diff --git a/www/contao211-translations/Makefile b/www/contao211-translations/Makefile
index d52ebe2994d4..ae6b817ce6ed 100644
--- a/www/contao211-translations/Makefile
+++ b/www/contao211-translations/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $NetBSD: Makefile,v 1.28 2013/06/05 15:16:42 taca Exp $
+# $NetBSD: Makefile,v 1.29 2013/08/30 15:43:05 taca Exp $
 #
 
 DISTNAME=	contao${CT_VER}-translations-${VERS}
@@ -15,7 +15,7 @@ LICENSE=	gnu-lgpl-v3
 DEPENDS+=	contao${CT_VER}>=${CT_PKGVER}:../../www/contao${CT_VER}
 
 # Use time stamp of latest translation.
-VERS=		201305310
+VERS=		201308270
 CT_VERS=	211
 
 USE_TOOLS=	pax
diff --git a/www/contao211-translations/distinfo b/www/contao211-translations/distinfo
index 93fac4eb13ab..93a643f6c800 100644
--- a/www/contao211-translations/distinfo
+++ b/www/contao211-translations/distinfo
@@ -1,4 +1,4 @@
-$NetBSD: distinfo,v 1.25 2013/06/05 15:16:42 taca Exp $
+$NetBSD: distinfo,v 1.26 2013/08/30 15:43:05 taca Exp $
 
 SHA1 (Contao-Bulgarian-v25.zip) = 51050e7b0494573e22f6183df7061e7727ce7918
 RMD160 (Contao-Bulgarian-v25.zip) = 2ed3807c60fff476d10224fa6786ec0da982c6c8
@@ -27,9 +27,9 @@ Size (Contao-Hungarian-v13.zip) = 142735 bytes
 SHA1 (Contao-Italian-v32.zip) = a816e4e770df7963b7bab2d475fe537ff0a4bf42
 RMD160 (Contao-Italian-v32.zip) = 32d434efe1fa3ff22f79694b2b8697919ccd44f6
 Size (Contao-Italian-v32.zip) = 143147 bytes
-SHA1 (Contao-Japanese-v91.zip) = 537d9c714fc01715ce90b71d61643234e79dd596
-RMD160 (Contao-Japanese-v91.zip) = 846b2b27fd37b52fc3dfc564ef36739705ada502
-Size (Contao-Japanese-v91.zip) = 148215 bytes
+SHA1 (Contao-Japanese-v92.zip) = 7fc00bb0e2fb03a31df3b1dae781c208cb1169a3
+RMD160 (Contao-Japanese-v92.zip) = a90b68d54527c639092d57512cda05add53e617d
+Size (Contao-Japanese-v92.zip) = 148252 bytes
 SHA1 (Contao-Latvian-v38.zip) = 07e53e674303e20fe7d4675b99f0fcb1c7f5060b
 RMD160 (Contao-Latvian-v38.zip) = f33b8e2d1b58383b67ef865238e54c42c52978fb
 Size (Contao-Latvian-v38.zip) = 137198 bytes
diff --git a/www/contao211-translations/options.mk b/www/contao211-translations/options.mk
index 91bb188bdaa3..14b8cdc20748 100644
--- a/www/contao211-translations/options.mk
+++ b/www/contao211-translations/options.mk
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $NetBSD: options.mk,v 1.29 2013/06/27 15:16:00 taca Exp $
+# $NetBSD: options.mk,v 1.30 2013/08/30 15:43:05 taca Exp $
 
 # Not yet ready for Contao 2.11:
 #	af ar bs ca da et gl gn hr id is ku
@@ -26,7 +26,7 @@ CT_TRANSLATIONS.hu=	Contao-Hungarian-v13.zip	# 2012/07/31
 CT_TRANSLATIONS.id=	TYPOlight-Indonesian-v1.zip	# 2009/01/13
 CT_TRANSLATIONS.is=	TYPOlight-Icelandic-v5.zip	# 2010/02/10
 CT_TRANSLATIONS.it=	Contao-Italian-v32.zip		# 2012/07/25
-CT_TRANSLATIONS.ja=	Contao-Japanese-v91.zip		# 2013/03/21
+CT_TRANSLATIONS.ja=	Contao-Japanese-v92.zip		# 2013/08/27
 CT_TRANSLATIONS.ku=	Contao-Kurdish-v5.zip		# 2010/12/24
 CT_TRANSLATIONS.lt=	Contao-Lithuanian-v10.zip	# 2012/05/24
 CT_TRANSLATIONS.lv=	Contao-Latvian-v38.zip		# 2013/05/31