly. "
msgstr ""
"Naša systémová infraštruktúra umožňuje všetkým\n"
"            prispievateľom spojiť sa a spolupracovať na projekte\n"
"            a používateľom sťahovať a inštalovať balíky. Pomôžte nám\n"
"            udržať náš systém v plynulom chode. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:218
msgid ""
"You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also "
"<2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>"
msgstr ""
"Môžete nám pomôcť s programovým vybavením na priebežnú integráciu: <1/>. "
"Prijímame aj ponuky <2>darovania technického vybavenia či hostingu</2> pre "
"našu <3>zostavovaciu farmu</3>"

#: apps/base/templates/contribute.scm:235
msgid "Test and Bug Reports"
msgstr "Testovanie a hlásenie chýb"

#: apps/base/templates/contribute.scm:236
msgid ""
"Install the software and send feedback to the community\n"
"            about your experience. Help the project by reporting bugs. You "
"can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on."
msgstr ""
"Nainštalujte si softvér a zašlite spoločenstvu spätnú väzbu o vašom "
"používateľskom zážitku.\n"
"            Pomôžte projektu hlásením chýb. Môžete začať tým, že si "
"<1>vyberiete nejakú „ľahkú“ chybu</1> a skúsite ju opraviť."

#: apps/base/templates/contribute.scm:245
msgid ""
"Before reporting a bug, please check whether the bug is\n"
"            already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer "
"information page</2> for more information on how to manipulate bug reports. "
msgstr ""
"Predtým než chybu ohlásite sa uistite, že ešte\n"
"             nie je v <1>databáze chýb</1>. Pozrite si <2>informačnú stránku "
"pre vývojárov</2> a získajte viac podrobností o tom ako narábať s hláseniami "
"chýb. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:257
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"

#: apps/base/templates/contribute.scm:263
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: apps/base/templates/contribute.scm:264
msgid ""
"You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, "
"the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your "
"language.  See your language's team at the <6>Translation Project</6> to "
"have a look at the styleguides and the work of other translators"
msgstr ""
"Môžete pomôcť s prekladom <1>softvéru</1>, <2>popisov balíkov</2>, "
"<3>príručky</3>, <4>receptára</4>, a tejto <5>internetovej stránky</5> do "
"vášho jazyka.  Pozrite si stránku príslušnej prekladateľskej skupiny na "
"<6>Translation Project</6> a oboznámte sa so štylistickými príručkami a "
"prácou ostatných prekladateľov"

#: apps/base/templates/contribute.scm:291
msgid ""
"<1>Software packages</1> provided by the system may have their own "
"translation\n"
"            tools.  Visit their websites and help translate. "
msgstr ""
"<1>Balíky softvéru</1> poskytované systémom môžu využívať vlastné "
"prekladateľské\n"
"            nástroje.  Navštívte ich internetové stránky a pomôžte s "
"prekladom. "

#: apps/base/templates/contribute.scm:298
msgid "Start translating"
msgstr "Začnite prekladať"

#: apps/base/templates/contribute.scm:302
msgid "Other resources for contributors"
msgstr "Ďalšie zdroje pre prispievateľov"

#: apps/base/templates/contribute.scm:303
msgid ""
"Documents, supporting material of previous talks, and\n"
"          auxiliary information useful to hackers and maintainers is\n"
"          available at <1/>."
msgstr ""
"Dokumenty, záznamy z predošlých konferencií\n"
"          a iné podrobnosti užitočné pre vývojárov a správcov sú\n"
"          dostupné na <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Cuirass"
msgstr "Cuirass"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:18
msgid "GNU Guix continuous integration software."
msgstr "Programové vybavenie priebežnej integrácie GNU Guix."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/cuirass.scm:21
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Guix "
"package manager|Cuirass|CI"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|Správca balíkov GNU Guix|"
"Cuirass|CI|Priebežná integrácia"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:31
msgid ""
"Cuirass is the GNU Guix continuous\n"
"integration software. It's a general purpose build automation server "
"written\n"
"in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build "
"jobs\n"
"and store build results in a database. Cuirass also provides a web "
"interface\n"
"to monitor the build results."
msgstr ""
"Cuirass je programové vybavenie pre priebežnú\n"
"integráciu GNU Guix. Je to viacúčelový server na automatizáciu zostavenia "
"zapísaný\n"
"v GNU Guile, ktorý získava verziované zdrojové súbory z repozitárov, "
"vykonáva\n"
"zostavovacie úlohy a ukladá výsledky zostavenia do databázy. Cuirass tiež "
"poskytuje\n"
"internetové rozhranie na sledovanie výsledkov zostavenia."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:37
msgid "Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>."
msgstr "Cuirass beží na zostavovacej farme GNU Guix na <1/>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:41
msgid "Features"
msgstr "Možnosti"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:44
msgid "Poll sources from multiple Git repositories."
msgstr "Získať zdrojové súbory z viacerých Git repozitárov."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:46
msgid "Execute builds on local or remote Guix daemons."
msgstr "Vykonať zostavenie na miestnych či vzdialených démonoch Guix."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:48
msgid "Store build products or artifacts."
msgstr "Uložiť výsledky zostavenia."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:50
msgid "Collect build logs and metrics."
msgstr "Zhromažďuje záznamy o zostavení a výsledky meraní."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:52
msgid "Provides a REST API."
msgstr "Poskytuje REST API."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:53
msgid ""
"High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library."
msgstr ""
"Vysoká úroveň súbežnosti s použitím asynchrónnej knižnice <1>Guile-"
"Fibers</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:58
msgid "Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>."
msgstr "Dozvedieť sa viac o Cuirass v <1>príručke ku Cuirass</1>."

