100 lines
17 KiB
TeX
100 lines
17 KiB
TeX
\begin{textbf}
|
|
ACUERDO DE CÓDIGO FUENTE \\
|
|
Versión 1.2D
|
|
\end{textbf}
|
|
|
|
POR FAVOR, LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE. Al acceder y utilizar el \textbf{Código Fuente}, acepta este Acuerdo en su totalidad y se compromete a utilizar el \textbf{Código Fuente} únicamente de acuerdo con los siguientes términos y condiciones. Si no desea quedar vinculado por estos términos y condiciones, no acceda ni utilice el \textbf{Código Fuente}.
|
|
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item TUS REPRESENTACIONES
|
|
\begin{itemize}
|
|
\item Declara y garantiza que:
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Si eres una entidad, o un individuo que no es la persona que acepta este Acuerdo, la persona que acepta este Acuerdo en tu nombre es tu representante legalmente autorizado, debidamente autorizado para aceptar acuerdos de este tipo en tu nombre y obligarte a cumplir con sus disposiciones.
|
|
\item Has leído y comprendido completamente este Acuerdo en su totalidad.
|
|
\item Tus \textbf{Materiales de Construcción} son originales o no incluyen ningún \textbf{Software} obtenido bajo una licencia que entre en conflicto con las obligaciones contenidas en este Acuerdo.
|
|
\item Según tu leal saber y entender, tus \textbf{Materiales de Construcción} no infringen ni apropian indebidamente los derechos de ninguna persona o entidad.
|
|
Monitorizarás regularmente el Sitio web en busca de cualquier aviso.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\end{itemize}
|
|
\item DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item A los efectos de este Acuerdo, ciertos términos se han definido a continuación y en otros lugares de este Acuerdo para abarcar significados que pueden diferir o agregarse a la connotación normal de la palabra definida.
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item \textbf{<<Código Adicional>>} significa \textbf{Software} en forma de código fuente que no contiene ningún
|
|
\begin{itemize}
|
|
\item \textbf{Código Fuente}, o
|
|
\item trabajo derivado (este término tiene el mismo significado en este Acuerdo que en la Ley de Derechos de Autor de EE. UU.) del \textbf{Código Fuente}.
|
|
\end{itemize}
|
|
\item \textbf{<<Reclamaciones de Patente de AT\&T} significa aquellas reclamaciones de patentes (i) propiedad de AT\&T y (ii) licenciables sin restricción u obligación, que, sin una licencia, son necesaria e inevitablemente infringidas por el uso de la funcionalidad del \textbf{Código Fuente}.
|
|
\item \textbf{<<Materiales de Construcción>>} significa, en referencia a un \textbf{Producto Derivado}, el \textbf{Parche} y el \textbf{Código Adicional}, si los hay, utilizados en la preparación de dicho \textbf{Producto Derivado}, junto con instrucciones escritas que describan, de manera razonable detallada, dicha preparación.
|
|
\item \textbf{<<Cápsula>>} significa un archivo informático que contiene exactamente el mismo contenido que un archivo informático descargado del \textbf{Sitio web}.
|
|
\item \textbf{<<Producto Derivado>>} significa un \textbf{Producto de Software} que es una obra derivada del \textbf{Código Fuente}.
|
|
\item \textbf{<<IPR>>} significa todos los derechos protegibles bajo la ley de propiedad intelectual en cualquier lugar del mundo, incluidos los derechos protegibles bajo las leyes de patentes, derechos de autor y secretos comerciales, pero no los derechos de marca.
|
|
\item \textbf{<<Parche>>} significa \textbf{Software} para cambiar toda o cualquier parte del \textbf{Código Fuente}.
|
|
\item \textbf{<<Aviso Propietario>>} significa la siguiente declaración:
|
|
|
|
<<Este producto contiene ciertos códigos de software u otra información (<<Software de AT\&T>>) propietarios de AT\&T Corp. (<<AT\&T>>). El Software de AT\&T se proporciona tal cual. USTED ACEPTA TODA LA RESPONSABILIDAD Y RIESGO POR EL USO DEL SOFTWARE DE AT\&T. AT\&T NO REALIZA, Y RENUNCIA EXPRESAMENTE, CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, LAS GARANTÍAS DE TÍTULO O NO INFRACCIÓN DE NINGÚN DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL, CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA POR EL USO DEL COMERCIO, CURSO DE NEGOCIACIÓN O DESEMPEÑO, O CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL SOFTWARE DE AT\&T ES <<LIBRE DE ERRORES>> O CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS.
