diff --git a/emulators/aqemu/Makefile b/emulators/aqemu/Makefile
index 6f5c93a022c3..3987e8d9bfad 100644
--- a/emulators/aqemu/Makefile
+++ b/emulators/aqemu/Makefile
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 
 PORTNAME=	aqemu
-PORTVERSION=	0.5.2
+PORTVERSION=	0.6
 CATEGORIES=	emulators
 MASTER_SITES=	SF
 
@@ -52,7 +52,7 @@ do-install:
 	cd ${WRKSRC} && ${COPYTREE_SHARE} os_icons ${DATADIR}
 	cd ${WRKSRC} && ${COPYTREE_SHARE} os_templates ${DATADIR}
 .if !defined(WITHOUT_NLS)
-	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/aqemu_*.qm ${DATADIR}
+	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/*.qm ${DATADIR}
 .endif
 
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/emulators/aqemu/distinfo b/emulators/aqemu/distinfo
index 39eb25f7997a..33490213e92d 100644
--- a/emulators/aqemu/distinfo
+++ b/emulators/aqemu/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-MD5 (aqemu-0.5.2.tar.bz2) = 9d2e91531deb9b7406517b3e0485cc08
-SHA256 (aqemu-0.5.2.tar.bz2) = 5e485d43e6cde8f0ec80ccee4e4dfda2a389690cce00a2fd6c5605ebff90e925
-SIZE (aqemu-0.5.2.tar.bz2) = 414411
+MD5 (aqemu-0.6.tar.bz2) = bf5afbf4bec2b7f89af05194dddffd82
+SHA256 (aqemu-0.6.tar.bz2) = 613bd0979625078c7d86c1e01f37caba738d05e5f03384fbc699f76db588348d
+SIZE (aqemu-0.6.tar.bz2) = 449151
diff --git a/emulators/aqemu/files/patch-AQEMU.pro b/emulators/aqemu/files/patch-AQEMU.pro
index 72e87aa8ca88..ad456b4b25d3 100644
--- a/emulators/aqemu/files/patch-AQEMU.pro
+++ b/emulators/aqemu/files/patch-AQEMU.pro
@@ -1,9 +1,9 @@
---- ./AQEMU.pro.orig	2008-10-16 14:49:12.000000000 +0400
-+++ ./AQEMU.pro	2008-10-26 17:11:47.000000000 +0300
-@@ -71,6 +71,5 @@
+--- ./AQEMU.pro.orig	2008-12-05 14:56:49.000000000 +0300
++++ ./AQEMU.pro	2008-12-21 16:06:30.000000000 +0300
+@@ -81,6 +81,5 @@
+            VNC_Password_Window.cpp
  RESOURCES += aqemu_images.qrc
- TRANSLATIONS += aqemu_ru.ts
- 
+ TRANSLATIONS += Russian.ts
 -CONFIG += qtestlib \
 - debug_and_release
 +CONFIG += qtestlib release
diff --git a/emulators/aqemu/pkg-plist b/emulators/aqemu/pkg-plist
index 2b07944ff796..6de5c7488365 100644
--- a/emulators/aqemu/pkg-plist
+++ b/emulators/aqemu/pkg-plist
@@ -1,6 +1,6 @@
 bin/aqemu
 share/applications/aqemu.desktop
-%%NLS%%%%DATADIR%%/aqemu_ru.qm
+%%NLS%%%%DATADIR%%/Russian.qm
 %%DATADIR%%/os_icons/alt.png
 %%DATADIR%%/os_icons/arch.png
 %%DATADIR%%/os_icons/asp.png