Changelog:
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 update 1 vs. 2.5.5
Bug fixes:
- Project specific filter settings not saved
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3546645
- PowerPoint documents (.pptx and .pptm) could not be opened with Java 1.7
Localisation updates:
- Japanese localization updated to 2.5.5 (UI)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
5 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 vs. 2.5.4 update 1
Implemented requests:
- Option to not load translations=source from source documents
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3527626
Other enhancements:
- Revised manual
- Fastest computation of Match Statistics.
In addition, the first two lines are displayed as soon as they are computed
Bug fixes:
- Windows installer: the user language was always set in OmegaT.l4J.ini,
regardless of the choice of the user
- Windows installer with Java: some languages not supported by OmegaT were
listed
- Recognize single quotes in ENTITY of DTD file filter
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3520305
(It was already implemented in 2.3 update 8, but had not been ported
to 2.5.)
- Java Webstart was not working with Java 1.7
- When one of the languages is an RTL language, or where setting the Editor
in RTL mode with Shift+Ctrl+O, spaces could be wrongly located. As a workaround,
tags are not displayed in grey when translating an RTL language is involved or when
the Editor is in RTL mode.
Localisation updates:
- Russian localisation updated to 2.5.4 update 1 (UI, Instant Start)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.4 update 1
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
4 Bug fixes
4 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.4 update 1 vs. 2.5.4
Implemented requests:
- Help&Manual: hide content of tags per translate=true/false
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3528468
- Camtasia added tags
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3528472
Other enhancements:
- Windows installer: there's a new option to specify whether the
language chosen during installation should be used for OmegaT. If
Yes, OmegaT.l4J.ini is modified to use that language.
Bug fixes:
- Exception if new non-default /tm contains TMs to segment
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3425237
- NullPointerException during resegmentation
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3481757
- When editing project-specific file filters, the checkbox was
labelled jCheckBox1 instead of "Enable project specific filters"
- When changing project-specific segmentation rules to default and back,
the results were not immediately visible
Localisation updates:
- Italian localisation updated to 2.5.4 (UI, readme)
- Dutch localisation updated to 2.5.4 (UI, readme, documentation)
- Russian localisation updated to 2.5.4 (UI, readme, Instant Start)
- Basque localisation updated to 2.5.2 (UI, readme, Instant Start)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.4
----------------------------------------------------------------------
6 Enhancements
0 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.4 vs. 2.5.3
Implemented requests:
- Automatic conversion of numbers when inserting fuzzy matches
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1381480
Other enhancements:
- The automatic save interval can now be set in Options > Save.
It is defined in minutes and seconds. If a value lower than 10 seconds
is set, it is reset to 10 seconds.
- Linux: Enhanced Kaptain script
- Load translations from sources as default translations
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3524017
- The File Filters dialog can now be resized, as well as its
sub-dialogs
- Capture variables in source filename to target mapping
has been extended with new variables for a given number of extensions
See http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3436954
Localisation updates:
- Italian localisation updated to 2.5.3 (UI)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.3
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
3 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.3 vs. 2.5.2 update 2
Implemented requests:
- (X)HTML filters: hide content of tags based on attributes
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3513384
- Capture variables in source filename to target mapping
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3436954
Other enhancements:
- The Linux packages (OmegaT_xxx_Linux.tar.bz2 and OmegaT_xxx_Without_JRE.zip)
have been improved. They now contain an installation script: linux-install.sh
and a Kaptain script: omegat.kaptn. The OmegaT script in OmegaT_xxx_Without_JRE.zip
have been improved with the usage of REALOMEGATPATH, as was already the case in
OmegaT_xxx_Linux.tar.bz2.
Bug fixes:
- After loading or reloading the project, the focus was on the Matches
pane rather than on the Editor
- Empty translations were not working for XML filters (e.g., Word,
OpenOffice.org/LibreOffice, etc.). I.e., the source text was inserted
in the target document.
- "Comment:" was displayed for all HTML segments, even when the
segment was not an attribute, and therefore had no comments to
display
Localisation updates:
- Italian localisation updated to 2.5.2 update 2 (UI)
Changelog:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.2 update 2
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
5 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.2 update 2 vs. 2.5.2
- The writeable glossary file can now have a .utf8 extension instead
of a .txt one, .txt being still the default
Bug fixes:
- When using Remove Tags, some non-OmegaT tags (e.g., %s, depending on
the kind of tags checked in Options > Tag Validation) and some
non-useful spaces could be copied at the end of the segment in the target
document
- In some rare circumstances, the display of matches in the Fuzzy Matches
pane could be very slow
- When the Fuzzy Matches pane was closed, the explanation text was
displayed in bold instead of the initial non-bold attribute
- In TMXs, the end of line was hardcoded as LF, instead of using the
system line separator (e.g., CR+LF under Windows, LF under Linux)
- In the Android filter, the "do not translate" mark has been corrected
Localisation updates:
- Dutch localisation updated to 2.5.2 (UI)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.2 update 1
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.2 update 1 vs. 2.5.2
Bug fixes:
- When the glossary folder wasn't in the default location, the
default writeable glossary file wasn't computed correctly. In addition,
the name of the glossary file was lost on saving when a manual correction
was done in project properties.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.2
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
2 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.2 vs. 2.5.1 update 1
Implemented requests:
- Show non-breakable space
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3495779
- Use search term as window title in Search window
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2610094
- Clarification of the Options > Spell Checking... dialog
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3473630
- Selectable location for the writeable glossary file
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3503373
- Second plugin location in <home>/plugins
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3428485
Other enhancements:
- Add explanatory messages to windows as hints when no project is open
- Segments containing a note can be marked with View >
Mark Segments with Notes. This marking has priority over Mark Translated
and Mark Untranslated.
