Display a tree-view of directories with optional color or HTML output