#: apps/base/templates/cuirass.scm:63
msgid "Releases"
msgstr "Vydania"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:74 apps/base/templates/cuirass.scm:84
msgid "GPG signature"
msgstr "GPG podpis"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:85
msgid "Project repository"
msgstr "Repozitár projektu"

#: apps/base/templates/cuirass.scm:86
msgid ""
"Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-"
"cuirass.git</1>."
msgstr ""
"Zdrojový kód Cuirass nájdete na <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-"
"cuirass.git</1>."

#: apps/base/templates/donate.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Donate"
msgstr "Prispieť"

#: apps/base/templates/donate.scm:19
msgid ""
"We are looking for donations of hardware and optionally\n"
"   hosting for machines (they should be usable with exclusively\n"
"   free software)."
msgstr ""
"Prijímame dary vo forme technického vybavenia a prípadne\n"
"   aj hostingu (programové vybavenie by malo byť\n"
"   výhradne slobodné)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/donate.scm:24
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Dary"

#: apps/base/templates/donate.scm:34
msgid "Donate"
msgstr "Prispieť"

#: apps/base/templates/donate.scm:36
msgid ""
"The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the "
"distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and "
"storage needs."
msgstr ""
"<1>Zostavovacia farma</1> systému Guix beží na darovanom technickom vybavení "
"a hostingu. S rastom distribúcie (viď <2>zoznam balíkov</2>) sa zvyšujú aj "
"požiadavky na výpočtový výkon a úložný priestor."

#: apps/base/templates/donate.scm:47
msgid ""
"Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build "
"farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>.  The Guix "
"project can always use financial support to further its mission.  Please "
"consider helping out by making a donation on this\n"
"          FSF-hosted page:"
msgstr ""
"V roku 2015 sme <1>zahájili získavanie financií</1> na vylepšenie našej "
"zostavovacej farmy s <2>podporou Free Software Foundation (FSF)</2>.  "
"Projektu Guix sa vždy zíde vaša finančná podpora na úspešné plnenie svojich "
"úloh.  Prosím, zvážte vašu pomoc pre nás vo forme daru prostredníctvom\n"
"          tejto FSF stránky:"

#: apps/base/templates/donate.scm:63
msgctxt "button"
msgid "♥ DONATE!"
msgstr "♥ PRISPIEŤ!"

#: apps/base/templates/donate.scm:66
msgid "Hardware and Hosting"
msgstr "Technické vybavenie a hosting"

#: apps/base/templates/donate.scm:71
msgid ""
"We are also looking for donations of hardware and optionally\n"
"           hosting for the following kinds of machines (they should be\n"
"           usable with exclusively free software): "
msgstr ""
"Prijímame tiež dary vo forme technického vybavenia a prípadne\n"
"   aj hostingu pre nasledovné druhy počítačov (používať by mali výhradne\n"
"   slobodné programové vybavenie). "

#: apps/base/templates/donate.scm:78
msgid ""
"x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage\n"
"               and 4 GiB of RAM;"
msgstr ""
"počítače s architektúrou x86_64, približne 1 TiB úložiska\n"
"               a 4 GiB pamäte RAM;"

#: apps/base/templates/donate.scm:81
msgid ""
"armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test\n"
"               and provide binaries for the armhf-linux port;"
msgstr ""
"počítače s architektúrou armv7 (ako napr. Novena) na rýchlejšie testovanie\n"
"               a poskytovanie binárnych súborov pre vydanie pre počítače s "
"architektúrou armhf-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:84
msgid ""
"armv8 machines to more quickly test and provide binaries\n"
"              for the aarch64-linux port;"
msgstr ""
"počítače s architektúrou armv8 na rýchlejšie testovanie\n"
"               a poskytovanie binárnych súborov pre vydanie pre počítače s "
"architektúrou aarch64-linux;"

#: apps/base/templates/donate.scm:87
msgid "mips64el machines to strengthen this port."
msgstr "počítače s architektúrou mips64el pre posilnenie tohto vydania."

#: apps/base/templates/donate.scm:90
msgid ""
"Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the "
"<2/> private alias to\n"
"           discuss any opportunities. "
msgstr ""
"Spojte sa s nami prostredníctvom <1>zvyčajných kanálov</1> alebo s použitím "
"<2/> súkromných adries\n"
"           aby sme sa mohli porozprávať o možných príležitostiach. "

#: apps/base/templates/donate.scm:98
msgid "Thanks to the donors!"
msgstr "Ďakujeme prispievateľom!"

#: apps/base/templates/donate.scm:103
msgid ""
"The table below summarizes hardware and hosting donations that\n"
"           make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a "
"reality."
msgstr ""
"Tabuľka nižšie zhŕňa dary vo forme technického vybavenia a hostingu,\n"
"           vďaka ktorým sa <1>zostavovacia farma</1> systému Guix stala "
"skutočnosťou."

