diff --git a/textproc/ispell-german/distinfo b/textproc/ispell-german/distinfo
index b11577383f06..d2998b183940 100644
--- a/textproc/ispell-german/distinfo
+++ b/textproc/ispell-german/distinfo
@@ -1,4 +1,5 @@
-$NetBSD: distinfo,v 1.5 2004/03/12 19:54:51 recht Exp $
+$NetBSD: distinfo,v 1.6 2004/09/12 22:25:08 salo Exp $
 
 SHA1 (igerman98-20030222.tar.bz2) = 3c453257cab294260fc2157b175a3ab1318c5ade
 Size (igerman98-20030222.tar.bz2) = 305783 bytes
+SHA1 (patch-aa) = 8612712b6359f32a8c3bde3ab7ef039f8dc7b385
diff --git a/textproc/ispell-german/patches/patch-aa b/textproc/ispell-german/patches/patch-aa
new file mode 100644
index 000000000000..46b3b66fb73d
--- /dev/null
+++ b/textproc/ispell-german/patches/patch-aa
@@ -0,0 +1,22 @@
+$NetBSD: patch-aa,v 1.3 2004/09/12 22:25:08 salo Exp $
+
+--- Makefile.orig	2003-02-07 13:40:58.000000000 +0100
++++ Makefile	2004-09-12 23:25:27.000000000 +0200
+@@ -209,14 +209,14 @@
+ 
+ sort:
+ 	@if grep [äöüÄÖÜß] dicts/*.txt ;then echo "!!! wrong characters in dictionay files !!!";exit 1;fi
+-	cd dicts; find . -name "*.txt" |while read i; do sort -u -o $$i $$i; done
++	cd dicts; find . -name "*.txt" -print |while read i; do sort -u -o $$i $$i; done
+ 
+ pack: sort
+ 	rm -f unpack
+-	cd dicts; find . -name "*.txt" |while read i; do $(SQ) < $$i > $$i.sq && rm $$i; done
++	cd dicts; find . -name "*.txt" -print |while read i; do $(SQ) < $$i > $$i.sq && rm $$i; done
+ 
+ unpack:
+-	cd dicts; find . -name "*.sq" |while read i; do $(UNSQ) < $$i > `basename $$i .sq` && rm $$i; done
++	cd dicts; find . -name "*.sq" -print |while read i; do $(UNSQ) < $$i > `basename $$i .sq` && rm $$i; done
+ 	touch unpack
+ 
+ dist: sort pack clean