changes: -use libchamplain08 for map display -translation updates
(only these without extra dependencies)