#: apps/base/templates/donate.scm:113
msgid "<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>"
msgstr "<1>počítač</1><2>systém</2><3>prispievateľ</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:118
msgid ""
"<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux "
"and\n"
"i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>"
msgstr ""
"<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>zostavovacia farma s 25 uzlami pre x86_64-linux "
"a\n"
"i686-linux a s vlastným úložiskom</2><3><3.1>Max Delbrück Center for "
"Molecular Medicine</3.1> (technické vybavenie a hosting)</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:130
msgid "<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"
msgstr "<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:140
msgid "<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>"
msgstr ""
"<1>bayfront</1><2>nové rozhranie zostavovacej farmy "
"(rozpracované)</2><3>Igalia</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:152
msgid ""
"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
"linux</2><3>Fosshost</3>"
msgstr ""
"<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-"
"linux</2><3>Fosshost</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:164
msgid ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"
msgstr ""
"<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon "
"Josefsson</3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:174
msgid ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang "
"(hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (technické "
"vybavenie)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:184
msgid ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
"Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon "
"Instruments</3.1.1> (technické vybavenie)</3.1><3.2>Mark H Weaver "
"(hosting)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:197
msgid ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi "
"Pte Ltd)</3.1.1> (technické vybavenie)</3.1><3.2>Mark H Weaver "
"(hosting)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:210
msgid ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"
msgstr ""
"<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte "
"Ltd)</3.1.1> (technické vybavenie)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>"

#: apps/base/templates/donate.scm:224
msgid ""
"Other organizations and individuals helped Guix with hardware and\n"
"hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, GNU "
"España, <2>FSF France</2>, and the Free Secure Network Systems Group at the "
"<3>Technische Universität München</3>."
msgstr ""
"Ďakujeme aj ostatným, ktorí v minulosti pomohli projektu Guix technickým\n"
"vybavením aj hostingom: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF "
"France</2> a Free Secure Network Systems Group na <3>Technische Universität "
"München</3>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/graphics.scm:18
msgid ""
"Information about images used for the graphical identity\n"
"   of GNU Guix and Guix System (formerly “GuixSD”)."
msgstr ""
"Údaje o použitých obrázkoch a grafických prvkoch\n"
"   GNU Guix a systému Guix (predtým „GuixSD“)."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/graphics.scm:22
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Donations|Branding|Logo"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Dary|Značka|Logo"

#: apps/base/templates/graphics.scm:32
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: apps/base/templates/graphics.scm:34
msgid ""
"For questions regarding the graphics listed in this page,\n"
"          please contact <1>help-guix@gnu.org</1>."
msgstr ""
"Ak máte otázky ohľadom obrázkov na tejto stránke,\n"
"          napíšte na <1>help-guix@gnu.org</1>."

#: apps/base/templates/graphics.scm:44
msgid "GNU Guix logotype"
msgstr "Logo GNU Guix"

#: apps/base/templates/graphics.scm:45
msgid ""
"The standalone Guix, formerly known as the “Guix System\n"
"          Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now\n"
"          deprecated."
msgstr ""
"Samostatný Guix, predtým známy ako „Distribúcia\n"
"          systému Guix” alebo GuixSD, mal svoje vlastné logo,\n"
"          ktoré sa už nepoužíva."

#: apps/base/templates/graphics.scm:51
msgid ""
"The GNU Guix and GuixSD\n"
"          logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo\n"
"          (a.k.a. sirgazil).  They are available under the following\n"
"          terms:"
msgstr ""
"Logá GNU Guix a GuixSD\n"
"          navrhol Luis Felipe López Acevedo\n"
"          (tiež známy ako sirgazil).  Sú dostupné za týchto\n"
"          podmienok:"

#: apps/base/templates/graphics.scm:65
msgid ""
"The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and\n"
"          other artwork used in the different components of the GNU Guix\n"
"          project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, "
"including the previous GNU Guix logotype designed\n"
"          by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden "
"GNU in 2016."
msgstr ""
"Zdrojové súbory (SVG) týchto log, ich odnoží a\n"
"          inej umeleckej tvorby použitej v rozličných súčastiach projektu "
"GNU Guix\n"
"          sú dostupné v repozitári <1>guix-artwork</1>, vrátane predošlého "
"loga GNU Guix navrhnutého\n"
"          Nikitom Karetnikovom v roku 2013 a <2>nahradeného</2> zlatým GNU v "
"roku 2016."

#: apps/base/templates/irc.scm:17 apps/base/templates/irc.scm:28
msgctxt "webpage title"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:20
msgid "Internet relay chat."
msgstr "Internet Relay Chat."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/irc.scm:23
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|IRC|chat"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|IRC|rozhovory"

#: apps/base/templates/irc.scm:33
msgid "Chat on IRC"
msgstr "Zhovárať sa cez IRC"

#: apps/base/templates/irc.scm:35
msgid ""
"Chat with the GNU Guix community or get help\n"
"          in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web "
"browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> "
"channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>"
msgstr ""
"Zhovárať sa so spoločenstvom GNU Guix alebo získať pomoc\n"
"          v reálnom čase. Spojte sa s nami cez <1>IRC klienta vo vašom "
"prehliadači</1>, alebo použite jedného z mnohých <2>iných klientov</2> pre "
"pripojenie sa ku <3/> kanálu na IRC sieti <4>Libera Chat.</4>"

#: apps/base/templates/irc.scm:49
msgid ""
" Note that the conversations that happen\n"
"          on the <1/> channel are logged (<2>browse the log</2>)."
msgstr ""
" Vedzte, že rozhovory uskutočnené\n"
"          na <1/> kanáli sa zaznamenávajú (<2>prehliadať záznam</2>)."

#: apps/base/templates/menu.scm:16
msgctxt "webpage title"
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#: apps/base/templates/menu.scm:17
msgid "Website menu."
msgstr "Ponuka internetovej stránky."

