----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3 update 1
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
5 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 update 1 vs. 2.2.3
Implemented requests:
- Translatable sheet names for Calc documents
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2804745
Other enhancements:
- Windows installer: changes.txt can be read immediately after the
installation
- Create the "plugins" folder during installation
- Hungarian localisation updated to 2.2.3 (UI, documentation, readme)
Bug fix:
- HTML cryptic error message "StringIndexOutOfBoundsException"
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1653822
- On a Mac having both Java 1.5 and 1.6, the Okapi file filter plugin
prevented OmegaT to run
- Windows installer overwrites existing OmegaT.I4J.ini
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3152734
- In the Spell Checking options, the uninstall button was selected
(pressed) instead of being unabled when the list of dictionaries is
empty
- XHTML and OpenOffice.org filters: unchecking an option (e.g.,
Translate href, Translate comments) only took effect after quitting
and restarting OmegaT
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
1 Bugfix
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 vs. 2.2.2 update 1
Implemented requests:
- Accept script in language code for documents
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3139010
- Add a TTX filter
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1851513
- Proxy authentication for machine translation
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3132893
Other enhancements:
- Typo3 l10nmgr File Filter
- Belarusian localisation updated to 2.2.1 update 1 (UI)
- Italian localisation updated to 2.2.2 update 1 (UI)
- Catalan localisation updated to 2.2.2 update 1 (UI, Readme, documentation)
- Dutch localisation updated to 2.2.2 (UI, documentation)
- Japanese localisation updated to 2.2.3 (UI)
Bug fix:
- When a paragraph-based TMX was resegmented to sequence mode, the
source language rules were used to segment the target paragraph
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.2 update 1
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bugfix
----------------------------------------------------------------------
2.2.2 update 1 vs. 2.2.2
Bug fixes:
- XML entities in non translatable attributes were not converted back
to XML entities in the target document
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.2
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
2 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.2.2 vs. 2.2.1
Implemented requests:
- Glossary term creation interface
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3054189
- Partial support for StarDict dictionaries with sametypesequence=x
Other enhancements:
- Japanese localisation updated to 2.2.2 (UI)
- Italian localisation updated to 2.2.1 (UI, documentation)
- Dutch localisation updated to 2.2.1 (UI)
Bug fixes:
- Some content ignored in DTD files
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3088802
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.1 update 1
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bugfix
----------------------------------------------------------------------
2.2.1 update 1 vs. 2.2.1
Other enhancements:
- Japanese localisation updated to 2.2.1 (UI)
Bug fixes:
- When "Options > Display all source segments in bold" was checked
untranslated segments appeared in bold if "View > Display Source Segments"
wasn't checked. In addition, when both "View > Display Source Segments" and
"View > Mark Untranslated Segments" were checked, the untranslated segments
didn't appear in bold.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.1
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
3 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.2.1 vs. 2.2.0 update 4
Implemented requests:
- Visual identification of non-unique segments
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1869046
- Priority to Mark untranslated segments over Display source
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1811562
Other enhancements:
- Italian localisation updated to 2.2.0 (UI, Readme, documentation)
- Basque localisation updated to 2.2.0 (UI, Readme, documentation)
- Dutch localisation updated to 2.2.0 (UI, Readme, documentation)
- Japanese localisation updated to 2.2.0 (UI)
- Belarusian localisation updated to 2.1.0 (UI)
- The Open XML Word option "Hidden Text" as been renamed to
"Non-visible Instruction Text" to avoid confusion with the "Hidden effect"
or "Hidden attribute" in Word.
- When Display Source Segments is used, a new option (Options > View)
allows to set whether all source segments are bold (as previously), or
only the current one.
Bug fixes:
- ResX filter: comments appeared as translatable text.
- HTML (including the HTML Help Compiler Filter) and XML filters:
When translating attributes, forbidden characters (e.g., '&', '<') were not
converted back to entities in the target documents.