|
|
|
|
A menos que acepte una licencia para utilizar el Software de AT\&T, no debe descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa de este producto para averiguar el código fuente de ningún Software de AT\&T.
|
|
|
|
© AT\&T Corp. Todos los derechos reservados. AT\&T es una marca registrada de AT\&T Corp.>>
|
|
|
|
\item \textbf{<<Software>>} significa, según lo que pueda requerir el contexto, instrucciones de código fuente u objeto para controlar el funcionamiento de una unidad central de procesamiento o computadora, y archivos informáticos que contienen datos o texto.
|
|
\item \textbf{<<Producto de Software>>} significa una colección de archivos informáticos que contienen \textbf{Software} solo en forma de código objeto, que, tomados en conjunto, comprenden razonablemente un producto, independientemente de si dicho producto está destinado para uso interno o explotación comercial. Un solo archivo informático puede constituir un \textbf{Producto de Software}.
|
|
\item \textbf{<<Código Fuente>>} significa el \textbf{Software} contenido en forma comprimida en la \textbf{Cápsula}.
|
|
\item \textbf{<<Sitio web>>} significa el sitio web de Internet con la URL \url{http://www.research.att.com/sw/download/}. AT\&T puede \textbf{cambiar} el contenido o la URL del \textbf{Sitio web}, o eliminarlo por completo de Internet.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item A modo de aclaración solamente, los términos \textbf{Cápsula, Aviso Propietario} y \textbf{Código Fuente}, cuando se utilizan en este Acuerdo, significarán los materiales e información definidos por dichos términos sin ningún cambio, mejora, enmienda, alteración o modificación (colectivamente, \textbf{<<cambio>>}).
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item CONCESIÓN DE DERECHOS
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Sujeto a reclamaciones de propiedad intelectual de terceros, si las hay, y a los términos y condiciones de este Acuerdo, AT\&T te otorga bajo:
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Las \textbf{Reclamaciones de Patente} de AT\&T y los derechos de autor de AT\&T en el \textbf{Código Fuente}, una licencia no exclusiva y totalmente pagada para:
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Reproducir y distribuir la \textbf{Cápsula}.
|
|
\item Mostrar, ejecutar, utilizar y compilar el \textbf{Código Fuente} y ejecutar el \textbf{Software} binario resultante en una computadora.
|
|
\item Preparar un \textbf{Producto Derivado} únicamente compilando \textbf{Código Adicional}, si lo hay, junto con el código resultante de operar un \textbf{Parche} en el \textbf{Código Fuente}.
|
|
\item Ejecutar en una computadora y distribuir a otros \textbf{Productos Derivados}, excepto que, con respecto a las \textbf{Reclamaciones de Patente de AT\&T}, los derechos de licencia otorgados en los incisos (iii) y (iv) anteriores solo se extenderán y limitarán a esa parte de un \textbf{Producto Derivado} que es un \textbf{Software} compilado a partir de alguna parte del \textbf{Código Fuente}; y,
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item Los derechos de autor de AT\&T en el \textbf{Código Fuente}, una licencia no exclusiva y totalmente pagada para preparar y distribuir \textbf{Parches} para el \textbf{Código Fuente}.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, puedes crear un hipervínculo entre un sitio web de Internet de tu propiedad y controlado por ti y el \textbf{Sitio web}, que describa de manera justa y de buena fe dónde se pueden obtener la \textbf{Cápsula} y el \textbf{Código Fuente}, siempre que no enmarques el \textbf{Sitio web} ni des la falsa impresión de que AT\&T está de alguna manera asociado, respalda o patrocina tu sitio web. Cualquier buena voluntad asociada con dicho hipervínculo será para el único beneficio de AT\&T. Además de la creación de dicho hipervínculo, nada en este Acuerdo se interpretará como que te confiere el derecho de usar cualquier referencia a AT\&T, sus nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio o cualquier otro indicio de origen propiedad de AT\&T, o indicar que tus productos o servicios están de alguna manera patrocinados, aprobados o respaldados por, o afiliados con, AT\&T.