#: apps/base/templates/menu.scm:24
msgctxt "website menu"
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#: apps/base/templates/security.scm:22
msgctxt "webpage title"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: apps/base/templates/security.scm:24
msgid ""
"Important information about getting security updates\n"
"   for your GNU Guix installation, and instructions on how\n"
"   to report security issues."
msgstr ""
"Dôležité podrobnosti o získavaní bezpečnostných aktualizácií\n"
"   pre vašu inštaláciu GNU Guix, a návod na to ako\n"
"   ohlasovať bezpečnostné nedostatky."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/base/templates/security.scm:29
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Security updates"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Bezpečnostné aktualizácie"

#: apps/base/templates/security.scm:39
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: apps/base/templates/security.scm:41
msgid "How to report security issues"
msgstr "Ako ohlasovať bezpečnostné nedostatky"

#: apps/base/templates/security.scm:42
msgid ""
"To report sensitive security issues in Guix itself or the\n"
"           packages it provides, you can write to the private mailing list "
"<1/>.  This list is monitored by a\n"
"           small team of Guix developers."
msgstr ""
"Pre nahlásenie citlivých bezpečnostných chýb v systéme Guix samotnom alebo\n"
"           v poskytovaných balíkoch môžete odoslať správu do súkromnej "
"elektronickej konferencie <1/>.  Túto konferenciu\n"
"           sleduje malá skupina vývojárov systému Guix."

#: apps/base/templates/security.scm:49
msgid ""
"If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,\n"
"           please send it to one of the following Guix developers using "
"their\n"
"           respective OpenPGP key:"
msgstr ""
"Ak chcete radšej vaše hlásenie odoslať cez elektronickú poštu zašifrovanú "
"OpenPGP,\n"
"           pošlite ho jednému z nasledovných vývojárov systému Guix s "
"použitím\n"
"           jeho OpenPGP kľúča:"

#: apps/base/templates/security.scm:70
msgid "Release signatures"
msgstr "Podpisovanie vydaní"

#: apps/base/templates/security.scm:71
msgid "Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:"
msgstr "Vydania Guixu sú podpísané jedným z nasledovných OpenPGP kľúčov:"

#: apps/base/templates/security.scm:74
msgid "Maxim Cournoyer"
msgstr "Maxim Cournoyer"

#: apps/base/templates/security.scm:76
msgid "Ludovic Courtès"
msgstr "Ludovic Courtès"

#: apps/base/templates/security.scm:77
msgid ""
"Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> "
"their downloads before extracting or running them."
msgstr ""
"Používatelia by si mali pred rozbaľovaním čí spúšťaním stiahnutých súborov "
"<1>overiť ich pravosť<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1>."

#: apps/base/templates/security.scm:85
msgid "Security updates"
msgstr "Bezpečnostné aktualizácie"

#: apps/base/templates/security.scm:86
msgid ""
"When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by "
"Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
"html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users.  When "
"appropriate, a security advisory is published on the blog with the "
"<2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing "
"list</3>; <4/> may also display the advisory."
msgstr ""
"Vždy keď sú v systéme Guix alebo poskytovaných balíkoch nájdené bezpečnostné "
"hrozby, rýchlo a s čo najmenším obmedzením pre používateľov, vydáme "
"<1>bezpečnostné aktualizácie<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates."
"html</1.2></1>.  Ak je to nutné, zverejníme aj bezpečnostné upozornenie na "
"blogu s použitím značky <2>Security Advisory</2> a v elektronickej "
"konferencii <3><3.1>info-guix</3.1></3>; <4/> tiež môže zobrazovať "
"bezpečnostné upozornenia."

#: apps/base/templates/security.scm:101
msgid ""
"Guix uses a “rolling release” model.  All security bug-fixes are pushed "
"directly to the master branch.  There is no “stable” branch that only "
"receives security fixes."
msgstr ""
"Guix je založený na „priebežnom vydávaní“.  Všetky bezpečnostné záplaty sa "
"posielajú priamo do hlavnej vetvy.  Neexistuje žiadna „stabilná“ vetva "
"získavajúca výhradne bezpečnostné záplaty."

#: apps/blog/templates/components.scm:36 apps/blog/templates/post.scm:47
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~B ~e, ~Y"
msgstr "~e. ~B ~Y"

#: apps/blog/templates/components.scm:40
msgctxt "blog post summary ellipsis"
msgid "…"
msgstr "…"

#: apps/blog/templates/components.scm:51
msgid "Blog menu: "
msgstr "Ponuka blogu: "

#: apps/blog/templates/components.scm:56
msgid "Get topic updates"
msgstr "Získavať novinky z vybraných oblastí"

#: apps/blog/templates/components.scm:57
msgid "Get blog updates"
msgstr "Získavať novinky na blogu"

#: apps/blog/templates/components.scm:69
msgctxt "button"
msgid "Atom feed"
msgstr "Prehľad noviniek atom"

#: apps/blog/templates/components.scm:71
msgid "Posts by topic"
msgstr "Príspevky podľa námetu"

#: apps/blog/templates/feed.scm:32
msgctxt "feed author name"
msgid "GNU Guix"
msgstr "GNU Guix"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:23 apps/blog/templates/post-list.scm:41
#: apps/blog/templates/tag.scm:25 apps/blog/templates/tag.scm:46
msgid "Page <1/>"
msgstr "Strana <1/>"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:24 apps/blog/templates/post.scm:26
#: apps/blog/templates/tag.scm:26
msgctxt "webpage title"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: apps/blog/templates/post-list.scm:26 apps/blog/templates/post.scm:28
msgid "Blog posts about GNU Guix."
msgstr "Príspevky o GNU Guix."

