--- lib/quickml/gettext.rb.orig	2012-06-21 16:12:56.000000000 +0900
+++ lib/quickml/gettext.rb	2012-06-21 16:13:31.000000000 +0900
@@ -1,3 +1,4 @@
+#coding: euc-jp
 #
 # quickml/gettext - a part of quickml server
 #