Render graph described in a .dot file