#: apps/blog/templates/post.scm:54
msgid "Related topics:"
msgstr "Príbuzné námety:"

#: apps/blog/templates/post.scm:67
msgid ""
"Unless otherwise stated, blog posts on this site are\n"
"copyrighted by their respective authors and published under the terms of\n"
"the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation "
"License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts)."
msgstr ""
"Ak nie je uvedené inak, príspevky na tejto stránke\n"
"podliehajú vlastníckym právam ich autorov a zverejňované sú vrámci "
"podmienok\n"
"licenčných dohôd <1>CC-BY-SA 4.0</1> a <2>GNU Free Documentation License</2> "
"(vydanie 1.3 alebo novšie, bez nemenných oddielov, predslovu a doslovu)."

#: apps/blog/templates/tag.scm:28
msgid "Blog posts about <1/> on GNU Guix."
msgstr "Príspevky o <1/> na GNU Guix."

#: apps/blog/templates/tag.scm:55
msgid "Blog — "
msgstr "Blog — "

#: apps/download/data.scm:20
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System <1/>"
msgstr "Systém GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:23
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System."
msgstr "USB/DVD ISO obraz inštalácie samostatného systému Guix."

#. TRANSLATORS: System installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:31
msgid "<1>en</1>System-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>System-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:35
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> QEMU Image"
msgstr "QEMU obraz GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:38
msgid "QCOW2 virtual machine (VM) image."
msgstr "Obraz virtuálneho stroja QCOW2."

#. TRANSLATORS: Running Guix in a VM is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:45
msgid "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"
msgstr "<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html"

#: apps/download/data.scm:49
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Binary"
msgstr "Binárne súbory GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:51 apps/download/templates/download-latest.scm:88
msgid ""
"Self-contained tarball providing binaries for Guix and its\n"
"       dependencies, to be installed on top of your Linux-based system."
msgstr ""
"Spustiteľný tar archív s binárnymi súbormi Guixu a jeho závislostí, ktorý\n"
"       môžete nainštalovať na váš Linuxový systém."

#. TRANSLATORS: Binary Installation is a section name in the
#. English (en) manual.
#: apps/download/data.scm:65
msgid "<1>en</1>Binary-Installation.html"
msgstr "<1>en</1>Binary-Installation.html"

#: apps/download/data.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix <1/> Source"
msgstr "Zdrojové súbory GNU Guix <1/>"

#: apps/download/data.scm:70
msgid "Source code distribution."
msgstr "Súbory zdrojového kódu."

#. TRANSLATORS: Requirements is a section name in the English (en)
#. manual.
#: apps/download/data.scm:77
msgid "<1>en</1>Requirements.html"
msgstr "<1>en</1>Requirements.html"

#: apps/download/templates/components.scm:25
#: apps/download/templates/download-latest.scm:121
msgid "Download options:"
msgstr "Možnosti stiahnutia:"

#: apps/download/templates/components.scm:38
msgid "Signatures: "
msgstr "Podpisy: "

#: apps/download/templates/components.scm:50
msgid "<1>Installation instructions</1>."
msgstr "<1>Návod na inštaláciu</1>."

#: apps/download/templates/download.scm:34
msgctxt "webpage title"
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: apps/download/templates/download.scm:36
msgid ""
"Installers and source files for GNU Guix.  GNU Guix can be\n"
"   installed on different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Inštalačné obrazy a zdrojové súbory GNU Guix.  GNU Guix môže byť "
"nainštalovaný\n"
"   na rôzne distribúcie systému GNU/Linux."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/download/templates/download.scm:40
#: apps/download/templates/download-latest.scm:153
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Installer|Source code|Package manager"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Inštalačné obrazy|Zdrojový kód|Správca balíkov"

#: apps/download/templates/download.scm:52
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#. TRANSLATORS: System Installation is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download.scm:56
msgid ""
"As of version <1/>, the standalone Guix System <2>can be "
"installed<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> on an i686, "
"x86_64, ARMv7, or AArch64 machine.  It uses the <3>Linux-Libre</3> kernel "
"and the <4>GNU Shepherd</4> init system. Alternately, GNU Guix\n"
"          can be installed as an additional package manager on top of an\n"
"          installed Linux-based system."
msgstr ""
"Od verzie <1/> môžete samostatný systém Guix "
"<2>nainštalovať<2.1>en</2.1><2.2>System-Installation.html</2.2></2> na "
"počítače s architektúrou i686, x86_64, ARMv7 alebo AArch64.  Používa jadro "
"<3>Linux-Libre</3> a spúšťací systém <4>GNU Shepherd</4>. Okrem toho môžete "
"GNU Guix\n"
"          nainštalovať ako podružného správcu balíkov na existujúcu\n"
"          inštaláciu Linuxového systému."

