a simple GNOME i18n editor
Check the site below (Japanese only):
WWW: http://dice.debian.gr.jp/dtools/