- Display of the corresponding colours in the View menu for "Mark"
menu entries
Bug fixes:
- In the PO filter, "path" was always displayed in the Comment pane,
even if it was empty
- When using Insert Source Tags, a space was added before the first one
Localisation updates:
- Simplified Chinese localisation updated to 2.5.0 (UI, readme, documentation)
- Italian localisation updated to 2.5.1 (UI)
- Dutch localisation updated to 2.5.1 (UI)
- Japanese localisation updated to 2.5.1 (UI)
- Slovenian localisation updated to 2.5.2 (UI)
* pkgsrc patch is merged to upstream.
Changelog:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.1 update 1
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
2 Bug fixes
0 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.1 update 1 vs. 2.5.1
Implemented requests:
- Console: more context on error message "Failed to load..."
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3465220
- Navigate to next/previous segment with a note
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3484729
Bug fixes:
- Remove Tags can create a corrupted target document
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3487497
- After "save" the cursor goes to the head of the segment
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1643198
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.1
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
1 Bug fix
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.1 vs. 2.5.0 update 5
Implemented requests:
- Validate tags in console mode
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3426212
- Add patterns for text that should be removed and validate
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3477099
- User-defined tags
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1599334
- Validate Java MessageFormat pattern tags ({0} etc.)
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3477045
- Render tags in different color in editor
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2120329
- Add "date" & "time" to translated file name pattern
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3346155
- targetLocale for use with DotNetNuke ResX
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3330974
- Remove all tags
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3481683
- Create /tm/auto folder in new project
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3368416
Other enhancements:
- Insert Source Tags inserts all relevant tags (custom, java, printf),
not only OmegaT-tags
Bug fixes:
- Camtasia filter: <Line> is incorrectly added as src segment
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3481602
Localisation updates:
- Dutch localisation updated to 2.5.0 update 5 (UI, readme, documentation)
- Italian localisation updated to 2.5.0 update 5 (UI, Instant Start, readme)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 update 5
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
5 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 update 5 vs. 2.5.0 update 4
Implemented requests:
- Filter for Camtasia Studio for Windows
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3457285
- TBX entry/concept level note
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3454401
- Load comment from TBX even without target language
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3472408
Other enhancements:
- Magento CE locale CVS file filter
- The key is now displayed in the comment pane for all ID-based filters:
Android Resources
Java Resource Bundles
Key=Value Files
Mozilla DTD
ResX
SubRip Subtitles
Windows Resource
WiX
- Use a larger default size for the statistics dialog (800x400 instead of
400x300)
- When reading external TMXs, the <hi> tag is skipped, as it cannot correspond
to a tag of a source document
- The "out of memory" message now refers to the manual
- Instead of using Java's default memory allocation, the Windows and Linux
startup scripts now use 512 MB
Bug fixes:
- GPL license has an outdated FSF address
http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=3440748
- Android filter: non-translatable text was not ignored
- Log messages on TMX loading were missing
- In the HHC filter, the comment pane contained Tag: PARAM Attribute: value
for all segments
- For external TMXs, the parameter "Use XML for standalone tags" was not
working for all tags
Localisation updates:
- Dutch localisation updated to 2.5.0 update 3 (UI, readme, documentation)
- Italian localisation updated to 2.5.0 update 3 (UI)
OmegaT is a free translation memory application written in Java. It is
a tool intended for professional translators. It does not translate
for you! (Software that does this is called "machine translation", and
you will have to look elsewhere for it.) OmegaT has the following
features:
* Fuzzy matching
* Match propagation
* Simultaneous processing of multiple-file projects
* Simultaneous use of multiple translation memories
* External glossaries with recognition of inflected forms
* Document file formats include:
XHTML and HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi)
MediaWiki (Wikipedia)
Plain text
* Unicode (UTF-8) support: can be used with non-Latin alphabets
* Support for right-to-left languages
* Integral spelling checker
* Compatible with other translation memory applications (TMX)
* Interface to Google Translate
Tested on NetBSD/i386 5.99.58 with openjdk7.
asau
ryoon