#: apps/download/templates/download.scm:74
msgid ""
"Source code and binaries for the Guix System distribution ISO\n"
"          image as well as GNU Guix can be found on the GNU servers at <1/"
">.  Older releases can still be found on <2/>."
msgstr ""
"Zdrojový kód a binárne súbory obrazu ISO distribúcie systému Guix\n"
"          ako aj GNU Guix nájdete na serveroch GNU <1/>.  Staršie vydania sú "
"stále dostupné na <2/>."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:69
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux"
msgstr "Systém GNU Guix na Linuxe"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:70
msgid "USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System on Linux."
msgstr "USB/DVD ISO inštalačný obraz samostatného systému Guix na Linuxe."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:78
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on GNU Hurd"
msgstr "Systém GNU Guix na GNU Hurd"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:79
msgid "Virtual machine image of the standalone Guix System on GNU Hurd."
msgstr "Obraz virtuálneho stroja samostatného systému Guix na GNU Hurd."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:87
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix binary"
msgstr "Binárne súbory GNU Guix"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:97
msgctxt "download page title"
msgid "GNU Guix System on Linux for Pinebook Pro"
msgstr "Systém GNU Guix na Linuxe pre Pinebook Pro"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:98
msgid "Guix System on Linux barebones bootable raw image for Pinebook Pro."
msgstr "Malý spustiteľný obraz systému Guix na Linuxe pre Pinebook Pro."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:131
msgid "Build details: "
msgstr "Podrobnosti o zostavení: "

#: apps/download/templates/download-latest.scm:147
msgctxt "webpage title"
msgid "Download latest"
msgstr "Stiahnuť najnovšie vydanie"

#: apps/download/templates/download-latest.scm:149
msgid ""
"Download latest development GNU Guix System images built\n"
"by the Cuirass continuous integration system."
msgstr ""
"Stiahnuť najnovšie vývojové obrazy systému GNU Guix zostavené\n"
"systémom priebežnej integrácie Cuirass."

#: apps/download/templates/download-latest.scm:167
msgid "Download latest development images"
msgstr "Stiahnuť najnovšie vývojové obrazy"

#. TRANSLATORS: Continuous Integration is a section name
#. in the English (en) manual.
#: apps/download/templates/download-latest.scm:170
msgid ""
"Download latest GNU Guix System images built by the "
"<1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> continuous "
"integration system at <2/>. These images are <3>development snapshots</3>, "
"you might prefer to use well-tested released images\n"
"that can be found <4>here.</4>"
msgstr ""
"Stiahnuť najnovšie obrazy systému GNU Guix zostavené systémom priebežnej "
"integrácie <1>Cuirass<1.1>en</1.1><1.2>Continuous-Integration.html</1.2></1> "
"na <2/>. Toto sú <3>vývojové obrazy</3>. Možno by ste namiesto toho mali "
"použiť dobre otestované vydané obrazy\n"
"dostupné <4>tu.</4>"

#: apps/media/data.scm:27 apps/media/data.scm:33 apps/media/data.scm:39
msgctxt "publication type"
msgid "Conference paper"
msgstr "Článok zverejnený na konferencii"

#: apps/media/data.scm:31
msgid "Ludovic Courtès, Ricardo Wurmus"
msgstr "Ludovic Courtès a Ricardo Wurmus"

#: apps/media/data.scm:45 apps/media/data.scm:58
msgctxt "publication type"
msgid "Article"
msgstr "Článok"

#: apps/media/data.scm:52 apps/media/data.scm:73 apps/media/data.scm:79
#: apps/media/data.scm:92 apps/media/data.scm:99 apps/media/data.scm:106
msgctxt "publication type"
msgid "Journal article"
msgstr "Článok z časopisu"

#: apps/media/data.scm:67 apps/media/data.scm:85
msgctxt "publication type"
msgid "Book chapter"
msgstr "Kapitola v knihe"

#: apps/media/data.scm:113
msgctxt "screenshot title"
msgid "Graphical log-in"
msgstr "Grafické prihlasovanie"

#: apps/media/data.scm:117
msgid "Graphical log-in screen"
msgstr "Grafická prihlasovacia obrazovka"

#: apps/media/data.scm:120
msgctxt "screenshot title"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: apps/media/data.scm:124
msgid "GNOME desktop environment"
msgstr "Pracovné prostredie GNOME"

#: apps/media/data.scm:127
msgctxt "screenshot title"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: apps/media/data.scm:131
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Pracovné prostredie Xfce"

#: apps/media/data.scm:134
msgctxt "screenshot title"
msgid "Virtual machine"
msgstr "Virtuálny stroj"

#: apps/media/data.scm:138
msgid "Virtual machine started with 'guix system vm'"
msgstr "Virtuálny stroj spustený pomocou „guix system vm“"

#: apps/media/data.scm:141
msgctxt "screenshot title"
msgid "Sway"
msgstr "Sway"

#: apps/media/data.scm:145
msgid "Sway window manager running wayland"
msgstr "Správca okien Sway bežiaci na wayland"

#: apps/media/data.scm:148
msgctxt "screenshot title"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: apps/media/data.scm:152
msgid "Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text"
msgstr "Enlightenment, Inkscape a použitie cyriliky"

#: apps/media/data.scm:158
msgctxt "video title"
msgid "SeaGL: Everyday use of Guix"
msgstr "SeaGL: Každodenné používanie Guixu"

#: apps/media/data.scm:166
msgctxt "video title"
msgid "Bitcoin Build System Security"
msgstr "Bezpečnosť zostavovacieho systému Bitcoin"

#: apps/media/data.scm:173
msgctxt "video title"
msgid "Reproducible System Administration with GNU Guix"
msgstr "Opakovateľná správa systému s GNU Guix"

#: apps/media/data.scm:180
msgctxt "video title"
msgid "Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix"
msgstr "Viac ako kontajnery: Opakovateľné softvérové prostredia s GNU Guix"