- XML filters: entities from attributes were not converted to
characters.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 4
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
2 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 4 vs. 2.2.0 update 3
Other enhancements:
- Russian localisation updated to 2.2.0 (UI, Instant Start, Readme)
- Swedish localisation updated to 2.2.0 (UI, Instant Start, Readme)
- The options of the Open XML filter have been reorganised because
some options (e.g., Diagrams) apply to all the documents.
Bug fixes:
- OpenXML Excel: some parts are not available for translation
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2885433
- Open XML filter: The comments in Excel sheets didn't appear for
translation
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 3
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
0 Bugfix
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 3 vs. 2.2.0 update 2
Implemented requests:
- Remove extra spaces added around tags by Google Translate
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2956989
Other enhancements:
- Polish localisation updated to 2.1.3 (UI, Instant Start, Readme, documentation)
- Brazilian Portuguese localisation updated to 2.2.0 (UI, Instant Start, Readme)
- Hunspell updated to 1.2.12
- The "HTML and XHTML files segmentation" segmentation rule has been renamed
to "HTML, XHTML and ODF segmentation"
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 2
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
2 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 2 vs. 2.2.0 update 1
Other enhancements:
- Italian localisation updated to 2.2.0 update 1 (UI, Instant Start, Readme, documentation)
Bug fixes:
- HTML filter: Entities from attributes were not converted to
characters. This applied also to the HTML Help Compiler Filter.
- MT using Google fails to give results in Traditional Chinese
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3086757
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 1
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
1 Bugfix
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 1 vs. 2.2.0
Implemented requests:
- Make the number of search results a parameter
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3084009
Other enhancements:
- Galician localisation updated to 2.1.9 (UI, Instant Start, Readme)
- Italian localisation updated to 2.2.0 (UI, Instant Start, Readme)
- Japanese localisation updated to 2.2.0 (UI, Instant Start, Readme, 2.0.5 documentation)
Bug fixes:
- XML, wrong handling of comments and PI in translatable text
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1662205
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.8 update 1
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bugfix
----------------------------------------------------------------------
2.1.8 update 1 vs. 2.1.8
Other enhancements:
- SVG image filter
Bug fixes:
- Some advanced search parameters were not working properly
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.9
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
4 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.1.9 vs. 2.1.8 update 1
Other enhancements:
- Swedish localisation updated to 2.1.8 (UI, Readme)
- Italian localisation updated to 2.1.8 (UI, Readme, Instant Start)
- Dutch localisation updated to 2.1.8 (UI, Readme, Instant Start, documentation)
Bug fixes:
- Still some corrections about the highlight of the search results
- Rc filter: Correction on the handling of comments and includes
- HTML entities containing numbers are not recognized
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3060805
- Very slow editor with Java 1.6 on a Mac
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3070076
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
3 Bugfixes
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 vs. 2.1.9
Implemented requests:
- Create OmegaT tags for external TMX files
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2891712
Bug fixes:
- With some fonts, "squares" were displayed in the Editor around
segment markers
- When the files in /source were changed, it was sometime not possible
to reload the project
- When a search filter was used (e.g., "Display all results" unchecked,
Author), the number of search results returned was limited to the number
of unfiltered results
OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is
a tool intended for professional translators. It does not translate
for you! (Software that does this is called "machine translation", and
you will have to look elsewhere for it.) OmegaT has the following
features:
* Fuzzy matching
* Match propagation
* Simultaneous processing of multiple-file projects
* Simultaneous use of multiple translation memories
* External glossaries with recognition of inflected forms
* Document file formats include:
XHTML and HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi)
MediaWiki (Wikipedia)
Plain text
* Unicode (UTF-8) support: can be used with non-Latin alphabets
* Support for right-to-left languages
* Integral spelling checker
* Compatible with other translation memory applications (TMX)
* Interface to Google Translate
This package is unstable version.
Ryo ONODERA