|
|
\item Excepto según se establece expresamente en la Sección 3.1 anterior, no se otorgan ni otros derechos ni licencias bajo ninguna \textbf{IPR} de AT\&T ni, por implicación, impedimento o de otra manera, se confieren. A modo de ejemplo únicamente, no se otorgan ni se confieren derechos ni licencias bajo ninguna de las patentes de AT\&T ni, por implicación, impedimento o de otra manera, con respecto a ninguna parte de un \textbf{Producto Derivado} que no sea un \textbf{Software} compilado a partir de alguna parte, sin \textbf{cambios}, del \textbf{Código Fuente}.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item TUS OBLIGACIONES
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Si distribuyes \textbf{Materiales de Construcción} (incluido si estás obligado a hacerlo en virtud de este Acuerdo), debes asegurarte de que el destinatario celebre y acepte debidamente un acuerdo contigo que incluya los términos mínimos establecidos en el Apéndice A (\url{http://www.research.att.com/sw/license/ast-terms.html}) (completado para indicar que eres el LICENCIANTE) y ninguna otra disposición que, en opinión de AT\&T, entre en conflicto con tus obligaciones según, o el propósito de, este Acuerdo. El acuerdo requerido en virtud de esta Sección 4.1 puede estar en forma electrónica y puede distribuirse con los \textbf{Materiales de Construcción} de una manera tal que el destinatario acepte el acuerdo mediante el uso o la instalación de los \textbf{Materiales de Construcción}. Si algún \textbf{Código Adicional} contenido en tus \textbf{Materiales de Construcción} incluye \textbf{Software} que obtuviste bajo licencia, el acuerdo también incluirá detalles completos sobre la licencia y cualquier restricción u obligación asociada con dicho \textbf{Software}.
|
|
\item Si preparas un Parche que distribuyes a cualquier otra persona, debes:
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Ponerte en contacto con AT\&T, según se pueda proporcionar en el \textbf{Sitio web} o en un archivo de texto incluido con el \textbf{Código Fuente}, y describir para AT\&T dicho \textbf{Parche} y proporcionar a AT\&T una copia de dicho \textbf{Parche} según lo indique AT\&T; o,
|
|
\item Donde hagas tu \textbf{Parche} generalmente disponible en tu sitio web de Internet, debes proporcionar a AT\&T la URL de tu sitio web y, por la presente, otorgar a AT\&T un derecho no exclusivo y totalmente pagado para crear un hipervínculo entre tu sitio web y una página asociada al \textbf{Sitio web}.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item Si preparas un \textbf{Producto Derivado}, dicho producto debe mostrar de manera conspicua a los usuarios, y cualquier documentación y acuerdo de licencia correspondiente debe incluir como disposición el \textbf{Aviso Propietario}.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item TU CONCESIÓN DE DERECHOS A AT\&T
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Concedes a AT\&T, bajo cualquier \textbf{propiedad intelectual de tu propiedad} o con licencia tuya que de alguna manera esté relacionada con tus \textbf{Parches}, una licencia no exclusiva, perpetua, mundial, totalmente pagada, sin restricciones, irrevocable, junto con el derecho de sublicenciar a otros, para (a) fabricar, hacer fabricar, usar, ofrecer en venta, vender e importar cualquier producto, servicio o cualquier combinación de productos o servicios, y (b) reproducir, distribuir, preparar trabajos derivados basados en, realizar, mostrar y transmitir tus Parches en cualquier medio, ya sea conocido ahora o desarrollado en el futuro.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item CLAUSULA <<TAL COMO ESTÁ>> / LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item El \textbf{Código Fuente} y la \textbf{Cápsula} se proporcionan <<TAL COMO ESTÁ>>. ASUMES LA RESPONSABILIDAD Y RIESGO TOTAL POR SU USO, INCLUYENDO EL RIESGO DE DEFECTOS O INEXACTITUDES. AT\&T NO REALIZA, Y RENUNCIA EXPRESAMENTE A, CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, GARANTÍAS DE TÍTULO O NO INFRACCIÓN DE CUALQUIER DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL O MARCA, CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DEL USO DEL COMERCIO, CURSO DE TRATAMIENTO O DESEMPEÑO, O CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL CÓDIGO FUENTE O LA CÁPSULA SON <<LIBRES DE ERRORES>> O CUMPLIRÁN CON TUS REQUISITOS.
|
|
\item EN NINGÚN CASO AT\&T SERÁ RESPONSABLE DE (a) DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O INDIRECTOS (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE PROGRAMAS O INFORMACIÓN, Y SIMILARES) DERIVADOS DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL \textbf{CÓDIGO FUENTE} O \textbf{LA CÁPSULA}, INCLUSO SI SE HA INFORMADO A AT\&T O A CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, (b) CUALQUIER RECLAMO ATRIBUIBLE A ERRORES, OMISIONES U OTRAS INEXACTITUDES EN EL \textbf{CÓDIGO FUENTE} O \textbf{LA CÁPSULA}, O (c) CUALQUIER RECLAMO DE TERCEROS.