#: apps/media/templates/components.scm:37
#: apps/media/templates/components.scm:85
#: apps/media/templates/components.scm:158 apps/media/templates/video.scm:32
msgctxt "SRFI-19 date->string format"
msgid "~b ~d, ~Y"
msgstr "~e. ~b. ~Y"

#: apps/media/templates/components.scm:65
msgid "Playlist: "
msgstr "Zoznam prehrávania: "

#: apps/media/templates/components.scm:66
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam prehrávania"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:73
#: apps/media/templates/components.scm:203
msgid "Published <1/> by <2/>"
msgstr "Zverejnené <1/>, od <2/>"

#. TRANSLATORS: This is a tag that indicates a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:100
msgid "[Scientific]"
msgstr "[Veda]"

#. TRANSLATORS: This is a help text indicating a
#. publication is scientific.
#: apps/media/templates/components.scm:103
msgid "Scientific"
msgstr "Veda"

#. TRANSLATORS: <1/> is a publication type, <2/> is a date, and
#. <3/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/components.scm:112
msgid "<1/>. Published <2/> by <3/>. "
msgstr "<1/>. <2/> zverejnil(a) <3/>. "

#. TRANSLATORS: Alternative text indicating that
#. a video is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:190
msgid "Playing: "
msgstr "Prehráva sa: "

#. TRANSLATORS: Tool tip indicating that a video
#. is playing.
#: apps/media/templates/components.scm:194
msgid "Playing"
msgstr "Prehráva sa"

#: apps/media/templates/screenshot.scm:20
#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:17
msgctxt "webpage title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: apps/media/templates/screenshots-overview.scm:18
msgid "Overview of all screenshots."
msgstr "Náhľady všetkých snímok obrazovky."

#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#. TRANSLATORS: |-separated list of webpage keywords
#: apps/media/templates/video.scm:44 apps/media/templates/video-list.scm:32
msgid ""
"GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU "
"Guix package manager|Help resources|Videos"
msgstr ""
"GNU|Linux|Unix|Slobodný softvér|Operačný systém|GNU Hurd|Správca balíkov GNU "
"Guix|Pomoc|Videá"

#: apps/media/templates/video.scm:74
msgid "It seems your browser can't read this video."
msgstr "Zdá sa, že váš prehliadač nevie prehrať toto video."

#: apps/media/templates/video.scm:76
msgid "Download video"
msgstr "Stiahnuť video"

#. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.
#: apps/media/templates/video.scm:87
msgid "Published <1/> by <2/>. "
msgstr "<1/> zverejnil(a) <2/>. "

#: apps/media/templates/video-list.scm:27
msgctxt "webpage title"
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: apps/media/templates/video-list.scm:29
msgid "Videos about GNU Guix."
msgstr "Videá o GNU Guix."

#: apps/media/templates/video-list.scm:47
msgid ""
"The following is a list of videos introducing GNU Guix and its many features "
"as well as showing how it is used in different fields. These videos come "
"from different sources; some come from the project itself, some from the "
"community of users, and some from independent reviewers and organizations."
msgstr ""
"Toto je zoznam videí predstavujúcich GNU Guix a jeho početné funkcie ako aj "
"použitie systému v rôznych odvetviach. Tieto videá pochádzajú z rôznych "
"zdrojov. Niektoré pochádzajú od ľudí z projektu samotného, niektoré poskytlo "
"spoločenstvo používateľov a iné sú od nezávislých recenzentov a spoločností."

#~ msgid "Maxim Cournoyer (from version 1.3.0)"
#~ msgstr "Maxim Cournoyer (počnúc verziou 1.3.0)"

#~ msgid "Ludovic Courtès (until version 1.2.0)"
#~ msgstr "Ludovic Courtès (až po verziu 1.2.0)"

#~ msgctxt "unique lingua code like en or zh-cn"
#~ msgid "en"
#~ msgstr "sk"

#~ msgid "This is a GNU package.  "
#~ msgstr "Toto je balík GNU.  "

#~ msgid "<1>License:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Licencia:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Website:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Internetová stránka:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Package source:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Zdrojové súbory balíka:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Patches:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Záplaty:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Lint issues:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Chyby v skladbe:</1> <2/>."

#~ msgid "<1>Builds:</1> <2/>."
#~ msgstr "<1>Zostavenia:</1> <2/>."

#~ msgid " issue"
#~ msgid_plural " issues"
#~ msgstr[0] " chyba"
#~ msgstr[1] " chyby"
#~ msgstr[2] " chýb"

#~ msgid "Packages menu: "
#~ msgstr "Ponuka balíkov: "

#~ msgid "Browse alphabetically"
#~ msgstr "Zobraziť v abecednom poradí"

#~ msgctxt "patches"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadny"

#~ msgctxt "systems"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadny"

#~ msgctxt "webpage title"
#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Balíky"

#~ msgid "List of packages available through GNU Guix."
#~ msgstr "Zoznam balíkov dostupných cez GNU Guix."

#~ msgid ""
#~ "GNU Guix provides <1/> packages transparently <2>available as pre-built "
#~ "binaries</2>. These pages provide a complete list of the packages.  Our "
#~ "<3>continuous integration system</3> shows their current build status "
#~ "(updated <4/>)."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Guix prehľadne poskytuje <1/> balíkov <2> vo forme pred-zostavených "
#~ "binárnych súborov</2>. Tieto stránky predstavujú úplný zoznam "
#~ "poskytovaných balíkov.  Náš <3>systém priebežnej integrácie</3> zobrazuje "
#~ "súčasný stav ich zostavenia (aktualizované <4/>)."

