find out the "real" path. This breaks building of the package (where we rely on the specified value) if prefix is a symlink or some path component of prefix is a symlink. Only change the prefix if it starts with a dot.
