incompatible with newer versions of gettext-lib. Detect gettext-lib version and work around bug when necessary.