#~ msgid "Packages — "
#~ msgstr "Balíky — "

#~ msgid "<1>Website: </1>"
#~ msgstr "<1>Internetová stránka: </1>"

#~ msgid "<1>License: </1>"
#~ msgstr "<1>Licencia: </1>"

#~ msgid "<1>Package source: </1>"
#~ msgstr "<1>Zdrojové súbory balíka: </1>"

#~ msgid "<1>Patches: </1>"
#~ msgstr "<1>Záplaty: </1>"

#~ msgid "<1>Builds: </1>"
#~ msgstr "<1>Zostavenia: </1>"

#~ msgid ""
#~ "<1>Lint issues</1><2><2.1/>. See <2.2>package definition</2.2> in Guix "
#~ "source code.</2>"
#~ msgstr ""
#~ "<1>Chyby v skladbe</1><2><2.1/>. Viď <2.2>zadávanie balíkov</2.2> v "
#~ "zdrojovom kóde Guixu.</2>"

#~ msgid "Cuirass documentation is accessible <1>here</1>."
#~ msgstr "Dokumentácia pre Cuirass je dostupná <1>tu</1>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Online conference February 19-20. Watch the <1>pre-recorded talks</1>! "
#~| "Learn <2>more</2>!"
#~ msgid ""
#~ "Online conference February 19-20. Watch the <1>pre-recorded talks</1>."
#~ "<2>Join us</2>! Learn <3>more</3>!"
#~ msgstr ""
#~ "Online konferencia 19. a 20. februára. Pozrite si <1>vopred nahraté "
#~ "prednášky</1>! Zistite <2>viac</2>!"

#~ msgctxt "website menu"
#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Stabilné vydanie"

#~ msgctxt "website menu"
#~ msgid "GNU Guix Manual (stable)"
#~ msgstr "Príručka GNU Guix (stabilné vydanie)"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid ""
#~ "Join the <1/> channel on the <2>Libera Chat IRC network</2> to chat with "
#~ "the GNU Guix community or to get help\n"
#~ "          in real-time. You can use the chat widget below, or just use\n"
#~ "          the <3>IRC client</3> of your preference. Note that the "
#~ "conversations that happen\n"
#~ "          on the <4/> channel are logged (<5>browse the log</5>)."
#~ msgstr ""
#~ "Pripojte sa ku kanálu <1/> v <2>sieti IRC Libera Chat</2> a zhovárajte sa "
#~ "so spoločenstvom GNU Guix alebo získajte pomoc\n"
#~ "          v reálnom čase. Môžete použiť okno výmeny správ nižšie alebo "
#~ "vášho obľúbeného\n"
#~ "          <3>IRC klienta</3>. Vezmite na vedomie, že rozhovory, ktoré sa "
#~ "odohrávajú\n"
#~ "          v kanáli <4/> sú zaznamenávané (<5>prezrieť si záznam</5>)."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Installation from Script"
#~ msgstr "Inštalácia pomocou skriptu"

#~ msgid ""
#~ "Explains how to install Guix on distributions not running\n"
#~ "GNU Guix."
#~ msgstr ""
#~ "Vysvetľuje ako nainštalovať Guix na distribúciách bez\n"
#~ "GNU Guix."

#~ msgid ""
#~ "How to install packages and how to manage software package\n"
#~ "generations."
#~ msgstr ""
#~ "Ako inštalovať balíky a ako spravovať pokolenia balíkov\n"
#~ "programov."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Everyday use of GNU Guix, Part Two"
#~ msgstr "Každodenné používanie GNU Guix, druhá časť"

#~ msgid "How to upgrade software and how to reclaim storage space."
#~ msgstr "Ako aktualizovať programy a ako vyčistiť miesto na disku."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Demonstration of the Guix System graphical installer"
#~ msgstr "Ukážka grafického sprievodcu inštaláciou systému Guix"

#~ msgid "Walks you through the graphical installer of GNU Guix System."
#~ msgstr "Objavíte grafického sprievodcu inštaláciou systému GNU Guix."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Asking for help"
#~ msgstr "Požiadať o pomoc"

#~ msgid "How to get help from the Guix community."
#~ msgstr "Ako získať pomoc od spoločenstva Guix."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Packaging, Part One"
#~ msgstr "Tvorba balíkov, prvá časť"

#~ msgid "How to set up a development environment for GNU Guix."
#~ msgstr "Ako nastaviť vývojové prostredie pre GNU Guix."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Packaging, Part Two"
#~ msgstr "Tvorba balíkov, druhá časť"

#~ msgid "How to create a package recipe for not yet packaged software."
#~ msgstr ""
#~ "Ako vytvoriť recept na balík pre program, ktorý ešte nemá svoj balík."

#~ msgctxt "video title"
#~ msgid "Packaging, Part Three"
#~ msgstr "Tvorba balíkov, tretia časť"

#~ msgid ""
#~ "How to submit a package for inclusion in the GNU Guix\n"
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Ako odovzdať balík pre zahrnutie do distribúcie\n"
#~ "GNU Guix."

#~ msgid "Last updated: <1/>"
#~ msgstr "Posledná zmena: <1/>"

#~ msgctxt "webpage title"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "← Previous"
#~ msgstr "← Predchádzajúce"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Next →"
#~ msgstr "Nasledujúce →"