|
|
\item DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A TI. EN CASO DE QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE NO PERMITA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN TOTAL DE RESPONSABILIDAD DE RECLAMACIONES Y DAÑOS SEGÚN LO ESTABLECIDO EN ESTE ACUERDO, LA RESPONSABILIDAD DE AT\&T SE LIMITA EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item INDEMNIZACIÓN
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item Indemnizarás y eximirás de responsabilidad a ATi\&T, sus afiliados y representantes autorizados contra cualquier reclamo, demanda o procedimiento presentado o iniciado por cualquier tercero y derivado de, o relacionado con, tu uso del \textbf{Código Fuente}. Esta obligación incluirá indemnizar contra todos los daños, pérdidas, costos y gastos (incluidos los honorarios de abogados) incurridos por AT\&T, sus afiliados y representantes autorizados como resultado de tales reclamaciones, demandas o procedimientos, incluidos los costos o gastos incurridos en la defensa contra tales reclamaciones, demandas o procedimientos.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\item GENERAL
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item No presentarás contra AT\&T, sus afiliados o representantes autorizados ningún reclamo por infracción o apropiación indebida de cualquier \textbf{propiedad intelectual} o derechos de marca de alguna manera relacionados con el \textbf{Código Fuente}, incluidos aquellos relacionados con cualquier \textbf{Parche}.
|
|
\item En caso de que alguna disposición de este Acuerdo se considere ilegal o inaplicable, AT\&T puede, pero no está obligada a, publicar en el \textbf{sitio web} una nueva versión de este Acuerdo que, en opinión de AT\&T, preserve razonablemente la intención de este Acuerdo.
|
|
\item Tus derechos y licencia (pero no tus obligaciones) bajo este Acuerdo se terminarán automáticamente en caso de que (a) se publique en el \textbf{sitio web} un aviso de una reclamación no frívola de un tercero relacionada con el \textbf{Código Fuente} o la \textbf{Cápsula}, (b) tengas conocimiento de dicha reclamación, (c) alguna de tus representaciones o garantías en el Artículo 1.0 o la Sección 8.4 sean falsas o inexactas, (d) excedas los derechos y la licencia otorgados o (e) no cumplas completamente con cualquier disposición de este Acuerdo. Nada en esta disposición se interpretará para restringirte, a tu opción y sujeto a la ley aplicable, de reemplazar la parte del \textbf{Código Fuente} que sea objeto de una reclamación de un tercero con código no infractor o de negociar de manera independiente los derechos necesarios con el tercero.
|
|
\item Reconoces que el \textbf{Código Fuente} y la \textbf{Cápsula} pueden estar sujetos a las leyes y regulaciones de exportación de EE. UU. y, en consecuencia, garantizas a AT\&T que no violarás, directa o indirectamente, ninguna ley o regulación de exportación de los EE. UU. aplicable.
|
|
\item Sin limitar ninguno de los derechos de AT\&T en virtud de este Acuerdo o por ley o en equidad, ni ampliar de otra manera el alcance de la licencia y los derechos otorgados en virtud del presente, si no cumples con alguna de tus obligaciones bajo este Acuerdo con respecto a cualquiera de tus \textbf{Parches} o \textbf{Productos Derivados}, o si realizas cualquier acto que exceda el alcance de la licencia y los derechos otorgados en este documento, entonces dichos \textbf{Parches, Productos Derivados} y actos no están licenciados ni autorizados en virtud de este Acuerdo y dicho incumplimiento también se considerará una violación de este Acuerdo. Además de cualquier otro remedio disponible por cualquier violación de tus obligaciones bajo este Acuerdo, AT\&T tendrá derecho a una orden judicial que te obligue a cumplir con dichas obligaciones.
|
|
\item Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, EE. UU., sin tener en cuenta sus reglas de conflictos de leyes. Este Acuerdo será interpretado de manera justa de acuerdo con sus términos y sin ninguna interpretación estricta a favor o en contra de AT\&T o de ti. Cualquier demanda o procedimiento que presentes en relación con este Acuerdo deberá presentarse y tramitarse únicamente en Nueva York, Nueva York, EE. UU.
|
|
\end{enumerate}
|
|
\end{enumerate}
|